X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/19e297c21b10b1b8a3acad5e73fc71dcb35db44a..6932310fd58ebef145fa01eb76edf7150284d8ea:/languages/i18n/pa.json
diff --git a/languages/i18n/pa.json b/languages/i18n/pa.json
new file mode 100644
index 00000000..1cdd53c9
--- /dev/null
+++ b/languages/i18n/pa.json
@@ -0,0 +1,2471 @@
+{
+ "@metadata": {
+ "authors": [
+ "AS Alam",
+ "Aalam",
+ "Amire80",
+ "Anjalikaushal",
+ "Babanwalia",
+ "Gman124",
+ "Guglani",
+ "Jimidar",
+ "Kaganer",
+ "Raj Singh",
+ "Satdeep gill",
+ "Saurabh123",
+ "Sukh",
+ "Surinder.wadhawan",
+ "TariButtar",
+ "VibhasKS",
+ "Xqt",
+ "Ãvar Arnfjörð Bjarmason",
+ "××¢×¨× ×¨××× ××ר×",
+ "ìë¼",
+ "Macofe",
+ "ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°à¨",
+ "Tow",
+ "Sony dandiwal",
+ "Stephanecbisson"
+ ]
+ },
+ "tog-underline": "ਲਿੰਠਹà©à¨ -ਲਾà¨à¨¨:",
+ "tog-hideminor": "ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©à¨à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "tog-hidepatrolled": "ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à¨¾à¨à¨à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "ਨਵà©à¨ ਸਫ਼ਾ ਸà©à¨à© ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à¨¾à¨à¨à© ਸਫ਼੠ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "tog-hidecategorization": "ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦਾ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨°à¨¨ ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "tog-extendwatchlist": "ਸਿਰਫ਼ ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਹ੠ਨਹà©à¨, ਸà¨à©à¨ ਸਾਰà©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਨà©à©° ਵà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਨà©à©° ਵਧਾà¨",
+ "tog-usenewrc": "ਹਾਲà©à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱਠਸਫ਼੠ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਦ੠à¨à¨°à©à©±à¨ª ਬਣਾਠ(à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਲà©à©à©à¨à¨¦à© ਹà©)",
+ "tog-numberheadings": "à¨à¨à©-ਨੰਬਰ ਸਿਰਨਾਵà©à¨",
+ "tog-showtoolbar": "ਸà©à¨§ ਸੰਦਬà¨à¨¸à¨¾ ਵà©à¨à©",
+ "tog-editondblclick": "ਦ੠ਵਾਰ à¨à¨²à¨¿à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ 'ਤ੠ਸਫ਼੠ਸà©à¨§à©",
+ "tog-editsectiononrightclick": "ਸà©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਿਰਲà©à¨à¨¾à¨ âਤ੠ਸੱà¨à© à¨à¨²à¨¿à©±à¨ ਨਾਲ਼ ਸà©à¨§ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à© (à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਲà©à©à©à¨à¨¦à© ਹà©)",
+ "tog-watchcreations": "ਮà©à¨°à© ਵਲà©à¨ ਬਣਾਠà¨à¨ ਸਫ਼੠à¨
ਤ੠à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਮà©à¨°à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱਠਪਾà¨",
+ "tog-watchdefault": "ਮà©à¨°à© ਵੱਲà©à¨ ਸà©à¨§à© à¨à¨ ਸਫ਼੠à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਮà©à¨°à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱਠਪਾà¨",
+ "tog-watchmoves": "ਮà©à¨°à© ਵੱਲà©à¨ ਬਦਲ੠ਸਿਰਲà©à¨à¨¾à¨ ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼੠à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਮà©à¨°à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱਠਪਾà¨",
+ "tog-watchdeletion": "ਮà©à¨°à© ਵਲà©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਸਫ਼੠à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਮà©à¨°à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱਠਪਾà¨",
+ "tog-watchrollback": "ਮà©à¨°à© ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਮà©à©à© à¨à¨ ਸਫ਼ਿà¨
ਾਠਨà©à©° ਮà©à¨°à© ਧਿà¨à¨¨à¨¸à©à¨à© ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਿਲ à¨à¨°à©",
+ "tog-minordefault": "ਸਾਰà©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ âਤ੠ਮà©à¨² ਰà©à¨ª ਵਿਠà¨à©à¨à© ਹà©à¨£ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾà¨",
+ "tog-previewontop": "ਸà©à¨§ ਬà¨à¨¸à© ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨²à¨ ਵà¨à¨¾à¨",
+ "tog-previewonfirst": "ਪਹਿਲ੠ਸà©à¨§ à¨à©±à¨¤à© à¨à¨²à¨ ਵà¨à¨¾à¨",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "à¨à¨¦à©à¨ ਮà©à¨°à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱਠਦਰਠà¨à©à¨ ਸਫ਼ਾ à¨à¨¾à¨ ਫ਼ਾà¨à¨² ਬਦਲ੠à¨à¨¾à¨µà© ਤਾਠਮà©à¨¨à©à©° à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à©",
+ "tog-enotifusertalkpages": "à¨à¨¦à©à¨ ਮà©à¨°à¨¾ à¨à©±à¨²-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਠà¨à¨¾à¨µà© ਤਾਠਮà©à¨¨à©à©° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à©",
+ "tog-enotifminoredits": "ਸਫ਼ਿà¨à¨ à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à©à¨à©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਲਠਵ੠ਮà©à¨¨à©à©° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à©",
+ "tog-enotifrevealaddr": "à¨à¨¤à¨²à¨¾à¨¹ ਦà©à¨£ ਵਾਲà©à¨à¨ à¨-ਮà©à¨²à¨¾à¨ ਵਿੱਠਮà©à¨°à¨¾ à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ à¨à¨¼à¨¾à¨¹à¨° à¨à¨°à©",
+ "tog-shownumberswatching": "ਨà¨à¨¼à¨° ਰੱਠਰਹ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à© ਵà¨à¨¾à¨",
+ "tog-oldsig": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਦਸਤà¨à¨¼à¨¤:",
+ "tog-fancysig": "ਦਸਤà¨à¨¼à¨¤ ਨà©à©° ਬਤà©à¨° ਵਿà¨à©à¨²à¨¿à¨à¨¤ ਮੰਨ੠(ਬਿਨਾਠà¨à¨à©à¨®à©à¨à¨¿à¨ ਲਿੰà¨)",
+ "tog-uselivepreview": "ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨à¨²à¨ ਵਰਤà©",
+ "tog-forceeditsummary": "à¨à¨¦à©à¨ ਮà©à¨ à¨à¨¼à¨¾à¨²à© ਸà©à¨§ ਸਾਰ ਦà©à¨µà¨¾à¨ ਤਾਠਮà©à¨¨à©à©° à¨à¨à¨¾à¨¹ à¨à¨°à©",
+ "tog-watchlisthideown": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱà¨à©à¨ ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "tog-watchlisthidebots": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱà¨à©à¨ ਬà©à¨à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "tog-watchlisthideminor": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©à¨à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "tog-watchlisthideliu": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਸà©à¨à© ਵਿà¨à©à¨ ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨ ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨²à© à¨à¨°à©",
+ "tog-watchlisthideanons": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿà¨à©à¨ à¨à©à¨®à¨¨à¨¾à¨® ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਦ੠à¨à©à¨¤à© ਫà©à¨°-ਬਦਲ ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "ਵà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿà¨à©à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "tog-ccmeonemails": "à¨à© à¨-ਮà©à¨²à¨¾à¨ ਮà©à¨ ਦà©à¨à© ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¦à¨¾ ਹਾਠà¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ ਨà¨à¨²à¨¾à¨ ਮà©à¨¨à©à©° à¨à©à¨à©",
+ "tog-diffonly": "ਫ਼ਰਠਤà©à¨ ਹà©à¨ ਸਫ਼੠ਦ੠ਸਮੱà¨à¨°à© ਨਾ ਵà¨à¨¾à¨",
+ "tog-showhiddencats": "ਲà©à¨à¨µà©à¨à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨ ਵà¨à¨¾à¨",
+ "tog-norollbackdiff": "\"ਵਾਪਸ ਮà©à©à©\" à¨
ਮਲ ਵਿਠਲਿà¨à¨£ ਮà¨à¨°à©à¨ ਫ਼ਰਠਨਾ ਵà¨à¨¾à¨",
+ "tog-useeditwarning": "à¨à¨¦à©à¨ ਮà©à¨ à¨
ਣ-ਸਾà¨à¨à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਵਾਲਾ ਸਫ਼ਾ à¨à©±à¨¡à¨¾à¨ ਤਾਠਮà©à¨¨à©à©° à¨à¨¼à¨¬à¨° ਦਿà¨",
+ "tog-prefershttps": "ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨£ 'ਤ੠ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à© ਵਰਤà©",
+ "underline-always": "ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨",
+ "underline-never": "à¨à¨¦à© ਨਹà©à¨",
+ "underline-default": "ਸà¨à¨¿à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਬਰਾà¨à¨à¨¼à¨° ਮà©à¨²",
+ "editfont-style": "ਸà©à¨§ à¨à©à¨¤à¨° ਫ਼à©à¨à¨ ਸà¨à¨¾à¨à¨²:",
+ "editfont-default": "ਬਰਾà¨à¨à¨¼à¨° ਮà©à¨²",
+ "editfont-monospace": "ਮà©à¨¨à©à¨¸à¨ªà©à¨¸ ਫ਼à©à¨à¨",
+ "editfont-sansserif": "Sans-serif ਫ਼à©à¨à¨",
+ "editfont-serif": "ਨà©à¨à¨¦à¨¾à¨° ਫ਼à©à¨à¨",
+ "sunday": "à¨à¨¤à¨µà¨¾à¨°",
+ "monday": "ਸà©à¨®à¨µà¨¾à¨°",
+ "tuesday": "ਮੰà¨à¨²à¨µà¨¾à¨°",
+ "wednesday": "ਬà©à©±à¨§à¨µà¨¾à¨°",
+ "thursday": "ਵà©à¨°à¨µà¨¾à¨°",
+ "friday": "ਸ਼à©à©±à¨à¨°à¨µà¨¾à¨°",
+ "saturday": "ਸ਼ਨਿੱà¨à¨°à¨µà¨¾à¨°",
+ "sun": "à¨à¨¤",
+ "mon": "ਸà©à¨®",
+ "tue": "ਮੰà¨à¨²",
+ "wed": "ਬà©à©±à¨§",
+ "thu": "ਵà©à¨°",
+ "fri": "ਸ਼à©à©±à¨à¨°",
+ "sat": "ਸ਼ਨਿੱà¨à¨°",
+ "january": "à¨à¨¨à¨µà¨°à©",
+ "february": "ਫ਼ਰਵਰà©",
+ "march": "ਮਾਰà¨",
+ "april": "à¨
ਪਰà©à¨²",
+ "may_long": "ਮà¨",
+ "june": "à¨à©à¨¨",
+ "july": "à¨à©à¨²à¨¾à¨",
+ "august": "à¨
à¨à¨¸à¨¤",
+ "september": "ਸਤੰਬਰ",
+ "october": "à¨
à¨à¨¤à©à¨¬à¨°",
+ "november": "ਨਵੰਬਰ",
+ "december": "ਦਸੰਬਰ",
+ "january-gen": "à¨à¨¨à¨µà¨°à©",
+ "february-gen": "ਫ਼ਰਵਰà©",
+ "march-gen": "ਮਾਰà¨",
+ "april-gen": "à¨
ਪà©à¨°à©à¨²",
+ "may-gen": "ਮà¨",
+ "june-gen": "à¨à©à¨¨",
+ "july-gen": "à¨à©à¨²à¨¾à¨",
+ "august-gen": "à¨
à¨à¨¸à¨¤",
+ "september-gen": "ਸਤੰਬਰ",
+ "october-gen": "à¨
à¨à¨¤à©à¨¬à¨°",
+ "november-gen": "ਨਵੰਬਰ",
+ "december-gen": "ਦਸੰਬਰ",
+ "jan": "à¨à¨¨",
+ "feb": "ਫ਼ਰ",
+ "mar": "ਮਾਰ",
+ "apr": "à¨
ਪ",
+ "may": "ਮà¨",
+ "jun": "à¨à©à¨¨",
+ "jul": "à¨à©à¨²à¨¾",
+ "aug": "à¨
à¨",
+ "sep": "ਸਤ",
+ "oct": "à¨
à¨",
+ "nov": "ਨਵ",
+ "dec": "ਦਸ",
+ "january-date": "$1 à¨à¨¨à¨µà¨°à©",
+ "february-date": "$1 ਫ਼ਰਵਰà©",
+ "march-date": "$1 ਮਾਰà¨",
+ "april-date": "$1 à¨
ਪà©à¨°à©à¨²",
+ "may-date": "$1 ਮà¨",
+ "june-date": "$1 à¨à©à¨¨",
+ "july-date": "$1 à¨à©à¨²à¨¾à¨",
+ "august-date": "$1 à¨
à¨à¨¸à¨¤",
+ "september-date": "$1 ਸਤੰਬਰ",
+ "october-date": "$1 à¨
à¨à¨¤à©à¨¬à¨°",
+ "november-date": "$1 ਨਵੰਬਰ",
+ "december-date": "$1 ਦਸੰਬਰ",
+ "period-am": "à¨à¨à¨®",
+ "period-pm": "ਪà©à¨à¨®",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©|ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨}}",
+ "category_header": "ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© \"$1\" ਵਿੱਠਲà©à¨",
+ "subcategories": "à¨à¨ªà¨¸à¨¼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨",
+ "category-media-header": "ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© \"$1\" ਵਿੱਠਮà©à¨¡à©à¨",
+ "category-empty": "''à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਵਿੱਠà¨à¨¸ ਵà©à¨²à© à¨à©à¨ ਵ੠ਸਫ਼ਾ à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨¡à©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤''",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ਲà©à¨à¨µà©à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©|ਲà©à¨à¨µà©à¨à¨à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨}}",
+ "hidden-category-category": "ਲà©à¨à¨µà©à¨à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਵਿਠਸਿਰਫ਼ à¨à¨¹ à¨à¨ª-ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਹà©à¥¤|à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਵਿੱà¨, à¨à©à©±à¨² $2 ਵਿੱà¨à©à¨, {{PLURAL:$1|ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¹ à¨à¨ªà¨¸à¨¼à©à¨°à©à¨£à© ਹà©|à¨à¨¹ $1 à¨à¨ªà¨¸à¨¼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨ ਹਨ}}}}।",
+ "category-subcat-count-limited": "à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਵਿਠ{{PLURAL:$1|à¨à¨ª-ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਹà©|$1 à¨à¨ª-ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨ ਹਨ}}।",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਵਿੱਠà¨à©à¨µà¨² à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਹà©à¥¤|à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਵਿੱà¨, à¨à©à©±à¨² $2 ਵਿੱà¨à©à¨, à¨à¨¹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹà©|$1 ਸਫ਼੠ਹਨ}}}}।",
+ "category-article-count-limited": "ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਵਿਠà¨à¨¹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹà©|$1 ਸਫ਼੠ਹਨ}}।",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਵਿੱਠà¨à©à¨µà¨² à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² ਹà©à¥¤| à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਵਿੱà¨, à¨à©à©±à¨² $2 ਵਿੱà¨à©à¨, à¨à¨¹ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾà¨à¨² ਹà©|$1 ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਹਨ}}}}।",
+ "category-file-count-limited": "ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਵਿਠà¨à¨¹ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾà¨à¨² ਹà©|$1 ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਹਨ}}।",
+ "listingcontinuesabbrev": "à¨à¨¾à¨°à©",
+ "index-category": "ਤਤà¨à¨°à© ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼à©",
+ "noindex-category": "ਬਿਨਾਠਤਤà¨à¨°à© ਵਾਲ੠ਸਫ਼à©",
+ "broken-file-category": "à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à©à©à¨¾à¨ ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼à©",
+ "about": "à¨à¨¸ ਬਾਰà©",
+ "article": "ਸਮੱà¨à¨°à© ਸਫ਼ਾ",
+ "newwindow": "(ਨਵà©à¨ ਵਿੰਡ੠ਵਿੱਠà¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¦à© ਹà©)",
+ "cancel": "ਰੱਦ à¨à¨°à©",
+ "moredotdotdot": "ਹà©à¨°...",
+ "morenotlisted": "à¨à¨¹ ਸà©à¨à© ਪà©à¨°à© ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "mypage": "ਸਫ਼ਾ",
+ "mytalk": "à¨à©±à¨²-ਬਾਤ",
+ "anontalk": "à¨à©±à¨²-ਬਾਤ",
+ "navigation": "ਨà©à¨µà©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨",
+ "and": " à¨
ਤà©",
+ "qbfind": "à¨à©à¨",
+ "qbbrowse": "à¨à¨²à¨",
+ "qbedit": "ਸà©à¨§",
+ "qbpageoptions": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ",
+ "qbmyoptions": "ਮà©à¨°à© ਸਫ਼à©",
+ "faq": "à¨
à¨à¨¸à¨° ਪà©à©±à¨à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਸà©à¨à¨²",
+ "faqpage": "Project:ਸਵਾਲ-à¨à¨µà¨¾à¨¬",
+ "actions": "à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨à¨à¨",
+ "namespaces": "ਨਾਮਸਥਾਨ",
+ "variants": "ਬਦਲ",
+ "navigation-heading": "ਨà©à¨µà©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਮà©à¨¨à©",
+ "errorpagetitle": "à¨à¨²à¨¤à©",
+ "returnto": "$1 âਤ੠ਵਾਪਸ à¨à¨¾à¨à¥¤",
+ "tagline": "{{SITENAME}} ਤà©à¨",
+ "help": "ਮਦਦ",
+ "search": "à¨à©à¨",
+ "searchbutton": "à¨à©à¨",
+ "go": "à¨à¨¾à¨",
+ "searcharticle": "à¨à¨¾à¨",
+ "history": "ਸਫ਼੠ਦਾ à¨
ਤà©à¨¤",
+ "history_short": "à¨
ਤà©à¨¤",
+ "updatedmarker": "ਮà©à¨°à© à¨à¨à¨°à© ਫà©à¨°à© ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ ਦ੠à¨
ੱਪਡà©à¨",
+ "printableversion": "à¨à¨ªà¨£à¨¯à©à¨ ਰà©à¨ª",
+ "permalink": "ਪੱà¨à© ਲਿੰà¨",
+ "print": "à¨à¨¾à¨ªà©",
+ "view": "ਵà©à¨à©",
+ "view-foreign": "$1 à¨à©±à¨¤à© ਵà©à¨à©",
+ "edit": "ਸà©à¨§à©",
+ "edit-local": "ਲà©à¨à¨² ਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਸà©à¨§à©",
+ "create": "ਬਣਾà¨",
+ "create-local": "à¨à©à¨ ਸਥਾਨ੠ਵà©à¨°à¨µà¨¾ à¨à©à©à©",
+ "editthispage": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਸà©à¨§à©",
+ "create-this-page": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨",
+ "delete": "ਹà¨à¨¾à¨",
+ "deletethispage": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਹà¨à¨¾à¨",
+ "undeletethispage": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ à¨
ਣ-ਮਿà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©",
+ "undelete_short": "{{PLURAL:$1|à¨à©±à¨ ਸà©à¨§|$1 ਸà©à¨§à¨¾à¨}} ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾-ਵਾਪਸ",
+ "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|ਹà¨à¨¾à¨ ਸà©à¨§|$1 ਹà¨à¨¾à¨à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨}} ਵà©à¨à©",
+ "protect": "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨",
+ "protect_change": "ਬਦਲà©",
+ "protectthispage": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à©",
+ "unprotect": "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਬਦਲà©",
+ "unprotectthispage": "à¨à¨¹ ਸਫ਼੠ਦ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਬਦਲà©",
+ "newpage": "ਨਵਾਠਸਫ਼ਾ",
+ "talkpage": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਬਾਰ੠à¨à¨°à¨à¨¾ à¨à¨°à©",
+ "talkpagelinktext": "à¨à©±à¨²-ਬਾਤ",
+ "specialpage": "à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼ਾ",
+ "personaltools": "ਨਿੱà¨à© ਸੰਦ",
+ "articlepage": "ਸਮੱà¨à¨°à© ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©",
+ "talk": "à¨à¨°à¨à¨¾",
+ "views": "ਵਿà¨",
+ "toolbox": "ਸੰਦ",
+ "tool-link-emailuser": "à¨à¨¹ {{GENDER:$1|ਯà©à¨à¨¼à¨°}} ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à©",
+ "userpage": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©",
+ "projectpage": "ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨ ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©",
+ "imagepage": "ਫਾà¨à¨² ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©",
+ "mediawikipage": "ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©",
+ "templatepage": "ਫਰਮਾ ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©",
+ "viewhelppage": "ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©",
+ "categorypage": "ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©",
+ "viewtalkpage": "à¨à¨°à¨à¨¾ ਵà©à¨à©",
+ "otherlanguages": "ਹà©à¨° ਬà©à¨²à©à¨à¨ ਵਿà¨",
+ "redirectedfrom": "($1 ਤà©à¨ ਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨)",
+ "redirectpagesub": "ਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨ ਸਫ਼ਾ",
+ "redirectto": "à¨à¨¸ ਵੱਲ ਮà©à©à©:",
+ "lastmodifiedat": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਵਿੱਠà¨à¨à¨¼à¨°à© ਸà©à¨§ $1 ਨà©à©° $2 ਵà¨à© ਹà©à¨à¥¤",
+ "viewcount": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|à¨à©±à¨ ਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}} ਵà©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨à¥¤",
+ "protectedpage": "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਸਫ਼ਾ",
+ "jumpto": "à¨à¨¸ à¨à©±à¨¤à© à¨à¨¾à¨:",
+ "jumptonavigation": "ਨà©à¨µà©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨",
+ "jumptosearch": "à¨à©à¨",
+ "view-pool-error": "à¨
ਫ਼ਸà©à¨¸, ਸਰਵਰ à¨à¨¸ ਵà©à¨²à© à¨à¨µà¨°à¨²à©à¨¡ ਹà©à¥¤\nਬਹà©à¨¤ ਸਾਰ੠ਮà©à¨à¨¬à¨° à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਨà©à©° ਵà©à¨à¨£ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨° ਰਹ੠ਹਨ।\nਫà©à¨° à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਥà©à©à© à¨à¨¡à©à¨ à¨à¨°à© à¨à©à¥¤\n$1",
+ "generic-pool-error": "ਮà©à¨à¨«à¨¼ à¨à¨°à©, à¨à¨¸ ਵà©à¨²à© ਸਰਵਰ à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਰਹà©à¥¤\nà¨à¨¸ à¨à©à¨à¨¼ ਨà©à©° à¨à¨¸ ਵà©à¨²à© ਬਹà©à¨¤ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਵà©à¨à¨£ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨° ਰਹ੠ਹਨ।\nà¨à¨¸ à¨à©à¨à¨¼ ਨà©à©° ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਦà©à¨à¨£ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਥà©à©à©à¨¹à© ਦà©à¨° à¨à©°à¨¤à¨à¨¼à¨¾à¨° à¨à¨°à©à¥¤",
+ "pool-timeout": "ਲਾਠਲਠà¨à¨¡à©à¨ ਦਾ ਵà¨à¨¤ à¨à¨¼à¨¤à¨® ਹ੠à¨à¨¿à¨ ਹà©",
+ "pool-queuefull": "ਪà©à¨² à¨à¨¤à¨¾à¨° à¨à¨°à© ਹà©à¨ ਹà©",
+ "pool-errorunknown": "à¨
ਣà¨à¨¾à¨£ à¨à¨²à¨¤à©",
+ "poolcounter-usage-error": "ਵਰਤà©à¨ ਵਿੱਠà¨à¨¼à¨²à¨¤à©:$1",
+ "aboutsite": "{{SITENAME}} ਬਾਰà©",
+ "aboutpage": "Project:ਬਾਰà©",
+ "copyright": "à¨à©à¨ ਹà©à¨° ਨਾ ਲਿà¨à© à¨à¨¾à¨£ 'ਤ੠ਸਮੱà¨à¨°à© $1 ਹà©à¨ ਮà©à¨à©à¨¦ ਹà©à¥¤",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:à¨à¨¾à¨ªà©à¨°à¨¾à¨à¨",
+ "currentevents": "ਹਾਲ ਦà©à¨à¨ à¨à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨",
+ "currentevents-url": "Project:ਹਾਲ ਦà©à¨à¨ à¨à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨",
+ "disclaimers": "ਦਾà¨
ਵà©",
+ "disclaimerpage": "Project:à¨à¨® ਦਾà¨
ਵà©",
+ "edithelp": "ਸà©à¨§ ਸਬੰਧ੠ਮਦਦ",
+ "helppage-top-gethelp": "ਮਦਦ",
+ "mainpage": "ਮà©à©±à¨ ਸਫ਼ਾ",
+ "mainpage-description": "ਮà©à©±à¨ ਸਫ਼ਾ",
+ "policy-url": "Project:ਨà©à¨¤à©",
+ "portal": "à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¨°à¨ ਸੱਥ",
+ "portal-url": "Project:ਸੱਥ",
+ "privacy": "ਪਰਦਾ ਨà©à¨¤à©",
+ "privacypage": "Project:ਪਰਦਾ ਨà©à¨¤à©",
+ "badaccess": "ਮਨà¨à¨¼à©à¨°à© à¨à¨²à¨¤à©",
+ "badaccess-group0": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਮਨà¨à¨¼à©à¨°à© ਨਹà©à¨ à¨à¨¿à¨¹à¨¦à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਮੰਠà¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤",
+ "badaccess-groups": "à¨à© à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨°à¨¨à© à¨à¨¾à¨¹à© ਹ੠à¨à¨¹ {{PLURAL:$2|à¨à¨¸ ਸਮà©à¨¹|à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਸਮà©à¨¹à¨¾à¨}} ਦ੠ਮà©à¨à¨¬à¨° ਹ੠à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹਨ: $1",
+ "versionrequired": "ਮà©à¨¡à©à¨à¨µà¨¿à¨à© ਦ੠$1 ਵਰà¨à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©",
+ "versionrequiredtext": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਮà©à¨¡à©à¨à¨µà¨¿à¨à© ਦ੠$1 ਵਰà¨à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤\nਵà©à¨à© [[Special:Version|ਵਰà¨à¨¨ ਸਫ਼à©]]।",
+ "ok": "ਠà©à¨ ਹà©",
+ "retrievedfrom": "\"$1\" ਤà©à¨ ਲਿà¨",
+ "youhavenewmessages": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਲਠ$1। ($2)",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$3|à¨à©±à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°|$3 ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨}} ਵੱਲà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° $1 ($2)।",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "à¨à¨ ਯà©à¨à¨¼à¨° ਵੱਲà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° $1 ($2)।",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|à¨à©±à¨ ਨਵਾਠਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾|999=ਨਵà©à¨ ਸà©à¨¨à©à¨¹à©}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "à¨à¨à¨¼à¨°à© {{PLURAL:$1|ਤਬਦà©à¨²à©|999=ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨}}",
+ "youhavenewmessagesmulti": "$1 âਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਲਠਨਵà©à¨ ਸà©à¨¨à©à¨¹à© ਹਨ",
+ "editsection": "ਸà©à¨§à©",
+ "editold": "ਸà©à¨§",
+ "viewsourceold": "ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨à©",
+ "editlink": "ਸà©à¨§à©",
+ "viewsourcelink": "ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨à©",
+ "editsectionhint": "à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨§: $1",
+ "toc": "ਵਿਸ਼ਾ ਸà©à¨à©",
+ "showtoc": "ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "hidetoc": "à¨à¨¹à¨²à©",
+ "collapsible-collapse": "ਸਮà©à¨à©",
+ "collapsible-expand": "ਫà©à¨²à¨¾à¨",
+ "confirmable-confirm": "à¨à© {{GENDER:$1|ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©°}} ਪà©à¨°à¨¾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹà©?",
+ "confirmable-yes": "ਹਾà¨",
+ "confirmable-no": "ਨਹà©à¨",
+ "thisisdeleted": "$1 ਵà©à¨à© à¨à¨¾à¨ ਮà©à© ਸà¨à©à¨° à¨à¨°à©",
+ "viewdeleted": "$1 ਵà©à¨à¨£à©à¨à¨ ਹਨ?",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|à¨à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨ ਹà©à¨ ਸà©à¨§|$1 ਮਿà¨à¨¾à¨à¨à¨ ਹà©à¨à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨}}",
+ "feedlinks": "ਫà©à¨¡:",
+ "feed-invalid": "ਸਬਸà¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਫ਼à©à¨¡ ਦ੠à¨à¨¼à¨²à¨¤ à¨à¨¿à¨¸à¨®",
+ "feed-unavailable": "ਸਿੰਡà©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਫ਼à©à¨¡à¨¾à¨ à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨",
+ "site-rss-feed": "$1 RSS ਫà©à¨¡",
+ "site-atom-feed": "$1 ਦ੠à¨à¨à¨® ਫ਼à©à¨¡",
+ "page-rss-feed": "\"$1\" RSS ਫà©à¨¡",
+ "page-atom-feed": "\"$1\" à¨à¨à¨® ਫà©à¨¡",
+ "red-link-title": "$1 (ਸਫ਼ਾ ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©)",
+ "sort-descending": "à¨à¨à¨¦à¨¾ à¨à©à¨°à¨®",
+ "sort-ascending": "ਵਧਦਾ à¨à©à¨°à¨®",
+ "nstab-main": "ਸਫ਼ਾ",
+ "nstab-user": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਫ਼ਾ",
+ "nstab-media": "ਮà©à¨¡à©à¨ ਸਫ਼ਾ",
+ "nstab-special": "à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼ਾ",
+ "nstab-project": "ਪਰà©à¨à©à¨à¨ ਸਫ਼ਾ",
+ "nstab-image": "ਫ਼ਾà¨à¨²",
+ "nstab-mediawiki": "ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾",
+ "nstab-template": "ਫਰਮਾ",
+ "nstab-help": "ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ",
+ "nstab-category": "ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©",
+ "mainpage-nstab": "ਮà©à©±à¨ ਸਫ਼ਾ",
+ "nosuchaction": "à¨
à¨à¨¿à¨¹à© à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©",
+ "nosuchactiontext": "URL ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਦੱਸਿਠà¨à©°à¨® à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਹà©à¥¤\nਸ਼ਾà¨à¨¦ ਤà©à¨¸à©à¨ URL ਸਹ੠ਨਹà©à¨ ਲਿà¨à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਲਿੰਠਤ੠à¨à¨ ਹà©à¥¤\nà¨à¨¹ ਵ੠ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨¹ {{SITENAME}} ਦà©à¨à¨°à© ਵਰਤ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ ਵਿà¨à¨²à© à¨à¨¼à¨²à¨¤à© ਵੱਲ à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨°à¨¾ ਹà©à¨µà©à¥¤",
+ "nosuchspecialpage": "à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à©à¨ à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼ਾ ਨਹà©à¨ ਹà©",
+ "nospecialpagetext": "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ à¨à¨¼à¨²à¨¤ à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼੠ਲਠਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤\nਸਹ੠à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਲਿਸਠ[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] âਤ੠ਵà©à¨à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "error": "à¨à¨¼à¨²à¨¤à©",
+ "databaseerror": "ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ à¨à¨²à¨¤à©",
+ "databaseerror-text": "ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਦ੠ਪà©à©±à¨ ਸਬੰਧ੠à¨à©à¨ ਦà©à¨¸à¨¼ ਵਾਪਰਿਠਹà©à¥¤\nà¨à¨¹ ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ ਵਿà¨à¨²à© à¨à¨¿à¨¸à© ਮਾà¨à¨à¨£à© ਵੱਲ à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨°à¨¾ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "databaseerror-textcl": "ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਦ੠ਪà©à©±à¨ ਸਬੰਧ੠à¨à©à¨ ਦà©à¨¸à¨¼ ਵਾਪਰਿਠਹà©à¥¤",
+ "databaseerror-query": "ਪà©à©±à¨-à¨à¨¿à©±à¨: $1",
+ "databaseerror-function": "à¨à¨°à¨¤à©±à¨µ: $1",
+ "databaseerror-error": "ਦà©à¨¸à¨¼: $1",
+ "laggedslavemode": "'''à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¾à¨°:''' ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਸਫ਼੠ਵਿਠਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹà©à¨£à¥¤",
+ "readonly": "ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਨà©à©° ਤਾਲ਼ਾ ਲੱà¨à¨¿à¨ ਹà©à¨à¨ ਹà©",
+ "enterlockreason": "ਤਾਲਾ-ਬੰਦ੠ਲਠà¨à¨¾à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨¼à¨² à¨à¨°à©, ਨਾਲ਼ ਹ੠ਤਾਲਾ-ਬੰਦ੠ਦ੠ਰਿਲà©à¨à¨¼ ਹà©à¨£ ਦਾ à¨
ੰਦਾà¨à¨¼à¨¨ ਵà¨à¨¤",
+ "readonlytext": "ਡà©à¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¸ ਵà©à¨²à¨¼à© ਤਾਲਾ ਲੱà¨à¨¾ ਹà©à¨à¨ ਹà©, ਸ਼ਾà¨à¨¦ à¨à¨® ਰੱà¨-ਰà¨à¨¾à¨µ ਲà¨, à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਬਾà¨
ਦ à¨à¨¹ à¨à¨® ਵਾà¨à¨ à¨à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ ਹà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤\nà¨à¨¿à¨¸ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨ ਨ੠à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਤਾਲਾ ਲਾà¨à¨ ਹ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ à¨à¨¹à¨¿à¨£à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿: $1",
+ "missing-article": "ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਨà©à©° ''$1'' $2 ਨਾਮ ਦਾ à¨à©à¨ ਸਫ਼ਾ ਨਹà©à¨ ਮਿਲਿà¨à¥¤\nà¨à¨® ਤà©à¨° ਤ੠ਹà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à© ਸਫ਼੠ਦ੠à¨
ਤà©à¨¤ à¨à©à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਨਾਲ à¨à©°à¨ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\nà¨à© à¨à¨¹ à¨à©±à¨² ਨਹà©à¨ ਤਾਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ ਵਿਠà¨à¨¾à¨®à© ਮਿਲ à¨à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© ਸਫ਼੠ਦ੠ਪਤ੠ਸਮà©à¨¤ [[Special:ListUsers/sysop|ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨]] ਨà©à©° à¨à¨¤à¨²à¨¾à¨¹ ਦਿà¨à¥¤",
+ "missingarticle-rev": "(ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨#: $1)",
+ "missingarticle-diff": "(à¨
ੰਤਰ: $1, $2)",
+ "readonly_lag": "à¨à¨¦à©à¨ ਤਠà¨
ਧà©à¨¨ ਡà©à¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਸਰਵਰ ਸà©à¨¤à©°à¨¤à¨° ਡà©à¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਸਰਵਰ ਦ੠ਪà¨à© ਵਿਠਨਹà©à¨ ਠà¨à¨¾à¨à¨¦à© ਡà©à¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਸਵ੠à¨à¨à©à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤",
+ "internalerror": "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© à¨à¨¼à¨²à¨¤à©",
+ "internalerror_info": "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© à¨à¨¼à¨²à¨¤à©: $1",
+ "filecopyerror": "ਫ਼ਾà¨à¨² '''$1'' '$2''' ਵਿੱਠà¨à¨¾à¨ªà© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤",
+ "filerenameerror": "ਫ਼ਾà¨à¨² ''$1'' ਦਾ ਨਾਠ''$2'' ਨਹà©à¨ ਸਾ ਸà¨à¨¿à¨à¥¤",
+ "filedeleteerror": "''$1'' ਫ਼ਾà¨à¨² ਹà¨à¨¾à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤",
+ "directorycreateerror": "ਡਾà¨à¨°à©à¨à¨à¨°à© ''$1'' ਬਣਾਠਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤",
+ "directoryreadonlyerror": "\"$1\" ਨਾਮਾਵਲ੠ਸਿਰਫ਼ ਪà©à©à¨¹à¨£à¨¯à©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "directorynotreadableerror": "\"$1\" ਨਾਮਾਵਲ੠ਪà©à©à¨¹à¨£à¨¯à©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "filenotfound": "ਫ਼ਾà¨à¨² ''$1'' ਲੱà¨à© ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤",
+ "unexpected": "à¨
ਣà¨à¨®à©à¨¦à¨¿à¨ ਮà©à©±à¨²: \"$1\"=\"$2\"।",
+ "formerror": "à¨à¨¼à¨²à¨¤à©: ਫ਼ਾਰਮ ਪà©à¨¸à¨¼ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¿à¨",
+ "badarticleerror": "à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਤ੠ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©à¥¤",
+ "cannotdelete": "ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à¨¾à¨ ਸਫ਼ਾ ''$1'' ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¿à¨à¥¤\nਸ਼ਾà¨à¨¦ à¨à©à¨ ਪਹਿਲਾਠਹ੠à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਮਿà¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "cannotdelete-title": "ਸਫ਼ਾ ''$1'' ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¿à¨",
+ "delete-hook-aborted": "ਹà©à©±à¨ ਨ੠ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਨਾà¨à¨¾à¨® à¨à©à¨¤à¨¾à¥¤\nà¨à¨¸à¨¨à© à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਨਹà©à¨ ਦੱਸਿà¨à¥¤",
+ "badtitle": "à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਸਿਰਲà©à¨",
+ "badtitletext": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਦਰà¨à¨¾à¨¸à¨¤à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਸਿਰਲà©à¨ ਨਾà¨à¨¾à¨¬à¨¿à¨², à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨¾à¨ à¨à¨²à¨¤ à¨à©à©à¨¿à¨ ਹà©à¨à¨ inter-languagd à¨à¨¾à¨ inter-wiki ਸਿਰਲà©à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¹ ਵ੠ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨¸ ਵਿੱਠà¨à¨-ਦ੠à¨
ੱà¨à¨° à¨à¨¸à© ਹà©à¨£ à¨à© ਸਿਰਲà©à¨ ਵਿੱਠਵਰਤ੠ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©à¥¤",
+ "perfcached": "ਹà©à¨ ਦਿੱਤ੠ਸਮੱà¨à¨°à© à¨à©à¨¸à¨¼ ਵਿਠਹ੠à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à¨¾à¨£à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à©à¨¸à¨¼ ਵਿਠਵੱਧ ਤà©à¨ ਵੱਧ {{PLURAL:$1|à¨à©±à¨ ਨਤà©à¨à© ਦà©|$1 ਨਤà©à¨à¨¿à¨à¨ ਦà©}} à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§à© ਹà©à¥¤",
+ "perfcachedts": "ਹà©à¨ ਦਿੱਤ੠ਸਮੱà¨à¨°à© à¨à©à¨¸à¨¼ ਵਿਠਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨à¨¼à¨°à© ਵਾਰ à¨
ੱਪਡà©à¨ $1 ਨà©à©° à¨à©à¨¤à© à¨à¨ ਸà©à¥¤ à¨à©à¨¸à¨¼ ਵਿਠਵੱਧ ਤà©à¨ ਵੱਧ {{PLURAL:$4|à¨à©±à¨ ਨਤà©à¨à©|$4 ਨਤà©à¨à¨¿à¨à¨}} ਦ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§à© ਹà©à¥¤",
+ "querypage-no-updates": "à¨à¨¸ ਪà©à¨ ਦਾ à¨à¨§à©à¨¨à©à¨à¨°à¨£ ਵਰà¨à¨¿à¨¤ ਹà©à¥¤\nà¨à¨à¨à©à© ਹੱਲ੠ਤਾà¨à¨¼à© ਨਹ੠ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ।",
+ "viewsource": "ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨à©",
+ "viewsource-title": "$1 ਲਠਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨à©",
+ "actionthrottled": "à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਬੰਦ à¨à©à¨¤à© à¨à¨à¥¤",
+ "actionthrottledtext": "ਸਪà©à¨® ਦ੠ਰà©à¨à¨¥à¨¾à¨® ਲà¨, à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ à¨à©±à¨ ਮਿੱਥ੠ਸਮà©à¨ ਵਿੱਠà¨à©±à¨ ਤà©à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ ਵਾਰ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਮਨਾਹ੠ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਹੱਦ ਪਾਰ à¨à¨° à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤\nà¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© à¨à©à¨ ਸਮà©à¨ ਬਾà¨
ਦ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤",
+ "protectedpagetext": "à¨à¨¹ ਪੰਨ੠ਸੰਪਾਦਨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨° à¨à©°à¨® ਤà©à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨à¨ ਹà©à¥¤",
+ "viewsourcetext": "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦਾ ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨ªà© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©:",
+ "viewyourtext": "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸਫ਼੠âਤ੠à¨à©à¨¤à©à¨à¨ \"à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨\" ਦਾ ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨ à¨
ਤ੠ਨà¨à¨² à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©:",
+ "protectedinterface": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ à¨à¨¸ ਵਿà¨à© à¨à¨¤à¨²à© ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ ਲਠà¨à©°à¨à¨°à¨«à¨¼à©à¨¸-ਲਿà¨à¨¤ ਦਿੰਦਾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਦà©à¨°à¨µà¨°à¨¤à©à¨ ਤà©à¨ ਬà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠਰਾà¨à¨µà¨¾à¨ ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤\nਸਾਰ੠ਵਿà¨à©à¨à¨ ਲਠà¨
ਨà©à¨µà¨¾à¨¦ à¨à©à©à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਬਦਲਣ ਲਠ[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], ਮà©à¨¡à©à¨à¨µà¨¿à¨à© ਸਥਾਨà©à¨à¨°à¨¨ ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à© à¨à©à¥¤",
+ "editinginterface": "'''à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©''' ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à© ਸਫ਼੠ਨà©à©° ਬਦਲ ਰਹ੠ਹ੠à¨à© ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ à¨à©°à¨à¨°à¨«à¨¼à©à¨¸ ਦ੠ਮà©à¨² ਪਾਠਲਠਵਰਤਿਠà¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤\nà¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਵਿà¨à¨²à© ਤਬਦà©à¨²à© ਦà©à¨à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਲਠਵਰਤ੠à¨à¨¾à¨£ ਵਾਲ੠à¨à©°à¨à¨°à¨«à¨¼à©à¨¸ ਦ੠ਸ਼à¨à¨² âਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾ ਦà©à¨µà©à¨à©à¥¤ à¨à¨²à¨¥à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pa à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨²à©à¨à¨µà¨¿à¨à©.ਨà©à¨] ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©, à¨à¨¹ ਮà©à¨¡à©à¨à¨µà¨¿à¨à© ਦ੠ਸਥਾਨà©à¨à¨°à¨¨ ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨ ਹà©à¥¤",
+ "cascadeprotected": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹà©, à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¹ ਹà©à¨ ਲਿà¨à© {{PLURAL:$1|ਸਫ਼à©|ਸਫ਼ਿà¨à¨}} ਦ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨-ਪà©à©à© ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©:\n$2",
+ "namespaceprotected": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° '''$1''' ਥਾà¨-ਨਾਮ ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਵਿਠਫà©à¨°-ਬਦਲ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "customcssprotected": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¸ CSS ਸਫ਼੠ਵਿਠਸà©à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹ੠à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¸ ਵਿਠà¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° ਮà©à¨à¨¬à¨° ਦà©à¨à¨ ਨਿੱà¨à© ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਹਨ।",
+ "customjsprotected": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¸ CSS ਸਫ਼੠ਵਿਠਸà©à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹ੠à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¸ ਵਿਠà¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° ਮà©à¨à¨¬à¨° ਦà©à¨à¨ ਨਿੱà¨à© ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਹਨ।",
+ "mycustomcssprotected": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¸ CSS ਸਫ਼੠ਵਿੱਠਸà©à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "mycustomjsprotected": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਸਫ਼੠ਵਿੱਠਸà©à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "myprivateinfoprotected": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਨਿੱà¨à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਵਿੱਠਸà©à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "mypreferencesprotected": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਪਸੰਦਾਠਵਿੱਠਸà©à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "ns-specialprotected": "à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼ਿà¨à¨ âਠਫà©à¨°-ਬਦਲ ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à©à¥¤",
+ "titleprotected": "à¨à¨¹ ਸਿਰਲà©à¨ [[User:$1|$1]] ਵੱਲà©à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹ੠à¨
ਤ੠ਵਰਤਿਠਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤ ਦਿੱਤਾ ਹà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਹà©, $2।",
+ "filereadonlyerror": "\"$1\" ਫ਼ਾà¨à¨² ਵਿੱਠਤਬਦà©à¨²à© ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à©°à¨¡à¨¾à¨° \"$2\" ਸਿਰਫ਼ ਵà©à¨à¨£à¨¯à©à¨ ਰà©à¨ª ਵਿਠਹà©à¥¤\n\nà¨à¨¹ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨, à¨à¨¿à¨¸à¨¨à© à¨à¨¹ ਰà©à¨ ਲਾਠਹà©, ਦਾ à¨à¨¹à¨¿à¨£à¨¾ ਹà©: ''$3''",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "ਥਾà¨-ਨਾਮ \"$2\" à¨
ਤ੠ਲਿà¨à¨¤ \"$3\" ਵਾਲ਼ਾ à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਸਿਰਲà©à¨",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "à¨
ਣà¨à¨¾à¨£ ਨਾà¨-ਸਥਾਨ à¨à¨¿à¨£à¨¤à© $1 à¨
ਤ੠ਲਿà¨à¨¤ $2 ਵਾਲ਼ਾ à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਸਿਰਲà©à¨",
+ "exception-nologin": "ਲਾà¨à¨à¨¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾",
+ "exception-nologin-text": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠à¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਤà©à©±à¨ ਪà©à©±à¨à¨£ ਵਾਸਤ੠ਮਿਹਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨µà©à¥¤",
+ "virus-badscanner": "ਮੰਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§: à¨
ਣà¨à¨¾à¨£ ਵਾà¨à¨°à¨¸ ਸà¨à©à¨¨à¨°: ''$1''",
+ "virus-scanfailed": "ਸà¨à©à¨¨ ਫà©à¨²à©à¨¹ ਹ੠(à¨à©à¨¡ $1)",
+ "virus-unknownscanner": "à¨
ਣਪà¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨à¨à©à¨µà¨¾à¨à¨°à¨¸:",
+ "logouttext": "ਹà©à¨£ ਤà©à¨¸à©à¨ ਵਿਦਾਠਲ੠à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤ ਧਿà¨à¨¨ ਦਿਠà¨à¨¿ à¨à¨¦à©à¨ ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਬਰਾà¨à¨à¨¼à¨° ਦਾ à¨à©à¨¸à¨¼ ਸਾਫ਼ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©, à¨à©à¨ ਸਫ਼੠à¨à¨¦à¨¾à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨ ਦ੠ਸà¨à¨¦à© ਹਨ à¨à¨¿ à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à© ਵ੠ਲਾà¨à¨à¨¨ ਹ੠ਹà©à¥¤",
+ "welcomeuser": "$1 à¨à© à¨à¨à¨à¨ ਨà©à©°!",
+ "welcomecreation-msg": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ਪਸੰਦ]] ਬਦਲਣ੠ਨਾ à¨à©à©±à¨²à©à¥¤",
+ "yourname": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°-ਨਾà¨:",
+ "userlogin-yourname": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾà¨",
+ "userlogin-yourname-ph": "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°-ਨਾਠà¨à¨°à©",
+ "createacct-another-username-ph": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°-ਨਾਠà¨à¨°à©",
+ "yourpassword": "ਪਾਸਵਰਡ:",
+ "userlogin-yourpassword": "ਪਾਸਵਰਡ",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿà¨",
+ "createacct-yourpassword-ph": "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿà¨",
+ "yourpasswordagain": "ਪਾਸਵਰਡ ਮà©à© ਲਿà¨à©:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "ਪਾਸਵਰਡ ਪà©à¨¸à¨¼à¨à©",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "ਪਾਸਵਰਡ ਫà©à¨° ਦਿà¨",
+ "userlogin-remembermypassword": "ਮà©à¨¨à©à©° ਲਾà¨à¨à¨¨ ਰੱà¨à©",
+ "userlogin-signwithsecure": "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਰੱà¨à©",
+ "cannotcreateaccount-title": "à¨à¨¾à¨¤à© ਨਹà©à¨ ਬਣ ਸà¨à©",
+ "yourdomainname": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਡà©à¨®à©à¨¨:",
+ "password-change-forbidden": "à¨à¨¸ ਵਿà¨à© ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹà©à¨ ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à©à¥¤",
+ "externaldberror": "à¨à¨¾à¨ ਤਾਠਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨à© ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਦà©à¨¸à¨¼ à¨à¨à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਬਾਹਰ੠à¨à¨¾à¨¤à© ਨà©à©° à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "login": "ਦਾà¨à¨²",
+ "login-security": "à¨à¨ªà¨£à© ਪà¨à¨¾à¨£ ਦ੠ਪà©à¨¤à¨¾à¨² à¨à¨°à¨µà¨¾à¨",
+ "nav-login-createaccount": "ਲਾà¨à¨à¨¨/à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨",
+ "logout": "ਵਿਦਾਠਲà¨",
+ "userlogout": "ਵਿਦਾਠਲà¨",
+ "notloggedin": "ਲਾà¨à¨à¨¨ ਨਹà©à¨ ਹà©",
+ "userlogin-noaccount": "à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹà©?",
+ "userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣà©",
+ "createaccount": "à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨",
+ "userlogin-resetpassword-link": "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ à¨à©à©±à¨² à¨à¨ ਹà©?",
+ "userlogin-helplink2": "ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨£ ਵਿਠਮਦਦ",
+ "userlogin-loggedin": "ਤà©à¨¸à©à¨ ਪਹਿਲà©à¨ ਹ੠{{GENDER:$1|$1}} ਵà¨à©à¨ ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹ੠à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¨à¥¤\nà¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਵà¨à©à¨ ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨£ ਵਾਸਤ੠ਹà©à¨ ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮ à¨à¨°à©à¥¤",
+ "userlogin-createanother": "ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨",
+ "createacct-emailrequired": "à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ",
+ "createacct-emailoptional": "à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ (à¨à©à¨£à¨µà¨¾à¨)",
+ "createacct-email-ph": "à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ ਦਿà¨",
+ "createacct-another-email-ph": "à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à¨®à©à¨² à¨à¨¡à¨°à©à¨¸ ਦਿà¨",
+ "createaccountmail": "à¨à¨°à¨à¨¼à© ਰਲ਼ਵਾਠਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤà©à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨¸ à¨à¨®à©à¨² ਪਤ੠à¨à©±à¨¤à© à¨à©à¨ ਦਿà¨",
+ "createacct-realname": "à¨
ਸਲ੠ਨਾਠ(à¨à©à¨£à¨µà¨¾à¨)",
+ "createacct-reason": "à¨à¨¾à¨°à¨¨",
+ "createacct-reason-ph": "ਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨ ਬਣਾ ਰਹ੠ਹà©",
+ "createacct-submit": "à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨",
+ "createacct-another-submit": "ਨਵਾਠà¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ਨà©à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵਰà¨à© ਲà©à¨à¨¾à¨ ਵਲà©à¨ ਹ੠ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ਸà©à¨§|ਸà©à¨§à¨¾à¨}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ|ਸਫ਼à©}}",
+ "createacct-benefit-body3": "ਹਾਲà©à¨ {{PLURAL:$1|ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à©}}",
+ "badretype": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵਲà©à¨ ਦਿੱਤ੠ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦ੠ਨਹà©à¨ ਹਨ।",
+ "userexists": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°-ਨਾਠਪਹਿਲਾਠਹ੠ਮà©à¨à©à¨¦ ਹà©à¥¤ ਵੱà¨à¨°à¨¾ ਨਾਠà¨à©à¨£à© à¨à©à¥¤",
+ "loginerror": "ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨¼à¨²à¨¤à©",
+ "createacct-error": "à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£ ਵਿਠà¨à¨²à¨¤à©",
+ "createaccounterror": "à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¿à¨: $1",
+ "nocookiesnew": "ਵਰਤà©à¨Kà¨à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਸ੠ਪਰ ਤà©à¨¸à©à¨ ਦਾà¨à¨¼à¨² ਨਹà©à¨ ਹà©à¨à¥¤{{SITENAME}} ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਦਾà¨à¨¼à¨² à¨à¨°à¨¨ ਵਾਸਤ੠à¨à©à©±à¨à©à¨à¨ ਵਰਤਦ੠ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©à©±à¨à©à¨à¨ ਬੰਦ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨à¨ ਹਨ। ਮਿਹਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨²à¨¾à¨, ਫà©à¨° à¨à¨ªà¨£à© ਨਵà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°-ਨਾਠਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ਼ ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨µà©à¥¤",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} ਯà©à¨à¨¼à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©à¨à©à¨à¨¼ ਵਰਤਦ੠ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨à©à¨à¨¼ à¨à¨¯à©à¨ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨ ਹਨ। à¨à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨà©à©° ਯà©à¨ à¨à¨°à¨à© ਮà©à© à¨à¨°à¨¾à¨ à¨à¨°à©à¥¤",
+ "nocookiesfornew": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨
ਸà©à¨ à¨à¨¹à¨¦à© ਸਰà©à¨¤ ਨà©à©° ਤਸਦà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à©à¥¤\nਯà¨à©à¨¨à© ਬਣਾਠà¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©à¨à¨ à¨à©à¨à©à¨à¨ à¨à©°à¨® à¨à¨° ਰਹà©à¨à¨ ਹਨ, ਸਫ਼ਾ ਫà©à¨° ਲà©à¨¡ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤",
+ "noname": "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ ਸਹ੠ਯà©à¨à¨¼à¨°-ਨਾਠਨਹà©à¨ ਦਿੱਤਾ।",
+ "loginsuccesstitle": "ਲਾà¨à¨à¨¨ ਸਫ਼ਲ",
+ "loginsuccess": "'''ਤà©à¨¸à©à¨ {{SITENAME}} à¨à©±à¨¤à© \"$1\" ਵà¨à©à¨ ਲਾà¨à¨à¨¨ ਹ੠à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤'''",
+ "nosuchuser": "!\"$1\" ਨਾਠਨਾਲ à¨à©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤\nਵੱਡ੠à¨
ਤ੠à¨à©à¨à© à¨
ੱà¨à¨° ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਫ਼ਰਠਪà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\nà¨à¨ªà¨£à© ਸ਼ਬਦà¨à©à© ਧਿà¨à¨¨ ਨਾਲ à¨à¨¾à¨à¨à© à¨à¨¾à¨ [[Special:CreateAccount|ਨਵਾਠà¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨]]",
+ "nosuchusershort": "\"$1\" ਨਾਠਨਾਲ à¨à©à¨ ਵ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨£à© ਸਪà©à¨²à¨¿à©°à¨ ਧਿà¨à¨¨ ਨਾਲ à¨à©à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤",
+ "nouserspecified": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਯà©à¨à¨¼à¨°-ਨਾਠਦà©à¨£à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "login-userblocked": "à¨à¨¹ ਯà©à¨à¨¼à¨°-ਨਾਠਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ ਲਾà¨à¨à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "wrongpassword": "à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹà©à¥¤ ਮà©à©-à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à© à¨à©à¥¤",
+ "wrongpasswordempty": "à¨à¨¼à¨¾à¨²à© ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹà©à¥¤ ਮà©à©-à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à© à¨à©à¥¤",
+ "passwordtooshort": "ਪਾਸਵਰਡ {{PLURAL:$1|1 à¨
ੱà¨à¨°|$1 à¨
ੱà¨à¨°à¨¾à¨}} ਦਾ ਹà©à¨£à¨¾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਹà©à¥¤",
+ "passwordtoolong": "ਪਾਸਵਰਡ {{PLURAL:$1|1 à¨
ੱà¨à¨°|$1 à¨
ੱà¨à¨°à¨¾à¨}} ਤà©à¨ ਵੱਡਾ ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤",
+ "password-name-match": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਠਤà©à¨ ਵੱà¨à¨°à¨¾ ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "password-login-forbidden": "à¨à¨¹ ਯà©à¨à¨¼à¨°-ਨਾਠà¨
ਤ੠ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦ੠ਮਨਾਹ੠ਹà©à¥¤",
+ "mailmypassword": "ਨਵਾਠਪਾਸਵਰਡ à¨-ਮà©à¨² à¨à¨°à©",
+ "passwordremindertitle": "{{SITENAME}} ਲਠਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱà¨à©",
+ "passwordremindertext": "à¨à¨¿à¨¸à© ਨ੠(ਸ਼ਾà¨à¨¦ ਤà©à¨¸à©à¨, IP ਪਤਾ $1 ਤà©à¨) {{SITENAME}} ਲਠਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਹ੠($4)।\nਮà©à¨à¨¬à¨° \"$2\" ਲਠà¨à¨°à¨à¨¼à© ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾ à¨à© \"$3\" ਤ੠à¨à©à¨ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤\nà¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¹à© à¨à¨°à¨¾à¨¦à¨¾ ਸ੠ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹ੠ਹà©à¨£à© ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨°à¨à© à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਲà¨à¥¤\nਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨°à¨à¨¼à© ਪਾਸਵਰਡ {{PLURAL:$5|à¨à¨ ਦਿਨ|$5 ਦਿਨਾà¨}} ਵਿਠà¨à¨¼à¨¤à¨® ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤\n\nà¨à© à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° ਨ੠à¨à¨¹ ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਸ੠à¨à¨¾à¨ à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬਦਲਣਾ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸà©à¨¨à©à¨¹à© ਨà©à©° ਨà¨à¨¼à¨°à¨
ੰਦਾà¨à¨¼ à¨à¨° à¨à© à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ à¨à¨¾à¨°à© ਰੱਠਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "noemail": "ਯà©à¨à¨¼à¨° \"$1\" ਲਠਰਿà¨à¨¾à¨°à¨¡ ਵਿੱਠà¨à©à¨ à¨à¨®à©à¨² à¨à¨¡à¨°à©à©±à¨¸ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "noemailcreate": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਠà©à¨ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ ਦà©à¨£à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾",
+ "passwordsent": "\"$1\" ਨਾਲ ਰà¨à¨¿à¨¸à¨à¨° à¨à©à¨¤à© à¨à¨®à©à¨² ਪਤ੠à¨à©±à¨¤à© à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à© à¨à¨ ਹà©à¥¤\nà¨à¨¹ ਮਿਲਣ ਮà¨à¨°à©à¨ ਮà©à© ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨µà© à¨à©à¥¤",
+ "blocked-mailpassword": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© IP ਪਤ੠ਤ੠ਸà©à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨¸à© à¨à¨°à¨à©, à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਵਰਤà©à¨ ਤà©à¨ ਬà¨à¨£ ਲà¨, ਪਾਸਵਰਡ ਹਾਸਲ à¨à¨°à¨¨ ਵਾਲ਼੠ਸਹà©à¨²à¨¤ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "eauthentsent": "à¨à¨ ਤਸਦà©à¨à© à¨-ਮà©à¨² ਨਾਮà¨à¨¼à¨¦ à¨à©à¨¤à© à¨-ਮà©à¨² ਪਤ੠ਤ੠à¨à©à¨à© à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤\nਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪਤ੠ਤ੠à¨à©à¨ ਹà©à¨° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾà¨, à¨à¨¹ ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¿ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨
ਸਲ ਵਿਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਹ੠ਹà©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¸ à¨-ਮà©à¨² ਵਿà¨à¨²à©à¨à¨ ਹਦਾà¨à¨¤à¨¾à¨ ਤ੠à¨
ਮਲ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਹà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "throttled-mailpassword": "à¨à¨à¨¼à¨°à© {{PLURAL:$1|à¨à©±à¨ à¨à©°à¨à©|$1 à¨à©°à¨à¨¿à¨à¨}} ਵਿਠà¨à©±à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ-ਦਹਾਨ੠ਪਹਿਲਾਠਹ੠à¨à©à¨à© à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤\nà¨à¨¼à¨²à¨¤ ਵਰਤà©à¨ ਤà©à¨ ਬà¨à¨£ ਲà¨, {{PLURAL:$1|à¨à©±à¨ à¨à©°à¨à©|$1 à¨à©°à¨à¨¿à¨à¨}} ਵਿੱਠਸਿਰਫ਼ à¨à©±à¨ ਹ੠ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ-ਦਹਾਨ੠à¨à©à¨à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "mailerror": "à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à¨£ ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨²à¨¤à©: $1",
+ "acct_creation_throttle_hit": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ IP ਪਤਾ ਵਰਤ à¨à© à¨à¨à¨£ ਵਾਲ਼ਿà¨à¨ ਨ੠à¨à¨à¨¼à¨°à© ਦਿਨਾਠਵਿਠà¨à¨¸ ਵਿà¨à© âਤ੠{{PLURAL:$1|੧ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¨ ਹà©|$1 à¨à¨¾à¨¤à© ਬਣਾਠਹਨ}} à¨à© à¨à¨¿, ਹਾਲ ਦ੠à¨à©à©, à¨à¨¾à¨¤à© ਬਣਾà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¼à¨°à© ਹੱਦ ਹà©à¥¤\nਨਤà©à¨à© ਵà¨à©à¨ à¨à¨¸ IP ਪਤ੠ਨà©à©° ਵਰਤਣ ਵਾਲ਼੠ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨¤à© ਨਹà©à¨ ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à©à¥¤",
+ "emailauthenticated": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ $2 ਨà©à©° $3 âਤ੠ਤਸਦà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨à¥¤",
+ "emailnotauthenticated": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ ਹਾਲ੠ਤਸਦà©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨à¨à¥¤ ਹà©à¨ ਦਿੱਤ੠ਫà©à¨à¨°à¨¾à¨ ਲਠà¨à©à¨ ਵ੠à¨à¨®à©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à©à¨à© à¨à¨¾à¨µà©à¨à©à¥¤",
+ "noemailprefs": "à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਸਹà©à¨²à¨¤à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਲਠà¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਪਸੰਦਾਠਵਿਠà¨à¨ à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਦਿà¨à¥¤",
+ "emailconfirmlink": "à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à¨¾à¨",
+ "invalidemailaddress": "à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ à¨à¨¬à©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¹ ਸਹ੠à¨
ੰਦਾà¨à¨¼ ਵਿਠਲਿà¨à¨¿à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ªà¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\nਸਹ੠à¨
ੰਦਾà¨à¨¼ ਵਿਠਲਿà¨à© à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹ à¨à¨¼à¨¾à¨¨à¨¾ à¨à¨¼à¨¾à¨²à© à¨à©±à¨¡ ਦਿà¨à¥¤",
+ "cannotchangeemail": "à¨à¨¸ ਵਿà¨à© ਤ੠à¨-ਮà©à¨² ਪਤ੠ਬਦਲ੠ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©à¥¤",
+ "emaildisabled": "à¨à¨¹ ਸਾà¨à¨ à¨-ਮà©à¨²à¨¾à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨ ਸà¨à¨¦à©à¥¤",
+ "accountcreated": "à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¨",
+ "accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|à¨à©±à¨²à¨¬à¨¾à¨¤]]) ਲਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨à¥¤",
+ "createaccount-title": "{{SITENAME}} ਲਠà¨
à¨à¨¾à¨à¨à¨ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾",
+ "createaccount-text": "à¨à¨¿à¨¸à© ਨ੠\"$2\" ਮà©à¨à¨¬à¨°-ਨਾਮ à¨
ਤ੠\"$3\" ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ਼ {{SITENAME}} ($4) ਤà©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਵਰਤਦ੠ਹà©à¨, à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¨ ਹà©à¥¤\nਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹà©à¨£à© ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨°à¨à© à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\n\nà¨à© à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¼à¨²à¨¤à© ਨਾਲ਼ ਬਣ à¨à¨¿à¨ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸà©à¨¨à©à¨¹à© ਨà©à©° ਨà¨à¨¼à¨°à¨
ੰਦਾà¨à¨¼ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "login-throttled": "ਤà©à¨¸à©à¨ ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰà©à¨à¨ ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਹਨ।\nਮà©à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠ$1 à¨à¨¡à©à¨ à¨à¨°à© à¨à©à¥¤",
+ "login-abort-generic": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾ à¨
ਸਫਲ ਸ੠- à¨
ਧà©à¨°à¨¾ à¨à©±à¨¡à¨¿à¨",
+ "login-migrated-generic": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨¤à© ਦ੠ਥਾਠਬਦਲ ਦਿੱਤ੠à¨à¨ ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°-ਨਾਠਹà©à¨£ à¨à¨¸ ਵਿà¨à© 'ਤ੠ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "loginlanguagelabel": "à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾: $1",
+ "suspicious-userlogout": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵਿਦਾà¨à¨à© ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© ਨà¨à¨¾à¨° ਦਿੱਤ੠à¨à¨ à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਲੱà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨¸à© à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¨ ਬਰਾà¨à¨à¨¼à¨° à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨¸à¨¼ ਹà©à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨à¨¸à© ਤà©à¨ à¨à©à¨à© à¨à¨ ਸà©à¥¤",
+ "createacct-another-realname-tip": "à¨
ਸਲ੠ਨਾਠà¨à©à¨£à¨µà¨¾à¨ ਹà©à¥¤\nà¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ ਦਿੱਤਾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©°à¨® ਵਾਸਤ੠à¨à©à¨£ ਦ੠ਤà©à¨° à¨à©±à¨¤à© ਵਰਤਿਠà¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "pt-login": "ਦਾà¨à¨²",
+ "pt-login-button": "ਦਾà¨à¨²",
+ "pt-createaccount": "à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨",
+ "pt-userlogout": "ਬਾਹਰ à¨à¨",
+ "php-mail-error-unknown": "PHP ਦ੠ਮà©à¨²() à¨à¨°à¨ ਵਿੱਠà¨
ਣà¨à¨¾à¨£ ਦà©à¨¸à¨¼",
+ "user-mail-no-addy": "ਬਿਨਾਠà¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਦਿੱਤ੠à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à¨£ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à©à¨¤à©à¥¤",
+ "user-mail-no-body": "à¨à¨¼à¨¾à¨²à© à¨à¨¾à¨ ਬਹà©à¨¤à© à¨à©à¨à© ਸਮੱà¨à¨°à© ਨਾਲ਼ à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à¨£ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à©à¨¤à© à¨à¨",
+ "changepassword": "ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲà©",
+ "resetpass_announce": "ਲਾà¨à¨à¨¨ ਪà©à¨°à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਨਵਾਠਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "resetpass_header": "à¨à¨¾à¨¤à© ਦਾ ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲà©",
+ "oldpassword": "ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ:",
+ "newpassword": "ਨਵਾਠਪਾਸਵਰਡ:",
+ "retypenew": "ਨਵਾਠਪਾਸਵਰਡ ਮà©à©-ਲਿà¨à©:",
+ "resetpass_submit": "ਪਾਸਵਰਡ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨°à©",
+ "changepassword-success": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਠà©à¨ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ ਬਦਲਿਠà¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©!",
+ "changepassword-throttled": "ਤà©à¨¸à©à¨ ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨£ ਦà©à¨à¨ ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰà©à¨à¨ ਤਾà¨à¨¼à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਹਨ।\nਮà©à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠ$1 à¨à¨¡à©à¨ à¨à¨°à© à¨à©à¥¤",
+ "botpasswords": "ਬà©à¨ ਪਾਸਵਰਡ",
+ "botpasswords-label-appid": "ਬà©à¨à¨¾ ਨਾੰ:",
+ "botpasswords-label-create": "ਬਣਾà¨",
+ "botpasswords-label-update": "ਨਵਿà¨à¨",
+ "botpasswords-label-cancel": "ਰੱਦ à¨à¨°à©",
+ "botpasswords-label-delete": "ਮਿà¨à¨¾à¨",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "ਪਾਸਵਰਡ ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©",
+ "resetpass_forbidden": "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਠਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾",
+ "resetpass-no-info": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਨà©à©° ਸਿੱਧ੠ਹ੠ਵà©à¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "resetpass-submit-loggedin": "ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲà©",
+ "resetpass-submit-cancel": "ਰੱਦ à¨à¨°à©",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "à¨à¨¼à¨²à¨¤ à¨à¨°à¨à¨¼à© à¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਪਾਸਵਰਡ।\nਸ਼ਾà¨à¨¦ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¾à¨®à¨¯à¨¾à¨¬à© ਨਾਲ਼ à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ à¨à©à©±à¨à© ਹ੠à¨à¨¾à¨ à¨à¨°à¨à¨¼à© ਪਾਸਵਰਡ ਲਠਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਸà©à¥¤",
+ "resetpass-recycled": "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਨਵਾਠਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਤà©à¨ ਵੱà¨à¨°à¨¾ ਬਣਾਠà¨à©à¥¤",
+ "resetpass-temp-emailed": "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨¤à© à¨à©±à¨ à¨à¨°à¨à¨¼à© à¨à©à¨¡ ਨਾਲ਼ ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨à¥¤\nਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਮà©à¨à¨¾à¨à¨£ ਵਾਸਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨¥à© à¨à©±à¨ ਨਵਾਠਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾:",
+ "resetpass-temp-password": "à¨à¨°à¨à¨¼à© ਪਾਸਵਰਡ:",
+ "resetpass-abort-generic": "à¨à©±à¨ à¨à¨à¨¸à¨à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਵੱਲà©à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਦ੠ਤਬਦà©à¨²à© ਰੱਦ à¨à©à¨¤à© à¨à¨",
+ "resetpass-expired": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਦ੠ਮਿà¨à¨¦ ਮà©à©±à¨ à¨à¨ ਹà©à¥¤ ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨£ ਲਠਮਿਹਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© ਨਵਾਠਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਬਣਾà¨à¥¤",
+ "resetpass-expired-soft": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਦ੠ਮਿà¨à¨¦ ਮà©à©±à¨ à¨à¨ ਹ੠à¨
ਤ੠ਨਵਾਠਬਣਾà¨à¨£à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤ à¨à©à¨ ਨਵਾਠਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ à¨à©à¨£à© à¨à© à¨à¨¾à¨ ਬਾà¨
ਦ 'ਠਬਣਾà¨à¨£ ਵਾਸਤ੠\"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" ਦੱਬà©à¥¤",
+ "resetpass-validity-soft": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਸਹ੠ਨਹà©à¨ ਹà©: $1\n\nਮਿਹਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© à¨à©à¨ ਨਵਾਠਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ à¨à©à¨£à© à¨à¨¾à¨ ਬਾà¨
ਦ 'ਠਬਣਾà¨à¨£ ਵਾਸਤ੠\"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" ਦੱਬà©à¥¤",
+ "passwordreset": "ਪਾਸਵਰਡ ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©",
+ "passwordreset-text-one": "ਪਾਸਵਰਡ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠà¨à¨¹ ਫ਼ਾਰਮ à¨à¨°à©à¥¤",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|à¨-ਮà©à¨² à¨à¨¼à¨°à©à¨ à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à¨°à¨à¨¼à© ਪਾਸਵਰਡ ਹਾਸਲ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à©à¨ à¨à©±à¨ ਥਾਠà¨à¨°à©à¥¤}}",
+ "passwordreset-disabled": "à¨à¨¸ ਵਿà¨à© ਤ੠ਪਾਸਵਰਡ ਰà©à¨¸à©à©±à¨ ਬੰਦ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ ਹਨ।",
+ "passwordreset-emaildisabled": "à¨à¨¹ ਵਿà¨à¨¿ à¨à©±à¨¤à© à¨à¨®à©à¨² ਫà©à¨à¨° ਬੰਦ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨à¨ ਹà©à¥¤",
+ "passwordreset-username": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾà¨:",
+ "passwordreset-domain": "ਡà©à¨®à©à¨¨:",
+ "passwordreset-email": "à¨à¨®à©à¨² à¨à¨¡à¨°à©à©±à¨¸:",
+ "passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} ਤ੠à¨à¨¾à¨¤à© ਦ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "à¨à¨¿à¨¸à© ਨ੠(ਸ਼ਾà¨à¨¦ ਤà©à¨¸à©à¨, IP ਪਤਾ $1 ਤà©à¨) {{SITENAME}}\n($4) ਲਠà¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਤਫ਼ਸà©à¨² ਯਾਦ-ਦਹਾਨ੠ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¹ {{PLURAL:\n$3|à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¸ à¨-ਮà©à¨² ਪਤ੠ਨਾਲ਼ à¨à©à©à¨¿à¨ ਹà©|à¨à¨¾à¨¤à© à¨à¨¸ à¨-ਮà©à¨² ਪਤ੠ਨਾਲ਼ à¨à©à©à© ਹਨ}}:\n$2\n\nà¨à¨¹ à¨à¨°à¨à¨¼à© ਪਾਸਵਰਡ\n{{PLURAL:$5|à¨à©±à¨ ਦਿਨ|$5 ਦਿਨਾà¨}} ਵਿਠà¨à¨¼à¨¤à¨® ਹ੠{{PLURAL:$3|à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾|à¨à¨¾à¨£à¨à©}}।\nਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹà©à¨£à© ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨°à¨à© ਨਵਾਠਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à© à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° ਨ੠à¨à¨¹ ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਸ੠à¨à¨¾à¨ à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਹ੠à¨
ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬਦਲਣਾ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸà©à¨¨à©à¨¹à© ਨà©à©° ਨà¨à¨¼à¨°à¨
ੰਦਾà¨à¨¼ à¨à¨° à¨à© à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ à¨à¨¾à¨°à© ਰੱਠਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}} 'ਤ੠User $1 ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© {{SITENAME}} ($4) à¨à¨¤à¨²à© ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਨà©à©° ਮà©à©-ਬਣਾà¨à¨£ ਦ੠ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¸ à¨à¨®à©à¨² ਪਤ੠ਨਾਲ਼ ਹà©à¨ ਲਿà¨à© {{PLURAL:$3|à¨à¨¾à¨¤à©|à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨}} ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਹà©:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|à¨à¨¸ à¨à¨°à¨à¨¼à© ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ|à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨°à¨à¨¼à© ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦਾà¨}} ਦ੠ਮਿà¨à¨¦ {{PLURAL:$5|à¨à©±à¨ ਦਿਨ|$5 ਦਿਨਾà¨}} 'ਠਮà©à©±à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à©à¥¤\nਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਹà©à¨£à© ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹ੠à¨à© à¨à©à¨ ਨਵਾਠਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਬਣਾ ਲà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨à¨° à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨° ਨ੠à¨à¨¹ ਬà©à¨¨à¨¤à© à¨à©à¨¤à© ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਹਿਲਾ ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਠà¨à¨¿à¨ ਹ੠à¨
ਤ੠ਹà©à¨£ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à©à©° ਬਦਲ਼ਨਾ ਨਹà©à¨ ਲà©à¨à¨¦à© ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸà©à¨¨à©à¨¹à© ਨà©à©° à¨
ਣਡਿੱਠਾ à¨à¨° à¨à© à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦ੠ਰਹਿ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "passwordreset-emailelement": "ਯà©à¨à¨¼à¨°-ਨਾà¨: \n$1\n\nà¨à¨°à¨à¨¼à© ਪਾਸਵਰਡ: \n$2",
+ "passwordreset-emailsentemail": "à¨à©±à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à© à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤",
+ "passwordreset-invalidemail": "à¨à¨¼à¨²à¨¤ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ",
+ "changeemail": "à¨-ਮà©à¨² ਸਿਰਨਾਵਾਠਬਦਲ੠à¨à¨¾à©° ਹà¨à¨¾à¨",
+ "changeemail-header": "à¨à¨¾à¨¤à© ਵਾਲਾ à¨-ਮà©à¨² ਸਿਰਨਾਵਾਠਬਦਲà©",
+ "changeemail-no-info": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਨà©à©° ਸਿੱਧ੠ਹ੠ਵà©à¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "changeemail-oldemail": "ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨à¨®à©à¨² ਸਿਰਨਾਵਾà¨:",
+ "changeemail-newemail": "ਨਵਾਠà¨-ਮà©à¨² ਸਿਰਨਾਵਾà¨:",
+ "changeemail-none": "(à¨à©à¨ ਨਹà©à¨)",
+ "changeemail-password": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ {{SITENAME}} ਪਾਸਵਰਡ:",
+ "changeemail-submit": "à¨-ਮà©à¨² ਬਦਲà©",
+ "changeemail-throttled": "ਤà©à¨¸à©à¨ ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨£ ਦà©à¨à¨ ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰà©à¨à¨ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਹਨ।\nਮà©à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠ$1 à¨à¨¡à©à¨ à¨à¨°à© à¨à©à¥¤",
+ "changeemail-nochange": "à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© à¨à©à¨ ਵੱà¨à¨°à¨¾ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ à¨à¨°à©à¥¤",
+ "resettokens": "à¨à©à¨à¨¨ ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©",
+ "resettokens-text": "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਨਿਸ਼ਾਨà©à¨à¨, à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ਼ à¨à©à©à© à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਨਿੱà¨à© à¨
à©°à¨à©à¨¿à¨à¨ ਤੱਠਪà©à©±à¨à¨£ ਵਾਸਤ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿੰਦà©à¨à¨ ਹਨ, ਨà©à©° à¨à©±à¨¥à© ਮà©à©-ਬਣਾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\n\nਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¹ ਤਾਠà¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਰੱਬ-ਸਬੱਬ੠à¨à¨¿à¨¸à© ਨਾਲ਼ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨° ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¼à¨¤à¨°à© ਵਿੱਠਠà¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤",
+ "resettokens-no-tokens": "ਨਵà©à¨à¨ ਬਣਾà¨à¨£ ਵਾਸਤ੠à¨à©à¨ ਨਿਸ਼ਾਨà©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਹਨ।",
+ "resettokens-tokens": "à¨à©à¨à¨¨:",
+ "resettokens-token-label": "$1 (à¨à¨¾à¨²à© ਮà©à©±à¨²: $2)",
+ "resettokens-done": "ਨਿਸ਼ਾਨà©à¨à¨ ਮà©à© ਬਣਾà¨à¨à¨ à¨à¨à¨à¨à¥¤",
+ "resettokens-resetbutton": "à¨à©à¨£à© ਹà©à¨ à¨à©à¨à¨¨ ਮà©à© ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©",
+ "bold_sample": "à¨à©à©à© ਲਿà¨à¨¤",
+ "bold_tip": "à¨à©à©à© à¨
ੱà¨à¨°",
+ "italic_sample": "à¨à©à¨¢à© à¨
ੱà¨à¨°",
+ "italic_tip": "à¨à©à¨¢à© à¨
ੱà¨à¨°",
+ "link_sample": "ਲਿੰਠਸਿਰਲà©à¨",
+ "link_tip": "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਲਿੰà¨",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com ਲਿੰਠਸਿਰਲà©à¨",
+ "extlink_tip": "ਬਾਹਰ੠ਲਿੰਠ(http:// à¨
à¨à©à¨¤à¨° ਯਾਦ ਰੱà¨à©)",
+ "headline_sample": "ਸà©à¨°à¨à© à¨
ੱà¨à¨°",
+ "headline_tip": "ਪੱਧਰ 2 ਸà©à¨°à¨à©",
+ "nowiki_sample": "à¨
ਸੰà¨à¨ ਿਤ ਪਾਠ(NON -FORMATTED) à¨à©±à¨¥à© ਰà¨à©à¥¤",
+ "nowiki_tip": "ਵਿà¨à© ਫਾਰਮà©à¨à¨¿à©°à¨ ਨà¨à¨¼à¨°à¨
ੰਦਾà¨à¨¼ à¨à¨°à©",
+ "image_tip": "à¨à©°à¨¬à©à©±à¨¡ ਫ਼ਾà¨à¨²",
+ "media_tip": "ਫਾà¨à¨² ਲਿੰà¨",
+ "sig_tip": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਦਸਤà¨à¨¼à¨¤, ਸਮà©à¨ ਸਮà©à¨¤",
+ "hr_tip": "ਲà©à¨à¨µà©à¨ ਰà©à¨à¨¾ (à¨à¨¾à¨µà©à¨-à¨à¨¾à¨µà©à¨ ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©)",
+ "summary": "ਸਾਰ:",
+ "subject": "ਵਿਸ਼ਾ/ਹà©à©±à¨¡à¨²à¨¾à¨à¨¨:",
+ "minoredit": "à¨à¨¹ à¨à©±à¨ à¨à©à¨à© ਸà©à¨§ ਹà©",
+ "watchthis": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠âਤ੠ਨà¨à¨¼à¨° ਰੱà¨à©",
+ "savearticle": "ਸਫ਼ਾ ਸਾà¨à¨à©",
+ "savechanges": "ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਸਾà¨à¨à©",
+ "preview": "à¨à¨²à¨",
+ "showpreview": "à¨à¨²à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "showdiff": "ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "anoneditwarning": "'''à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¾à¨°:''' ਤà©à¨¸à©à¨ ਦਾà¨à¨¼à¨² ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨ ਵ੠ਸà©à¨§ à¨à¨°à¨¨ 'ਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨.ਪà©. ਪਤਾ ਲà©à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਿà¨à¨¾à¨ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤ à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ [$1 ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©] à¨à¨¾à¨ [$2 à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¨à¨¦à© ਹà©] ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਦਾ ਸਿਹਰਾ, ਹà©à¨° ਫ਼ਾà¨à¨¦à¨¿à¨à¨ ਸਮà©à¨¤, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°-ਨਾਠਸਿਰ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "anonpreviewwarning": "''ਤà©à¨¸à©à¨ ਲਾà¨à¨à¨¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨à¨à¥¤ ਤਬਦà©à¨²à© ਸਾà¨à¨à¨£ ਨਾਲ਼ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ IP ਪਤਾ ਸਫ਼੠ਦ੠ਸà©à¨§ à¨
ਤà©à¨¤ ਵਿਠਰਿà¨à¨¾à¨°à¨¡ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤''",
+ "missingsummary": "'''ਯਾਦ-ਦਹਾਨà©:''' ਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨§ ਸਾਰ ਮà©à¨¹à©±à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨µà¨¾à¨à¨à¥¤ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ \"$1\" ਤ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨²à¨¿à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸਫ਼ਾ à¨à¨¸à¨¦à© ਬਿਨਾਠਹ੠ਸਾà¨à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "missingcommenttext": "ਹà©à¨ ਾਠà¨à©±à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© ਦਿà¨à¥¤",
+ "summary-preview": "ਸà©à¨§ ਸਾਰ ਦ੠à¨à¨²à¨:",
+ "subject-preview": "ਵਿਸ਼੠ਦ੠à¨à¨²à¨:",
+ "previewerrortext": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਦ੠à¨à¨²à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ ਵਿੱਠà¨à¨¼à¨²à¨¤à© ਠà¨à¨à¥¤",
+ "blockedtitle": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨¤à© ਪਾਬੰਦ੠ਲੱà¨à© ਹà©à¨ ਹà©",
+ "blockedtext": "'''ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮà©à¨®à¨¬à¨° ਨਾਮ à¨à¨¾à¨ IP ਪਤ੠âਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲੱਠà¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤'''\n\nਪਾਬੰਦ੠$1 ਨ੠ਲਾਠਹà©à¥¤\nਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨°à¨¨ à¨à¨¹ ਹà©, ''$2''।\n\n* ਪਾਬੰਦ੠ਸ਼à©à¨°à©: $8\n* ਪਾਬੰਦ੠à¨à¨¤à¨®: $6\n* ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨à¨£ ਵਾਲ੠ਦਾ à¨à¨°à¨¾à¨¦à¨¾: $7\n\nਪਾਬੰਦ੠ਬਾਰ੠à¨à¨°à¨à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਤà©à¨¸à©à¨ $1 à¨à¨¾à¨ à¨à¨¿à¨¸à© ਹà©à¨°\n[[{{MediaWiki:Grouppage-\nsysop}}|administrator]] ਨਾਲ ਰਾਬਤਾ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\nਤà©à¨¸à©à¨ 'à¨à¨¸ ਮà©à¨à¨¬à¨° ਨà©à©° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à©' ਸਹà©à¨²à¨¤ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©à¨à¨ [[Special:Preferences|à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਪਸੰਦਾà¨]] ਵਿੱਠà¨à©±à¨ ਸਹ੠à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਨਹà©à¨ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨ à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਵਰਤਣ ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਹà©à¥¤\nਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© IP ਪਤਾ $3 ਹà©,\nà¨
ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਪਤਾ #$5 ਹà©à¥¤\nਮਿਹਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਵਾਲ à¨à¨¾à¨ ਪà©à©±à¨-à¨à¨¿à©±à¨ ਵਿਠà¨à¨¹ à¨à©±à¨ªà¨°à¨²à© ਤਫ਼ਸà©à¨² à¨à¨¼à¨°à©à¨° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©à¥¤",
+ "blockednoreason": "à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਨਹà©à¨ ਦੱਸਿਠà¨à¨¿à¨",
+ "whitelistedittext": "ਸਫ਼੠ਸà©à¨§à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° $1 à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "confirmedittext": "ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਨà©à©° ਸà©à¨§à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤\nਮਿਹਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ [[Special:Preferences|à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਪਸੰਦਾ]] à¨à¨¼à¨°à©à¨ ਸਹ੠à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਦਿਠà¨
ਤ੠ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©à¥¤",
+ "nosuchsectiontitle": "à¨à¨¾à¨ ਲੱਠਨਹà©à¨ ਰਿਹਾ",
+ "nosuchsectiontext": "ਤà©à¨¸à©à¨ ਨਾ-ਮà©à¨à©à¨¦ à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸà©à¨§à¨£ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¥¤\nਸ਼ਾà¨à¨¦ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸਫ਼੠ਨà©à©° ਵà©à¨à¨£ ਦ੠ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨¹ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਸਿਰਲà©à¨ ਬਦਲਿਠà¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "loginreqtitle": "ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©",
+ "loginreqlink": "ਦਾà¨à¨¼à¨²",
+ "loginreqpagetext": "ਹà©à¨° ਸਫ਼੠ਵà©à¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° $1 à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "accmailtitle": "ਪਾਸਵਰਡ à¨à©à¨à¨¿à¨à¥¤",
+ "accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] ਲਠਰਲ਼ਵà©à¨ ਤà©à¨° âਤ੠ਬਣਿਠਪਾਸਵਰਡ $2 ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤\nà¨à¨¸ ਨਵà©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਲਠਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ ''[[Special:ChangePassword|ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲà©]]'' âਤ੠à¨à¨¾ à¨à© ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਠà¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "newarticle": "(ਨਵਾà¨)",
+ "newarticletext": "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à¨¸à© à¨
à¨à¨¿à¨¹à© ਸਫ਼੠ਦ੠à¨à©à© âਤ੠ਹ੠à¨à© ਹਾਲ੠ਬਣਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¿à¨à¥¤\nਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠਹà©à¨ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨¨à© ਵਿਠਲਿà¨à¨£à¨¾ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à©à¥¤ (ਹà©à¨° ਮਦਦ ਲਠ[$1 ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ] ਵà©à¨à©à¥¤)\nà¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¼à¨²à¨¤à© ਨਾਲ à¨à©±à¨¥à© à¨à¨ ਹ੠ਤਾਠà¨à¨ªà¨£à© ਬà©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¼à¨° ਦ੠'''ਪਿੱà¨à©''' ਬà¨à¨¨ âਤ੠à¨à¨²à¨¿à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤",
+ "anontalkpagetext": "----''à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨¸à© à¨à©à¨®à¨¨à¨¾à¨® ਮà©à¨à¨¬à¨° ਲਠà¨à¨ à¨à¨°à¨à¨¾ ਸਫ਼ਾ ਹ੠à¨à¨¿à¨¸à¨¨à© ਹਾਲ੠à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¿à¨¹à©à¨¾ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਵਰਤਦਾ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤\nà¨à¨¸ ਵਾਸਤ੠ਸਾਡ੠à¨à©à¨² à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਪà¨à¨¾à¨¨à¨£ ਲਠIP ਪਤਾ ਹà©à¥¤\nà¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à©à¨ IP ਪਤਾ à¨à¨ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿà¨à¨ ਵੱਲà©à¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\nà¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ à¨à©à¨®à¨¨à¨¾à¨® ਮà©à¨à¨¬à¨° ਹ੠à¨
ਤ੠ਸਮà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਲਠਬà©à¨®à¨¤à¨²à¨¬ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਹ੠ਰਹà©à¨à¨ ਹਨ ਤਾਠਮਿਹਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© ਹà©à¨°à¨¾à¨ à¨à©à¨®à¨¨à¨¾à¨® ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਨਾਲ ਪà©à¨¦à¨¾ ਹà©à¨£ ਵਾਲ਼੠à¨à¨²à¨à¨£ ਤà©à¨ ਬà¨à¨£ ਲਠ[[Special:CreateAccount|à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨]] à¨à¨¾à¨ [[Special:UserLogin|ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨°à©]]।''",
+ "noarticletext": "ਫ਼ਿਲਹਾਲ à¨à¨¸ ਸਫ਼੠âਤ੠à¨à©à¨ ਲਿà¨à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨à© ਸਫ਼ਿà¨à¨ âਤ੠[[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¨à¨¸ ਸਿਰਲà©à¨ ਦ੠à¨à©à¨]] à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸਬੰਧਤ à¨à¨¿à©±à¨ ੠ਲੱà¨] ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਸਫ਼੠ਵਿਠਲਿà¨] ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "noarticletext-nopermission": "ਫ਼ਿਲਹਾਲ à¨à¨¸ ਪੰਨ੠âਤ੠à¨à©à¨ ਲਿà¨à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨¸à¨°à© ਪੰਨਿà¨à¨ âਤ੠[[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¨à¨¸ ਸਿਰਲà©à¨ ਦ੠à¨à©à¨]] à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, ਸਬੰਧਤ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¨à¨¿à©±à¨ à©] à¨à©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¾à¨ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} à¨à¨¸ ਪੰਨ੠ਵਿੱਠਲਿà¨] ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "userpage-userdoesnotexist": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ \"$1\" ਰà¨à¨¿à¨¸à¨à¨° ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤\nà¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬਣਾà¨à¨£à¨¾/ਸà©à¨§à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠਮਿਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© à¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨° ਲà¨à¥¤",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ \"$1\" ਰà¨à¨¿à¨¸à¨à¨°à¨¡ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "blocked-notice-logextract": "à¨à¨¹ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¸ ਵà©à¨²à¨¼à© ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\nਹਵਾਲ੠ਲਠਪਾਬੰਦ੠à¨à¨¿à©±à¨ ੠ਦਾ ਨਵਾਠਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾ ਹà©à¨ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©:",
+ "usercssyoucanpreview": "'''à¨à©à¨à¨à¨¾:''' à¨à¨ªà¨£à© ਨਵà©à¨ CSS ਸਫ਼੠ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਪਰਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠ\"{{int:showpreview}}\" ਬà¨à¨¨ ਵਰਤà©à¥¤",
+ "userjsyoucanpreview": "'''à¨à©à¨à¨à¨¾:''' à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਪਰਠà¨à¨°à¨¨ ਲਠ\"{{int:showpreview}}\" ਬà¨à¨¨ ਵਰਤà©à¥¤",
+ "usercsspreview": "'''ਯਾਦ ਰੱà¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਮà©à¨à¨¬à¨° CSS ਦ੠ਸਿਰਫ਼ à¨à¨ à¨à¨²à¨ ਵà©à¨ ਰਹ੠ਹà©à¥¤'''\n'''à¨à¨¹ ਹਾਲ੠ਸਾà¨à¨à© ਨਹà©à¨ à¨à¨ ਹà©!'''",
+ "userjspreview": "'''ਯਾਦ ਰੱà¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਮà©à¨à¨¬à¨° à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਦ੠ਸਿਰਫ਼ à¨à¨ ਪਰà¨/à¨à¨²à¨ ਵà©à¨ ਰਹ੠ਹà©à¥¤'''\n'''à¨à¨¹ ਹਾਲ੠ਸਾà¨à¨à© ਨਹà©à¨ à¨à¨ ਹà©!'''",
+ "sitecsspreview": "'''ਯਾਦ ਰੱà¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ CSS ਦ੠ਸਿਰਫ਼ à¨à¨ à¨à¨²à¨ ਵà©à¨ ਰਹ੠ਹà©à¥¤'''\n'''à¨à¨¹ ਹਾਲ੠ਸਾà¨à¨à© ਨਹà©à¨ à¨à¨ ਹà©!'''",
+ "sitejspreview": "'''ਯਾਦ ਰੱà¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ à¨à©à¨¡ ਦ੠ਸਿਰਫ਼ à¨à¨ à¨à¨²à¨ ਵà©à¨ ਰਹ੠ਹà©à¥¤'''\n'''à¨à¨¹ ਹਾਲ੠ਸਾà¨à¨à© ਨਹà©à¨ à¨à¨ ਹà©!'''",
+ "updated": "(à¨
ੱਪਡà©à¨)",
+ "note": "'''à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©:'''",
+ "previewnote": "'''ਯਾਦ ਰੱà¨à© à¨à¨¹ ਸਿਰਫ਼ à¨à©±à¨ à¨à¨²à¨ ਹà©à¥¤'''\nਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹਾਲ੠ਸਾà¨à¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨à¨à¨!",
+ "continue-editing": "ਸà©à¨§ à¨à©à¨¤à¨° ਤ੠à¨à¨¾à¨",
+ "previewconflict": "à¨à¨¹ à¨à¨²à¨ ਲਿà¨à¨¤ ਦਾ à¨à¨¹ à¨
à¨à¨¸ ਪà©à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸਾà¨à¨à© à¨à¨¾à¨£ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ ਦਿੱਸà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "editing": "$1 ਸà©à¨§à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨°à©",
+ "creating": "$1 ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©",
+ "editingsection": "$1 (à¨à¨¾à¨) ਸà©à¨§ à¨à¨¾à¨°à©",
+ "editingcomment": "$1 (ਨਵਾਠà¨à¨¾à¨) ਸà©à¨§ à¨à¨¾à¨°à©",
+ "editconflict": "ਸà©à¨§ ਤà¨à¨°à¨¾à¨°: $1",
+ "yourtext": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਲਿà¨à¨¤",
+ "storedversion": "ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨¿à¨ ਵਰà¨à¨¨",
+ "yourdiff": "ਫ਼ਰà¨",
+ "longpageerror": "'''à¨à¨¼à¨²à¨¤à©: ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨¸à¨¼ à¨à©à¨¤à© ਲਿà¨à¨¤ {{PLURAL:$1|à¨à©±à¨ à¨à¨¿à¨²à©à¨¬à¨¾à¨à¨|$1 à¨à¨¿à¨²à©à¨¬à¨¾à¨à¨}} ਦ੠ਹ੠à¨à© à¨à¨¿ {{PLURAL:$2|à¨à©±à¨ à¨à¨¿à¨²à©à¨¬à¨¾à¨à¨|$2 à¨à¨¿à¨²à©à¨¬à¨¾à¨à¨}} ਦ੠ਵੱਧ ਤà©à¨ ਵੱਧ à¨
à¨à¨¾à¨° ਤà©à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤'''\nà¨à¨¹ ਸਾà¨à¨à© ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©à¥¤",
+ "readonlywarning": "'''à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¾à¨°: ਡà©à¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਰੱà¨-ਰà¨à¨¾à¨µ ਦ੠à¨à¨°à¨à© ਤਾਲਾ-ਬੱਧ ਹ੠à¨à¨¸ à¨à¨°à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨£à© à¨à¨ªà¨£à© ਤਬਦà©à¨²à© ਨਹà©à¨ ਸਾà¨à¨ ਸà¨à¨¦à©à¥¤'''\nਸ਼ਾà¨à¨¦ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਲਿà¨à¨¤ ਨà©à©° à¨à©±à¨ à¨
ਤ੠ਪà©à¨¸à¨ à¨à¨° à¨à© à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨² ਵà¨à©à¨ ਬਾà¨
ਦ ਵਿਠਵਰਤਣ ਲਠਸਾà¨à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨à©à¥¤\n\nà¨à¨¿à¨¹à©à© ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨ ਨ੠à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਤਾਲਾ ਲਾà¨à¨ ਹ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ à¨à¨¹à¨¿à¨£à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿: $1",
+ "protectedpagewarning": "'''à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¾à¨°: à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹ੠à¨à¨¿à¨¸ à¨à¨°à¨à© ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¡à¨®à¨¨à¨¿à¨¸à¨à©à¨°à©à¨à¨° ਹੱਠਵਾਲ਼੠ਮà©à¨à¨¬à¨° ਹ੠à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸà©à¨§ ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।'''\nà¨à¨¿à©±à¨ ੠ਦਾ ਨਵਾਠਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾ ਹਵਾਲ੠ਲਠਹà©à¨ ਾਠਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©:",
+ "semiprotectedpagewarning": "'''ਨà©à¨:''' à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹ੠ਤਾਠà¨à¨¿ ਸਿਰਫ਼ ਰà¨à¨¿à¨¸à¨à¨° ਹà©à¨ ਮà©à¨à¨¬à¨° ਹ੠à¨à¨¸ ਨà©à©° ਸà©à¨§ ਸà¨à¨£à¥¤\nà¨à¨¿à©±à¨ ੠ਵਿà¨à¨²à¨¾ ਨਵਾਠਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾ ਹਵਾਲ੠ਲਠਹà©à¨ ਾਠਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©:",
+ "titleprotectedwarning": "'''à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¾à¨°: à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹ੠ਸ੠à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠ[[Special:ListGroupRights|à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਹੱà¨à¨¾à¨]] ਦ੠ਲà©à© ਹà©à¥¤'''\nà¨à¨¿à©±à¨ ੠ਦਾ ਨਵਾਠਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾ ਹਵਾਲ੠ਲਠਹà©à¨ ਾਠਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©:",
+ "templatesused": "à¨à¨¸ ਪੰਨ੠âਤ੠{{PLURAL:$1|ਵਰਤਿਠਸਾà¨à¨à¨¾|ਵਰਤ੠ਸਾà¨à¨à©}}:",
+ "templatesusedpreview": "à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨¤ 'ਠ{{PLURAL:$1|ਵਰਤਿਠà¨à¨¿à¨ ਫਰਮਾ|ਵਰਤ੠à¨à¨ ਫਰਮà©}}:",
+ "templatesusedsection": "à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠ{{PLURAL:$1|ਸਾà¨à¨à¨¾|ਸਾà¨à¨à©}} ਵਰਤਿਠà¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©:",
+ "template-protected": "(ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ)",
+ "template-semiprotected": "(ਨà©à¨®-ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ)",
+ "hiddencategories": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|੧ ਲà©à¨à¨µà©à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©|\n$1 ਲà©à¨à¨µà©à¨à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨}} ਦਾ ਮà©à¨à¨¬à¨° ਹà©:",
+ "nocreatetext": "{{SITENAME}} ਨ੠ਨਵà©à¨ ਸਫ਼੠ਬਣਾà¨à¨£ ਤ੠ਰà©à¨ ਲਾਠਹà©à¨ ਹà©à¥¤\nਤà©à¨¸à©à¨ ਵਾਪਸ à¨à¨¾ à¨à© ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਸਫ਼੠ਸà©à¨§ ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¾à¨ [[Special:UserLogin|ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾ]] ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "nocreate-loggedin": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਨਵà©à¨ ਸਫ਼੠ਬਣਾà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "sectioneditnotsupported-title": "à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਸà©à¨§ ਬੰਦ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨ ਹà©",
+ "sectioneditnotsupported-text": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠à¨à©±à¨¤à© à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਸà©à¨§ ਬੰਦ ਹà©",
+ "permissionserrors": "à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦà©à¨à¨ à¨à¨¼à¨²à¨¤à©à¨à¨",
+ "permissionserrorstext": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©°à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨° ਨਹà©à¨ ਹਨ। ਹà©à¨ ਦਿੱਤ੠{{PLURAL:$1|à¨à¨¾à¨°à¨¨|à¨à¨¾à¨°à¨¨}} ਨà©:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "à¨
ੱà¨à© ਦਿੱਤ੠{{PLURAL:$1|à¨à¨¾à¨°à¨¨|à¨à¨¾à¨°à¨¨à¨¾à¨}} à¨à¨°à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨² $2 ਲਠਹੱਠਨਹà©à¨ ਹਨ:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "'''à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¾à¨°:ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾ ਰਹ੠ਹ੠à¨à© ਪਹਿਲਾਠਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤'''\nਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨°à© à¨à¨¿ à¨à© à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਨà©à©° ਸà©à¨§à¨£à¨¾ ਠà©à¨ ਹà©à¥¤\nà¨à¨¸à¨¨à©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ à¨à¨¾à¨ ਸਿਰਲà©à¨ ਬਦਲ੠ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ ਸà©à¨ ਲਠà¨à©±à¨¥à© ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤",
+ "moveddeleted-notice": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤\nà¨à¨¸à¨¦à© ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ à¨à¨¾à¨ ਸਿਰਲà©à¨ ਬਦਲ੠ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ ਹਵਾਲ੠ਲਠਹà©à¨ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤",
+ "log-fulllog": "ਪà©à¨°à¨¾ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "edit-hook-aborted": "ਹà©à©±à¨ ਨ੠ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਨਾà¨à¨¾à¨® à¨à©à¨¤à¨¾à¥¤\nà¨à¨¹à¨¨à© à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਨਹà©à¨ ਦੱਸਿà¨à¥¤",
+ "edit-gone-missing": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ à¨
ੱਪਡà©à¨ ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¿à¨à¥¤\nà¨à¨¾à¨ªà¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨¹ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "edit-conflict": "ਸà©à¨§ ਤà¨à¨°à¨¾à¨°",
+ "edit-no-change": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà©à¨§ ਨà¨à¨¼à¨°à¨
ੰਦਾà¨à¨¼ à¨à¨° ਦਿੱਤ੠à¨à¨ ਹ੠à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਲਿà¨à¨¤ ਵਿਠà¨à©à¨ ਤਬਦà©à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨à¥¤",
+ "postedit-confirmation-created": "ਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨à¥¤",
+ "postedit-confirmation-restored": "ਸਫ਼੠ਨà©à©° ਮà©à©-ਸà¨à©à¨° à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨à¥¤",
+ "postedit-confirmation-saved": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà©à¨§ ਸਾà¨à¨à© à¨à¨ ਹà©à¥¤",
+ "edit-already-exists": "ਨਵਾਠਸਫ਼ਾ ਨਹà©à¨ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¿à¨à¥¤\nà¨à¨¹ ਪਹਿਲਾਠਹ੠ਮà©à¨à©à¨¦ ਹà©à¥¤",
+ "defaultmessagetext": "ਮà©à¨² ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਲਿà¨à¨¤",
+ "invalid-content-data": "à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਸਮੱà¨à¨°à©",
+ "content-not-allowed-here": "\"$1\" ਸਮੱà¨à¨°à© ਨà©à©° [[$2]] à¨à©±à¨¤à© à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©",
+ "editwarning-warning": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ à¨à©±à¨¡à¨£ à¨à¨°à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ à¨à©à©°à¨® ਹ੠ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ। à¨à©à¨à¨° ਤà©à¨¸à©à¨ ਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾ ਲਿਠਹà©à¨à¨ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਪਸੰਦਾਠਦ੠\"ਸੰਪਾਦਨ\" à¨à¨¾à¨ ਵਿਠà¨à¨¾ à¨à© ਬੰਦ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "content-model-wikitext": "ਵਿà¨à©à¨²à¨¿à¨à¨¤",
+ "content-model-text": "à¨à¨® ਲਿà¨à¨¤",
+ "content-model-javascript": "à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à¨°à¨¿à¨ªà¨",
+ "content-model-css": "ਸà©à¨à¨¸à¨à¨¸",
+ "content-json-empty-object": "à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨à¨¼",
+ "content-json-empty-array": "à¨à¨¾à¨²à© ਤਰਤà©à¨¬",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "'''à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¾à¨°:''' ਫਰਮ੠ਦਾ à¨
à¨à¨¾à¨° ਬਹà©à¨¤ ਵੱਡਾ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨ ਫਰਮ੠ਸ਼ਾਮਲ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨à©à¥¤",
+ "post-expand-template-inclusion-category": "à¨à¨¹ ਸਫ਼੠à¨à¨¿à©±à¨¥à© ਫਰਮ੠ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¨ ਦਾ à¨
à¨à¨¾à¨° ਹੱਦà©à¨ ਵੱਧ à¨à¨¿à¨ ਹà©",
+ "post-expand-template-argument-warning": "'''à¨à©à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©:'''\nà¨à¨¸ ਪੰਨ੠ਤ੠à¨à©±à¨à© à¨à©±à¨ à¨à©±à¨ à¨à¨¸à© ਸਾà¨à¨à¨¾ ਬਹਿਸ ਹ੠à¨à¨¿à¨¸ ਦਾ à¨
à¨à¨¾à¨° ਬਹà©à¨¤ ਵੱਡਾ ਹà©à¥¤ à¨
à¨à¨¿à¨¹à©à¨à¨ ਬਹਿਸਾਠਨà©à©° à¨à©±à¨¡ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤",
+ "post-expand-template-argument-category": "à¨à¨¸à© ਸਫ਼੠à¨à¨¿à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਵਿੱਠਫਰਮ੠ਦ੠à¨à¨°à¨à©à¨®à©à¨à¨ à¨à©à©±à¨ à¨à¨ ਹਨ।",
+ "parser-template-loop-warning": "ਫਰਮ੠ਦਾ ਲà©à¨ª ਲੱà¨à¨¿à¨: [[$1]]",
+ "undo-success": "à¨à¨¹ ਸà©à¨§ ਨà¨à¨¾à¨°à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\nਮਿਹਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© à¨à¨¹ ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਹà©à¨ ਲ੠ਤà©à¨²à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨à© à¨à¨¿ à¨à¨¹ à¨à¨¹à© ਹ੠à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠ਫਿਰ ਸà©à¨§ ਨà¨à¨¾à¨°à¨¨ ਲਠਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਸਾà¨à¨ ਦਿà¨à¥¤",
+ "undo-norev": "ਸà©à¨§ ਨà¨à¨¾à¨°à© ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¹ ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨ ਹà©à¥¤",
+ "undo-nochange": "ਲà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿ ਿਹ ਸà©à¨§ ਪਹਿਲਾਠਹ੠ਮà©à© ਦਿੱਤ੠à¨à¨ ਹà©à¥¤",
+ "undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|à¨à©±à¨²-ਬਾਤ]]) ਦ੠ਸà©à¨§ $1 ਨà¨à¨¾à¨°à©",
+ "undo-summary-username-hidden": "à¨à©à¨ªà¨¤ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਵੱਲà©à¨ à¨à©à¨¤à© $1 ਸà©à¨§ ਰੱਦ à¨à¨°à©",
+ "cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] ਨ੠à¨à¨¸ IP ਪਤ੠('''$1''') ਤà©à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£ ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾਠਹà©à¥¤\n\n$3 ਨ੠à¨à¨¾à¨°à¨¨ à¨à¨¹ ਦੱਸਿਠਹà©, ''$2''",
+ "viewpagelogs": "à¨à¨¹ ਸਫ਼੠ਲਠà¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ ਵà©à¨à©",
+ "nohistory": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਲਠà¨à©à¨ ਸà©à¨§ à¨
ਤà©à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "currentrev": "ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨",
+ "currentrev-asof": "$1 ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨ ਸਠਤà©à¨ ਨਵਾਠਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¨",
+ "revisionasof": "$1 ਦਾ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¨",
+ "revision-info": "{{GENDER:$6|$2}}$7 ਦਾ ਬਣਾà¨à¨ $1 ਦਾ ਰà©à¨µà¨¿à¨à©à¨¹à¨¨",
+ "previousrevision": "âਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¨",
+ "nextrevision": "ਨਵਾਠਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¨ â",
+ "currentrevisionlink": "ਸਠਤ੠ਨਵਾਠਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¨",
+ "cur": "ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾",
+ "next": "à¨
ੱà¨à©",
+ "last": "ਪਿà¨à¨²à¨¾",
+ "page_first": "ਪਹਿਲਾà¨",
+ "page_last": "à¨à¨à¨¼à¨°à©",
+ "histlegend": "ਫ਼ਰਠਵà©à¨à©:\nਮà©à¨à¨¾à¨¬à¨²à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਦà©à¨¹à¨°à¨¾à¨à¨à¨ ਦ੠ਰà©à¨¡à©à¨ ਬà¨à¨¨à¨¾à¨ ਵਿੱਠਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਠà¨
ਤ੠\"à¨à¨¾à¨\" à¨à¨¾à¨ ਸਠਤà©à¨ ਥੱਲ੠ਵਾਲ੠ਬà¨à¨¨ ਨà©à©° ਨੱਪà©à¥¤
\nà¨à©à¨à¨¾:\n'''({{int:cur}})''' = ਨਵà©à¨ ਦà©à¨¹à¨°à¨¾à¨ ਨਾਲ਼à©à¨ ਫ਼ਰà¨, '''({{int:last}})''' = ਪਿà¨à¨²à© ਦà©à¨¹à¨°à¨¾à¨ ਨਾਲ਼à©à¨ ਫ਼ਰà¨, '''({{int:minoreditletter}})''' = à¨à©à¨à© ਤਬਦà©à¨²à©à¥¤",
+ "history-fieldset-title": "ਬਰਾà¨à¨à¨¼à¨° à¨
ਤà©à¨¤",
+ "history-show-deleted": "ਸਿਰਫ਼ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨",
+ "histfirst": "ਸਠਤà©à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©",
+ "histlast": "ਸਠਤà©à¨ ਨਵà©à¨",
+ "historysize": "({{PLURAL:$1|1 ਬਾà¨à¨|$1 ਬਾà¨à¨}})",
+ "historyempty": "(à¨à¨¼à¨¾à¨²à©)",
+ "history-feed-title": "ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਦਾ à¨
ਤà©à¨¤",
+ "history-feed-description": "ਵਿà¨à© âਤ੠à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦਾ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ à¨
ਤà©à¨¤",
+ "history-feed-item-nocomment": "$1 ਤà©à¨ $2 âਤà©",
+ "history-feed-empty": "ਦਰà¨à¨¼à¨¾à¨¸à¨¤à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਸਫ਼ਾ ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤\nਸ਼ਾà¨à¨¦ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਵਿà¨à© ਤà©à¨ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਨਾਮ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤\nਵਿà¨à© ਦ੠ਨਵà©à¨ ਮà©à¨¨à¨¾à¨¸à¨¿à¨¬ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਵਿਠ[[Special:Search|ਲੱà¨à¨£]] ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤",
+ "rev-deleted-comment": "(ਸà©à¨§ ਸਾਰ ਹà¨à¨¾à¨à¨)",
+ "rev-deleted-user": "(ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਠਹà¨à¨¾à¨à¨)",
+ "rev-deleted-event": "(ਲਾਠਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨)",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[ਮà©à¨à¨¬à¨°-ਨਾਠà¨à¨¾à¨ IP ਪਤਾ ਹà¨à¨¾à¨à¨ - ਸà©à¨§ ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਵਿà¨à©à¨ à¨à¨¹à¨²à© à¨à©à¨¤à©]",
+ "rev-deleted-text-permission": "ਸਫ਼੠ਦ੠à¨à¨¹ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ '''ਮਿà¨à¨¾à¨''' à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤\nਤਫ਼ਸà©à¨² [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠à¨à¨¿à©±à¨ à©] ਵਿਠਵà©à¨à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "rev-deleted-text-unhide": "ਸਫ਼੠ਦ੠à¨à¨¹ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ '''ਮਿà¨à¨¾à¨''' à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤\nਤਫ਼ਸà©à¨² [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠à¨à¨¿à©±à¨ à©] ਵਿਠਵà©à¨à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\nà¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
ੱà¨à© ਵਧਣਾ à¨à¨¾à¨¹à© ਤਾਠਹਾਲ੠ਵ੠[$1 à¨à¨¹ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਵà©à¨] ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "rev-deleted-no-diff": "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ ਫ਼ਰਠਨਹà©à¨ ਵà©à¨ ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©±à¨ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ '''ਮਿà¨à¨¾à¨''' à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤\nਤਫ਼ਸà©à¨² [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠à¨à¨¿à©±à¨ à©] ਵਿਠਵà©à¨à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "rev-suppressed-no-diff": "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ ਫ਼ਰਠਨਹà©à¨ ਵà©à¨ ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©±à¨ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ '''ਮਿà¨à¨¾à¨''' à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "à¨à¨¸ ਫ਼ਰਠਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©±à¨ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ '''ਮਿà¨à¨¾à¨''' à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤\nਤਫ਼ਸà©à¨² [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠à¨à¨¿à©±à¨ à©] ਵਿਠਵà©à¨à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\nà¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
ੱà¨à© ਵਧਣਾ à¨à¨¾à¨¹à© ਤਾਠਹਾਲ੠ਵ੠[$1 à¨à¨¹ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਵà©à¨] ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "rev-suppressed-diff-view": "à¨à¨¸ ਫ਼ਰਠਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©±à¨ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ '''à¨à¨¼à¨¬à¨¤''' à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤\nਤਫ਼ਸà©à¨² [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} à¨à¨¼à¨¬à¨¤à© ਦ੠à¨à¨¿à©±à¨ à©] ਵਿਠਵà©à¨à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "rev-delundel": "ਵਿà¨à¨¾à¨/ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "rev-showdeleted": "ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "revisiondelete": "ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਹà¨à¨¾à¨/ਹà¨à¨¾à¨à¨-ਵਾਪਸ",
+ "revdelete-nooldid-title": "à¨à©à¨ ਨਿਸ਼ਾਨ੠ਵਾਲ੠ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਨਹà©à¨",
+ "revdelete-no-file": "ਦਿੱਤ੠à¨à¨ ਫਾà¨à¨² ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "revdelete-show-file-confirm": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਯà¨à©à¨¨ ਹ੠ਤà©à¨¸à©à¨ $2 ਨà©à©° $3 ਦ੠ਫ਼ਾà¨à¨² \"$1\" ਦ੠ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਵà©à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?",
+ "revdelete-show-file-submit": "ਹਾà¨",
+ "revdelete-legend": "ਵà©à¨à¨£ ਪਾਬੰਦà©à¨à¨ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©:",
+ "revdelete-hide-text": "ਦà©à¨¹à¨°à¨¾à¨ ਲਿà¨à¨¤",
+ "revdelete-hide-image": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਸਮੱà¨à¨°à© à¨à¨¹à¨²à©",
+ "revdelete-hide-name": "à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¾à¨°à¨à©à¨ à¨à¨¹à¨²à©",
+ "revdelete-hide-comment": "ਸà©à¨§ ਸਾਰ",
+ "revdelete-hide-user": "ਸà©à¨§à¨£ ਵਾਲ਼੠ਦਾ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à© ਨਾà¨/IP ਪਤਾ",
+ "revdelete-hide-restricted": "ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਸਮੱà¨à¨°à© ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "revdelete-radio-same": "(ਨਾ ਬਦਲà©)",
+ "revdelete-radio-set": "ਲà©à¨à¨µà¨¾à¨",
+ "revdelete-radio-unset": "ਪਰà¨à¨",
+ "revdelete-suppress": "ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਹà©à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਸਮੱà¨à¨°à© ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "revdelete-unsuppress": "ਮà©à© ਬਹਾਲ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਤà©à¨ ਰà©à¨à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨",
+ "revdelete-log": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "revdelete-submit": "à¨à©à¨£à© ਹà©à¨ {{PLURAL:$1|ਸà©à¨§à¨¾à¨°|ਸà©à¨§à¨¾à¨°à¨¾à¨}} à¨à©±à¨¤à© ਲਾà¨à© à¨à¨°à©",
+ "revdelete-success": "'''ਦà©à¨¹à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¤à©±à¨à¨¤à¨¾ à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à¨¨à© ਸਫ਼ਲ ਹà©à¨à¥¤'''",
+ "revdelete-failure": "'''ਦà©à¨¹à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¤à©±à¨à¨¤à¨¾ à¨
ੱਪਡà©à¨ ਨਾ ਹ੠ਸà¨à©:'''\n$1",
+ "logdelete-success": "'''à¨à¨¿à©±à¨ ੠ਦ੠ਦਿੱਠà¨à¨¾à¨®à¨¯à¨¾à¨¬à© ਨਾਲ਼ ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à©à¥¤'''",
+ "logdelete-failure": "'''à¨à¨¿à©±à¨ ੠ਦ੠ਦਿੱਠਸà©à©±à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©:''' $1",
+ "revdel-restore": "ਦਿੱਠਬਦਲà©",
+ "pagehist": "ਸਫ਼ਾ à¨
ਤà©à¨¤",
+ "deletedhist": "ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨ à¨
ਤà©à¨¤",
+ "revdelete-hide-current": "ਤਾਰà©à¨ $2, $1 ਦ੠à¨à©à¨à¨¼ ਲà©à¨à¨¾à¨à¨£ ਵਿਠà¨à¨¼à¨²à¨¤à©: à¨à¨¹ ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਦà©à¨¹à¨°à¨¾à¨ ਹà©à¥¤\nà¨à¨¹ ਲà©à¨à¨¾à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©à¥¤",
+ "revdelete-modify-missing": "$1 ਸ਼ਨਾà¨à¨¼à¨¤ ਵਾਲ਼੠à¨à©à¨à¨¼ ਬਦਲਦਿà¨à¨ ਦà©à¨¸à¨¼ à¨à¨à¨: à¨à¨¹ ਤੱਥ-à¨
ਧਾਰ 'ਠਹ੠ਹ੠ਨਹà©à¨!",
+ "revdelete-otherreason": "ਹà©à¨°/ਵਾਧ੠à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "revdelete-reasonotherlist": "ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨°à¨¨",
+ "revdelete-edit-reasonlist": "ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨£ ਦ੠à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਸà©à¨§à©",
+ "revdelete-offender": "ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਲà©à¨à¨:",
+ "suppressionlog": "ਲà©à¨à¨¾à¨
à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨",
+ "mergehistory": "ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠à¨
ਤà©à¨¤ ਰਲ਼ਾà¨",
+ "mergehistory-box": "ਦ੠ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਸà©à¨§à¨¾à¨° ਮਿਲਾà¨:",
+ "mergehistory-from": "ਸਰà©à¨¤ ਸਫ਼ਾ:",
+ "mergehistory-into": "ਮੰà¨à¨²à© ਸਫ਼ਾ:",
+ "mergehistory-list": "ਰਲ਼ਾà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਸà©à¨§ à¨
ਤà©à¨¤",
+ "mergehistory-go": "ਰਲ਼ਾà¨à¨£à¨¯à©à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਵà¨à¨¾à¨",
+ "mergehistory-submit": "ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਰਲ਼ਾà¨",
+ "mergehistory-empty": "à¨à©à¨ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਰਲ਼ਾਠਨਹ੠à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©à¥¤",
+ "mergehistory-done": "$1 {{PLURAL:|ਦà©|ਦà©à¨à¨}} $3 {{PLURAL:$3|ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨|ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨à¨¾à¨}} à¨à¨¾à¨®à¨¯à¨¾à¨¬à© ਨਾਲ਼ [[:$2]] ਵਿਠ{{PLURAL:$3|ਰਲ਼ਾà¨|ਰਲ਼ਾà¨à¨à¨}}।",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "ਸਮਾੰਮà©à¨¹à¨° à¨à¨²à¨¤ ਹà©à¥¤",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "ਸਰà©à¨¤ ਸਫ਼ਾ à¨à¨²à¨¤ ਹà©à¥¤",
+ "mergehistory-no-source": "ਸਰà©à¨¤ ਸਫ਼ਾ $1 ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "mergehistory-no-destination": "ਨà©à¨¯à¨¤ ਸਫ਼ਾ $1 ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "mergehistory-invalid-source": "ਸਰà©à¨¤ ਸਫ਼ਾ à¨à©±à¨ ਸਹ੠ਸਿਰਲà©à¨ ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "mergehistory-invalid-destination": "ਮੰà¨à¨¼à¨¿à¨² ਸਫ਼ਾ à¨à©±à¨ ਸਹ੠ਸਿਰਲà©à¨ ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] ਨà©à©° [[:$2]] ਵਿੱਠਰਲ਼ਾà¨à¨",
+ "mergehistory-comment": "[[:$1]] ਨà©à©° [[:$2]] ਵਿੱਠਰਲ਼ਾà¨à¨: $3",
+ "mergehistory-same-destination": "ਸਰà©à¨¤ ਸਫ਼ਾ à¨
ਤ੠ਮੰà¨à¨¼à¨¿à¨² ਸਫ਼ਾ à¨à©±à¨à© à¨à¨¿à¨¹à© ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à©",
+ "mergehistory-reason": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "mergelog": "ਰਲ਼ਾà¨à¨£ ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ",
+ "revertmerge": "à¨
ਨ-ਮਰà¨",
+ "mergelogpagetext": "ਹà©à¨ ਾਠà¨à©±à¨ ਸਫ਼੠ਦ੠à¨
ਤà©à¨¤ ਨà©à©° ਦà©à¨à© ਦ੠à¨
ਤà©à¨¤ ਵਿਠਰਲ਼ਾà¨à¨£ ਦ੠ਸਠਤà©à¨ ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਲਿਸਠਹà©à¥¤",
+ "history-title": "\"$1\" ਦ੠ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¨ ਦਾ à¨
ਤà©à¨¤",
+ "difference-title": "\"$1\" ਦ੠ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਵਿਠਫ਼ਰà¨",
+ "difference-title-multipage": "ਸਫ਼ਿà¨à¨ \"$1\" à¨
ਤ੠\"$2\" ਵਿਠਫ਼ਰà¨",
+ "difference-multipage": "(ਦ੠ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਵਿà¨à¨à¨¾à¨° ਫ਼ਰà¨)",
+ "lineno": "ਲਾà¨à¨¨ $1:",
+ "compareselectedversions": "à¨à©à¨£à© ਵਰà¨à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਤà©à¨²à¨¨à¨¾",
+ "showhideselectedversions": "à¨à©à¨£à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨à¨à¨ ਦ੠ਦਿਸਣਯà©à¨à¨¤à¨¾ ਬਦਲà©",
+ "editundo": "ਰੱਦ à¨à¨°à©",
+ "diff-empty": "(à¨à©à¨ ਫ਼ਰਠਨਹà©à¨)",
+ "diff-multi-sameuser": "(à¨à¨¸à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਵੱਲà©à¨ {{PLURAL:$1|à¨à©±à¨ ਵਿà¨à¨à¨¾à¨°à¨²à© ਤਬਦà©à¨²à©|$1 ਵਿà¨à¨à¨¾à¨°à¨²à©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨}} {{PLURAL:not shown|ਨਹà©à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾ ਰਹà©|ਨਹà©à¨ ਦਿà¨à¨¾à¨à¨à¨ à¨à¨¾ ਰਹà©à¨à¨}})",
+ "searchresults": "à¨à©à¨ ਨਤà©à¨à©",
+ "searchresults-title": "\"$1\" ਲਠà¨à©à¨ ਨਤà©à¨à©",
+ "titlematches": "à¨à¨°à¨à©à¨à¨² à¨à©à¨à¨¸à¨ ਮਿਲਦਾ",
+ "textmatches": "ਸਫ਼੠ਦ੠ਲਿà¨à¨¤ ਮà©à¨² à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©",
+ "notextmatches": "à¨à¨¿à¨¸à© ਸਫ਼੠ਦ੠ਲਿà¨à¨¤ ਮà©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨à¨¦à©",
+ "prevn": "ਪਿੱà¨à© {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "nextn": "à¨
ੱà¨à© {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prev-page": "ਪਿà¨à¨²à¨¾ ਸਫ਼ਾ",
+ "next-page": "à¨
à¨à¨²à¨¾ ਸਫ਼ਾ",
+ "prevn-title": "ਪਿà¨à¨²à© $1 {{PLURAL:$1|ਨਤà©à¨à¨¾|ਨਤà©à¨à©}}",
+ "nextn-title": "{{PLURAL:$1|à¨
à¨à¨²à¨¾|à¨
à¨à¨²à©}} $1 {{PLURAL:$1|ਨਤà©à¨à¨¾|ਨਤà©à¨à©}}",
+ "shown-title": "ਪà©à¨°à¨¤à© ਸਫ਼ਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤà©à¨à¨¾|ਨਤà©à¨à©}} ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "viewprevnext": "ਵà©à¨à© ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
+ "searchmenu-exists": "'''à¨à¨¸ ਵਿà¨à© âਤ੠\"[[:$1]]\" ਨਾਮ ਦਾ ਸਫਾ ਹà©à¥¤'''",
+ "searchmenu-new": "à¨à¨¸ ਵਿà¨à© à¨à©±à¨¤à© ਸਫ਼ਾ \"[[:$1]]\" ਬਣਾà¨! {{PLURAL:$2|0=|à¨à¨¸à¨¦à© ਨਾਲ à¨à©à¨ ਦ੠ਨਤà©à¨à© ਵ੠ਦà©à¨ ਲਵà©à¥¤}}",
+ "searchprofile-articles": "ਸਮੱà¨à¨°à© ਸਫ਼à©",
+ "searchprofile-images": "ਮਲà¨à©à¨®à©à¨¡à©à¨",
+ "searchprofile-everything": "ਸਠà¨à©à¨",
+ "searchprofile-advanced": "à¨à©±à¨¨à¨¤",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "$1 ਵਿੱਠà¨à©à¨à©",
+ "searchprofile-images-tooltip": "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à©à¨à©",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "ਸਾਰ੠ਸਮੱà¨à¨°à© ਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©à¨à© (à¨à©±à¨²-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਸਮà©à¨¤)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਬਣਾà¨à¨à¨ ਨਾà¨-ਥਾà¨à¨µà¨¾à¨ ਵਿੱਠà¨à©à¨à©",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 ਮà©à¨à¨¬à¨°|$1 ਮà©à¨à¨¬à¨°}} ({{PLURAL:$2|1 à¨à¨ªà¨¸à¨¼à©à¨°à©à¨£à©|$2 à¨à¨ªà¨¸à¨¼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨}}, {{PLURAL:$3|1 ਫ਼ਾà¨à¨²|$3 ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨}})",
+ "search-redirect": "($1 ਤà©à¨ ਰà©à¨¡à¨¾à¨à¨°à©à¨à¨)",
+ "search-section": "(ਹਿੱਸਾ $1)",
+ "search-category": "(ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© $1)",
+ "search-file-match": "(ਫ਼ਾà¨à¨² ਦ੠ਸਮੱà¨à¨°à© ਨਾਲ਼ ਰਲ਼ਦਾ-ਮਿਲ਼ਦਾ)",
+ "search-suggest": "à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਮਤਲਬ ਸà©: $1",
+ "search-interwiki-caption": "ਸਾਥ੠ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨",
+ "search-interwiki-default": "$1 ਤà©à¨ ਨਤà©à¨à©:",
+ "search-interwiki-more": "(ਹà©à¨°)",
+ "search-relatedarticle": "ਸਬੰਧਤ",
+ "searchrelated": "ਸਬੰਧਤ",
+ "searchall": "ਸà¨",
+ "showingresults": "ਹà©à¨ ਾਠ#'''$2''' ਨਾਲ਼ ਸ਼à©à¨°à© ਹà©à¨£ ਵਾਲ਼੠{{PLURAL:\n$1|'''1''' ਨਤà©à¨à¨¾|'''$1''' ਤੱਠਨਤà©à¨à©}} ਵà¨à¨¾à¨à¥¤",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|$3 ਵਿੱà¨à©à¨ $1 ਨਤà©à¨à©| $3 ਵਿੱà¨à©à¨ $1 - $2 ਨਤà©à¨à©}}",
+ "search-nonefound": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨ ਨਾਲ ਮà©à¨² à¨à¨¾à¨à¨¦à© à¨à©à¨ ਨਤà©à¨à© ਨਹà©à¨ ਮਿਲà©à¥¤",
+ "powersearch-legend": "ਤà¨à¨¨à©à¨à© à¨à©à¨",
+ "powersearch-ns": "ਨà©à¨®-ਸਪà©à¨¸ ਵਿੱਠà¨à©à¨:",
+ "powersearch-togglelabel": "à¨à¨¾à¨à¨à©:",
+ "powersearch-toggleall": "ਸà¨",
+ "powersearch-togglenone": "à¨à©à¨ ਨਹà©à¨",
+ "powersearch-remember": "à¨à¨¸ à¨à©à¨£ ਨà©à©° à¨
ੱà¨à©à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨²à¨¼à¨¾à¨ ਵਾਸਤ੠ਯਾਦ ਰੱà¨à©",
+ "search-external": "ਬਾਹਰ੠à¨à©à¨",
+ "search-error": "à¨à©à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਵà¨à¨¤ à¨à©±à¨ ਦà©à¨¸à¨¼ ਮਿਲਿà¨:$1",
+ "preferences": "ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨",
+ "mypreferences": "ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨",
+ "prefs-edits": "ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©:",
+ "prefsnologintext2": "à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤ੠ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨µà©à¥¤",
+ "prefs-skin": "ਸà¨à¨¿à¨¨",
+ "skin-preview": "à¨à¨²à¨",
+ "datedefault": "à¨à©à¨ ਪਸੰਦ ਨਹà©à¨",
+ "prefs-labs": "ਲà©à¨¬ ਫà©à¨à¨°",
+ "prefs-user-pages": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਫ਼à©",
+ "prefs-personal": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਪà©à¨°à©à¨«à¨¼à¨¾à¨à¨²",
+ "prefs-rc": "ਹਾਲà©à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨",
+ "prefs-watchlist": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨-ਸà©à¨à©",
+ "prefs-editwatchlist": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਸà©à¨§à©",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "à¨à¨ªà¨£à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਸਾਫ à¨à¨°à©",
+ "prefs-watchlist-days": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿਠਦਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠਦਿਨ:",
+ "prefs-watchlist-days-max": "ਵੱਧ ਤà©à¨ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨ}}",
+ "prefs-watchlist-edits": "ਵਧਾਠਹà©à¨ ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿਠਦਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠਵੱਧ ਤà©à¨ ਵੱਧ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨:",
+ "prefs-watchlist-edits-max": "ਵੱਧ ਤà©à¨ ਵੱਧ ਨੰਬਰ: ੧੦੦੦",
+ "prefs-watchlist-token": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠà¨à©à¨à¨¨:",
+ "prefs-misc": "ਫà©à¨à¨à¨²",
+ "prefs-resetpass": "ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲà©",
+ "prefs-changeemail": "à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਬਦਲ੠à¨à¨¾à©° ਹà¨à¨¾à¨",
+ "prefs-setemail": "à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©",
+ "prefs-email": "à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨£à¨¾à¨",
+ "prefs-rendering": "ਦਿੱà¨",
+ "saveprefs": "ਸੰà¨à¨¾à¨²à©",
+ "restoreprefs": "ਸਾਰà©à¨à¨ ਮà©à¨² ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਬਹਾਲ à¨à¨°à© (ਸਾਰ੠ਹਿੱਸਿà¨à¨ ਵਿੱà¨)",
+ "prefs-editing": "ਸà©à¨§ à¨à¨¾à¨°à©",
+ "searchresultshead": "à¨à©à¨",
+ "stub-threshold-sample-link": "ਨਮà©à¨¨à¨¾",
+ "stub-threshold-disabled": "ਬੰਦ ਹà©",
+ "recentchangesdays": "ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਵਿਠਵਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠਦਿਨ:",
+ "recentchangesdays-max": "ਵੱਧ ਤà©à¨ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨ}}",
+ "recentchangescount": "ਮà©à¨² ਤà©à¨° 'ਤ੠ਵਿà¨à¨¾à¨à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "à¨à¨¸ ਵਿਠਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨, ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠à¨
ਤà©à¨¤ à¨
ਤ੠à¨à¨¿à©±à¨ ੠ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।",
+ "savedprefs": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©à¨à¨ ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਸਾà¨à¨à©à¨à¨ à¨à¨à¨à¨ ਹà©à¥¤",
+ "timezonelegend": "ਸਮਾਠà¨à©à¨¨:",
+ "localtime": "ਸਥਾਨਠਸਮਾà¨:",
+ "timezoneuseserverdefault": "ਵਿà¨à© ਮà©à¨² ($1) ਵਰਤà©",
+ "timezoneuseoffset": "ਹà©à¨° (à¨à¨«à¨¼à¨¸à©à©±à¨ ਦੱਸà©)",
+ "servertime": "ਸਰਵਰ ਦਾ à¨à¨¾à¨à¨®:",
+ "guesstimezone": "ਬਰਾà¨à¨à¨¼à¨° ਤà©à¨ à¨à¨°à©",
+ "timezoneregion-africa": "à¨
ਫ਼ਰà©à¨à¨¾",
+ "timezoneregion-america": "à¨
ਮਰà©à¨à¨¾",
+ "timezoneregion-antarctica": "à¨
à©°à¨à¨¾à¨°à¨à¨à¨¿à¨à¨¾",
+ "timezoneregion-arctic": "à¨à¨°à¨à¨à¨¿à¨",
+ "timezoneregion-asia": "à¨à¨¸à¨¼à©à¨",
+ "timezoneregion-atlantic": "à¨
ੰਧ ਮਹਾà¨à¨¸à¨¾à¨à¨°",
+ "timezoneregion-australia": "à¨à¨¸à¨à¨°à©à¨²à©à¨",
+ "timezoneregion-europe": "ਯà©à¨°à¨ª",
+ "timezoneregion-indian": "ਹਿੰਦ ਮਹਾà¨à¨¸à¨¾à¨à¨°",
+ "timezoneregion-pacific": "ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¤ ਮਹਾà¨à¨¸à¨¾à¨à¨°",
+ "allowemail": "ਹà©à¨° ਯà©à¨à¨¼à¨°à¨¾à¨ ਤà©à¨ à¨à¨®à©à¨² ਯà©à¨ à¨à¨°à©",
+ "prefs-searchoptions": "à¨à©à¨",
+ "prefs-namespaces": "ਥਾà¨-ਨਾਮ",
+ "default": "ਮà©à¨²",
+ "prefs-files": "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨",
+ "prefs-custom-css": "ਰਿਵਾà¨à¨¤à© CSS",
+ "prefs-custom-js": "ਰਿਵਾà¨à¨¤à© à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à¨°à¨¿à¨ªà¨",
+ "prefs-common-css-js": "ਸਾਰà©à¨à¨ ਸà¨à¨¿à¨¨à¨¾à¨ ਲਠਸਾà¨à¨à¨¾ CSS/à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à¨°à¨¿à¨ªà¨:",
+ "prefs-emailconfirm-label": "à¨-ਮà©à¨² ਪà©à¨¸à¨¼à¨à©:",
+ "youremail": "à¨-ਮà©à¨²:",
+ "username": "{{GENDER:$1|ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦਾ ਨਾà¨}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|ਢਾਣà©|ਢਾਣà©à¨à¨}} ਦਾ {{GENDER:$2|ਮà©à¨à¨¬à¨°}}:",
+ "prefs-registration": "ਰà¨à¨¿à¨¸à¨à¨°à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਮਾà¨:",
+ "yourrealname": "à¨
ਸਲ੠ਨਾà¨:",
+ "yourlanguage": "à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾:",
+ "yourvariant": "ਸਮੱà¨à¨°à© à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਦਾ ਹà©à¨° ਰà©à¨ª:",
+ "yournick": "ਨਵà©à¨ ਦਸਤà¨à¨¼à¨¤:",
+ "prefs-help-signature": "à¨à©±à¨²-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿà¨à¨ à¨à©±à¨¤à© à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¼à¨° ਵਿਠ\"~~~~\" ਲਾਠà¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਦਸਤà¨à¨¼à¨¤ à¨
ਤ੠ਵà¨à¨¤ ਦ੠ਮà©à¨¹à¨° ਵਿਠਤਬਦà©à¨² ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "badsig": "à¨à¨¼à¨²à¨¤ à¨à©±à¨à© ਦਸਤà¨à¨¼à¨¤à¥¤\nHTML à¨à©à¨ à¨à©à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤",
+ "badsiglength": "ਦਸਤà¨à¨¼à¨¤ ਬਹà©à¨¤ ਲੰਬਾ ਹ੠à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¹ {{PLURAL:$1|à¨
ੱà¨à¨°|à¨
ੱà¨à¨°à¨¾à¨}} ਤà©à¨ ਲੰਬਾ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾à¥¤",
+ "yourgender": "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਵਰਣਨ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਸੰਦ à¨à¨°à©à¨à©?",
+ "gender-unknown": "ਮà©à¨ ਦੱਸਣਾ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à¨¾/à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à©",
+ "gender-male": "à¨à¨¹ ਵਿà¨à© ਸਫ਼੠ਸà©à¨§à¨¦à¨¾ ਹà©",
+ "gender-female": "à¨à¨¹ ਵਿà¨à© ਸਫ਼੠ਸà©à¨§à¨¦à© ਹà©",
+ "email": "à¨à¨®à©à¨²",
+ "prefs-help-realname": "à¨
ਸਲ੠ਨਾਠà¨à©à¨£à¨µà¨¾à¨ ਹà©, à¨
ਤ੠à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ ਦਿੱਤਾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©°à¨® ਵਾਸਤ੠à¨à©à¨£ ਦ੠ਤà©à¨° à¨à©±à¨¤à© ਵਰਤਿਠà¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "prefs-help-email": "à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ ਦà©à¨£à¨¾ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮਰà¨à¨¼à© ਹà©, ਦਿਠà¨à¨¾à¨ ਨਾ ਦਿਠਪਰ ਪਾਸਵਰਡ à¨à©à©±à¨² à¨à¨¾à¨£ ਤ੠ਨਵਾਠਪਾਸਵਰਡ ਹਾਸਲ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¹ à¨à¨¼à¨°à©à¨°à© ਹà©à¥¤",
+ "prefs-help-email-others": "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ ਵ੠à¨à©à¨£ ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨ à¨à¨°à¨à¨¾ ਪੰਨ੠ਤà©à¨ ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨ ਸà¨à¨£?\nà¨à¨¦à©à¨ ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à¨¦à© ਹਨ ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ à¨à¨¼à¨¾à¨¹à¨° ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾à¥¤",
+ "prefs-help-email-required": "à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "prefs-info": "ਮà©à¨¢à¨²à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©",
+ "prefs-i18n": "à¨à©à¨®à¨¾à¨à¨¤à¨°à©à¨à¨°à¨¨",
+ "prefs-signature": "ਦਸਤà¨à¨¼à¨¤",
+ "prefs-dateformat": "ਮਿਤ੠ਦਾ à¨
ੰਦਾà¨à¨¼",
+ "prefs-timeoffset": "ਸਮà©à¨ ਦਾ à¨à¨«à¨¼à¨¸à©à©±à¨",
+ "prefs-advancedediting": "à¨à¨® à¨à©à¨£à¨¾à¨",
+ "prefs-editor": "ਸੰਪਾਦà¨",
+ "prefs-preview": "à¨à¨²à¨",
+ "prefs-advancedrc": "ਤà¨à¨¨à©à¨à© à¨à©à¨£à¨¾à¨",
+ "prefs-advancedrendering": "ਤà¨à¨¨à©à¨à© à¨à©à¨£à¨¾à¨",
+ "prefs-advancedsearchoptions": "ਤà¨à¨¨à©à¨à© à¨à©à¨£à¨¾à¨",
+ "prefs-advancedwatchlist": "ਤà¨à¨¨à©à¨à© à¨à©à¨£à¨¾à¨",
+ "prefs-displayrc": "ਵà©à¨à¨¾à¨à¨£ à¨à©à¨£à¨¾à¨",
+ "prefs-displaywatchlist": "ਵà©à¨à¨¾à¨à¨£ à¨à©à¨£à¨¾à¨",
+ "prefs-tokenwatchlist": "à¨à©à¨à¨¨",
+ "prefs-diffs": "ਫ਼ਰà¨",
+ "prefs-help-prefershttps": "à¨à¨¹ ਪਸੰਦ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨
à¨à¨²à© ਦਾà¨à¨¼à¨²à© ਤà©à¨ à¨à¨¾à¨²à© ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à©à¥¤",
+ "userrights": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à© ਹੱà¨à¨¾à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§",
+ "userrights-lookup-user": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਮà©à¨¹à¨¾à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨à¨¾à¨²",
+ "userrights-user-editname": "à¨à©±à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਠà¨à¨°à©:",
+ "editusergroup": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਮà©à¨¹à¨¾à¨ ਦ੠ਸà©à¨§",
+ "editinguser": "'''[[User:$1|$1]]''' $2 ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਹੱਠਬਦਲ੠à¨à¨¾ ਰਹ੠ਹਨ",
+ "userrights-editusergroup": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਮà©à¨¹à¨¾à¨ ਦ੠ਸà©à¨§",
+ "saveusergroups": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਮà©à¨¹ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©",
+ "userrights-groupsmember": "à¨à¨¸ ਦਾ ਮà©à¨à¨¬à¨°:",
+ "userrights-groupsmember-auto": "à¨à¨¹à¨¦à¨¾ à¨à¨¤à¨¬à¨¾à¨°à© ਮà©à¨à¨¬à¨°:",
+ "userrights-reason": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "userrights-no-interwiki": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਦà©à¨à© ਵਿà¨à©à¨à¨ ਤ੠ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਹੱà¨à¨¾à¨ ਵਿਠਤਬਦà©à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "userrights-nodatabase": "ਡà©à¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ $1 ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਮà¨à¨¾à¨®à© ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "userrights-changeable-col": "à¨à¨¹ ਸਮà©à¨¹ à¨à¨¿à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¸à©à¨ ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©",
+ "userrights-unchangeable-col": "à¨à¨¹ ਸਮà©à¨¹ à¨à¨¿à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¸à©à¨ ਬਦਲ ਨਹà©à¨ ਸà¨à¨¦à©",
+ "group": "à¨à©à¨²à©:",
+ "group-user": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°",
+ "group-autoconfirmed": "à¨à¨¼à©à¨¦-ਤਸਦà©à¨à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਮà©à¨à¨¬à¨°",
+ "group-bot": "ਬà©à¨",
+ "group-sysop": "ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨",
+ "group-bureaucrat": "à¨
ਫ਼ਸਰ",
+ "group-suppress": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©à¨à¨",
+ "group-all": "(ਸà¨)",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°}}",
+ "group-bot-member": "ਬà©à¨",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨}}",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|à¨
ਫ਼ਸਰਸ਼ਾਹ}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨}}",
+ "grouppage-user": "{{ns:project}}:ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:ਸਵà©-ਤਸਦà©à¨à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°",
+ "grouppage-bot": "{{ns:project}}:ਬà©à¨",
+ "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨",
+ "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:à¨
ਫ਼ਸਰ",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©",
+ "right-read": "ਸਫ਼੠ਪà©à©à¨¹à¨¨à¨¾",
+ "right-edit": "ਸਫ਼੠ਸà©à¨§",
+ "right-createpage": "ਸਫ਼੠ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ (à¨à© à¨à¨°à¨à¨¾ ਸਫ਼੠ਨਾ ਹà©à¨£)",
+ "right-createtalk": "à¨à¨°à¨à¨¾ ਸਫ਼੠ਬਣਾà¨à¨£à¨¾",
+ "right-createaccount": "ਨਵà©à¨ à¨à¨¾à¨¤à© ਬਣਾà¨à¨£à¨¾",
+ "right-minoredit": "ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਦ੠à¨à©à¨à¨¾ ਹà©à¨£ ਲਠਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾà¨à¨£à¨¾",
+ "right-move": "ਸਫ਼੠à¨à©à¨à¨£à¨¾",
+ "right-move-subpages": "à¨à¨ª-ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਸਮà©à¨¤ ਸਫ਼੠à¨à©à¨à©",
+ "right-move-categorypages": "ਵਰà¨à¨¾à¨ ਦ੠ਸਫ਼੠à¨à©à¨à©",
+ "right-movefile": "ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à©à¨à¨£à©à¨à¨",
+ "right-upload": "ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨
ੱਪਲà©à¨¡",
+ "right-reupload": "ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© ਲਿà¨à©",
+ "right-reupload-own": "à¨à¨ª à¨à©à©à¨¹à¨¾à¨à¨à¨ ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© ਲਿà¨à©",
+ "right-upload_by_url": "URL ਤà©à¨ ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨°à©",
+ "right-autoconfirmed": "ਨà©à¨®-ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਨà©à©° ਸà©à¨§à¨£à¨¾",
+ "right-bot": "à¨à©±à¨ ਸਵà©-à¨à¨¾à¨²à¨¤ à¨
ਮਲ ਵà¨à©à¨ à¨à¨¿à¨£à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨£à¨¾",
+ "right-writeapi": "ਲਿà¨à¨¾à¨ API ਵਰਤà©",
+ "right-delete": "ਸਫ਼੠ਹà¨à¨¾à¨",
+ "right-bigdelete": "ਵੱਡ੠à¨
ਤà©à¨¤ ਵਾਲ੠ਪੰਨ੠ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à©",
+ "right-browsearchive": "ਮਿà¨à¨¾à¨ ਹà©à¨ ਸਫ਼੠à¨à©à¨à©",
+ "right-undelete": "ਸਫ਼੠ਨà©à©° à¨
ਣ-ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾",
+ "right-suppressionlog": "ਨਿੱà¨à© à¨à¨¿à©±à¨ ੠ਵà©à¨à¨£à¨¾",
+ "right-block": "ਦà©à¨à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਸà©à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨à¨£à©",
+ "right-blockemail": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à¨£ ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨à¨£à©",
+ "right-hideuser": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠ਨਾਠਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨à¨£à© à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਲà©à¨à¨¾à¨ ਤà©à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨à¨£à¨¾",
+ "right-unblockself": "à¨à¨¿à¨¸à© ਤà©à¨ ਪਾਬੰਦ੠ਹà¨à¨¾à¨",
+ "right-editinterface": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©°à¨à¨°à¨«à¨¼à©à¨¸ ਸà©à¨§à©",
+ "right-editusercss": "ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ CSS ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਸà©à¨§à¨£",
+ "right-edituserjs": "ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਸà©à¨§à¨£",
+ "right-editmyusercss": "à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° CSS ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਸà©à¨§à©",
+ "right-editmyuserjs": "à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਸà©à¨§à©",
+ "right-viewmywatchlist": "à¨à¨ªà¨£à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵà©à¨à©",
+ "right-editmywatchlist": "à¨à¨ªà¨£à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਸà©à¨§à©à¥¤ ਧਿà¨à¨¨ ਦਿਠà¨à¨¿ à¨à©à¨ ਸਫ਼੠à¨à¨¸ ਹੱਠਤà©à¨ ਬਿਨਾਠਵ੠à¨à©à©à¨¨à¨à©à¥¤",
+ "right-viewmyprivateinfo": "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਵà©à¨à© (à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਵà¨à©à¨ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ, à¨
ਸਲ੠ਨਾà¨)",
+ "right-editmyprivateinfo": "à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਨਿੱà¨à© ਡਾà¨à¨¾ ਸà©à¨§à© (à¨à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ ਵà¨à©à¨ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ, à¨
ਸਲ੠ਨਾà¨)",
+ "right-editmyoptions": "à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਸà©à¨§à©",
+ "right-import": "ਹà©à¨° ਵਿà¨à©à¨
ਾਠਤà©à¨ ਸਫ਼੠ਦਰਾਮਦ à¨à¨°à©",
+ "right-importupload": "à¨à¨¿à¨¸à© ਫ਼ਾà¨à¨² à¨
ਪਲà©à¨¡ ਤà©à¨ ਸਫ਼੠ਦਰਾਮਦ à¨à¨°à©",
+ "right-unwatchedpages": "ਨà¨à¨¼à¨° ਨਾ ਰੱà¨à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਲਿਸਠਵà©à¨à¨£à©",
+ "right-mergehistory": "ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠à¨
ਤà©à¨¤à¨¾à¨ ਨà©à©° ਰਲ਼ਾà¨à¨£à¨¾",
+ "right-userrights": "ਸਾਰ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਹੱਠਬਦਲਣà©",
+ "right-userrights-interwiki": "ਦà©à¨à© ਵਿà¨à©à¨à¨ ਤ੠ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਮà©à¨à¨¬à¨° ਹੱà¨à¨¾à¨ ਵਿਠਸà©à¨§ à¨à¨°à¨¨à¨¾",
+ "right-siteadmin": "ਡà©à¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਨà©à©° ਤਾਲਾ ਲਾà¨à¨£à¨¾ ਤ੠à¨à©à¨²à©à¨¹à¨£à¨¾",
+ "right-sendemail": "ਦà©à¨à© ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à¨£à¨¾",
+ "grant-group-email": "à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à©",
+ "grant-group-customization": "à¨
ਨà©à¨à©à¨²à¨¨ à¨
ਤ੠ਪਸੰਦਾੰ",
+ "grant-createaccount": "à¨à¨¾à¨¤à© ਬਣਾà¨",
+ "grant-createeditmovepage": "ਸਫ਼੠ਬਣਾà¨, ਸà©à¨§, à¨
ਤ੠ਹਿੱਲਾà¨",
+ "grant-editmywatchlist": "à¨à¨ªà¨£à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਸà©à¨§à©",
+ "grant-editprotected": "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਸਫ਼੠ਸà©à¨§",
+ "grant-uploadfile": "ਨਵà©à¨à©° ਫਾà¨à¨²à¨¾à©° à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨°à©",
+ "grant-basic": "ਬà©à¨¨à¨¿à¨à¨¦à© ਹੱà¨",
+ "grant-viewmywatchlist": "à¨à¨ªà¨£à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਸà©à¨à© ਵà©à¨à©",
+ "newuserlogpage": "ਬਣਾਠà¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ",
+ "newuserlogpagetext": "à¨à¨¹ ਬਣ੠ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ ਹà©à¥¤",
+ "rightslog": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਹੱà¨à¨¾à¨ ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ",
+ "rightslogtext": "à¨à¨¹ ਮà©à¨à¨¬à¨° ਹੱà¨à¨¾à¨ ਵਿਠਹà©à¨à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ ਹà©à¥¤",
+ "action-read": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਪà©à©à¨¹à©",
+ "action-edit": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਸà©à¨§à©",
+ "action-createpage": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨",
+ "action-createtalk": "à¨à¨¹ à¨à¨°à¨à¨¾ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨à¨£",
+ "action-createaccount": "à¨à¨¹ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨",
+ "action-history": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦਾ à¨
ਤà©à¨¤ ਵà©à¨à©",
+ "action-minoredit": "à¨à¨¹ ਸà©à¨§ ਨà©à©° à¨à©à¨à© ਤà©à¨° à¨à©±à¨¤à© ਮੰਨà©",
+ "action-move": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ à¨à©à¨à©",
+ "action-move-subpages": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਤ੠à¨à¨¸ ਦ੠à¨
ਧà©à¨¨-ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਨà©à©° à¨à©à¨à©",
+ "action-move-categorypages": "ਵਰà¨à¨¾à¨ ਦ੠ਸਫ਼੠à¨à©à¨à©",
+ "action-movefile": "à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à©à¨à©",
+ "action-upload": "à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à©à©à¨¹à¨¾à¨",
+ "action-reupload": "à¨à¨¹ ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à©±à¨¤à© ਲਿà¨à©",
+ "action-reupload-shared": "à¨à¨¸ ਫ਼ਾà¨à¨² ਨà©à©° ਸਾà¨à¨à© à¨à©à¨¤à© ਰਿਪà©à¨à¨¼à¨à¨°à© à¨à©±à¨¤à© ਧਰà©",
+ "action-upload_by_url": "à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² ਨà©à©° à¨à©±à¨ URL ਤà©à¨ à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨°à©",
+ "action-writeapi": "ਲਿà¨à¨¾à¨ API ਵਰਤà©",
+ "action-delete": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਮਿà¨à¨¾à¨",
+ "action-deleterevision": "à¨à¨¹ ਰਿਵà©à¨à¨¼à¨¨ ਮਿà¨à¨¾à¨",
+ "action-deletedhistory": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦਾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨
ਤà©à¨¤ ਵà©à¨à©",
+ "action-browsearchive": "ਮਿà¨à¨¾à¨ ਸਫ਼੠ਲੱà¨à©",
+ "action-undelete": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ à¨
ਣ-ਮਿà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à©",
+ "action-suppressrevision": "à¨à¨¹ ਲà©à¨à¨µà¨¾à¨ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ à¨à¨¾à¨à¨à© à¨
ਤ੠ਮà©à©-ਸà¨à©à¨° à¨à¨°à©",
+ "action-suppressionlog": "à¨à¨¹ ਨਿੱà¨à© à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ ਵà©à¨à©",
+ "action-block": "à¨à¨¸ ਮà©à¨à¨¬à¨° ਦ੠ਸà©à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨",
+ "action-protect": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਬਦਲà©",
+ "action-import": "ਹà©à¨° ਵਿà¨à© ਤà©à¨ à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਲਵà©",
+ "action-importupload": "ਫ਼ਾà¨à¨² à¨
ੱਪਲà©à¨¡ ਤà©à¨ ਸਫ੠ਮੰà¨à¨¾à¨",
+ "action-unwatchedpages": "ਨà¨à¨¼à¨° ਨਾ ਰੱà¨à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਸà©à¨à© ਵà©à¨à©",
+ "action-mergehistory": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦ੠à¨
ਤà©à¨¤ ਨà©à©° ਰਲ਼ਾà¨à¨£",
+ "action-userrights": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠ਸਾਰ੠ਹੱਠਸà©à¨§à¨£",
+ "action-userrights-interwiki": "ਦà©à¨à© ਵਿà¨à©à¨à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°-ਹੱਠਸà©à¨§à¨£",
+ "action-siteadmin": "ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਨà©à©° ਤਾਲਾ ਲਾਠà¨à¨¾à¨ à¨à©à¨²à©à¨¹à©",
+ "action-sendemail": "à¨-ਮà©à¨²à¨¾à¨ à¨à©à¨à©",
+ "action-editmywatchlist": "à¨à¨ªà¨£à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਸà©à¨§à©",
+ "action-viewmywatchlist": "à¨à¨ªà¨£à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵà©à¨à©",
+ "action-viewmyprivateinfo": "à¨à¨ªà¨£à© ਨਿੱà¨à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਵà©à¨à©",
+ "action-editmyprivateinfo": "à¨à¨ªà¨£à© ਨਿੱà¨à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਸà©à¨§à©",
+ "action-editcontentmodel": "à¨à¨¿à¨¸à© ਸਫ਼੠ਦਾ ਸਮੱà¨à¨°à© ਮਾਡਲ ਸà©à¨§à©",
+ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦà©à¨²à©|ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|à¨à¨à¨¼à¨°à© ਫà©à¨°à© ਤà©à¨ ਲ੠à¨à©}}",
+ "enhancedrc-history": "à¨
ਤà©à¨¤",
+ "recentchanges": "ਹਾਲ âਠਹà©à¨à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨",
+ "recentchanges-legend": "ਹਾਲ ਦà©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਸਬੰਧ੠à¨à©à¨£à¨¾à¨",
+ "recentchanges-summary": "à¨à¨¸ ਵਿà¨à© âਤ੠ਹà©à¨à¨à¨ ਸਠਤà©à¨ ਨਵà©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ à¨à¨¸ ਸਫ਼੠âਤ੠ਵà©à¨à©à¥¤",
+ "recentchanges-feed-description": "à¨à¨¸ ਵਿà¨à© âਤ੠ਹਾਲ âਠਹà©à¨à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ à¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¡ âਠਵà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।",
+ "recentchanges-label-newpage": "à¨à¨¸ ਸà©à¨§ ਨਾਲ਼ ਨਵਾਠਸਫ਼ਾ ਬਣਿਠਹà©",
+ "recentchanges-label-minor": "à¨à¨¹ à¨à©±à¨ à¨à©à¨à© ਸà©à¨§ ਹà©",
+ "recentchanges-label-bot": "à¨à¨¹ ਸà©à¨§ à¨à©±à¨ ਬà©à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨à©à¨¤à© à¨à¨ ਸà©",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "à¨à¨¹ ਫà©à¨°-ਬਦਲ ਹਾਲ੠ਵà©à¨à¨¿à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¿à¨",
+ "recentchanges-label-plusminus": "ਸਫ਼੠ਵਿੱਠà¨à©°à¨¨à©à¨à¨ ਬਾà¨à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨",
+ "recentchanges-legend-heading": "à¨à©à¨à¨¾:",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|ਨਵà©à¨ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਸà©à¨à©]] ਵ੠ਵà©à¨à©)",
+ "recentchanges-legend-plusminus": "(''±੧੨੩'')",
+ "recentchanges-submit": "ਦਿà¨à¨¾à¨",
+ "rcnotefrom": "'''$2''' ਤੱਠ('''$1''' ਤੱਠਦਿੱਸਦà©) ਬਦਲਾਵ ਹà©à¨ ਦਿੱਤà©à¨à¨ ਹਨ।",
+ "rclistfrom": "$3 $2 ਤà©à¨ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨à© ਨਵà©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "rcshowhideminor": "à¨à©à¨à©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ $1",
+ "rcshowhideminor-show": "ਵà©à¨à©",
+ "rcshowhideminor-hide": "à¨à¨¹à¨²à©",
+ "rcshowhidebots": "$1 ਬà©à¨",
+ "rcshowhidebots-show": "ਵà©à¨à©",
+ "rcshowhidebots-hide": "à¨à¨¹à¨²à©",
+ "rcshowhideliu": "$1 ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°",
+ "rcshowhideliu-show": "ਵà©à¨à©",
+ "rcshowhideliu-hide": "à¨à¨¹à¨²à©",
+ "rcshowhideanons": "$1 à¨à©à¨®à¨¨à¨¾à¨® ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°",
+ "rcshowhideanons-show": "ਵà©à¨à©",
+ "rcshowhideanons-hide": "à¨à¨¹à¨²à©",
+ "rcshowhidepatr": "à¨à¨¾à¨à¨à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ $1",
+ "rcshowhidepatr-show": "ਵà©à¨à©",
+ "rcshowhidepatr-hide": "à¨à¨¹à¨²à©",
+ "rcshowhidemine": "ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ $1",
+ "rcshowhidemine-show": "ਵà©à¨à©",
+ "rcshowhidemine-hide": "à¨à¨¹à¨²à©",
+ "rcshowhidecategorization-show": "ਦਿà¨à¨¾à¨",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "rclinks": "ਪਿà¨à¨²à© $2 ਦਿਨਾਠਵਿੱਠਹà©à¨à¨à¨ $1 ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "diff": "ਫ਼ਰà¨",
+ "hist": "à¨
ਤà©à¨¤",
+ "hide": "ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "show": "ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "minoreditletter": "à¨à©",
+ "newpageletter": "ਨ",
+ "boteditletter": "ਬà©à¨",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[$1 ਵà©à¨ ਰਹ੠ਹਨ {{PLURAL:$1|ਯà©à¨à¨¼à¨°}}]",
+ "rc_categories_any": "à¨à©à¨£à© ਹà©à¨à¨
ਾਠਵਿੱà¨à©à¨ à¨à©à¨ ਵà©",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$|ਬਾà¨à¨|ਬਾà¨à¨à¨¾à¨}} ਤਬਦà©à¨²à© ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ",
+ "newsectionsummary": "/* $1 */ ਨਵਾਠà¨à¨¾à¨",
+ "rc-enhanced-expand": "ਵà©à¨°à¨µà© ਵà©à¨à¨¾à¨",
+ "rc-enhanced-hide": "ਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "rc-old-title": "à¨
ਸਲ ਵਿੱਠ\"$1\" ਵà¨à©à¨ ਬਣਾà¨à¨",
+ "recentchangeslinked": "ਸਬੰਧਤ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨",
+ "recentchangeslinked-feed": "ਸਬੰਧਤ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "ਸਬੰਧਤ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨",
+ "recentchangeslinked-title": "\"$1\" ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨",
+ "recentchangeslinked-summary": "à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼੠ਤà©à¨ ਲਿੰਠà¨à©à¨¤à© ਸਫ਼ਿà¨à¨ (à¨à¨¾à¨ à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਦ੠ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨) ਵਿੱਠਹà©à¨à¨à¨ ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਦ੠ਲਿਸਠਹà©à¥¤ [[Special:Watchlist|ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸà¨]] ਵਿੱਠਮà©à¨à©à¨¦ ਸਫ਼੠ਮà©à¨à© à¨
ੱà¨à¨°à¨¾à¨ ਵਿੱਠਵà¨à¨¾à¨ ਦà©à¨£à¨à©à¥¤",
+ "recentchangeslinked-page": "ਸਫ਼੠ਦਾ ਨਾà¨:",
+ "recentchangeslinked-to": "à¨à¨¹à¨¦à© ਬਦਲ੠à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਨਾਲ à¨à©à©à© ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਵਿੱਠਹà©à¨à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "upload": "ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à©à©à¨¹à¨¾à¨",
+ "uploadbtn": "ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à©à©à¨¹à¨¾à¨",
+ "reuploaddesc": "à¨
ੱਪਲà©à¨¡ ਫਾਰਮ à¨à©±à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¥¤",
+ "upload-tryagain": "ਬਦਲਿਠਹà©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨² ਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਪà©à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©",
+ "uploadnologin": "ਦਾà¨à¨¼à¨² ਨਹà©à¨ ਹà©",
+ "uploadnologintext": "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° $1 à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "uploaderror": "à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨²à¨¤à©",
+ "upload-recreate-warning": "'''à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¾à¨°: à¨à¨¸ ਨਾਮ ਦ੠ਫ਼ਾà¨à¨² ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨° ਨਾਮ ਤ੠à¨à©à¨à© à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤'''\nਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ à¨
ਤ੠à¨à©à¨à© à¨à¨¾à¨£ ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ ਸਹà©à¨²à¨¤ ਲਠà¨à©±à¨¥à© ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©:",
+ "upload-permitted": "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ ਮਨà¨à¨¼à©à¨° à¨à¨¿à¨¸à¨®à¨¾à¨: $1।",
+ "upload-preferred": "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ ਤਰà¨à©à¨¹à© à¨à¨¿à¨¸à¨®à¨¾à¨ :$1।",
+ "upload-prohibited": "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ ਨਾ-ਮਨà¨à¨¼à©à¨° à¨à¨¿à¨¸à¨®à¨¾à¨: $1।",
+ "uploadlogpage": "à¨
ਪਲà©à¨¡à¨¾à¨ ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ",
+ "filename": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਨਾà¨:",
+ "filedesc": "ਸਾਰ",
+ "fileuploadsummary": "ਸਾਰ:",
+ "filereuploadsummary": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨:",
+ "filestatus": "à¨à¨¾à¨ªà©à¨°à¨¾à¨à¨ ਹਾਲਤ:",
+ "filesource": "ਸਰà©à¨¤:",
+ "ignorewarning": "à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© à¨
ਣਡਿੱਠ੠à¨à¨°à¨à© à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਵ੠ਫ਼ਾà¨à¨² ਸਾà¨à¨à©à¥¤",
+ "ignorewarnings": "à¨à©à¨ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à© ਹà©à¨ ਤਾਠਨà¨à¨¼à¨°à¨
ੰਦਾà¨à¨¼ à¨à¨°à©",
+ "minlength1": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਦ੠ਨਾਠਵਿਠà¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ à¨à©±à¨ à¨
ੱà¨à¨° ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "filename-toolong": "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦ੠ਨਾਠ੨੪੦ ਬਾà¨à¨à¨¾à¨ ਤà©à¨ ਵੱਡ੠ਨਹà©à¨ ਹ੠ਸà¨à¨¦à©à¥¤",
+ "badfilename": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਨਾਠਬਦਲ ਦ੠\"$1\" à¨à¨° ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤",
+ "filetype-missing": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਦ੠à¨à©à¨ à¨à¨à¨¸à¨¼à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ (à¨à¨¿à¨µà©à¨ \".jpg\") ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "empty-file": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵਲà©à¨ ਦਿੱਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à¨¼à¨¾à¨²à© ਸà©à¥¤",
+ "file-too-large": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵਲà©à¨ ਦਿੱਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨² ਬਹà©à¨¤ ਵੱਡ੠ਸà©à¥¤",
+ "filename-tooshort": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਨਾਠਬਹà©à¨¤ à¨à©à¨à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "filetype-banned": "à¨à¨¸ à¨à¨¿à¨¸à¨® ਦ੠ਫ਼ਾà¨à¨² ਦ੠ਮਨਾਹ੠ਹà©à¥¤",
+ "verification-error": "à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² ਫ਼ਾà¨à¨²-à¨à¨¾à¨à¨ 'ਤ੠à¨à¨¼à¨°à© ਨਾ à¨à©±à¨¤à¨° ਸà¨à©à¥¤",
+ "illegal-filename": "à¨à¨¸ ਫ਼ਾà¨à¨²-ਨਾਠਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "overwrite": "ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à©±à¨¤à© ਲਿà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "unknown-error": "à¨
ਣà¨à¨¾à¨£ à¨à¨¼à¨²à¨¤à© à¨à¨ ਹà©à¥¤",
+ "tmp-create-error": "à¨à¨°à¨à¨¼à© ਫ਼ਾà¨à¨² ਬਣਾਠਨਾ à¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤",
+ "tmp-write-error": "à¨à¨°à¨à¨¼à© ਫ਼ਾà¨à¨² ਲਿà¨à¨£ ਲਠà¨à¨¼à¨²à¨¤à© à¨à¨à¥¤",
+ "large-file": "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ $1 ਤà©à¨ ਵੱਡà©à¨à¨ ਨਾ ਹà©à¨£ ਦ੠ਸਲਾਹ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©;\nà¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² $2 ਦ੠ਹà©à¥¤",
+ "largefileserver": "à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² ਸਰਵਰ ਦ੠ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨ ਵੱਡ੠ਹà©à¥¤",
+ "windows-nonascii-filename": "ਵਿà¨à© à¨à¨¼à¨¾à¨¸ à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਵਾਲ੠ਫ਼ਾà¨à¨² ਨਾਮਾਠਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਦਿੰਦਾ।",
+ "fileexists": "à¨à¨¸ ਨਾਠਦ੠ਫ਼ਾà¨à¨² ਪਹਿਲਾਠਹ੠ਮà©à¨à©à¨¦ ਹà©à¥¤ à¨à© {{GENDER:|ਤà©à¨¸à©à¨}} à¨à¨¸ ਨà©à©° ਬਦਲਣ ਬਾਰ੠ਦà©à¨°à¨¿à© ਨਹà©à¨ ਹ੠ਤਾਠ[[:$1]] ਵà©à¨à© à¨à©à¥¤\n [[$1|thumb]]",
+ "fileexists-extension": "à¨à¨¸ ਨਾਠਨਾਲ਼ ਰਲਦ੠ਫ਼ਾà¨à¨² ਮà©à¨à©à¨¦ ਹà©: [[$2|thumb]]\n* à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਨਾà¨: [[:$1]]\n* ਮà©à¨à©à¨¦ ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਨਾà¨: [[:$2]]\nà¨à©à¨ ਵੱà¨à¨°à¨¾ ਨਾਠà¨à©à¨£à© à¨à©à¥¤",
+ "file-exists-duplicate": "à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² {{PLURAL:$1|à¨à¨¸ ਫ਼ਾà¨à¨²|à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨}} ਦ੠ਨà¨à¨² ਹà©:",
+ "uploadwarning": "à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©",
+ "uploadwarning-text": "à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© ਹà©à¨ ਦਿੱਤਾ ਫ਼ਾà¨à¨² ਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਬਦਲ੠à¨
ਤ੠ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©à¥¤",
+ "savefile": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਸਾà¨à¨à©",
+ "uploaddisabled": "à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨¯à©à¨ ਹà©",
+ "copyuploaddisabled": "URL ਰਾਹà©à¨ à¨
ੱਪਲà©à¨¡ ਰà©à¨à© ਹà©à¨ ਹਨ।",
+ "uploaddisabledtext": "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦ੠à¨
ੱਪਲà©à¨¡ ਰà©à¨à© ਹà©à¨ ਹਨ।",
+ "uploadscriptednamespace": "à¨à¨¸ à¨à©±à¨¸.ਵà©.à¨à©. ਫ਼ਾà¨à¨² ਵਿੱਠà¨à©±à¨ à¨à¨¼à©à¨°-à¨à¨¨à©à©°à¨¨à© ਨਾà¨-ਥਾਠ\"$1\" ਹà©à¥¤",
+ "uploadvirus": "à¨à¨¹ ਫਾà¨à¨² ਵਿੱਠਵਾà¨à¨°à¨¸ ਹà©! ਵà©à¨°à¨µà© ਲਠਵà©à¨à©: $1",
+ "upload-source": "ਸਰà©à¨¤ ਫਾà¨à¨²",
+ "sourcefilename": "ਸà©à¨°à¨¸ ਫਾà¨à¨² ਨਾà¨:",
+ "sourceurl": "ਸਰà©à¨¤ URL:",
+ "destfilename": "à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਫਾà¨à¨²-ਨਾà¨:",
+ "upload-maxfilesize": "ਫਾà¨à¨² ਦਾ ਵੱਧ ਤà©à¨ ਵੱਧ à¨
à¨à¨¾à¨°: $1",
+ "upload-description": "ਫਾà¨à¨² ਵà©à¨°à¨µà¨¾",
+ "upload-options": "à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à©à¨£à¨¾à¨",
+ "watchthisupload": "à¨à¨¸ ਫ਼ਾà¨à¨² âਤ੠ਨà¨à¨¼à¨° ਰੱà¨à©",
+ "upload-proto-error": "à¨à¨²à¨¤ ਪਰà©à¨à©à¨à¨¾à¨²",
+ "upload-file-error": "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© à¨à¨²à¨¤à©",
+ "upload-misc-error": "à¨
ਣਪà¨à¨¾à¨¤à© à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨²à¨¤à©",
+ "upload-http-error": "à¨à©±à¨ HTTP à¨à¨¼à¨²à¨¤à© ਹà©à¨: $1",
+ "upload-dialog-title": "ਫ਼ਾà¨à¨² à¨
ਪਲà©à¨¡ à¨à¨°à©",
+ "upload-dialog-button-cancel": "ਰੱਦ à¨à¨°à©",
+ "upload-dialog-button-done": "ਮà©à¨à©°à¨®à¨²",
+ "upload-dialog-button-save": "ਸਾà¨à¨à©",
+ "upload-dialog-button-upload": "à¨
ੱਪਲà©à¨¡",
+ "upload-form-label-infoform-title": "ਵà©à¨°à¨µà¨¾",
+ "upload-form-label-infoform-name": "ਨਾà¨",
+ "upload-form-label-infoform-description": "ਵਰਨਣ",
+ "upload-form-label-usage-title": "à¨à¨ªà¨¯à©à¨à¨¤à¨¾",
+ "upload-form-label-usage-filename": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਨਾà¨",
+ "upload-form-label-own-work": "à¨à¨¹ ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©°à¨® ਹà©",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨",
+ "upload-form-label-infoform-date": "ਤਾਰà©à¨à¨¼",
+ "backend-fail-notexists": "ਫ਼ਾà¨à¨² $1 ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "backend-fail-delete": "ਫ਼ਾà¨à¨² \"$1\" ਮਿà¨à¨¾à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤",
+ "backend-fail-alreadyexists": "ਫ਼ਾà¨à¨² \"$1\" ਪਹਿਲਾਠਹ੠ਮà©à¨à©à¨¦ ਹà©à¥¤",
+ "backend-fail-store": "ਫ਼ਾà¨à¨² \"$1\", \"$2\" ਵਿਠਸਾà¨à¨à© ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤",
+ "backend-fail-copy": "ਫ਼ਾà¨à¨² \"$1\", \"$2\" ਵਿਠਨà¨à¨² ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤",
+ "backend-fail-move": "ਫ਼ਾà¨à¨² \"$1\", \"$2\" ਤ੠à¨à©à¨à© ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤",
+ "backend-fail-opentemp": "à¨à¨°à¨à¨¼à© ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à©à¨²à©à¨¹à© ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤",
+ "backend-fail-writetemp": "à¨à¨°à¨à¨¼à© ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à©±à¨¤à© ਲਿਠਨਹà©à¨ ਹà©à¨à¨à¥¤",
+ "backend-fail-closetemp": "à¨à¨°à¨à¨¼à© ਫ਼ਾà¨à¨² ਬੰਦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨à¥¤",
+ "backend-fail-read": "\"$1\" ਫ਼ਾà¨à¨² ਪà©à©à¨¹à© ਨਾ à¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤",
+ "backend-fail-create": "\"$1\" ਫ਼ਾà¨à¨² ਲਿà¨à© ਨਾ à¨à¨¾ ਸà¨à©à¥¤",
+ "zip-wrong-format": "ਦੱਸ੠à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à¨¼à¨¿à©±à¨ª ਫ਼ਾà¨à¨² ਨਹà©à¨ ਸà©à¥¤",
+ "uploadstash-refresh": "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦ੠ਲਿਸਠਨà©à©° ਤਾà¨à¨¼à¨¾ à¨à¨°à©",
+ "uploadstash-thumbnail": "ਥੰਮਨà©à¨² ਵà©à¨à©",
+ "img-auth-accessdenied": "ਪਹà©à©°à¨ ਨà¨à¨¾à¨°à© à¨à¨",
+ "img-auth-nofile": "ਫ਼ਾà¨à¨² \"$1\" ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "http-invalid-url": "à¨à¨²à¨¤ URL: $1",
+ "upload-curl-error6": "URL âਤ੠ਪਹà©à©°à¨à¨¿à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¿à¨à¥¤",
+ "upload-curl-error6-text": "ਦਿੱਤ੠ਹà©à¨ URL âਤ੠ਪਹà©à©°à¨à¨¿à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¿à¨à¥¤\nਮਿਹਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨°à© à¨à¨¿ URL ਸਹ੠ਹ੠à¨
ਤ੠ਸਾà¨à¨ à¨à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ ਹà©à¥¤",
+ "upload-curl-error28": "à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨¾à¨à¨®-à¨à¨à¨",
+ "license": "ਲਸੰਸ:",
+ "license-header": "ਲਸੰਸ",
+ "nolicense": "à¨à©à¨ ਵ੠à¨à©à¨£à¨¿à¨",
+ "licenses-edit": "ਲਸੰਸ ਦà©à¨à¨ à¨à©à¨£à¨¾à¨ ਸà©à¨§à©",
+ "license-nopreview": "(à¨à¨²à¨ à¨à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨)",
+ "upload_source_file": " (ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨° à¨à©±à¨¤à© à¨à©±à¨ ਫਾà¨à¨²)",
+ "listfiles-delete": "ਹà¨à¨¾à¨",
+ "listfiles_search_for": "à¨à¨¸ ਮà©à¨¡à©à¨ ਨਾਠਨà©à©° à¨à©à¨à©:",
+ "imgfile": "ਫ਼ਾà¨à¨²",
+ "listfiles": "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦ੠ਸà©à¨à©",
+ "listfiles_thumb": "ਨਮà©à¨¨à¨¾-ਤਸਵà©à¨°",
+ "listfiles_date": "ਮਿਤà©",
+ "listfiles_name": "ਨਾà¨",
+ "listfiles_user": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°",
+ "listfiles_size": "à¨à¨à¨¾à¨°",
+ "listfiles_description": "ਵà©à¨°à¨µà¨¾",
+ "listfiles_count": "ਵਰà¨à¨¨",
+ "listfiles-show-all": "ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¾à¨£à© ਰà©à¨ª ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©",
+ "listfiles-latestversion": "ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਵਰà¨à¨¨",
+ "listfiles-latestversion-yes": "ਹਾà¨",
+ "listfiles-latestversion-no": "ਨਹà©à¨",
+ "file-anchor-link": "ਫ਼ਾà¨à¨²",
+ "filehist": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ à¨
ਤà©à¨¤",
+ "filehist-help": "ਤਾਰà©à¨/ਸਮà©à¨ âਤ੠à¨à¨²à¨¿à©±à¨ à¨à¨°à© ਤਾਠà¨à¨¸ ਸਮà©à¨ ਦ੠ਫਾà¨à¨² ਪà©à¨¸à¨¼ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à©à¥¤",
+ "filehist-deleteall": "ਸਠਹà¨à¨¾à¨",
+ "filehist-deleteone": "à¨à¨¹ ਹà¨à¨¾à¨",
+ "filehist-revert": "à¨à¨²à¨à¨¾à¨",
+ "filehist-current": "ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾",
+ "filehist-datetime": "ਮਿਤà©/ਸਮਾà¨",
+ "filehist-thumb": "ਨਮà©à¨¨à¨¾",
+ "filehist-thumbtext": "$1 ਵà©à¨²à© ਦ੠ਵਰà¨à¨¨ ਦਾ à¨
à©°à¨à©à¨ ਾà¨à¨¾à¨° ਰà©à¨ª",
+ "filehist-nothumb": "à¨à©à¨ ਨਮà©à¨¨à¨¾-ਤਸਵà©à¨° ਨਹà©à¨",
+ "filehist-user": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°",
+ "filehist-dimensions": "ਨਾਪ",
+ "filehist-filesize": "ਫਾà¨à¨² à¨à¨à¨¾à¨°",
+ "filehist-comment": "à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©",
+ "imagelinks": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਦ੠ਵਰਤà©à¨",
+ "linkstoimage": "à¨à¨¹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ|$1 ਸਫ਼à©}} à¨à¨¸ ਫ਼ਾà¨à¨² ਨਾਲ à¨à©à©à¨¦à© ਹਨ:",
+ "nolinkstoimage": "à¨à©à¨ ਵ੠ਸਫ਼ਾ à¨à¨¸ ਫ਼ਾà¨à¨² ਨਾਲ ਨਹà©à¨ à¨à©à©à¨¦à¨¾à¥¤",
+ "morelinkstoimage": "à¨à¨¸ ਫ਼ਾà¨à¨² ਨਾਲ਼ à¨à©à©à¨¦à© [[Special:WhatLinksHere/$1|ਹà©à¨° ਲਿੰà¨]] ਵà©à¨à©à¥¤",
+ "sharedupload": "à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² $1 ਤà©à¨ ਹ੠à¨
ਤ੠ਸ਼ਾà¨à¨¦ ਦà©à¨à© ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨à¨¾à¨ ਤ੠ਵਰਤ੠à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "sharedupload-desc-there": "à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² $1 ਤà©à¨ ਹ੠à¨
ਤ੠ਸ਼ਾà¨à¨¦ ਦà©à¨à© ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਵਰਤ੠à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\nà¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲਠਮਿਹਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© [$2 ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਸਫ਼ਾ] ਵà©à¨à©à¥¤",
+ "sharedupload-desc-here": "à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² $1 ਦ੠ਹ੠à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਪਰਿਯà©à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਵਿੱਠਵ੠ਵਰਤ੠à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹ੠। à¨à¨¸ [$2 ਫ਼ਾà¨à¨² ਦ੠ਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਸਫ਼à©] ਵਿੱਠਮà©à¨à©à¨¦ ਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਹà©à¨ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹà©à¥¤",
+ "sharedupload-desc-edit": "à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² $1 ਤà©à¨ ਹ੠à¨
ਤ੠ਸ਼ਾà¨à¨¦ ਦà©à¨à© ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਵਰਤ੠à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\nਸ਼ਾà¨à¨¦ ਤà©à¨¸à©à¨ [$2 ਫ਼ਾà¨à¨² ਦ੠ਵà©à¨°à¨µà© ਸਫ਼à©] ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਬਦਲਣਾ à¨à¨¾à¨¹à©à¥¤",
+ "sharedupload-desc-create": "à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² $1 ਤà©à¨ ਹ੠à¨
ਤ੠ਸ਼ਾà¨à¨¦ ਦà©à¨à© ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਵਰਤ੠à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤\nਸ਼ਾà¨à¨¦ ਤà©à¨¸à©à¨ [$2 ਫ਼ਾà¨à¨² ਦ੠ਵà©à¨°à¨µà© ਸਫ਼à©] ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਬਦਲਣਾ à¨à¨¾à¨¹à©à¥¤",
+ "filepage-nofile": "à¨à¨¸ ਨਾਮ ਦ੠à¨à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨² ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "filepage-nofile-link": "à¨à¨¸ ਨਾਮ ਦ੠à¨à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨² ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹ੠ਪਰ ਤà©à¨¸à©à¨ [$1 à¨à¨¸à¨¨à©à©° à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨°] ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "uploadnewversion-linktext": "à¨à¨¸ ਫਾà¨à¨² ਦਾ à¨à©±à¨ ਨਵਾਠਵਰà¨à¨¨ à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨°à©",
+ "shared-repo-from": "$1 ਤà©à¨",
+ "shared-repo": "à¨à©à¨ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à©°à¨¡à¨¾à¨°",
+ "upload-disallowed-here": "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à©±à¨¤à© ਨਹà©à¨ ਲਿਠਸà¨à¨¦à©à¥¤",
+ "filerevert": "$1 ਰà©à¨µà¨°à¨",
+ "filerevert-legend": "ਫਾà¨à¨² ਰà©à¨µà¨°à¨",
+ "filerevert-comment": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "filerevert-submit": "ਰà©à¨µà¨°à¨",
+ "filedelete": "$1 ਹà¨à¨¾à¨",
+ "filedelete-legend": "ਫਾà¨à¨² ਹà¨à¨¾à¨",
+ "filedelete-intro": "ਤà©à¨¸à©à¨ ਸਾਰ੠à¨
ਤà©à¨¤ ਸਮà©à¨¤ ਫ਼ਾà¨à¨² '''[[Media:$1|$1]]''' ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਵਾਲ਼੠ਹà©à¥¤",
+ "filedelete-intro-old": "ਤà©à¨¸à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨² '''[[Media:$1|$1]]''' ਦਾ [$4 $2, $3] ਵਾਲ਼ਾ ਰà©à¨ª ਮਿà¨à¨¾ ਰਹ੠ਹà©à¥¤",
+ "filedelete-comment": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "filedelete-submit": "ਹà¨à¨¾à¨",
+ "filedelete-success": "'''$1''' ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨à¥¤",
+ "filedelete-success-old": "ਫ਼ਾà¨à¨² '''[[Media:$1|$1]]''' ਦਾ $2, $3 ਵਾਲ਼ਾ ਰà©à¨ª ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "filedelete-nofile": "'''$1''' ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "filedelete-otherreason": "ਹà©à¨°/ਵਾਧ੠à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "filedelete-reason-otherlist": "ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨°à¨¨",
+ "filedelete-reason-dropdown": "* ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠à¨à¨® à¨à¨¾à¨°à¨¨\n** ਡà©à¨ªà¨²à©à¨à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²\n** à¨à¨¾à¨ªà©à¨°à¨¾à¨à¨ ਦ੠à¨à¨²à©°à¨à¨£à¨¾",
+ "filedelete-edit-reasonlist": "ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਸà©à¨§à©",
+ "filedelete-maintenance-title": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਮਿà¨à¨¾ ਨਹà©à¨ ਸà¨à¨¦à©",
+ "mimesearch": "MIME à¨à©à¨",
+ "mimetype": "MIME à¨à¨¿à¨¸à¨®:",
+ "download": "ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡",
+ "unwatchedpages": "ਨà¨à¨¼à¨° ਹà©à¨ ਨਾ ਰੱà¨à© à¨à¨ ਸਫ਼à©",
+ "listredirects": "ਰà©à¨¡à¨¾à¨à¨°à©à¨à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਲਿਸà¨",
+ "listduplicatedfiles": "ਨà¨à¨² ਵਾਲ਼à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦ੠ਸà©à¨à©",
+ "unusedtemplates": "à¨
ਣ-ਵਰਤ੠ਫਰਮà©",
+ "unusedtemplateswlh": "ਹà©à¨° à¨à©à©à¨à¨",
+ "randompage": "ਰਲ਼ਵਾਠਸਫ਼ਾ",
+ "randompage-nopages": "{{PLURAL:$2|à¨à¨¸ ਥਾà¨-ਨਾਮ|à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਥਾà¨-ਨਾà¨à¨µà¨¾}} ਵਿਠà¨à©à¨ ਸਫ਼ਾ ਨਹà©à¨ ਹà©: $1।",
+ "randomincategory": "ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਵਿà¨à¨²à¨¾ ਰਲ਼ਵਾਠਸਫ਼ਾ",
+ "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" à¨à©à¨ ਸਹ੠ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਦਾ ਨਾਠਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "randomincategory-nopages": "[[:Category:$1|$1]] ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਵਿਠà¨à©à¨ ਸਫ਼ਾ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "randomincategory-category": "ਵਰà¨:",
+ "randomincategory-legend": "ਵਰਠਵਿà¨à¨²à¨¾ ਰਲ਼ਵਾਠਸਫ਼ਾ",
+ "randomincategory-submit": "à¨à¨¾à¨",
+ "randomredirect": "ਰਲ਼ਵਾਠਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨",
+ "statistics": "à¨
à©°à¨à©à©",
+ "statistics-header-pages": "ਸਫ਼ਾ à¨
à©°à¨à©à©",
+ "statistics-header-edits": "ਸà©à¨§ à¨
à©°à¨à©à©",
+ "statistics-header-users": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨
à©°à¨à©à©",
+ "statistics-header-hooks": "ਹà©à¨° à¨
à©°à¨à©à©",
+ "statistics-articles": "ਸਮੱà¨à¨°à© ਸਫ਼à©",
+ "statistics-pages": "ਸਫ਼à©",
+ "statistics-pages-desc": "à¨à¨¸ ਵਿà¨à© ਦ੠ਸਾਰ੠ਸਫ਼à©, à¨à©±à¨²-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿà¨à¨, ਰà©à¨¡à¨¾à¨à¨°à©à¨à¨à¨¾à¨ à¨à¨¤à¨¿à¨à¨¦à¨¿ ਨà©à©° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¨",
+ "statistics-files": "à¨
ਪਲà©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨à¨à¨ ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨",
+ "statistics-edits-average": "ਪà©à¨°à¨¤à© ਸਫ਼ਾ à¨à¨¸à¨¤ ਸà©à¨§à¨¾à¨",
+ "statistics-users": "ਰà¨à¨¿à¨¸à¨à¨°à¨¡ [[Special:ListUsers|ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°]]",
+ "statistics-users-active": "ਸਰà¨à¨°à¨® ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°",
+ "statistics-users-active-desc": "ਮà©à¨à¨¬à¨°, à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਨ੠à¨à¨à¨¼à¨°à© {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|$1 ਦਿਨਾà¨}} ਵਿਠà¨à©à¨ à¨à©°à¨® à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "pageswithprop-prop": "à¨à©à¨£ ਦਾ ਨਾà¨:",
+ "pageswithprop-submit": "à¨à¨¾à¨",
+ "doubleredirects": "ਦà©à¨¹à¨°à© ਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨",
+ "brokenredirects": "à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¨ ਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨",
+ "brokenredirectstext": "à¨à¨¹ ਰਿਡਿਰà©à¨à¨ ਨਾ-ਮà©à¨à©à¨¦ ਸਫ਼ਿà¨à¨ âਤ੠à¨à©à©à¨¦à© ਹਨ:",
+ "brokenredirects-edit": "ਸà©à¨§",
+ "brokenredirects-delete": "ਹà¨à¨¾à¨",
+ "withoutinterwiki": "ਬਿਨਾਠਬà©à¨²à© ਲਿੰà¨à¨¾à¨ ਦ੠ਸਫ਼à©",
+ "withoutinterwiki-summary": "à¨à¨¹ ਸਫ਼੠ਹà©à¨° ਬà©à¨²à©à¨à¨ ਵਾਲ਼੠ਵਰà¨à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ਼ ਨਹà©à¨ à¨à©à©à¨¦à©à¥¤",
+ "withoutinterwiki-legend": "à¨
à¨à©à¨¤à¨°",
+ "withoutinterwiki-submit": "ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "fewestrevisions": "ਸਠਤà©à¨ à¨à©±à¨ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼à©",
+ "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|ਬਾà¨à¨|ਬਾà¨à¨}}",
+ "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|à¨à©à¨à©à¨à¨°à©|à¨à©à¨à©à¨à¨°à©à¨à¨}}",
+ "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|ਲਿੰà¨|ਲਿੰà¨}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ਮà©à¨à¨¬à¨°|ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨}}",
+ "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨|ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨à¨¾à¨}}",
+ "nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼à©|ਸਫ਼ਿà¨à¨}} âਤ੠ਵਰਤਿਠਹà©à¨à¨",
+ "ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼à©|ਸਫ਼ਿà¨à¨}} âਤ੠ਵਰਤਿਠਹà©à¨à¨",
+ "specialpage-empty": "à¨à¨¸ ਰਿਪà©à¨ ਦਾ à¨à©à¨ ਨਤà©à¨à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "lonelypages": "ਯਤà©à¨® ਸਫ਼à©",
+ "uncategorizedpages": "ਬà¨à¨¼à©à¨° à¨à©à¨à©à¨à¨°à©à¨à¨ ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼à©",
+ "uncategorizedcategories": "ਬà¨à¨¼à©à¨° à¨à©à¨à©à¨à¨°à©à¨à¨ ਵਾਲ਼à©à¨à¨ à¨à©à¨à©à¨à¨°à©à¨à¨",
+ "uncategorizedimages": "ਬà¨à¨¼à©à¨° à¨à©à¨à©à¨à¨°à©à¨à¨ ਵਾਲ਼à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨",
+ "uncategorizedtemplates": "ਬà¨à¨¼à©à¨° à¨à©à¨à©à¨à¨°à©à¨à¨ ਵਾਲ਼੠ਸਾà¨à¨à©",
+ "unusedcategories": "à¨
ਣਵਰਤà©à¨à¨ à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à©à¨à¨",
+ "unusedimages": "à¨
ਣਵਰਤà©à¨à¨ ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨",
+ "wantedcategories": "à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à©à¨à¨ à¨à©à¨à©à¨à¨°à©à¨à¨",
+ "wantedpages": "à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à© ਸਫ਼à©",
+ "wantedfiles": "à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à©à¨à¨ ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨",
+ "wantedtemplates": "à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à© à¨à©à¨ªà¨²à©à¨",
+ "mostcategories": "ਸਠਤà©à¨ ਵੱਧ à¨à©à¨à©à¨à¨°à©à¨à¨ ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼à©",
+ "prefixindex": "à¨à¨¸ à¨
à¨à©à¨¤à¨° ਵਾਲ੠ਸਾਰ੠ਸਫ਼à©",
+ "prefixindex-submit": "ਦਿà¨à¨¾à¨",
+ "shortpages": "à¨à©à¨à© ਸਫ਼à©",
+ "longpages": "ਲੰਮ੠ਸਫ਼à©",
+ "deadendpages": "ਬੰਦ à¨à¨²à¨¼à© ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼à©",
+ "protectedpages": "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਸਫ਼à©",
+ "protectedpages-noredirect": "ਮà©à© ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "protectedpages-timestamp": "ਵà¨à¨¤ ਦ੠ਮà©à¨¹à¨°",
+ "protectedpages-page": "ਸਫ਼ਾ",
+ "protectedpages-expiry": "ਮਿà¨à¨¦",
+ "protectedpages-reason": "à¨à¨¾à¨°à¨¨",
+ "protectedpages-submit": "ਸਤਹਿ ਪੰਨà©",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "à¨
ਣà¨à¨¾à¨£",
+ "protectedpages-unknown-performer": "à¨
ਣਪà¨à¨¾à¨¤à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°",
+ "protectedtitles": "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਸਿਰਲà©à¨",
+ "protectedtitles-submit": "ਸਤਹਿ ਸਿਰਲà©à¨",
+ "listusers": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸà©à¨à©",
+ "listusers-editsonly": "ਸਿਰਫ਼ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਵਾਲ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "listusers-creationsort": "ਬਣਾà¨à¨£ ਦ੠ਮਿਤ੠ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨ ਤਰਤà©à¨¬ ਵਿਠà¨à¨°à©",
+ "listusers-desc": "ਲਹਿੰਦ੠ਤਰਤà©à¨¬ 'ਠਰੱà¨à©",
+ "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|ਸà©à¨§|ਸà©à¨§à¨¾à¨}}",
+ "usercreated": "$1 ਨà©à©° $2 âਤ੠{{GENDER:$3|ਬਣਾà¨à¨}}",
+ "newpages": "ਨਵà©à¨ ਸਫ਼à©",
+ "newpages-submit": "ਦਿà¨à¨¾à¨",
+ "newpages-username": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾà¨:",
+ "ancientpages": "ਸਠਤà©à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à© ਸਫ਼à©",
+ "move": "ਸਿਰਲà©à¨ ਬਦਲà©",
+ "movethispage": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ à¨à©à¨à©",
+ "unusedcategoriestext": "à¨à¨¹ à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਸਫ਼੠ਮà©à¨à©à¨¦ ਹਨ ਹਾਲਾà¨à¨à¨¿ à¨à¨¿à¨¸à© ਵ੠ਸਫ਼੠à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਨ੠à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¥¤",
+ "notargettitle": "à¨à©à¨ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਹà©à¨",
+ "nopagetitle": "à¨à©à¨ à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਫ਼ਾ ਨਹà©à¨ ਹà©",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 ਨਵਾà¨|$1 ਨਵà©à¨}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾|$1 ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©}}",
+ "suppress": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨",
+ "apihelp": "API ਮਦਦ",
+ "apihelp-no-such-module": "ਮà©à¨¡à©à¨² \"$1\" ਨਹà©à¨ ਲੱà¨à¨¾à¥¤",
+ "apisandbox-unfullscreen": "ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à¨¾à¨",
+ "apisandbox-reset": "ਸਾਫ਼ à¨à¨°à©",
+ "apisandbox-retry": "ਮà©à©-à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©",
+ "apisandbox-helpurls": "ਮਦਦ à¨à©à©",
+ "apisandbox-examples": "ਮਿਸਾਲਾà¨",
+ "apisandbox-results": "ਨਤà©à¨à©",
+ "booksources": "ਪà©à¨¸à¨¤à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਸਰà©à¨¤",
+ "booksources-search-legend": "à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨¬à¨¾à¨ ਦ੠ਸਰà©à¨¤ à¨à©à¨à©",
+ "booksources-search": "à¨à¨¾à¨²à¨¼",
+ "booksources-invalid-isbn": "ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ISBN ਸਹ੠ਨਹà©à¨ ਲà¨à¨¦à¨¾, à¨
ਸਲ੠ਸਰà©à¨¤ ਤà©à¨ ਨà¨à¨² à¨à¨°à¨¦à© ਵà¨à¨¤ ਹà©à¨à¨à¨ à¨à¨¼à¨²à¨¤à©à¨à¨ à¨à¨¾à¨à¨à©à¥¤",
+ "specialloguserlabel": "à¨à¨°à¨¤à¨¾:",
+ "speciallogtitlelabel": "ਸਿਰਲà©à¨:",
+ "log": "à¨à¨¿à©±à¨ à©",
+ "logeventslist-submit": "ਦਿà¨à¨¾à¨",
+ "all-logs-page": "ਸਾਰ੠à¨à¨® à¨à¨¿à©±à¨ à©",
+ "logempty": "à¨à¨¿à©±à¨ à© âਠਮà©à¨² à¨à¨¾à¨à¨¦à© à¨à©à¨ à¨à©à¨à¨¼ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "log-title-wildcard": "à¨à¨¸ ਲਿà¨à¨¤ ਨਾਲ਼ ਸ਼à©à¨°à© ਹà©à¨£ ਵਾਲ਼੠ਸਿਰਲà©à¨ à¨à©à¨à©",
+ "showhideselectedlogentries": "à¨à¨¿à©±à¨ ੠ਦ੠à¨à©à¨£à© ਹà©à¨ ਦਾà¨à¨¼à¨²à© ਵà¨à¨¾à¨/ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "checkbox-select": "à¨à©à¨£à©: $1",
+ "checkbox-all": "ਸਾਰà©",
+ "checkbox-none": "à¨à©à¨ ਨਹà©à¨",
+ "allpages": "ਸਠਸਫ਼à©",
+ "nextpage": "à¨
à¨à¨²à¨¾ ਸਫ਼ਾ ($1)",
+ "prevpage": "ਪਿà¨à¨²à¨¾ ਸਫ਼ਾ ($1)",
+ "allpagesfrom": "à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਸ਼à©à¨°à© ਹà©à¨£ ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼੠ਵਿà¨à¨¾à¨:",
+ "allpagesto": "à¨à¨¸à¨¤à© à¨à¨¼à¨¤à¨® ਹà©à¨£ ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼੠ਵà¨à¨¾à¨:",
+ "allarticles": "ਸਠਸਫ਼à©",
+ "allinnamespace": "ਸਠਸਫ਼੠($1 ਨਾà¨-ਥਾà¨)",
+ "allpagessubmit": "à¨à¨¾à¨",
+ "allpagesprefix": "à¨à¨¸ à¨
à¨à©à¨¤à¨° ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼੠ਵà¨à¨¾à¨:",
+ "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} âਤ੠\"$1\" ਥਾà¨-ਨਾਮ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "allpages-hide-redirects": "ਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "cachedspecial-refresh-now": "ਸਠਤà©à¨ ਨਵਾਠਵà©à¨à©à¥¤",
+ "categories": "ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨",
+ "categories-submit": "ਦਿà¨à¨¾à¨",
+ "categoriesfrom": "à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਸ਼à©à¨°à© ਹà©à¨£ ਵਾਲ਼à©à¨à¨ à¨à©à¨à©à¨à¨°à©à¨à¨ ਵà¨à¨¾à¨:",
+ "deletedcontributions": "ਮਿà¨à¨¾à¨ ਹà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨",
+ "deletedcontributions-title": "ਮਿà¨à¨¾à¨ ਹà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨",
+ "linksearch": "ਬਾਹਰ੠ਲਿੰਠà¨à©à¨",
+ "linksearch-pat": "ਨਮà©à¨¨à¨¾ à¨à©à¨à©:",
+ "linksearch-ns": "ਨਾà¨-ਥਾà¨:",
+ "linksearch-ok": "à¨à©à¨",
+ "linksearch-line": "$2 ਵਿੱਠ$1 ਬਾਹਰ੠ਸਿਰਨਾਵਾਠਹà©",
+ "listusersfrom": "à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਸ਼à©à¨°à© ਹà©à¨£ ਵਾਲ਼੠ਮà©à¨à¨¬à¨° ਵà¨à¨¾à¨:",
+ "listusers-submit": "ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "listusers-noresult": "à¨à©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਹà©à¨ ਲੱà¨à¨¾à¥¤",
+ "listusers-blocked": "(ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾)",
+ "activeusers": "à¨à©à¨¸à¨¤ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਸà©à¨à©",
+ "activeusers-intro": "à¨à¨¹ à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਲਿਸਠਹ੠à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨ੠à¨à¨à¨¼à¨°à© $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾà¨}} ਵਿਠà¨à¨¿à¨¸à© ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ ਦਾ à¨à©à¨ à¨à©°à¨® à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "activeusers-count": "à¨à¨à¨¼à¨°à© {{PLURAL:$3|ਦਿਨ|$3 ਦਿਨਾà¨}} ਵਿਠ$1 {{PLURAL:$1|ਸà©à¨§|ਸà©à¨§à¨¾à¨}}",
+ "activeusers-from": "à¨à¨¸à¨¤à©à¨ ਸ਼à©à¨°à© ਹà©à¨£ ਵਾਲ਼੠ਮà©à¨à¨¬à¨° ਵà¨à¨¾à¨:",
+ "activeusers-noresult": "à¨à©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਹà©à¨ ਲੱà¨à¨¾à¥¤",
+ "activeusers-submit": "à¨à¨¾à¨²à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦਿà¨à¨¾à¨",
+ "listgrouprights": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਮà©à¨¹à¨¾à¨ ਦ੠ਹੱà¨",
+ "listgrouprights-group": "ਸਮà©à¨¹",
+ "listgrouprights-rights": "ਹੱà¨",
+ "listgrouprights-helppage": "Help:ਸਮà©à¨¹à¨¾à¨ ਦ੠ਹੱà¨",
+ "listgrouprights-members": "(ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਸà©à¨à©)",
+ "listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|ਸਮà©à¨¹}} à¨à©à©à©: $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|ਸਮà©à¨¹}} ਹà¨à¨¾à¨: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-all": "ਸਾਰ੠ਸਮà©à¨¹ à¨à©à©à©",
+ "listgrouprights-removegroup-all": "ਸਾਰ੠ਸਮà©à¨¹ ਹà¨à¨¾à¨",
+ "listgrouprights-addgroup-self-all": "à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à© ਵਿਠਸਾਰ੠ਸਮà©à¨¹ à¨à©à©à©",
+ "listgrouprights-removegroup-self-all": "à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¾à¨¤à© ਤà©à¨ ਸਾਰ੠ਸਮà©à¨¹ ਹà¨à¨¾à¨",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "ਨਾà¨-ਥਾਠਦà©à¨à¨ ਬੰਧà©à¨à¨¾à¨",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ਨਾà¨-ਥਾà¨",
+ "listgrants-rights": "ਹੱà¨",
+ "trackingcategories": "ਵਰà¨à¨¾à¨ ਦ੠ਪà©à©",
+ "trackingcategories-msg": "ਵਰਠਦ੠ਪà©à©",
+ "trackingcategories-name": "ਸà©à¨¨à©à¨¹à© ਦਾ ਨਾà¨",
+ "trackingcategories-desc": "ਵਰਠਮਿਲਾà¨à¨£ ਦ੠ਮਾਪਦੰਡ",
+ "trackingcategories-nodesc": "à¨à©à¨ ਵà©à¨°à¨µà¨¾ à¨à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ ਨਹà©à¨à¥¤",
+ "trackingcategories-disabled": "ਵਰਠਬੰਦ ਹà©",
+ "mailnologin": "à¨à©à¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨ ਪਤਾ ਨਹà©à¨",
+ "mailnologintext": "ਦà©à¨à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° [[Special:UserLogin|ਦਾà¨à¨¼à¨²]] ਹà©à¨£à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾ à¨
ਤ੠à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ [[Special:Preferences|ਪਸੰਦਾà¨]] ਵਿਠà¨à©±à¨ ਸਹ੠à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਦà©à¨£à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "emailuser": "à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à©",
+ "emailuser-title-target": "à¨à¨¹ {{GENDER:$1|ਯà©à¨à¨¼à¨°}} ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à©",
+ "emailuser-title-notarget": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° à¨à¨®à©à¨² à¨à¨°à©",
+ "defemailsubject": "{{SITENAME}} à¨à¨®à©à¨²",
+ "usermaildisabled": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠à¨-ਮà©à¨² ਬੰਦ ਹà©",
+ "usermaildisabledtext": "à¨à¨¸ ਵਿà¨à© âਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨-ਮà©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à©à¨ ਸà¨à¨¦à©",
+ "noemailtitle": "à¨à©à¨ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ ਨਹà©à¨",
+ "noemailtext": "à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨ੠ਸਹ੠à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਨਹà©à¨ ਦਿੱਤਾ ਹà©à¨à¨à¥¤",
+ "nowikiemailtext": "à¨à¨¸ ਮà©à¨à¨¬à¨° ਨ੠ਦà©à¨à© ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਤà©à¨ à¨-ਮà©à¨² ਨਾ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à©à¨£ ਰੱà¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤",
+ "emailnotarget": "ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à¨¤à¨¾ ਦਾ ਨਾ-ਮà©à¨à©à¨¦ à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਮà©à¨à¨¬à¨°-ਨਾà¨à¥¤",
+ "emailtarget": "ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à¨¤à¨¾ ਦਾ ਮà©à¨à¨¬à¨°-ਨਾਠਦਾà¨à¨¼à¨² à¨à¨°à©",
+ "emailusername": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾà¨:",
+ "emailusernamesubmit": "à¨à©à¨à©",
+ "email-legend": "à¨à¨¿à¨¸à© ਦà©à¨à© {{SITENAME}} ਮà©à¨à¨¬à¨° ਨà©à©° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à©",
+ "emailfrom": "ਵਲà©à¨:",
+ "emailto": "ਵੱਲ:",
+ "emailsubject": "ਵਿਸ਼ਾ:",
+ "emailmessage": "ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾:",
+ "emailsend": "à¨à©à¨à©",
+ "emailccme": "ਸà©à¨¨à©à¨¹à© ਦ੠à¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨ªà© ਮà©à¨¨à©à©° ਵ੠à¨à©à¨à©à¥¤",
+ "emailccsubject": "$1 ਨà©à©° à¨à©à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà©à¨¨à©à¨¹à© ਦ੠ਨà¨à¨²: $2",
+ "emailsent": "à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à© à¨à¨",
+ "emailsenttext": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à© à¨à¨ ਹà©à¥¤",
+ "emailuserfooter": "à¨à¨¹ à¨-ਮà©à¨² $1 ਨ੠{{SITENAME}} âਤ੠\"à¨à¨¸ ਮà©à¨à¨¬à¨° ਨà©à©° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à©\" ਸਹà©à¨²à¨¤ à¨à¨¼à¨°à©à¨ $2 ਨà©à©° à¨à©à¨à© ਸà©à¥¤",
+ "usermessage-summary": "ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ à¨à©±à¨¡à¨¿à¨ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©à¥¤",
+ "usermessage-editor": "ਸਿਸà¨à¨® ਦà©à¨¤",
+ "watchlist": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨-ਸà©à¨à©",
+ "mywatchlist": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸà¨",
+ "watchlistfor2": "$1 $2 ਲà¨",
+ "nowatchlist": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿਠà¨à©à¨ à¨à©à¨à¨¼ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "watchlistanontext": "à¨à¨ªà¨£à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿà¨à¨²à©à¨à¨ à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨ ਵà©à¨à¨£ à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨§à¨£ ਲਠਮਿਹਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨µà©à¥¤",
+ "watchnologin": "ਲਾà¨à¨à¨¨ ਨਹà©à¨",
+ "addwatch": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠâਠà¨à©à©à©",
+ "addedwatchtext": "ਪੰਨਾ \"[[:$1]]\" ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© [[Special:Watchlist|ਧਿà¨à¨¨à¨¸à©à¨à©]] âਠà¨à©à© à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤\nà¨à¨¸ à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¦à© à¨à¨°à¨à¨¾ ਪੰਨ੠âਠਹà©à¨à¨à¨ ਬਦਲà©à¨à¨ à¨à¨¥à© ਵà¨à¨¾à¨ ਦà©à¨£à¨à©à¨à¨ à¨
ਤ੠ਵà©à¨à¨£ ਦ੠ਸà©à¨ ਲਠ[[Special:RecentChanges|ਹਾਲ ਹ੠âਠਹà©à¨à¨à¨ ਬਦਲà©à¨à¨]] ਵਿੱਠà¨à¨¹ ਪੰਨਾ '''à¨à©à©à©à¨¹à¨¾''' ਦਿà¨à¨¾à¨ ਦà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤",
+ "removewatch": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠâà¨à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨",
+ "removedwatchtext": "ਸਫ਼ਾ \"[[:$1]]\" [[Special:Watchlist|ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸà¨]] âà¨à©à¨ ਹਠà¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "watch": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© ਰੱà¨à©",
+ "watchthispage": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠'ਤ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© ਰੱà¨à©",
+ "unwatch": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© ਹà¨à¨¾à¨",
+ "unwatchthispage": "ਨà¨à¨¼à¨° ਰੱà¨à¨£à© ਬੰਦ à¨à¨°à©",
+ "notanarticle": "à¨à©à¨ ਸਮੱà¨à¨°à© ਸਫ਼ਾ ਨਹà©à¨ ਹà©",
+ "notvisiblerev": "à¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à© ਮà©à¨à¨¬à¨° ਦ੠ਬਣਾਠà¨à¨à¨¼à¨°à© ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à© ਹà©",
+ "watchlist-details": "à¨à©±à¨²-ਬਾਤ ਸਫ਼੠ਨਾ à¨à¨¿à¨£à¨¦à© ਹà©à¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਸà©à¨à© ਵਿà¨{{PLURAL:$1|$1 ਸਫ਼ਾ ਹà©|$1 ਸਫ਼੠ਹਨ}}।",
+ "wlheader-enotif": "à¨à¨®à©à¨² ਸà©à¨à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© ਹà©à¥¤",
+ "wlnote": "$3, $4 ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨ à¨à¨à¨¼à¨°à© {{PLURAL:$2|à¨à©°à¨à©|'''$2''' à¨à©°à¨à¨¿à¨à¨}} ਵਿਠ{{PLURAL:\n$1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨à¨}}, ਹà©à¨ ਾਠਵà©à¨à©à¥¤",
+ "wlshowlast": "ਪਿà¨à¨²à© $1 à¨à©°à¨à© $2 ਦਿਨ ਵà¨à¨¾à¨",
+ "watchlist-hide": "ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "watchlist-submit": "ਦਿà¨à¨¾à¨",
+ "wlshowhideminor": "ਨਿੱà¨à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨",
+ "wlshowhidebots": "ਬà©à¨",
+ "wlshowhideanons": "à¨à©à¨®à¨¨à¨¾à¨® ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°",
+ "wlshowhidepatr": "à¨à¨¾à¨à¨à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à©°",
+ "wlshowhidemine": "ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨",
+ "watchlist-options": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਦà©à¨à¨ à¨à©à¨£à¨¾à¨",
+ "watching": "ਨਿà¨à©à¨¹à¨¾ (ਵਾà¨) ਰੱà¨à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਹà©...",
+ "unwatching": "ਨਿà¨à©à¨¹à¨¾ ਰੱà¨à¨£à© (ਵਾà¨) ਬੰਦ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਹà©..",
+ "enotif_reset": "ਫà©à¨°à© ਪਾਠਸਾਰ੠ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਨà©à©° ਨਿਸ਼ਾਨ੠ਲਾà¨",
+ "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°",
+ "enotif_lastvisited": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¼à¨°à© à¨à¨®à¨¦ ਤà©à¨ ਲ੠à¨à© ਹà©à¨à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਵà©à¨à¨£ ਲਠ$1 ਵà©à¨à©à¥¤",
+ "enotif_lastdiff": "à¨à¨¸ ਤਬਦà©à¨²à© ਨà©à©° ਵà©à¨à¨£ ਲਠ$1 ਵà©à¨à©à¥¤",
+ "enotif_anon_editor": "à¨à©à¨®à¨¨à¨¾à¨® ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° $1",
+ "created": "ਬਣਾà¨à¨",
+ "changed": "ਬਦਲਿà¨",
+ "deletepage": "ਸਫ਼ਾ ਹà¨à¨¾à¨",
+ "confirm": "ਪà©à¨¸à¨¼à¨à©",
+ "excontent": "ਸਮੱà¨à¨°à© ਸà©: '$1'",
+ "excontentauthor": "ਲਿà¨à¨¤ ਸà©: \"$1\" (à¨
ਤ੠à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à© \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ਸà©)",
+ "exbeforeblank": "à¨à¨¼à¨¾à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਸਮੱà¨à¨°à© ਸà©: \"$1\"",
+ "delete-confirm": "\"$1\" ਹà¨à¨¾à¨",
+ "delete-legend": "ਹà¨à¨¾à¨",
+ "historywarning": "à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¾à¨°: à¨à© ਸਫ਼ਾ ਤà©à¨¸à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ à¨à¨¾ ਰਹ੠ਹ੠à¨à¨¹à¨¦à¨¾ à¨
ਤà©à¨¤ $1 {{PLURAL:$1|ਸà©à¨§à¨¾à¨|ਸà©à¨§à¨¾à¨à¨à¨}} ਦਾ ਹà©:",
+ "historyaction-submit": "ਦਿà¨à¨¾à¨",
+ "actioncomplete": "à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਪà©à¨°à© ਹà©à¨",
+ "actionfailed": "à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਨਾà¨à¨¾à¨®",
+ "deletedtext": "\"$1\" ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤\nਤਾà¨à¨¼à©à¨à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾à¨ ਦ੠ਰਿà¨à¨¾à¨°à¨¡ ਲਠ$2 ਵà©à¨à©à¥¤",
+ "dellogpage": "ਹà¨à¨¾à¨à¨£ ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ",
+ "dellogpagetext": "ਹà©à¨ ਾਠਸਠਤà©à¨ ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾à¨ ਦ੠ਲਿਸਠਹà©à¥¤",
+ "deletionlog": "ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ",
+ "reverted": "ਪà©à¨°à¨¾à¨£à© ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¨ ਵੱਲ à¨à¨²à¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨",
+ "deletecomment": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "deleteotherreason": "ਹà©à¨°/ਵਾਧ੠à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "deletereasonotherlist": "ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨°à¨¨",
+ "deletereason-dropdown": "*ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠à¨à¨® à¨à¨¾à¨°à¨¨\n**ਲà©à¨à¨ ਦ੠à¨à¨¹à¨¿à¨£ âਤà©\n**à¨à¨¾à¨ªà©à¨°à¨¾à¨à¨ ਦ੠à¨à¨²à©°à¨à¨£à¨¾\n**ਵੰਦਾਲਿà¨à¨¼à¨®",
+ "delete-edit-reasonlist": "ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਸà©à¨§à©",
+ "rollback": "ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਵਾਪਸ ਮà©à©à©",
+ "rollbacklink": "ਵਾਪਸ ਮà©à©à©",
+ "rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|ਸà©à¨§|ਸà©à¨§à¨¾à¨}} ਵਾਪਸ ਮà©à©à©",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "$1 ਤà©à¨ à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ {{PLURAL:$1|ਸà©à¨§|ਸà©à¨§à¨¾à¨}} ਵਾਪਸ ਮà©à©à©",
+ "rollbackfailed": "ਰà©à¨²à¨¬à©à¨ ਫà©à¨²à©à¨¹",
+ "editcomment": "ਸà©à¨§ ਸਾਰ ਸà©: $1",
+ "sessionfailure-title": "à¨à¨à¨²à¨¾à¨¸ ਫà©à¨²à©à¨¹",
+ "changecontentmodel-title-label": "ਸਫ਼੠ਦਾ ਸਿਰਲà©à¨",
+ "changecontentmodel-reason-label": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "changecontentmodel-submit": "ਬਦਲà©",
+ "protectlogpage": "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ",
+ "protectedarticle": "\"[[$1]]\" ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾",
+ "modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" ਦ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਬਦਲà©",
+ "unprotectedarticle": "\"[[$1]]\" ਤà©à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਹà¨à¨¾à¨",
+ "protect-title": "\"$1\" ਦ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਬਦਲà©",
+ "protect-title-notallowed": "\"$1\" ਦਾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਦਰà¨à¨¾ ਵà©à¨à©",
+ "prot_1movedto2": "[[$1]] ਨà©à©° [[$2]] âਤ੠à¨à©à¨à¨¿à¨",
+ "protect-badnamespace-title": "à¨à¨¼à©à¨°-ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨à¨¯à©à¨ ਨਾà¨-ਥਾà¨",
+ "protect-badnamespace-text": "à¨à¨¸ ਥਾà¨-ਨਾਮ ਵਿà¨à¨²à© ਸਫ਼੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©à¥¤",
+ "protect-norestrictiontypes-title": "ਨਾ-ਬà¨à¨¾à¨à¨£à¨¯à©à¨ ਸਫ਼ਾ",
+ "protect-legend": "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਤਸਦà©à¨à©",
+ "protectcomment": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "protectexpiry": "ਮਿà¨à¨¦:",
+ "protect_expiry_invalid": "à¨à¨¼à¨¤à¨® ਹà©à¨£ ਦਾ ਸਮਾਠà¨à¨¼à¨²à¨¤ ਹà©à¥¤",
+ "protect_expiry_old": "à¨à¨¼à¨¤à¨® ਹà©à¨£ ਦਾ ਸਮਾਠà¨à©à¨à¨¼à¨°à¨¿à¨ ਹà©à¨à¨ ਹà©à¥¤",
+ "protect-text": "à¨à©±à¨¥à© ਸ਼ਾà¨à¨¦ ਤà©à¨¸à©à¨ ਸਫ਼ਾ '''$1''' ਦਾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਦਰà¨à¨¾ ਵà©à¨ à¨
ਤ੠ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "protect-default": "ਸਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਮਨà¨à¨¼à©à¨°",
+ "protect-fallback": "ਸਿਰਫ਼ \"$1\" ਹੱà¨à¨¾à¨ ਵਾਲ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿà¨",
+ "protect-level-autoconfirmed": "ਸਿਰ਼ਫ à¨à¨¼à©à¨¦-ਤਸਦà©à¨à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿà¨",
+ "protect-level-sysop": "à¨à©à¨µà¨² ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿà¨",
+ "protect-summary-cascade": "à¨à¨¾à¨¸à¨à©à¨¡à¨¿à©°à¨",
+ "protect-expiry-indefinite": "à¨
ਣਮਿੱਥਿà¨",
+ "protect-cascade": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਵਿਠਸ਼ਾਮਲ ਸਫ਼੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à© (à¨à¨¾à¨¸à¨à©à¨¡à¨¿à©°à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨)",
+ "protect-cantedit": "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦਾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਦਰà¨à¨¾ ਨਹà©à¨ ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਸà©à¨§à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "protect-othertime": "ਹà©à¨° ਸਮਾà¨:",
+ "protect-othertime-op": "ਹà©à¨° ਸਮਾà¨",
+ "protect-existing-expiry": "à¨à¨¼à¨¤à¨® ਹà©à¨£ ਦਾ ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਸਮਾà¨: $2, $3",
+ "protect-otherreason": "ਹà©à¨°/ਵਾਧ੠à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "protect-otherreason-op": "ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨°à¨¨",
+ "protect-edit-reasonlist": "ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਦ੠à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਸà©à¨§à©",
+ "protect-expiry-options": "੧ à¨à©°à¨à¨¾:1 hour,੧ ਦਿਨ:1 day,੧ ਹਫ਼ਤਾ:1 week,੨ ਹਫ਼ਤà©:2 weeks,੧ ਮਹà©à¨¨à¨¾:1 month,à©© ਮਹà©à¨¨à©:3 months,੬ ਮਹà©à¨¨à©:6 months,੧ ਸਾਲ:1 year,ਬà©à¨¹à©±à¨¦:infinite",
+ "restriction-type": "à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°:",
+ "restriction-level": "ਪਾਬੰਦ੠ਪੱਧਰ:",
+ "minimum-size": "à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ à¨à¨à¨¾à¨°",
+ "maximum-size": "ਵੱਧà©-ਵੱਧ à¨à¨à¨¾à¨°:",
+ "pagesize": "(ਬਾà¨à¨)",
+ "restriction-edit": "ਸà©à¨§",
+ "restriction-move": "à¨à©à¨à©",
+ "restriction-create": "ਬਣਾà¨",
+ "restriction-upload": "à¨
ੱਪਲà©à¨¡",
+ "restriction-level-sysop": "ਪà©à¨°à¨¾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ",
+ "restriction-level-autoconfirmed": "à¨
ਰਧ-ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ",
+ "restriction-level-all": "à¨à©à¨ ਲà©à¨µà¨²",
+ "undelete": "ਮਿà¨à¨¾à¨ ਹà©à¨ ਸਫ਼੠ਵà©à¨à©",
+ "undeletepage": "ਮਿà¨à¨¾à¨ ਹà©à¨ ਸਫ਼੠ਵà©à¨à© à¨
ਤ੠ਮà©à© ਬਹਾਲ à¨à¨°à©",
+ "viewdeletedpage": "ਮਿà¨à¨¾à¨ ਹà©à¨ ਸਫ਼੠ਵà©à¨à©",
+ "undelete-fieldset-title": "ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਮà©à© ਬਹਾਲ à¨à¨°à©",
+ "undelete-nodiff": "à¨à©à¨ ਪਿà¨à¨²à© ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਨਹà©à¨ ਲੱà¨à©",
+ "undeletebtn": "ਮà©à©-ਸà¨à©à¨°",
+ "undeletelink": "ਵà©à¨à©/ਮà©à© ਬਹਾਲ à¨à¨°à©",
+ "undeleteviewlink": "ਵà©à¨à©",
+ "undeletecomment": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "undelete-header": "ਤਾà¨à¨¼à© ਹà¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਪੰਨਿà¨à¨ ਲਠ[[Special:Log/delete|ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ]] ਵà©à¨à©à¥¤",
+ "undelete-search-title": "ਮਿà¨à¨¾à¨ ਹà©à¨ ਸਫ਼੠à¨à©à¨à©",
+ "undelete-search-box": "ਮਿà¨à¨¾à¨ ਹà©à¨ ਸਫ਼੠à¨à©à¨à©",
+ "undelete-search-prefix": "à¨à¨¸ ਨਾਲ਼ ਸ਼à©à¨°à© ਹà©à¨£ ਵਾਲ੠ਸਫ਼੠ਵਿà¨à¨¾à¨:",
+ "undelete-search-submit": "à¨à©à¨",
+ "undelete-error": "ਸਫ਼੠ਨà©à©° à¨
ਣ-ਮਿà¨à¨¿à¨ à¨à¨°à¨¨ ਵਿਠà¨à¨¼à¨²à¨¤à©",
+ "undelete-show-file-submit": "ਹਾà¨",
+ "namespace": "ਨਾà¨-ਥਾà¨:",
+ "invert": "à¨à¨²à¨ à¨à©à¨£",
+ "tooltip-invert": "à¨à©à¨£à© à¨à¨ ਨਾਮਸਥਾਨ ਵਿੱਠਮà©à¨à©à¨¦ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਵਿੱਠਹà©à¨à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਨà©à©° ਲà©à¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠà¨à¨¸ ਡੱਬ੠à¨à©±à¨¤à© ਨਿਸ਼ਾਨ ਲà¨à¨¾à¨à¥¤",
+ "namespace_association": "ਸਬੰਧਤ ਨਾà¨-ਥਾà¨",
+ "tooltip-namespace_association": "à¨à©à¨£à© à¨à¨ ਨਾਮਸਥਾਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ à¨à©±à¨²à¨¬à¨¾à¨¤ à¨à¨¾à¨ ਵਿਸ਼ਾ ਨਾਮਸਥਾਨ ਨà©à©° ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¸ ਡੱਬ੠ਨà©à©° à¨à©à¨£à©",
+ "blanknamespace": "(ਮà©à©±à¨)",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|ਮà©à¨à¨¬à¨°}} ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨",
+ "contributions-title": "$1 ਲਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨",
+ "mycontris": "ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨",
+ "anoncontribs": "ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨",
+ "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2) ਲà¨",
+ "uctop": "(ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾)",
+ "month": "à¨à¨¸ (à¨
ਤ੠ਪਿà¨à¨²à©) ਮਹà©à¨¨à© ਤà©à¨ :",
+ "year": "à¨à¨¸ (à¨
ਤ੠ਪਿà¨à¨²à©) ਸਾਲ ਤà©à¨ :",
+ "sp-contributions-newbies": "ਸਿਰਫ਼ ਨਵà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨ ਵà¨à¨¾à¨",
+ "sp-contributions-newbies-sub": "ਨਵà©à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਲà¨",
+ "sp-contributions-blocklog": "ਪਾਬੰਦ੠à¨à¨¿à©±à¨ ਾ",
+ "sp-contributions-deleted": "ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨",
+ "sp-contributions-uploads": "à¨
ੱਪਲà©à¨¡",
+ "sp-contributions-logs": "à¨à¨¿à©±à¨ à©",
+ "sp-contributions-talk": "à¨à©±à¨²-ਬਾਤ",
+ "sp-contributions-userrights": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠ਹੱà¨à¨¾à¨ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "à¨à¨¹ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¸ ਵà©à¨²à¨¼à© ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\nਪਾਬੰਦ੠à¨à¨¿à©±à¨ ੠ਦਾ ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾ ਹਵਾਲ੠ਲਠਹà©à¨ ਾਠਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©:",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "à¨à¨¹ IP ਪਤਾ à¨à¨¸ ਵà©à¨²à¨¼à© ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\nਪਾਬੰਦ੠à¨à¨¿à©±à¨ ੠ਦਾ ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾ ਹਵਾਲ੠ਲਠਹà©à¨ ਾਠਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©:",
+ "sp-contributions-search": "ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨ à¨à©à¨à©",
+ "sp-contributions-username": "IP ਪਤਾ à¨à¨¾à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¨à¨¾à¨®:",
+ "sp-contributions-toponly": "ਸਿਰਫ à¨à¨¹ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨ à¨à© ਸਠਤà©à¨ ਤਾà¨à¨¼à©à¨à¨ ਰਿਵà©à¨à¨¨à¨¾à¨ ਹਨ",
+ "sp-contributions-newonly": "ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¹ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¿à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਨਾਲ਼ ਨਵà©à¨ ਸਫ਼੠ਬਣ੠ਹਨ",
+ "sp-contributions-hideminor": "à¨à©à¨à©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "sp-contributions-submit": "à¨à©à¨",
+ "whatlinkshere": "à¨à©±à¨¥à© à¨à© ਠà¨à© à¨à©à©à¨¦à¨¾ ਹà©",
+ "whatlinkshere-title": "$1 ਨਾਲ à¨à©à©à¨¨ ਵਾਲ੠ਸਫ਼à©",
+ "whatlinkshere-page": "ਸਫ਼ਾ:",
+ "linkshere": "à¨à¨¹ ਪੰਨ੠'''[[:$1]]''' ਨਾਲ à¨à©à©à¨¦à© ਹਨ:",
+ "nolinkshere": "à¨à©à¨ ਵ੠ਸਫ਼ਾ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ ਨਹà©à¨ à¨à©à©à¨¦à¨¾à¥¤",
+ "isredirect": "ਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨ ਸਫ਼ਾ",
+ "istemplate": "à¨à¨¾à¨à¨°à¨¾ à¨à¨°à©",
+ "isimage": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਲਿੰà¨",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ਪਿà¨à¨²à¨¾|ਪਿà¨à¨²à© $1}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|à¨
à¨à¨²à¨¾|à¨
à¨à¨²à© $1}}",
+ "whatlinkshere-links": "â à¨à©à©à¨à¨",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 ਰà©à¨¡à¨¾à¨à¨°à©à¨à¨",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 à¨à©±à¨¥à© à¨à© à¨à© à¨à©à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 ਲਿੰà¨",
+ "whatlinkshere-hideimages": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਲਿੰਠ$1",
+ "whatlinkshere-filters": "ਫਿਲà¨à¨°",
+ "whatlinkshere-submit": "à¨à¨²à©",
+ "block": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° 'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨",
+ "unblock": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° 'ਤ੠ਲੱà¨à© ਪਾਬੰਦ੠ਹà¨à¨¾à¨",
+ "blockip": "{{GENDER:$1|ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°}} 'ਤ੠ਰà©à¨ ਲਾà¨",
+ "blockip-legend": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° 'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨",
+ "ipaddressorusername": "IP à¨à¨¡à¨°à©à¨¸ à¨à¨¾à¨ ਯà©à¨à¨¼à¨° ਨਾà¨:",
+ "ipbexpiry": "ਮਿà¨à¨¦:",
+ "ipbreason": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "ipbcreateaccount": "à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£ 'ਤ੠ਰà©à¨ ਲਾà¨",
+ "ipbemailban": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨¤à© à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à¨£ ਦ੠ਰà©à¨ ਲਾà¨",
+ "ipbsubmit": "à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° 'ਤ੠ਰà©à¨ ਲਾà¨",
+ "ipbother": "ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨à¨®:",
+ "ipboptions": "2 à¨à©°à¨à©:2 hours, 1 ਦਿਨ:1 day, 3 ਦਿਨ:3 days, 1 ਹਫ਼ਤਾ:1 week, 2 ਹਫ਼ਤà©:2 weeks, 2 ਮਹà©à¨¨à¨¾:1 month, 3 ਮਹà©à¨¨à©:3 months, 6 ਮਹà©à¨¨à©:6 months, 1 ਸਾਲ:1 year, ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਲà¨:infinite",
+ "ipbhidename": "ਸà©à¨§à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à©à©à¨à¨ ਤà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦਾ ਨਾਠਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "ipbwatchuser": "à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨
ਤ੠à¨à©±à¨²-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਤ੠ਨà¨à¨¼à¨° ਰੱà¨à©",
+ "ipb-confirm": "ਪਾਬੰਦ੠ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©",
+ "badipaddress": "à¨à¨²à¨¤ IP à¨à¨¡à¨°à©à©±à¨¸",
+ "blockipsuccesssub": "ਪਾਬੰਦ੠à¨à¨¾à¨®à¨¯à¨¾à¨¬",
+ "ipb-blockingself": "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª 'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨à¨£ ਲੱà¨à© ਹà©! à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਸੱà¨à©à¨ à¨à¨¹ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?",
+ "ipb-edit-dropdown": "ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਸà©à¨§à©",
+ "ipb-unblock-addr": "$1 ਤà©à¨ ਪਾਬੰਦ੠ਹà¨à¨¾à¨",
+ "ipb-unblock": "à¨à©±à¨ ਯà©à¨à¨¼à¨° ਨਾਠà¨à¨¾à¨ IP à¨à¨¡à¨°à©à©±à¨¸ à¨
ਣ-ਬਲਾਠà¨à¨°à©",
+ "ipb-blocklist": "ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਪਾਬੰਦà©à¨à¨ ਵà©à¨à©",
+ "ipb-blocklist-contribs": "$1 ਦ੠ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨",
+ "unblockip": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਤà©à¨ ਰà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨",
+ "ipusubmit": "à¨à¨¹ ਪਾਬੰਦ੠ਹà¨à¨¾à¨",
+ "unblocked": "[[User:$1|$1]] ਪਾਬੰਦ੠ਮà©à¨à¨¤ ਹ੠à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©",
+ "unblocked-range": "$1 ਪਾਬੰਦ੠ਮà©à¨à¨¤ ਹ੠à¨à©à©±à¨à© ਹà©",
+ "unblocked-id": "ਪਾਬੰਦ੠$1 ਹਠà¨à©à©±à¨à© ਹà©",
+ "blocklist": "ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਮà©à¨à¨¬à¨°",
+ "ipblocklist": "ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°",
+ "ipblocklist-legend": "ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਮà©à¨à¨¬à¨° ਲੱà¨à©",
+ "blocklist-userblocks": "à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਪਾਬੰਦà©à¨à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "blocklist-tempblocks": "à¨à¨°à¨à¨¼à© ਪਾਬੰਦà©à¨à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "blocklist-timestamp": "ਵà¨à¨¤ ਦ੠ਮà©à¨¹à¨°",
+ "blocklist-target": "ਨਿਸ਼ਾਨਾ",
+ "blocklist-expiry": "ਮਿà¨à¨¦",
+ "blocklist-by": "ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨à¨£ ਵਾਲ਼ਾ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨",
+ "blocklist-params": "ਮਾਪਦੰਡਾਠ'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨",
+ "blocklist-reason": "à¨à¨¾à¨°à¨¨",
+ "ipblocklist-submit": "à¨à©à¨",
+ "ipblocklist-localblock": "ਸਥਾਨਠਪਾਬੰਦà©",
+ "ipblocklist-otherblocks": "ਹà©à¨° {{PLURAL:$1|ਪਾਬੰਦà©|ਪਾਬੰਦà©à¨à¨}}",
+ "infiniteblock": "ਬà©à¨
ੰਤ",
+ "expiringblock": "ਮਿà¨à¨¦ à¨à¨¼à¨¤à¨® $1 ਨà©à©° $2 âਤà©",
+ "anononlyblock": "anon. ਹà©",
+ "noautoblockblock": "à¨à¨¼à©à¨¦ ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨à¨£à© ਬੰਦ à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨ ਹà©",
+ "createaccountblock": "à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£à¨¾ âਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਹà©",
+ "emailblock": "à¨à¨®à©à¨² ਬਲਾਠਹà©",
+ "blocklist-nousertalk": "à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©±à¨²-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਨਹà©à¨ ਸà©à¨§ ਸà¨à¨¦à¨¾",
+ "ipblocklist-empty": "ਪਾਬੰਦ੠ਲਿਸਠà¨à¨¼à¨¾à¨²à© ਹà©à¥¤",
+ "ipblocklist-no-results": "ਦਿੱਤ੠à¨à¨ IP ਪਤ੠à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨à¨¬à¨°-ਨਾਠâਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "blocklink": "ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨",
+ "unblocklink": "ਪਾਬੰਦ੠ਹà¨à¨¾à¨",
+ "change-blocklink": "ਪਾਬੰਦ੠ਬਦਲà©",
+ "contribslink": "ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨",
+ "emaillink": "à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à©",
+ "blocklogpage": "ਪਾਬੰਦ੠à¨à¨¿à©±à¨ ਾ",
+ "blocklog-showlog": "à¨à¨¸ ਮà©à¨à¨¬à¨° âਤ੠ਪਹਿਲਾਠਪਾਬੰਦ੠ਲਾਠà¨à¨ ਸà©à¥¤\nਪਾਬੰਦ੠ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ ਹਵਾਲ੠ਲਠਹà©à¨ ਾਠਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©:",
+ "blocklogentry": "[[$1]] âਤ੠$2 ਲਠਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨à¥¤ $3",
+ "unblocklogentry": "$1 ਤà©à¨ ਪਾਬੰਦ੠ਹà¨à¨¾à¨",
+ "block-log-flags-anononly": "ਸਿਰਫ਼ à¨à©à©°à¨®à¨¨à¨¾à¨® ਮà©à¨à¨¬à¨°",
+ "block-log-flags-nocreate": "à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£ âਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਹà©",
+ "block-log-flags-noemail": "à¨à¨®à©à¨² ਬੰਦ ਹà©",
+ "block-log-flags-nousertalk": "à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à©±à¨²-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਨਹà©à¨ ਸà©à¨§ ਸà¨à¨¦à¨¾",
+ "block-log-flags-hiddenname": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਠਲà©à¨à¨¾à¨à¨ ਹà©à¨à¨",
+ "ipb_expiry_invalid": "à¨à¨¼à¨¤à¨® ਹà©à¨£ ਦਾ ਸਮਾਠà¨à¨¼à¨²à¨¤à¥¤",
+ "ipb_already_blocked": "\"$1\" ਪਹਿਲਾਠਹ੠ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਹà©",
+ "ipb-needreblock": "$1 ਪਹਿਲਾਠਹ੠ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਬਦਲਣà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?",
+ "ipb-otherblocks-header": "ਹà©à¨° {{PLURAL:$1|ਪਾਬੰਦà©|ਪਾਬੰਦà©à¨à¨}}",
+ "unblock-hideuser": "ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਮà©à¨à¨¬à¨° âਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਨਹà©à¨ ਲਾ ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਮà©à¨à¨¬à¨°-ਨਾਠਲà©à¨à¨¾à¨à¨ ਹà©à¨à¨ ਹà©à¥¤",
+ "ipb_cant_unblock": "à¨à¨¼à¨²à¨¤à©: ਪਾਬੰਦ੠ਪਤਾ $1 ਨਹà©à¨ ਲੱà¨à¨¿à¨à¥¤ ਸ਼ਾà¨à¨¦ à¨à¨¹ ਪਹਿਲਾਠਹ੠ਪਾਬੰਦà©-ਮà©à¨à¨¤ ਹ੠à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "ipbblocked": "ਤà©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨à© ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਪਾਬੰਦà©-ਮà©à¨à¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¼à©à¨¦ ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਹà©",
+ "ipbnounblockself": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¼à©à¨¦ ਨà©à©° ਪਾਬੰਦà©-ਮà©à¨à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©",
+ "lockdb": "ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਲਾà¨",
+ "unlockdb": "ਤੱਥ-à¨
ਧਾਰ à¨à©à¨²à©à¨¹à©",
+ "unlockconfirm": "ਹਾà¨, ਮà©à¨ ਸੱà¨à©à¨ ਤੱਥ-à¨
ਧਾਰ à¨à©à¨²à©à¨¹à¨£à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "move-page": "$1 à¨à©à¨à©",
+ "move-page-legend": "ਸਫ਼ਾ à¨à©à¨à©",
+ "movenologintext": "à¨à¨ ਸਫ਼੠ਦਾ ਸਿਰਲà©à¨ ਬਦਲਣ ਲਠਤà©à¨¸à©à¨ ਰà¨à¨¿à¨¸à¨à¨°à¨¡ ਮà©à¨à¨¬à¨° ਹà©à¨£à© à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠[[Special:UserLogin|ਲਾà¨à¨à¨¨]] à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "movenotallowed": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨²à¨¼ ਸਫ਼੠ਹਿਲਾà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "movenotallowedfile": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à©à¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "cant-move-user-page": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਫ਼ਿà¨à¨ (à¨à¨ª-ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਤà©à¨ à¨à©à©±à¨) ਨà©à©° à¨à©à¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "newtitle": "ਨਵਾਠਸਿਰਲà©à¨:",
+ "move-watch": "ਸਰà©à¨¤ ਤ੠à¨à¨¾à¨°à¨à©à¨ ਸਫ਼੠à¨à©±à¨¤à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© ਰੱà¨à©",
+ "movepagebtn": "ਸਫ਼ਾ à¨à©à¨à©",
+ "pagemovedsub": "à¨à©à¨à¨£à¨¾ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ",
+ "movepage-moved": "'''\"$1\" ਨà©à©° \"$2\"''' à¨à©±à¨¤à© à¨à©à¨à¨¿à¨",
+ "movepage-moved-redirect": "à¨à©±à¨ ਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨à¥¤",
+ "articleexists": "à¨à¨¸ ਨਾਮ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਪਹਿਲਾਠਹ੠ਮà©à¨à©à¨¦ ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨£à¨¿à¨ ਹà©à¨à¨ ਨਾਮ ਸਹ੠ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤\nਮਿਹਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© à¨à©à¨ ਹà©à¨° ਨਾਮ à¨à©à¨£à©à¥¤",
+ "movetalk": "ਨਾਲ਼ ਲੱà¨à¨¦à¨¾ à¨à©±à¨²-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ à¨à©à¨à©",
+ "movepage-page-moved": "ਸਫ਼ਾ $1 ਨà©à©° $2 âਤ੠à¨à©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "movelogpage": "ਸਿਰਲà©à¨ ਬਦਲ੠ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ",
+ "movesubpage": "{{PLURAL:$1|à¨à¨ªà¨¸à¨«à¨¼à¨¾|à¨à¨ªà¨¸à¨«à¨¼à©}}",
+ "movenosubpage": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਵਿਠà¨à©à¨ à¨à¨ªà¨¸à¨«à¨¼à© ਨਹà©à¨ ਹਨ।",
+ "movereason": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "revertmove": "à¨à¨²à¨à¨¾à¨",
+ "delete_and_move_confirm": "ਹਾà¨, ਸਫ਼ਾ ਮਿà¨à¨¾ ਦà©à¨µà©",
+ "immobile-source-page": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ à¨à©à¨à¨£ ਯà©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "move-leave-redirect": "ਪਿੱà¨à© à¨à¨ ਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨ à¨à©±à¨¡à©",
+ "export": "à¨à©à¨à¨¤à¨¾à¨ ਦ੠ਬਰਾਮਦ",
+ "exportall": "ਸਾਰ੠ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਬਰਾਮਦ",
+ "exportcuronly": "ਸਿਰਫ਼ ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©, ਸਾਰਾ à¨
ਤà©à¨¤ ਨਹà©à¨",
+ "export-submit": "à¨à¨à¨¸à¨ªà©à¨°à¨",
+ "export-addcattext": "à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਤà©à¨ ਸਫ਼੠à¨à©à©à©",
+ "export-addcat": "à¨à©à©à©",
+ "export-addnstext": "à¨à¨¸ ਥਾà¨-ਨਾਠਤà©à¨ ਸਫ਼੠à¨à©à©à©:",
+ "export-addns": "à¨à©à©à©",
+ "export-download": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਵà¨à©à¨ ਸਾà¨à¨à©",
+ "export-templates": "ਫਰਮ੠ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©",
+ "allmessages": "ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨¨à©à¨¹à©",
+ "allmessagesname": "ਨਾà¨",
+ "allmessagesdefault": "ਮà©à¨² ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਲਿà¨à¨¤",
+ "allmessagescurrent": "ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਲਿà¨à¨¤",
+ "allmessages-filter-legend": "à¨à¨¾à¨¨à¨£à©",
+ "allmessages-filter-unmodified": "à¨
ਣ-ਬਦਲਿà¨",
+ "allmessages-filter-all": "ਸà¨",
+ "allmessages-filter-modified": "ਬਦਲਿਠà¨à¨¿à¨",
+ "allmessages-prefix": "à¨à¨¸ à¨
à¨à©à¨¤à¨° ਨਾਲ਼ à¨à¨¾à¨£à©:",
+ "allmessages-language": "ਬà©à¨²à©:",
+ "allmessages-filter-submit": "à¨à¨¾à¨",
+ "allmessages-filter-translate": "ਤਰà¨à¨®à¨¾ à¨à¨°à©",
+ "thumbnail-more": "ਵਧਾà¨",
+ "filemissing": "ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à©à©°à¨® ਹà©",
+ "thumbnail_error": "ਨਮà©à¨¨à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£ ਵਿੱਠà¨à¨²à¨¤à© ਹà©à¨ ਹà©: $1",
+ "import": "ਸਫ਼੠ਮੰà¨à¨¾à¨",
+ "importinterwiki": "à¨
ੰਤਰ-ਵਿà¨à© ਮੰà¨",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "ਮà©à©±à¨¢à¨²à¨¾ ਵਿà¨à©:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "ਮà©à©±à¨¢à¨²à¨¾ ਸਫ਼ਾ:",
+ "import-interwiki-templates": "ਸਾਰ੠ਫਰਮ੠ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©",
+ "import-interwiki-submit": "ਮੰà¨à¨¾à¨",
+ "import-upload-filename": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਨਾà¨:",
+ "import-comment": "à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©:",
+ "importstart": "ਪà©à¨ à¨à©°à¨ªà©à¨°à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਹਨ...",
+ "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨|ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨à¨¾à¨}}",
+ "importnopages": "ਮੰà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨ ਸਫ਼੠ਨਹà©à¨ ਹਨ।",
+ "importfailed": "à¨à©°à¨ªà©à¨°à¨ ਫà©à¨²à©à¨¹: $1",
+ "importunknownsource": "ਮੰà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠ਸਰà©à¨¤ ਦ੠à¨
ਣਪà¨à¨¾à¨¤à© à¨à¨¿à¨¸à¨®",
+ "importcantopen": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਮੰà¨à¨¾à¨ ਨਾ à¨à¨¾ ਸà¨à©",
+ "importbadinterwiki": "à¨à¨¼à¨²à¨¤ à¨
ੰਤਰਵਿà¨à© à¨à©à©",
+ "importsuccess": "à¨à©°à¨ªà©à¨°à¨ ਸਫ਼ਲ!",
+ "importnofile": "à¨à©à¨ à¨à©°à¨ªà©à¨°à¨ ਫਾà¨à¨² à¨
ੱਪਲà©à¨¡ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à©à¥¤",
+ "import-noarticle": "ਮੰà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨ ਸਫ਼ਾ ਨਹà©à¨!",
+ "import-token-mismatch": "à¨à¨¸ à¨à¨à¨²à¨¾à¨¸ ਦਾ ਡਾà¨à¨¾ à¨à©±à¨¡ à¨à¨¿à¨à¥¤\nਮà©à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à© à¨à©à¥¤",
+ "import-invalid-interwiki": "ਦੱਸ੠ਹà©à¨ ਵਿà¨à© ਤà©à¨ ਮੰà¨à¨¾à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾à¥¤",
+ "importlogpage": "ਮੰà¨à¨¾à¨à¨£ ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ਸà©à¨§à¨¾à¨|ਸà©à¨§à¨¾à¨à¨à¨}} ਦ੠ਦਰਾਮਦ ਹà©à¨",
+ "tooltip-pt-userpage": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਫ਼ਾ",
+ "tooltip-pt-mytalk": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©±à¨²-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ",
+ "tooltip-pt-anontalk": "à¨à¨¸ IP ਪਤ੠ਤà©à¨ ਹà©à¨à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਬਾਰ੠à¨à¨°à¨à¨¾",
+ "tooltip-pt-preferences": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©à¨à¨ ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨",
+ "tooltip-pt-watchlist": "à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਸà©à¨à© à¨à¨¿à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ 'ਤ੠ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
ੱਠਰੱਠਰਹ੠ਹà©",
+ "tooltip-pt-mycontris": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਸà©à¨à©",
+ "tooltip-pt-login": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨£ ਲਠਪà©à¨°à©à¨°à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©; ਪਰ à¨à¨¹ à¨à©à¨ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਨਹà©à¨",
+ "tooltip-pt-logout": "ਸਾà¨à¨ ਤà©à¨ ਬਾਹਰ à¨à¨",
+ "tooltip-pt-createaccount": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ ਦਾà¨à¨² à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਸਲਾਹ ਦਿੱਤ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©; ਹਾਲਾà¨à¨à¨¿ à¨à¨¹ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਨਹà©à¨",
+ "tooltip-ca-talk": "ਸਮà¨à©±à¨°à© ਸਫ਼੠ਬਾਰ੠à¨à¨°à¨à¨¾",
+ "tooltip-ca-edit": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਸà©à¨§à©",
+ "tooltip-ca-addsection": "ਨਵਾਠà¨à¨¾à¨ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à©",
+ "tooltip-ca-viewsource": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹà©à¥¤\nਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "tooltip-ca-history": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦ੠ਪਿà¨à¨²à© ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¨",
+ "tooltip-ca-protect": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à©",
+ "tooltip-ca-unprotect": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਬਦਲà©",
+ "tooltip-ca-delete": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਨà©à©° ਹà¨à¨¾à¨",
+ "tooltip-ca-move": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ à¨à©à¨à©",
+ "tooltip-ca-watch": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਸà©à¨à© ਵਿਠà¨à©à©à©",
+ "tooltip-ca-unwatch": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ à¨à¨ªà¨£à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠâà¨à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨",
+ "tooltip-search": "{{SITENAME}} âਤ੠à¨à©à¨à©",
+ "tooltip-search-go": "ਠà©à¨ à¨à¨¸ ਨਾਮ ਵਾਲ੠ਪੰਨ੠âਤ੠à¨à¨¾à¨, à¨à© ਮà©à¨à©à¨¦ ਹ੠ਤਾà¨",
+ "tooltip-search-fulltext": "à¨à¨¸ ਲਿà¨à¨¤ ਲਠਸਫ਼੠ਲੱà¨à©",
+ "tooltip-p-logo": "ਮà©à©±à¨ ਸਫ਼੠à¨à©±à¨¤à© à¨à¨¾à¨",
+ "tooltip-n-mainpage": "ਮà©à©±à¨ ਸਫ਼੠âਤ੠à¨à¨¾à¨",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "ਮà©à©±à¨ ਸਫ਼੠à¨à©±à¨¤à© à¨à¨¾à¨",
+ "tooltip-n-portal": "ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨ ਬਾਰà©, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¿à©±à¨¥à© à¨à©à¨ ਲੱà¨à¨£à¨¾ ਹà©",
+ "tooltip-n-currentevents": "ਹਾਲ ਦà©à¨à¨ à¨à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਬਾਰ੠ਪਿà¨à©à¨à©à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲੱà¨à©",
+ "tooltip-n-recentchanges": "ਵਿà¨à© ਵਿੱਠਹਾਲ ਵਿੱਠਹà©à¨à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਦ੠ਸà©à¨à©",
+ "tooltip-n-randompage": "à¨à©±à¨ ਰਲ਼ਵਾਠਸਫ਼ਾ ਲà©à¨¡ à¨à¨°à©",
+ "tooltip-n-help": "à¨à©à¨à¨£ ਲਠਥਾà¨",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "ਵਿà¨à© ਦ੠ਸਾਰ੠ਸਫ਼ਿਠਦ੠ਸà©à¨à©, à¨à© à¨à©±à¨¥à© à¨à©à©à¨¦à© ਹਨ",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਤà©à¨ ਲਿੰਠà¨à©à¨¤à© ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਵਿਠਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨",
+ "tooltip-feed-rss": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਲਠRSS ਫ਼à©à¨¡",
+ "tooltip-feed-atom": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦ੠à¨à¨à¨® ਫ਼à©à¨¡",
+ "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|}} ਦ੠ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨ ਸà©à¨à©",
+ "tooltip-t-emailuser": "à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à©",
+ "tooltip-t-upload": "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨
ਪਲà©à¨¡ à¨à¨°à©",
+ "tooltip-t-specialpages": "ਸਾਰ੠à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਲਿਸà¨",
+ "tooltip-t-print": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦਾ à¨à¨ªà¨£à¨¯à©à¨ ਰà©à¨ª",
+ "tooltip-t-permalink": "ਸਫ਼੠ਦ੠à¨à¨¸ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¨ ਲਠਪੱà¨à© à¨à©à©",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "ਸਮੱà¨à¨°à© ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©",
+ "tooltip-ca-nstab-media": "ਮà©à¨¡à¨¿à¨ ਪà©à¨ ਵà©à¨à©",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "à¨à¨¹ à¨à©±à¨ à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼ਾ ਹà©, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਸà©à¨§ ਨਹà©à¨ ਸà¨à¨¦à©à¥¤",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨ ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨¨à©à¨¹à© ਵà©à¨à©",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "ਫਰਮਾ ਵà©à¨à©",
+ "tooltip-ca-nstab-help": "ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©",
+ "tooltip-minoredit": "à¨à¨¸ âਤ੠ਬਤà©à¨° à¨à©à¨à© ਤਬਦà©à¨²à© ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾà¨",
+ "tooltip-save": "à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਸਾà¨à¨à©",
+ "tooltip-preview": "à¨à¨ªà¨£à© ਤਬਦà©à¨²à© ਦ੠à¨à¨²à¨ ਵà©à¨à©, ਸਾà¨à¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¹ ਵਰਤà©à¨!",
+ "tooltip-diff": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਲਿà¨à¨¤ ਵਿੱਠà¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©",
+ "tooltip-compareselectedversions": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦà©à¨à¨ ਦ੠à¨à©à¨£à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਵਿਠਫ਼ਰਠਵà©à¨à©",
+ "tooltip-watch": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਨà©à©° à¨à¨ªà¨£à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿਠਪਾà¨",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "ਸਿਰਲà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਤਾà¨à¨¼à¨¾ à¨à¨°à©",
+ "tooltip-upload": "à¨
ਪਲà©à¨¡ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à©",
+ "tooltip-rollback": "''ਵਾਪਸ ਮà©à©à©'' à¨à©±à¨ ਹ੠à¨à¨²à¨¿à©±à¨ ਨਾਲ à¨à¨à¨°à© ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨ ਨà©à©° ਰੱਦ à¨à¨° ਦਿੰਦਾ ਹà©",
+ "tooltip-undo": "\"à¨à¨§à©à©à¨¨à¨¾\" à¨à¨¸ ਤਬਦà©à¨²à© ਨà©à©° ਰੱਦ à¨à¨°à¨à© ਸà©à¨§ ਫਾਰਮ ਨà©à©° à¨à¨²à¨ ਦ੠à¨
ੰਦਾà¨à¨¼ ਵਿੱਠਦਿà¨à¨¾à¨à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤\nà¨à©°à¨ \"ਸਾਰ\" ਵਿੱਠਤਬਦà©à¨²à© ਨà¨à¨¾à¨°à¨¨ ਦਾ à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਲਿà¨à¨¿à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "tooltip-preferences-save": "ਪਸੰਦ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©",
+ "tooltip-summary": "ਸੰà¨à©à¨ª ਸਾਰ ਦਰਠà¨à¨°à©",
+ "siteuser": "{{SITENAME}} ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° $1",
+ "anonuser": "{{SITENAME}} ਬà©à¨¨à¨¾à¨® ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° $1",
+ "lastmodifiedatby": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ à¨à¨à¨¼à¨°à© ਵਾਰ $1 ਨà©à©° $2 âਤ੠$3 ਨ੠ਸà©à¨§à¨¿à¨ ਸà©à¥¤",
+ "othercontribs": "$1 ਦ੠à¨à¨¾à¨°à¨ 'ਤ੠à¨
ਧਾਰਤ।",
+ "others": "ਹà©à¨°",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°|ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨}} $1",
+ "anonusers": "{{SITENAME}} ਬà©à¨¨à¨¾à¨® {{PLURAL:$2|ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°|ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°}} $1",
+ "creditspage": "ਸਫ਼੠ਬਾਬਤ à¨à¨°à¨à¨¼",
+ "spamprotectiontitle": "Spam ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਫਿਲà¨à¨°",
+ "simpleantispam-label": "ਸਪà©à¨® ਵਿਰà©à¨§à© à¨à©à©±à¨à¥¤\nà¨à¨¸ ਨà©à©° ਨਾ à¨à¨°à©!",
+ "pageinfo-title": "\"$1\" ਵਾਸਤ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©",
+ "pageinfo-not-current": "à¨
ਫ਼ਸà©à¨¸, ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨à¨à¨ ਵਾਸਤ੠à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਦà©à¨£à© à¨
ਸੰà¨à¨µ ਹà©à¥¤",
+ "pageinfo-header-basic": "ਮà©à©±à¨¢à¨²à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©",
+ "pageinfo-header-edits": "ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਦਾ à¨
ਤà©à¨¤",
+ "pageinfo-header-restrictions": "ਸਫ਼੠ਦ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨",
+ "pageinfo-header-properties": "ਸਫ਼ਾ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾",
+ "pageinfo-display-title": "ਨà©à¨®à¨¾à¨à¨¸à¨¼à© ਸਿਰਲà©à¨",
+ "pageinfo-length": "ਸਫ਼੠ਦ੠ਲੰਬਾਠ(ਬਾà¨à¨à¨¾à¨ ਵਿà¨)",
+ "pageinfo-article-id": "ਸਫ਼੠ਦ੠ਸ਼ਨਾà¨à¨¼à¨¤",
+ "pageinfo-language": "ਸਫ਼੠ਦ੠ਸਮੱà¨à¨°à© ਦ੠à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾",
+ "pageinfo-robot-policy": "ਰà©à¨¬à©à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ à¨à©°à¨¡à©à¨à¨¸à¨¿à©°à¨",
+ "pageinfo-robot-index": "ਮਨà¨à¨¼à©à¨° ਹà©",
+ "pageinfo-robot-noindex": "ਨਾ-ਮਨà¨à¨¼à©à¨°",
+ "pageinfo-watchers": "ਸਫ਼੠âਤ੠ਨà¨à¨¼à¨° ਰੱà¨à¨£ ਵਾਲਿà¨à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©",
+ "pageinfo-subpages-name": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦ੠à¨à¨ª-ਸਫ਼à©",
+ "pageinfo-firstuser": "ਸਫ਼੠ਦਾ à¨à¨¸à¨°à¨à¨",
+ "pageinfo-firsttime": "ਸਫ਼ਾ ਬਣਨ ਦ੠ਮਿਤà©",
+ "pageinfo-lastuser": "ਸਠਤà©à¨ ਨਵਾਠਸੰਪਾਦà¨",
+ "pageinfo-lasttime": "ਸਠਤà©à¨ ਨਵà©à¨ ਸà©à¨§ ਦ੠ਮਿਤà©",
+ "pageinfo-edits": "à¨à©à©±à¨² ਸà©à¨§à¨¾à¨",
+ "pageinfo-authors": "ਨਿਵà©à¨à¨²à© ਲà©à¨à¨à¨¾à¨ ਦ੠à¨à©à©±à¨² à¨à¨¿à¨£à¨¤à©",
+ "pageinfo-recent-edits": "ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਦ੠ਹਾਲà©à¨ à¨à¨¿à¨£à¨¤à© (ਪਿà¨à¨²à© $1 ਵਿੱà¨)",
+ "pageinfo-recent-authors": "ਨਿਵà©à¨à¨²à© ਲà©à¨à¨à¨¾à¨ ਦ੠ਹਾਲà©à¨ à¨à¨¿à¨£à¨¤à©",
+ "pageinfo-magic-words": "à¨à¨¾à¨¦à©à¨ {{PLURAL:$1|ਸ਼ਬਦ|ਸ਼ਬਦ}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ਲà©à¨à© ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©|ਲà©à¨à©à¨à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨}} ($1)",
+ "pageinfo-toolboxlink": "ਸਫ਼੠ਬਾਬਤ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©",
+ "pageinfo-redirectsto-info": "à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©",
+ "pageinfo-contentpage": "ਸਮੱà¨à¨°à© ਸਫ਼੠ਵà¨à©à¨ à¨à¨¿à¨£à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "ਹਾà¨",
+ "pageinfo-protect-cascading-yes": "ਹਾà¨",
+ "pageinfo-category-info": "ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਬਾਬਤ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©",
+ "pageinfo-category-pages": "ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©",
+ "pageinfo-category-subcats": "à¨à¨ª-ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©",
+ "pageinfo-category-files": "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©",
+ "markaspatrolleddiff": "à¨à¨¸à¨¼à¨¤ à¨à©à¨¤à© ਵà¨à©à¨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾà¨",
+ "markaspatrolledtext": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠à¨à©±à¨¤à© à¨à¨¸à¨¼à¨¤ à¨à©à¨¤à© ਵà¨à©à¨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾà¨",
+ "markedaspatrolled": "à¨à¨¸à¨¼à¨¤ à¨à©à¨¤à© ਵà¨à©à¨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾà¨à¨",
+ "markedaspatrollederror": "à¨à¨¸à¨¼à¨¤ à¨à©à¨¤à© ਵà¨à©à¨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹà©à¨ ਲਾà¨à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾",
+ "patrol-log-page": "à¨à¨¸à¨¼à¨¤ ਦਾ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨",
+ "patrol-log-header": "à¨à¨¹ à¨à¨¸à¨¼à¨¤ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨à¨à¨ ਦਾ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ ਹà©à¥¤",
+ "deletedrevision": "ਪà©à¨°à¨¾à¨£à© ਸà©à¨§à¨¾à¨ $1 ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨",
+ "filedeleteerror-short": "à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ 'ਠਦà©à¨¸à¨¼: $1",
+ "previousdiff": "â ਪà©à¨°à¨¾à¨£à© ਤਬਦà©à¨²à©",
+ "nextdiff": "ਨਵà©à¨ ਤਬਦà©à¨²à© â",
+ "thumbsize": "ਥੰਮਨà©à¨² à¨à¨à¨¾à¨°:",
+ "widthheightpage": "$1 à $2, $3 {{PLURAL:$3|ਸਫ਼ਾ|ਸਫ਼à©}}",
+ "file-info": "ਫਾà¨à¨² à¨à¨à¨¾à¨°: $1, MIME à¨à¨¿à¨¸à¨®: $2",
+ "file-info-size": "$1 à $2 ਪਿà¨à¨¸à¨², ਫ਼ਾà¨à¨² à¨
à¨à¨¾à¨°: $3, MIME à¨à¨¿à¨¸à¨®: $4",
+ "file-nohires": "à¨à¨¸ ਤà©à¨ ਵੱਡ੠ਤਸਵà©à¨° ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "svg-long-desc": "SVG ਫ਼ਾà¨à¨², à¨à¨® ਤà©à¨° âਤ੠$1 à $2 ਪਿà¨à¨¸à¨², ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ à¨
à¨à¨¾à¨°: $3",
+ "show-big-image": "à¨
ਸਲ ਫ਼ਾà¨à¨²",
+ "show-big-image-preview": "à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨¤ ਦਾ à¨
à¨à¨¾à¨°: $1.",
+ "show-big-image-other": "ਹà©à¨° {{PLURAL:$2|ਰà©à¨à¨¼à©à¨²à¨¿à¨à¨¸à¨¼à¨¨|ਰà©à¨à¨¼à©à¨²à¨¿à¨à¨¸à¨¼à¨¨à¨à¨¼}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 à $2 ਪਿà¨à¨¸à¨²",
+ "newimages": "ਨਵà©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦ੠à¨à©à¨²à¨°à©",
+ "newimages-legend": "ਫਿਲà¨à¨°",
+ "newimages-label": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਨਾਠ(à¨à¨¾à¨ à¨à¨¹à¨¦à¨¾ à¨à©à¨ ਹਿੱਸਾ):",
+ "newimages-showbots": "ਮਸ਼à©à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠à¨à©à©à¨¹à¨¾à¨µà© ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "noimages": "ਵà©à¨à¨£ ਲਠà¨à©à¨ ਨਹà©à¨",
+ "ilsubmit": "à¨à©à¨",
+ "bydate": "ਮਿਤ੠ਨਾਲ",
+ "sp-newimages-showfrom": "$2, $1 ਤà©à¨ ਸ਼à©à¨°à© ਹ੠à¨à© ਨਵà©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 ਸà¨à¨¿à©°à¨}}",
+ "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 ਮਿੰà¨}}",
+ "hours": "{{PLURAL:$1|$1 à¨à©°à¨à¨¾|$1 à¨à©°à¨à©}}",
+ "days": "{{PLURAL:$1|$1 ਦਿਨ}}",
+ "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 ਹਫ਼ਤਾ|$1 ਹਫ਼ਤà©}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|$1 ਮਹà©à¨¨à¨¾|$1 ਮਹà©à¨¨à©}}",
+ "years": "{{PLURAL:$1|$1 ਵਰà©à¨¹à¨¾|$1 ਵਰà©à¨¹à©}}",
+ "ago": "$1 ਪਹਿਲਾà¨",
+ "just-now": "ਹà©à¨£à©",
+ "hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|à¨à©°à¨à¨¾|à¨à©°à¨à©}} ਪਹਿਲਾà¨",
+ "minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|ਮਿੰà¨}} ਪਹਿਲਾà¨",
+ "seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|ਸà¨à¨¿à©°à¨}} ਪਹਿਲਾà¨",
+ "monday-at": "ਸà©à¨®à¨µà¨¾à¨° ਨà©à©° $1 ਵà¨à©",
+ "tuesday-at": "ਮੰà¨à¨²à¨µà¨¾à¨° ਨà©à©° $1 ਵà¨à©",
+ "wednesday-at": "ਬà©à©±à¨§à¨µà¨¾à¨° ਨà©à©° $1 ਵà¨à©",
+ "thursday-at": "ਵà©à¨°à¨µà¨¾à¨° ਨà©à©° $1 ਵà¨à©",
+ "friday-at": "ਸ਼à©à©±à¨à¨°à¨µà¨¾à¨° ਨà©à©° $1 ਵà¨à©",
+ "saturday-at": "ਸ਼ਨਿੱà¨à¨°à¨µà¨¾à¨° ਨà©à©° $1 ਵà¨à©",
+ "sunday-at": "à¨à¨¤à¨µà¨¾à¨° ਨà©à©° $1 ਵà¨à©",
+ "yesterday-at": "à¨à©±à¨²à©à¨¹ $1 ਵà¨à©",
+ "bad_image_list": "ਤਰਤà©à¨¬ à¨à¨¸ ਤਰਾਠਹà©:\nਸਿਰਫ਼ ਸà©à¨à© ਵਿà¨à¨²à©à¨à¨ à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨ (* ਨਾਲ ਸ਼à©à¨°à© ਹà©à¨£ ਵਾਲà©à¨à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨) âਤ੠ਹ੠à¨à¨¼à©à¨° à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤\nਲਾà¨à¨¨ ਵਿਠਪਹਿਲ੠à¨à©à© à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਫ਼ਾà¨à¨² ਦ੠à¨à©à© ਹà©à¨£à© à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¸ ਲਾà¨à¨¨ âਠà¨
ੱà¨à© ਦਿਤà©à¨à¨ à¨à©à©à¨à¨ ਨà©à©° à¨à¨¤à¨°à¨¾à¨à¨¼à¨¯à©à¨ ਮੰਨਿਠà¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾, à¨à¨¾à¨µ à¨à¨¹ ਪੰਨ੠à¨à¨¿à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਵਿਠਫ਼ਾà¨à¨² à¨à¨¿à¨¸à© ਲਾà¨à¨¨ ਵਿਠਸਥਿਤ ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "metadata": "ਮà©à¨à¨¾à¨¡à©à¨à¨¾",
+ "metadata-help": "à¨à¨¸ ਫ਼ਾà¨à¨² ਵਿੱਠਵਾਧ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©à¨à¨ ਹਨ, à¨à© ਸ਼ਾà¨à¨¦ à¨à¨¸ à¨à©à¨®à¨°à© à¨à¨¾à¨ ਸà¨à©à¨¨à¨° ਦ੠ਦà©à¨£ ਹਨ à¨à© à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬਣਾà¨à¨£ ਲਠਵਰਤਿਠà¨à¨¿à¨à¥¤ à¨à© à¨à¨¸ ਫ਼ਾà¨à¨² ਵਿੱਠà¨à©à¨ ਤਬਦà©à¨²à© à¨à©à¨¤à© à¨à¨ ਹ੠ਤਾਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à©à¨ ਵà©à¨°à¨µà© ਬਦਲ੠ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਸਹ੠ਰà©à¨ªà¨®à¨¾à¨¨ ਨਾ ਹà©à¨£à¥¤",
+ "metadata-expand": "ਵਾਧ੠ਦਾ ਬਿà¨à¨°à¨¾ ਵਿà¨à¨¾à¨",
+ "metadata-collapse": "ਵਾਧ੠ਦਾ ਬਿà¨à¨°à¨¾ ਲà©à¨à¨¾à¨",
+ "metadata-fields": "à¨à¨¸ ਸà©à¨¨à©à¨¹à© ਵਿੱਠਸà©à¨à©à¨¬à©±à¨§ à¨à©à¨¤à¨° à¨à¨¿à©±à¨¤à¨° ਪੰਨ੠âਠਸ਼ਾਮਲ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾à¨£à¨à© à¨à© à¨à¨¦à©à¨ ਦਿੱਸਦ੠ਹਨ à¨à¨¦à© ਮà©à¨à¨¾à¨¡à©à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¾ ਬੰਦ ਹà©à¨µà©à¥¤ ਬਾà¨à© à¨à¨à¨ ਹ੠ਲà©à¨à© ਹà©à¨£à¨à©à¥¤",
+ "exif-imagewidth": "à¨à©à©à¨¾à¨",
+ "exif-imagelength": "à¨à¨à¨¾à¨",
+ "exif-compression": "ਨਪà©à©à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨à¨¤",
+ "exif-photometricinterpretation": "ਪਿà¨à¨¸à¨²à¨¾à¨ ਦ੠ਬਣਤਰ",
+ "exif-orientation": "ਦਿਸ਼ਾਮਾਨ",
+ "exif-samplesperpixel": "à¨à¨¾à¨à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©",
+ "exif-planarconfiguration": "à¨
à©°à¨à©à¨¿à¨à¨ ਦਾ à¨à©°à¨¤à¨à¨¼à¨¾à¨®",
+ "exif-ycbcrpositioning": "Y à¨
ਤ੠C ਦਾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾",
+ "exif-xresolution": "ਲà©à¨à¨µà©à¨ ਨà©à¨à¨¤à¨¾-à¨à¨¿à¨£à¨¤à©",
+ "exif-yresolution": "à¨à©à©à¨¹à¨µà©à¨ ਨà©à¨à¨¤à¨¾-à¨à¨¿à¨£à¨¤à©",
+ "exif-stripoffsets": "ਤਸਵà©à¨°à© à¨
à©°à¨à©à¨¿à¨à¨ ਦਾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾",
+ "exif-rowsperstrip": "ਪà©à¨°à¨¤à© ਪੱà¨à© à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©",
+ "exif-stripbytecounts": "ਹਰà©à¨ ਨਪà©à©à© ਪੱà¨à© 'ਠਬਾà¨à¨",
+ "exif-jpeginterchangeformatlength": "JPEG ਸਮੱà¨à¨°à© ਦ੠ਬਾà¨à¨",
+ "exif-whitepoint": "à¨à¨¿à©±à¨à© ਬਿੰਦ੠ਦ੠ਰੰà¨à¨¤",
+ "exif-primarychromaticities": "ਮà©à©±à¨¢à¨²à¨¿à¨à¨ ਦ੠ਰੰà¨à¨¤",
+ "exif-datetime": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਤਬਦà©à¨²à© ਦ੠ਮਿਤ੠à¨
ਤ੠ਸਮਾà¨",
+ "exif-imagedescription": "à¨à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨à¨¾à¨à¨à¨²",
+ "exif-make": "à¨à©à¨®à¨°à¨¾ ਨਿਰਮਾਤਾ",
+ "exif-model": "à¨à©à¨®à¨°à¨¾ ਮਾਡਲ",
+ "exif-software": "ਵਰਤਿਠਸਾਫà¨à¨µà©à¨
ਰ",
+ "exif-artist": "ਲà©à¨à¨",
+ "exif-copyright": "à¨à¨¾à¨ªà©à¨°à¨¾à¨à¨ à¨à¨¾à¨à¨à¨²",
+ "exif-exifversion": "à¨à¨à¨à¨¼à¨¿à¨«à¨¼ ਦਾ ਰà©à¨ª",
+ "exif-colorspace": "ਰੰਠਸਪà©à¨¸",
+ "exif-pixelxdimension": "ਤਸਵà©à¨° ਦ੠à¨à©à©à¨¾à¨",
+ "exif-pixelydimension": "ਤਸਵà©à¨° ਦ੠ਲੰਬਾà¨",
+ "exif-usercomment": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦà©à¨à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨",
+ "exif-relatedsoundfile": "ਮਿਲਦà©-à¨à©à¨²à¨¦à© à¨à¨¡à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²",
+ "exif-datetimeoriginal": "ਡਾà¨à¨¾ ਦ੠ਬਣਨ ਦ੠ਮਿਤ੠à¨
ਤ੠ਸਮਾà¨",
+ "exif-datetimedigitized": "à¨
à©°à¨à¨°à©à¨ª à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਮਿਤ੠à¨
ਤ੠ਸਮਾà¨",
+ "exif-fnumber": "à¨à©±à¨«à¨¼ ਨੰਬਰ",
+ "exif-subjectdistance": "ਵਿਸ਼੠ਦ੠ਵਿੱਥ",
+ "exif-lightsource": "à¨à¨¾à¨¨à¨£ ਦਾ ਸਰà©à¨¤",
+ "exif-flash": "ਫ਼ਲà©à¨¸à¨¼",
+ "exif-focallength": "ਲà©à¨¨à¨à¨¼ ਦ੠ਫà©à¨à¨²-ਲੰਬਾà¨",
+ "exif-subjectarea": "ਵਿਸ਼ਾ à¨à©à¨¤à¨°",
+ "exif-flashenergy": "ਫ਼ਲà©à¨¸à¨¼ ਦ੠à¨à¨°à¨à¨¾",
+ "exif-subjectlocation": "ਵਿਸ਼੠ਦਾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾",
+ "exif-exposureindex": "à¨à¨à¨¾à© ਸà©à¨à¨",
+ "exif-filesource": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਸਰà©à¨¤",
+ "exif-scenetype": "ਸà©à¨¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨¸à¨®",
+ "exif-whitebalance": "à¨à¨¿à©±à¨à¨¾ ਸੰਤà©à¨²à¨¨",
+ "exif-contrast": "ਵà¨à¨°à©à¨µà¨¾à¨",
+ "exif-saturation": "ਰà¨à¨¾à¨",
+ "exif-sharpness": "ਤਿੱà¨à¨¾à¨ªà¨£",
+ "exif-devicesettingdescription": "à¨à©°à¨¤à¨° ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਵà©à¨°à¨µà¨¾",
+ "exif-gpslatituderef": "à¨à©±à¨¤à¨°à© à¨à¨¾à¨ ਦੱà¨à¨£à© à¨
à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¸à¨¼",
+ "exif-gpslatitude": "à¨
à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¸à¨¼",
+ "exif-gpslongituderef": "ਪà©à¨°à¨¬à© à¨à¨¾à¨ ਪੱà¨à¨®à© ਰà©à¨à¨¾à¨à¨¸à¨¼",
+ "exif-gpslongitude": "ਰà©à¨à¨¾à¨à¨¸à¨¼",
+ "exif-gpsaltituderef": "à¨à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ",
+ "exif-gpsaltitude": "à¨à¨à¨¾à¨",
+ "exif-gpstimestamp": "à¨à©à©¦à¨ªà©à©¦à¨à©±à¨¸ ਸਮਾਠ(ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à© à¨à©à©)",
+ "exif-gpssatellites": "ਮਿਣਨ ਲਠਵਰਤ੠à¨à¨ à¨à¨ªà¨à©à¨°à¨¹à¨¿",
+ "exif-gpsstatus": "ਵਸà©à¨²à©à¨ ਦ੠ਹਾਲਤ",
+ "exif-gpsmeasuremode": "ਨਾਪ ਦਾ ਤਰà©à¨à¨¾",
+ "exif-gpsdop": "ਨਾਪ ਦਾ ਸਹà©à¨ªà©à¨£à¨¾",
+ "exif-gpsspeedref": "à¨à¨¤à© ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨",
+ "exif-gpsspeed": "à¨à©.ਪà©.à¨à©±à¨¸. ਵਸà©à¨²à©à¨ ਦ੠ਰਫ਼ਤਾਰ",
+ "exif-gpstrack": "à¨à¨¾à¨² ਦ੠ਦਿਸ਼ਾ",
+ "exif-gpsimgdirection": "ਤਸਵà©à¨° ਦ੠ਦਿਸ਼ਾ",
+ "exif-gpsdestdistance": "ਮੰà¨à¨¼à¨² ਤੱਠਦà©à¨°à©",
+ "exif-gpsprocessingmethod": "à¨à©.ਪà©.à¨à©±à¨¸. à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਦ੠ਤਰà©à¨à© ਦਾ ਨਾà¨",
+ "exif-gpsareainformation": "à¨à©à¨ªà©à¨à©±à¨¸ à¨à©à¨¤à¨° ਦਾ ਨਾà¨",
+ "exif-gpsdatestamp": "GPS ਮਿਤà©",
+ "exif-keywords": "à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਲਫ਼à¨à¨¼",
+ "exif-worldregioncreated": "ਦà©à¨¨à©à¨à¨ ਦਾ à¨à¨¹ à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾ à¨à¨¿à©±à¨¥à© à¨à¨¹ ਤਸਵà©à¨° ਲਠà¨à¨ ਸà©",
+ "exif-countrycreated": "à¨à¨¹ ਦà©à¨¸à¨¼ à¨à¨¿à¨¸ ਵਿਠà¨à¨¹ ਤਸਵà©à¨° ਲਠà¨à¨ ਸà©",
+ "exif-countrycodecreated": "à¨à¨¸ ਦà©à¨¸à¨¼ ਦਾ à¨à©à¨¡ à¨à¨¿à¨¸ ਵਿਠà¨à¨¹ ਤਸਵà©à¨° ਲਠà¨à¨ ਸà©",
+ "exif-provinceorstatecreated": "ਸà©à¨¬à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਰਾਠà¨à¨¿à¨¸ ਵਿਠà¨à¨¹ ਤਸਵà©à¨° ਲਠà¨à¨ ਸà©",
+ "exif-citycreated": "ਸ਼ਹਿਰ à¨à¨¿à¨¸ ਵਿਠà¨à¨¹ ਤਸਵà©à¨° ਲਠà¨à¨ ਸà©",
+ "exif-sublocationcreated": "ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ à¨à¨¹ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ à¨à¨¿à©±à¨¥à© à¨à¨¹ ਤਸਵà©à¨° ਲਠà¨à¨ ਸà©",
+ "exif-worldregiondest": "ਦਰਸਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨¨à¨¿à¨à¨µà© à¨à©à¨¤à¨°",
+ "exif-countrydest": "ਦਰਸਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਦà©à¨¸à¨¼",
+ "exif-countrycodedest": "ਦਰਸਾਠà¨à¨ ਦà©à¨¸à¨¼ ਲਠà¨à©à¨¡",
+ "exif-provinceorstatedest": "ਦਰਸਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਸà©à¨¬à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਰਾà¨",
+ "exif-citydest": "ਦਰਸਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਸ਼ਹਿਰ",
+ "exif-sublocationdest": "ਵਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾",
+ "exif-objectname": "à¨à©à¨à¨¾ ਸਿਰਲà©à¨",
+ "exif-specialinstructions": "à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਹਦਾà¨à¨¤à¨¾à¨",
+ "exif-headline": "ਸਿਰਨਾਵਾà¨",
+ "exif-source": "ਸਰà©à¨¤",
+ "exif-editstatus": "ਤਸਵà©à¨° ਦਾ ਸੰਪਾਦà¨à© ਰà©à¨¤à¨¬à¨¾",
+ "exif-urgency": "ਲà©à©à¨µà©°à¨¦à©",
+ "exif-fixtureidentifier": "à¨à©à¨¤ ਦਾ ਨਾà¨",
+ "exif-locationdest": "ਦਰਸਾਠà¨à¨ ਥਾà¨",
+ "exif-locationdestcode": "ਦਰਸਾਠਥਾਠਦਾ à¨à©à¨¡",
+ "exif-contact": "ਰਾਬਤ੠ਦ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©",
+ "exif-writer": "ਲà©à¨à¨",
+ "exif-languagecode": "ਬà©à¨²à©",
+ "exif-iimversion": "IIM ਵਰà¨à¨¼à¨¨",
+ "exif-iimcategory": "ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©",
+ "exif-iimsupplementalcategory": "ਪà©à¨°à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨",
+ "exif-datetimeexpires": "à¨à¨¸ ਮà¨à¨°à©à¨ ਨ ਵਰਤà©",
+ "exif-identifier": "ਸ਼ਨਾà¨à¨¼à¨¤à¨à¨¾à¨°",
+ "exif-lens": "ਵਰਤਿਠà¨à¨¿à¨ ਲà©à¨¨à¨à¨¼",
+ "exif-serialnumber": "à¨à©à¨®à¨°à© ਦਾ ਸà©à¨°à©à¨
ਲ ਨੰਬਰ",
+ "exif-cameraownername": "à¨à©à¨®à¨°à© ਦਾ ਮਾਲà¨",
+ "exif-label": "ਲà©à¨¬à¨²",
+ "exif-datetimemetadata": "ਮà©à¨à¨¾à¨¡à¨¾à¨à¨¾ ਦ੠à¨à¨à¨¼à¨°à© ਤਬਦà©à¨²à© ਦ੠ਮਿਤà©",
+ "exif-nickname": "ਤਸਵà©à¨° ਦਾ à¨à¨¼à©à¨°-ਰਸਮ੠ਨਾà¨",
+ "exif-rating": "ਦਰà¨à¨¾ (à©« ਵਿੱà¨à©à¨)",
+ "exif-rightscertificate": "ਹੱà¨à¨¾à¨ ਦ੠ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§ ਦਾ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£-ਪੱਤਰ",
+ "exif-copyrighted": "à¨à¨¾à¨ªà©à¨°à¨¾à¨à¨ ਦਰà¨à¨¾",
+ "exif-copyrightowner": "à¨à¨¾à¨ªà©à¨°à¨¾à¨à¨ ਦਾ ਮਾਲà¨",
+ "exif-usageterms": "ਵਰਤà©à¨ ਦà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾà¨",
+ "exif-webstatement": "à¨à¨¾à¨ªà©à¨°à¨¾à¨à¨ ਦਾ à¨à¨¨à¨²à¨¾à¨à¨¨ ਬਿà¨à¨¨",
+ "exif-originaldocumentid": "ਮà©à¨² ਦਸਤਾਵà©à¨à¨¼ ਦ੠ਵਿਲੱà¨à¨£ ਸ਼ਨਾà¨à¨¼à¨¤",
+ "exif-licenseurl": "ਨà¨à¨²-ਹੱਠਲਸੰਸ ਵਾਸਤ੠ਯà©.à¨à¨°.à¨à©±à¨².",
+ "exif-pngfilecomment": "PNG ਫ਼ਾà¨à¨² ਦ੠à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©",
+ "exif-disclaimer": "ਦਾà¨
ਵà©",
+ "exif-contentwarning": "ਸਮੱà¨à¨°à© ਸਬੰਧ੠à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©",
+ "exif-giffilecomment": "GIF ਫ਼ਾà¨à¨² ਦ੠à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©",
+ "exif-intellectualgenre": "à¨à©à¨à¨¼ ਦ੠à¨à¨¿à¨¸à¨®",
+ "exif-subjectnewscode": "ਵਿਸ਼੠ਦਾ à¨à©à¨¡",
+ "exif-scenecode": "IPTC ਸà©à¨¨ ਦਾ à¨à©à¨¡",
+ "exif-event": "ਦਰਸਾਠà¨à¨ à¨à¨à¨¨à¨¾",
+ "exif-organisationinimage": "ਦਰਸਾਠà¨à¨ ਸੰਸਥਾ",
+ "exif-personinimage": "ਦਰਸਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨ à¨à¨¨à¨¸à¨¾à¨¨",
+ "exif-originalimageheight": "à¨à©±à¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਤਸਵà©à¨° ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨",
+ "exif-originalimagewidth": "à¨à©±à¨à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠਤਸਵà©à¨° ਦ੠à¨à©à©à¨¾à¨",
+ "exif-compression-1": "ਬà©à¨¨à¨ªà©à©à¨¿à¨",
+ "exif-copyrighted-true": "ਨà¨à¨²-ਹੱਠਹà©à¨ ",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "à¨à¨¾à¨²à¨¾ à¨
ਤ੠à¨à¨¿à©±à¨à¨¾ (à¨à¨¾à¨²à¨¾ ਸਿਫ਼ਰ(੦) ਹà©)",
+ "exif-unknowndate": "à¨
ਣਪà¨à¨¾à¨¤à© ਮਿਤà©",
+ "exif-orientation-1": "ਸਧਾਰਨ",
+ "exif-orientation-2": "ਲà©à¨à¨µà©à¨ ਲà©à¨ ਤà©à¨£à¨à¨¿à¨",
+ "exif-orientation-3": "੧੮੦° à¨à©à¨®à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨",
+ "exif-orientation-4": "à¨à©à©à¨¹à© ਲà©à¨ ਤà©à¨£à¨à¨¿à¨",
+ "exif-orientation-6": "90° à¨à©±à¨¬à© ਦਾà¨
à¨à©à©°à¨®à¨¾à¨à¨",
+ "exif-orientation-7": "90° ਸੱà¨à© ਦਾà¨
à¨à©à©°à¨®à¨¾à¨à¨ à¨
ਤ੠à¨à©à©à¨¹à¨µà©à¨ ਰà©à¨ª ਵਿੱਠਪਲà¨à¨¿à¨",
+ "exif-orientation-8": "90° ਸੱà¨à© ਦਾà¨
à¨à©à©°à¨®à¨¾à¨à¨",
+ "exif-componentsconfiguration-0": "ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©",
+ "exif-exposureprogram-0": "ਪਰਿà¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨",
+ "exif-exposureprogram-1": "ਦਸਤà©",
+ "exif-exposureprogram-2": "ਸਧਾਰਨ ਪਰà©à¨à¨°à¨¾à¨®",
+ "exif-subjectdistance-value": "$1 ਮà©à¨à¨°",
+ "exif-meteringmode-0": "à¨
ਣਪà¨à¨¾à¨¤à¨¾",
+ "exif-meteringmode-1": "à¨à¨¸à¨¤",
+ "exif-meteringmode-3": "ਡੱਬ",
+ "exif-meteringmode-4": "ਬਹà©-ਡੱਬ",
+ "exif-meteringmode-5": "ਪà©à¨à¨°à¨¨",
+ "exif-meteringmode-6": "à¨
ਧà©à¨°à¨¾",
+ "exif-meteringmode-255": "ਹà©à¨°",
+ "exif-lightsource-0": "à¨
ਣà¨à¨¾à¨£",
+ "exif-lightsource-1": "ਦਿਨ ਦਾ à¨à¨¾à¨¨à¨£",
+ "exif-lightsource-2": "ਫ਼ਲà©à¨°à¨à¨¾à¨¨à¨£",
+ "exif-lightsource-3": "à¨à©°à¨à¨¸à¨à©±à¨¨ (à¨à¨à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨¨à¨£)",
+ "exif-lightsource-4": "ਫ਼ਲà©à¨¸à¨¼",
+ "exif-lightsource-9": "ਵਧà©à¨ ਮà©à¨¸à¨®",
+ "exif-lightsource-10": "ਬੱਦਲ ਵਾਲਾ ਮà©à¨¸à¨®",
+ "exif-lightsource-11": "à¨à¨¾à¨",
+ "exif-lightsource-17": "ਮਿà¨à¨°à© à¨à¨¾à¨¨à¨£ A",
+ "exif-lightsource-18": "ਮਿà¨à¨°à© à¨à¨¾à¨¨à¨£ B",
+ "exif-lightsource-19": "ਮਿà¨à¨°à© à¨à¨¾à¨¨à¨£ C",
+ "exif-lightsource-255": "à¨à¨¾à¨¨à¨£ ਦਾ ਹà©à¨° ਸਰà©à¨¤",
+ "exif-flash-fired-0": "ਲਿਸ਼ਠਨਹà©à¨ ਵੱà¨à©",
+ "exif-flash-fired-1": "ਲਿਸ਼ਠਵੱà¨à©",
+ "exif-flash-mode-1": "ਲਿਸ਼ਠਦਾ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਵੱà¨à¨£à¨¾",
+ "exif-flash-mode-2": "ਲਿਸ਼ਠਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਬੰਦ ਹà©à¨£à©",
+ "exif-flash-mode-3": "à¨à¨ª-ਮà©à¨¹à¨¾à¨°à¨¾ ਢੰà¨",
+ "exif-focalplaneresolutionunit-2": "à¨à©°à¨",
+ "exif-sensingmethod-1": "ਬà©à¨ªà¨°à¨¿à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¤",
+ "exif-customrendered-0": "à¨à¨® à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨",
+ "exif-customrendered-1": "ਲà©à© ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨",
+ "exif-exposuremode-0": "ਸਵà©-à¨à¨à¨¾à©",
+ "exif-exposuremode-1": "ਹੱਥà©à¨ à¨à¨à¨¾à©",
+ "exif-scenecapturetype-0": "ਸà¨à©à¨à¨¡à¨°à¨¡",
+ "exif-scenecapturetype-1": "ਲà©à¨à¨¡à¨¸à¨à©à¨ª",
+ "exif-scenecapturetype-2": "ਪà©à¨°à¨à¨°à©à¨",
+ "exif-scenecapturetype-3": "ਰਾਤ ਦਾ ਨà¨à¨¼à¨¾à¨°à¨¾",
+ "exif-gaincontrol-0": "à¨à©à¨ ਨਹà©à¨",
+ "exif-contrast-0": "ਸਧਾਰਨ",
+ "exif-contrast-1": "à¨à©à¨²à¨¼à¨¾",
+ "exif-contrast-2": "à¨à¨°à©à¨¾",
+ "exif-saturation-0": "ਸਧਾਰਨ",
+ "exif-saturation-1": "à¨à©±à¨ ਰà¨à¨¾à¨",
+ "exif-saturation-2": "à¨à¨¾à¨°à© ਰà¨à¨¾à¨",
+ "exif-sharpness-0": "ਸਧਾਰਨ",
+ "exif-sharpness-1": "à¨à©à¨²à¨¾",
+ "exif-sharpness-2": "à¨à¨°à©à¨¾",
+ "exif-subjectdistancerange-0": "à¨
ਣà¨à¨¾à¨£",
+ "exif-subjectdistancerange-1": "ਮਾà¨à¨à¨°à©",
+ "exif-subjectdistancerange-2": "à¨à¨²à¨ ਬੰਦ à¨à¨°à©",
+ "exif-subjectdistancerange-3": "ਦà©à¨° ਦਾ ਨà¨à¨¼à¨¾à¨°à¨¾",
+ "exif-gpslatitude-n": "à¨à©±à¨¤à¨°à© à¨
à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¸à¨¼",
+ "exif-gpslatitude-s": "ਦੱà¨à¨£à© à¨
à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¸à¨¼",
+ "exif-gpslongitude-e": "ਪà©à¨°à¨¬à© ਰà©à¨à¨¾à¨à¨¸à¨¼",
+ "exif-gpslongitude-w": "ਪੱà¨à¨®à© ਰà©à¨à¨¾à¨à¨¸à¨¼",
+ "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "ਸਮà©à©°à¨¦à¨° ਤਲ ਤà©à¨ $1 {{PLURAL:$1|ਮà©à¨à¨°}} à¨à©±à¨¤à©",
+ "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "ਸਮà©à©°à¨¦à¨° ਤਲ ਤà©à¨ $1 {{PLURAL:$1|ਮà©à¨à¨°}} ਹà©à¨ ਾà¨",
+ "exif-gpsstatus-a": "ਮਾਪ à¨à¨¾à¨°à© ਹà©",
+ "exif-gpsmeasuremode-2": "੨-à¨à¨¯à¨¾à¨®à© ਨਾਪ",
+ "exif-gpsmeasuremode-3": "à©©-à¨à¨¯à¨¾à¨®à© ਨਾਪ",
+ "exif-gpsspeed-k": "à¨à¨¿à¨²à©à¨®à©à¨à¨° ਪà©à¨°à¨¤à© à¨à©°à¨à¨¾",
+ "exif-gpsspeed-m": "ਮà©à¨² ਪà©à¨°à¨¤à© à¨à©°à¨à¨¾",
+ "exif-gpsspeed-n": "ਨਾà¨",
+ "exif-gpsdestdistance-k": "à¨à¨¿à¨²à©à¨®à©à¨à¨°",
+ "exif-gpsdestdistance-m": "ਮà©à¨²",
+ "exif-gpsdestdistance-n": "ਸਮà©à©°à¨¦à¨°à© ਮà©à¨²",
+ "exif-gpsdop-excellent": "à¨à©±à¨¤à¨® ($1)",
+ "exif-gpsdop-good": "ਵਧà©à¨ ($1)",
+ "exif-gpsdop-moderate": "ਠà©à¨-ਠਾਠ($1)",
+ "exif-gpsdop-fair": "ਠà©à¨-ਠਾਠ($1)",
+ "exif-gpsdop-poor": "à¨à¨à©à¨ ($1)",
+ "exif-objectcycle-a": "ਸਿਰਫ਼ ਸਵà©à¨°",
+ "exif-objectcycle-p": "ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਾਮ",
+ "exif-objectcycle-b": "ਸਵà©à¨° à¨
ਤ੠ਸ਼ਾਮ ਦà©à¨µà©à¨",
+ "exif-gpsdirection-t": "à¨
ਸਲ੠ਦਿਸ਼ਾ",
+ "exif-gpsdirection-m": "à¨à©à©°à¨¬à¨à© ਦਿਸ਼ਾ",
+ "exif-ycbcrpositioning-1": "à¨à©à¨à¨¦à¨°à¨¤",
+ "exif-dc-contributor": "ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à©",
+ "exif-dc-coverage": "ਮà©à¨¡à©à¨ ਦਾ ਸਥਾਨਠà¨
ਤ੠ਵà¨à¨¤à© à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨°-à¨à©à¨¤à¨°",
+ "exif-dc-date": "ਮਿਤà©(à¨à¨)",
+ "exif-dc-publisher": "ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨",
+ "exif-dc-relation": "ਸਬੰਧਤ ਮà©à¨¡à©à¨",
+ "exif-dc-rights": "ਹੱà¨",
+ "exif-dc-source": "ਸਰà©à¨¤ ਮà©à¨¡à©à¨",
+ "exif-dc-type": "ਮà©à¨¡à©à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨¸à¨®",
+ "exif-rating-rejected": "ਨà¨à¨¾à¨°à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨",
+ "exif-isospeedratings-overflow": "੬੫੫੩੫ ਤà©à¨ ਵੱਡਾ",
+ "exif-iimcategory-ace": "à¨à¨²à¨¾, ਸੱà¨à¨¿à¨à¨à¨¾à¨° à¨
ਤ੠ਮਨà©à¨°à©°à¨à¨¨",
+ "exif-iimcategory-clj": "à¨
ਪਰਾਧ à¨
ਤ੠à¨à¨¨à©à©°à¨¨",
+ "exif-iimcategory-dis": "à¨à¨«à¨¼à¨¤à¨¾à¨ à¨
ਤ੠ਦà©à¨°à¨à¨à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨",
+ "exif-iimcategory-fin": "à¨
ਰਥà¨à¨¾à¨°à¨¾ à¨
ਤ੠ਵਪਾਰ",
+ "exif-iimcategory-edu": "ਸਿੱà¨à¨¿à¨",
+ "exif-iimcategory-evn": "ਵਾਤਾਵਰਨ",
+ "exif-iimcategory-hth": "ਸਿਹਤ",
+ "exif-iimcategory-hum": "ਮਨà©à©±à¨à© ਹਿਤ",
+ "exif-iimcategory-lab": "ਮà¨à¨¼à¨¦à©à¨°à©",
+ "exif-iimcategory-lif": "à¨à©à¨µà¨¨-ਸ਼à©à¨²à© à¨
ਤ੠à¨
ਰਾਮ",
+ "exif-iimcategory-pol": "ਸਿà¨à¨¸à¨¤",
+ "exif-iimcategory-rel": "ਧਰਮ à¨
ਤ੠ਮਤ",
+ "exif-iimcategory-sci": "ਵਿà¨à¨¿à¨à¨¨ à¨
ਤ੠ਤà¨à¨¨à¨¾à¨²à©à¨à©",
+ "exif-iimcategory-soi": "ਸਮਾà¨à¨ ਮà©à©±à¨¦à©",
+ "exif-iimcategory-spo": "à¨à©à¨¡à¨¾à¨",
+ "exif-iimcategory-war": "ਯà©à©±à¨§, ਤà¨à¨°à¨¾à¨° à¨
ਤ੠à¨
ਸ਼ਾà¨à¨¤à©",
+ "exif-iimcategory-wea": "ਮà©à¨¸à¨®",
+ "exif-urgency-normal": "ਸਧਾਰਨ ($1)",
+ "exif-urgency-low": "ਨà©à¨µà¨¾à¨ ($1)",
+ "exif-urgency-high": "à¨à©±à¨à¨¾ ($1)",
+ "namespacesall": "ਸà¨",
+ "monthsall": "ਸà¨",
+ "confirmemail": "à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©",
+ "confirmemail_send": "à¨à©±à¨ ਤਸਦà©à¨à© à¨à©à¨¡ à¨à©à¨à©",
+ "confirmemail_sent": "ਤਸਦà©à¨à© à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à© à¨à¨à¥¤",
+ "confirmemail_invalid": "à¨à¨²à¨¤ ਪà©à¨¸à¨¼à¨à© à¨à©à¨¡ ਹà©à¥¤ à¨à©à¨¡ ਦ੠ਮਿà¨à¨¦ ਪà©à©±à¨à© ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "confirmemail_needlogin": "à¨à¨ªà¨£à¨¾ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à¨¾à¨à¨£ ਵਾਸਤ੠$1 à¨à©à¥¤",
+ "confirmemail_success": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ ਤਸਦà©à¨ ਹ੠à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤\nਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨£ [[Special:UserLogin|ਲਾà¨à¨à¨¨]] à¨à¨° à¨à© ਵਿà¨à© ਦਾ ਮà¨à¨¼à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "confirmemail_loggedin": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਹà©à¨£ ਤਸਦà©à¨ ਹ੠à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਤਸਦà©à¨",
+ "confirmemail_invalidated": "à¨à¨®à©à¨² ਪਤ੠ਦ੠ਤਸਦà©à¨à© ਰੱਦ à¨à©à¨¤à© à¨à¨",
+ "invalidateemail": "à¨à¨®à©à¨² ਤਸਦà©à¨à© ਰੱਦ à¨à¨°à©",
+ "scarytranscludetoolong": "[URL ਬਹà©à¨¤ ਲੰਬਾ ਹà©]",
+ "deletedwhileediting": "'''à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¾à¨°:''' à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸà©à¨§ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨¨ ਮà¨à¨°à©à¨ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਸà©!",
+ "recreate": "ਮà©à©-ਬਣਾà¨",
+ "confirm_purge_button": "ਠà©à¨ ਹà©",
+ "confirm-purge-top": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦਾ à¨à©à¨¸à¨¼ ਸਾਫ਼ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©?",
+ "confirm-watch-button": "ਠà©à¨ ਹà©",
+ "confirm-watch-top": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਨà©à©° ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿਠà¨à©à©à¨¨à¨¾ ਹà©?",
+ "confirm-unwatch-button": "ਠà©à¨ ਹà©",
+ "confirm-unwatch-top": "à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਨà©à©° ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਹà©?",
+ "confirm-rollback-button": "ਠà©à¨ ਹà©",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
+ "imgmultipageprev": "â ਪਿà¨à¨²à¨¾ ਸਫ਼ਾ",
+ "imgmultipagenext": "à¨
à¨à¨²à¨¾ ਸਫ਼ਾ â",
+ "imgmultigo": "à¨à¨¾à¨!",
+ "imgmultigoto": "$1 ਸਫ਼੠à¨à©±à¨¤à© à¨à¨¾à¨",
+ "img-lang-default": "(ਮà©à¨² à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾)",
+ "img-lang-go": "à¨à¨¾à¨",
+ "ascending_abbrev": "ਵਧਦਾ",
+ "descending_abbrev": "à¨à¨à¨¦à¨¾",
+ "table_pager_next": "à¨
à¨à¨²à¨¾ ਸਫ਼ਾ",
+ "table_pager_prev": "ਪਿà¨à¨²à¨¾ ਸਫ਼ਾ",
+ "table_pager_first": "ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ",
+ "table_pager_last": "à¨à¨à¨¼à¨°à© ਸਫ਼ਾ",
+ "table_pager_limit": "ਹਰà©à¨ ਸਫ਼੠ਲਠ$1 à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨",
+ "table_pager_limit_label": "ਪà©à¨°à¨¤à© ਸਫ਼ਾ à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨:",
+ "table_pager_limit_submit": "à¨à¨¾à¨",
+ "table_pager_empty": "à¨à©à¨ ਨਤà©à¨à¨¾ ਨਹà©à¨",
+ "autosumm-blank": "ਸਫ਼੠ਨà©à©° à¨à¨¼à¨¾à¨²à© à¨à©à¨¤à¨¾",
+ "autosumm-new": "\"$1\" ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨à¨",
+ "autosumm-newblank": "à¨à¨¼à¨¾à¨²à© ਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨à¨",
+ "watchlistedit-normal-title": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਸà©à¨§à©",
+ "watchlistedit-normal-legend": "ਸਿਰਲà©à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱà¨à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨",
+ "watchlistedit-normal-submit": "ਸਿਰਲà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨",
+ "watchlistedit-normal-done": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱà¨à©à¨ {{PLURAL:$1|1 ਸਿਰਲà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨|$1 ਸਿਰਲà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨ à¨à¨}}:",
+ "watchlistedit-raw-title": "à¨à©±à¨à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨-ਸà©à¨à© ਸà©à¨§à©",
+ "watchlistedit-raw-legend": "à¨à©±à¨à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਸà©à¨§à©",
+ "watchlistedit-raw-explain": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱਠਮà©à¨à©à¨¦ ਸਫ਼੠ਹà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨° à¨à©à©à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹਨ। ਹà¨à¨¾à¨à¨£ à¨à¨¾à¨ à¨à©à©à¨¨ ਤà©à¨ ਬਾà¨
ਦ \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\" âਤ੠à¨à¨²à¨¿à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤\nਤà©à¨¸à©à¨ [[Special:EditWatchlist|ਮਿà¨à¨°à© à¨à¨¡à©à¨à¨°]] ਵ੠ਵਰਤ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "watchlistedit-raw-titles": "ਸਿਰਲà©à¨:",
+ "watchlistedit-raw-submit": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਤਾà¨à¨¼à© à¨à¨°à©",
+ "watchlistedit-raw-done": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠà¨
ੱਪਡà©à¨ ਹ੠à¨à¨ ਹà©à¥¤",
+ "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 ਸਿਰਲà©à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à©à¨¤à¨¾|$1 ਸਿਰਲà©à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à©à¨¤à©}}:",
+ "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 ਸਿਰਲà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨|$1 ਸਿਰਲà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨-ਸà©à¨à© ਸਾਫ਼ à¨à¨°à©",
+ "watchlistedit-clear-legend": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨-ਸà©à¨à© ਸਾਫ਼ à¨à¨°à©",
+ "watchlistedit-clear-titles": "ਸਿਰਲà©à¨:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨-ਸà©à¨à© ਸਾਫ਼ à¨à¨°à© (à¨à¨¹ ਪੱà¨à© ਤà©à¨° 'ਤ੠ਹà©!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨-ਸà©à¨à© ਸਾਫ਼ à¨à¨° ਦਿੱਤ੠à¨à¨ ਹà©à¥¤",
+ "watchlistedit-too-many": "à¨à©±à¨¥à© ਵਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਵਾਸਤ੠ਬਾਹਲ੠ਸਫ਼੠ਹਨ।",
+ "watchlisttools-clear": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨-ਸà©à¨à© ਸਾਫ਼ à¨à¨°à©à¥¤",
+ "watchlisttools-view": "ਸਬੰਧਤ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਵà©à¨à©",
+ "watchlisttools-edit": "ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਸà©à¨à© ਵà©à¨à© âਤ੠ਸà©à¨§à©",
+ "watchlisttools-raw": "à¨à©±à¨à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨-ਸà©à¨à© ਸà©à¨§à©",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|à¨à©±à¨²-ਬਾਤ]])",
+ "timezone-local": "ਸਥਾਨà¨",
+ "duplicate-defaultsort": "ਪà©à¨°à¨¾à¨£à© ਮà©à¨² à¨à¨°à¨®à¨¾à¨à¨à¨¨ à¨à©à©°à¨à© $1 ਦ੠ਬà¨à¨¾à¨ ਹà©à¨£ ਮà©à¨² à¨à¨°à¨®à¨¾à¨à¨à¨¨ à¨à©à©°à¨à© $2 ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤",
+ "version": "ਵਰà¨à¨¨",
+ "version-skins": "ਥਾਪà©à¨à¨ à¨à©±à¨²à¨¾à¨",
+ "version-specialpages": "à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼à©",
+ "version-variables": "ਬਦਲਣਹਾਰ",
+ "version-antispam": "ਫ਼à¨à¨¼à©à¨² ਮਨਾਹà©",
+ "version-other": "ਹà©à¨°",
+ "version-hooks": "ਹà©à©±à¨à¨¾à¨",
+ "version-hook-name": "ਹà©à©±à¨ ਦਾ ਨਾà¨",
+ "version-no-ext-name": "[à¨à©à¨ ਨਾਠਨਹà©à¨]",
+ "version-license": "ਮà©à¨¡à©à¨à¨µà¨¿à¨à© ਲਸੰਸ",
+ "version-ext-license": "ਲਸੰਸ",
+ "version-ext-colheader-name": "à¨à¨à¨¸à¨à©à¨¨à¨¸à¨¼à¨¨",
+ "version-skin-colheader-name": "ਸà¨à¨¿à¨¨",
+ "version-ext-colheader-version": "ਵਰà¨à¨¨",
+ "version-ext-colheader-license": "ਲਸੰਸ",
+ "version-ext-colheader-description": "ਵà©à¨°à¨µà¨¾",
+ "version-ext-colheader-credits": "ਲà©à¨à¨",
+ "version-license-title": "$1 ਲਠਲਸੰਸ",
+ "version-credits-title": "$1 ਲਠਮਾਣ",
+ "version-poweredby-others": "ਹà©à¨°",
+ "version-poweredby-translators": "translatewiki.net à¨
ਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨",
+ "version-software": "à¨à¨¨à¨¸à¨à¨¾à¨² à¨à©à¨¤à¨¾ ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ",
+ "version-software-product": "à¨à¨¤à¨ªà¨¾à¨¦",
+ "version-software-version": "ਵਰà¨à¨¨",
+ "version-entrypoints-header-entrypoint": "ਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾ ਬਿੰਦà©",
+ "version-entrypoints-header-url": "ਯà©.à¨à¨°.à¨à©±à¨²",
+ "version-libraries-library": "ਪà©à¨¸à¨¤à¨à¨¾à¨²à¨¾",
+ "version-libraries-version": "ਵਰà¨à¨¨",
+ "version-libraries-license": "ਲਸੰਸ",
+ "version-libraries-description": "ਵà©à¨°à¨µà¨¾",
+ "version-libraries-authors": "ਲà©à¨à¨",
+ "redirect-submit": "à¨à¨¾à¨",
+ "redirect-lookup": "ਲੱà¨à©:",
+ "redirect-value": "ਮà©à©±à¨²:",
+ "redirect-user": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠à¨à¨.ਡà©.",
+ "redirect-page": "ਸਫ਼੠ਦ੠ਸ਼ਨਾà¨à¨¼à¨¤",
+ "redirect-revision": "ਸਫ਼੠ਦ੠ਦà©à¨¹à¨°à¨¾à¨",
+ "redirect-file": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਨਾà¨",
+ "redirect-not-exists": "ਮà©à©±à¨² ਲੱà¨à¨¿à¨ ਨਹà©à¨",
+ "fileduplicatesearch": "ਨà¨à¨²à© ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਲਠà¨à©à¨ à¨à¨°à©",
+ "fileduplicatesearch-filename": "ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਨਾà¨:",
+ "fileduplicatesearch-submit": "à¨à©à¨",
+ "fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" ਨਾਠਦ੠à¨à©à¨ ਫ਼ਾà¨à¨² ਨਹà©à¨ ਲੱà¨à©à¥¤",
+ "specialpages": "à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼à©",
+ "specialpages-note-top": "ਸੰà¨à©à¨¤",
+ "specialpages-group-maintenance": "ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨à© ਰਪà¨à¨¾à¨",
+ "specialpages-group-other": "ਹà©à¨° à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼à©",
+ "specialpages-group-login": "ਲਾà¨à¨à¨¨ / à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨",
+ "specialpages-group-changes": "ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ à¨
ਤ੠à¨à¨¿à©±à¨ à©",
+ "specialpages-group-media": "ਮà©à¨¡à©à¨ ਦà©à¨à¨ ਰਪà¨à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨
ੱਪਲà©à¨¡",
+ "specialpages-group-users": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨
ਤ੠ਹੱà¨",
+ "specialpages-group-highuse": "à¨à¨¼à¨¿à¨à¨¦à¨¾ ਵਰਤà©à¨ ਵਾਲ੠ਸਫ਼à©",
+ "specialpages-group-pages": "ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨à©à¨à¨",
+ "specialpages-group-pagetools": "ਸਫ਼੠ਦ੠ਸੰਦ",
+ "specialpages-group-wiki": "ਸਮੱà¨à¨°à© à¨
ਤ੠ਸੰਦ",
+ "specialpages-group-redirects": "à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼੠ਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਹਨ",
+ "specialpages-group-spam": "ਸਪà©à¨® ਦ੠ਸੰਦ",
+ "specialpages-group-developer": "ਡਿਵà©à¨²à¨ªà¨° ਸੰਦ",
+ "blankpage": "à¨à¨¼à¨¾à¨²à© ਸਫ਼ਾ",
+ "intentionallyblankpage": "à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ à¨à¨¾à¨£-ਬà©à©±à¨ à¨à© à¨à¨¼à¨¾à¨²à© à¨à©±à¨¡à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤",
+ "external_image_whitelist": " #à¨à¨¸ ਲਾà¨à¨¨ ਨà©à©° à¨à©°à¨ ਹ੠ਰਹਿਣ ਦਿà¨
\n#ਹà©à¨ ਾਠà¨à¨¹à© à¨à¨à¨¸à¨ªà©à¨°à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਪਾਠ(à¨à¨¿à¨¹à©à¨¾ ਹਿੱਸਾ // ਦ੠ਵਿà¨à¨¾à¨²à© ਹà©)\n#à¨à¨¹ ਬਾਹਰ੠ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨ ਦ੠URLs (ਹà©à¨à¨²à¨¿à©°à¨à¨¡) ਨਾਲ ਮਿਲਣà¨à©à¨à¨\n#à¨à¨¿à¨¹à©à©à¨à¨ ਮਿਲਣà¨à©à¨à¨ à¨à¨¹ ਬਤà©à¨° ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨ ਦਿੱਸਣà¨à©à¨à¨ ਨਹà©à¨ ਤਾਠਤਸਵà©à¨° ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਲਿੰਠਨà¨à¨¼à¨° à¨à¨µà©à¨à¨¾\n#'#' ਨਾਲ਼ ਸ਼à©à¨°à© ਹà©à¨£ ਵਾਲ਼à©à¨à¨ ਲਾà¨à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਵਾà¨à¨ ਲà¨à¨à¨ à¨à¨¾à¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ\n#à¨à¨¹ à¨à©à¨¸-à¨à¨¨à¨¸à©à¨à¨¸à¨à¨¿à¨µ ਹà©\n\n#ਸਾਰ੠ਰà©à¨à©à¨à¨¸ ਫ਼ਰà©à¨à¨®à©à¨à¨ à¨à¨¸ ਲਾà¨à¨¨ ਤà©à¨ à¨à©±à¨ªà¨° ਪਾà¨à¥¤ à¨à¨¸ ਲਾà¨à¨¨ ਨà©à©° à¨à©°à¨ ਹ੠ਰਹਿਣ ਦਿà¨
",
+ "tag-filter": "[[Special:Tags|ਨਿਸ਼ਾਨ]] ਪà©à¨£à©:",
+ "tag-filter-submit": "à¨à¨¾à¨¨à¨£à©",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|à¨à©à¨}}]]: $2)",
+ "tags-title": "à¨à©à¨",
+ "tags-tag": "à¨à©à¨ ਦਾ ਨਾਮ",
+ "tags-description-header": "à¨
ਰਥ ਦਾ ਪà©à¨°à¨¾ ਬਿà¨à¨°à¨¾",
+ "tags-source-header": "ਸਰà©à¨¤",
+ "tags-active-header": "ਸਰà¨à¨°à¨®?",
+ "tags-hitcount-header": "ਨਿਸ਼ਾਨਦà©à¨¹ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨",
+ "tags-actions-header": "à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨à¨à¨",
+ "tags-active-yes": "ਹਾà¨",
+ "tags-active-no": "ਨਹà©à¨",
+ "tags-edit": "ਸà©à¨§à©",
+ "tags-delete": "ਮਿà¨à¨¾à¨",
+ "tags-activate": "à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à©",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦà©à¨²à©|ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨}}",
+ "tags-create-reason": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "tags-create-submit": "ਬਣਾà¨",
+ "tags-delete-reason": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "tags-activate-reason": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "tags-activate-submit": "à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à©",
+ "tags-deactivate-reason": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "tags-edit-title": "à¨à©à¨ ਸà©à¨§à©",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(ਸਾਰ੠à¨à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨)",
+ "tags-edit-reason": "à¨à¨¾à¨°à¨¨:",
+ "comparepages": "ਸਫ਼੠ਮਿਲਾà¨",
+ "compare-page1": "ਸਫ਼ਾ ੧",
+ "compare-page2": "ਸਫ਼ਾ ੨",
+ "compare-rev1": "ਰਿਵà©à¨à¨¨ 1",
+ "compare-rev2": "ਰਿਵà©à¨à¨¨ ੨",
+ "compare-submit": "ਮਿਲਾà¨",
+ "compare-invalid-title": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਸਿਰਲà©à¨ à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਹà©à¥¤",
+ "compare-title-not-exists": "ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਸਿਰਲà©à¨ ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "compare-revision-not-exists": "ਦਿੱਤ੠à¨à¨ ਰਿਵà©à¨à¨¨ ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "dberr-problems": "à¨
ਫ਼ਸà©à¨¸! à¨à¨¸ ਸਾà¨à¨ 'ਤ੠à¨à©à¨ ਤà¨à¨¨à©à¨à© à¨à¨à©à¨¾à¨ ਠਰਹà©à¨à¨ ਹਨ।",
+ "dberr-again": "à¨à©à¨ ਮਿੰà¨à¨¾à¨ ਲਠà¨à¨¡à©à¨ à¨à¨°à¨¨ à¨
ਤ੠ਮà©à© ਲà©à¨¡ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©",
+ "dberr-usegoogle": "à¨à¨¨à© ਦà©à¨° ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©à¨à¨² ਰਾਹà©à¨ ਲੱà¨à¨£ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤",
+ "htmlform-invalid-input": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨ à¨à¨¨à¨ªà©à¨ ਵਿਠà¨à¨à©à¨¾à¨ ਹਨ।",
+ "htmlform-select-badoption": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਦਿੱਤਾ ਮà©à©±à¨² à¨à©±à¨ ਸਹ੠à¨à©à¨£ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "htmlform-float-invalid": "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵੱਲà©à¨ ਦਿੱਤਾ ਮà©à©±à¨² à¨à©±à¨ à¨
ੰਠਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "htmlform-required": "à¨à¨¹ ਮà©à©±à¨² ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©",
+ "htmlform-submit": "à¨à©à¨à©",
+ "htmlform-reset": "ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਵਾਪਸ à¨à¨°à©",
+ "htmlform-selectorother-other": "ਹà©à¨°",
+ "htmlform-no": "ਨਹà©à¨",
+ "htmlform-yes": "ਹਾà¨",
+ "htmlform-chosen-placeholder": "à¨à©à¨ à¨à©à¨£ à¨à©à¨£à©",
+ "htmlform-cloner-create": "ਹà©à¨° à¨à©à©à©",
+ "htmlform-cloner-delete": "ਹà¨à¨¾à¨",
+ "htmlform-cloner-required": "à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ à¨à©±à¨ ਮà©à©±à¨² à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤",
+ "logentry-delete-delete": "$1 ਨ੠ਸਫ਼ਾ $3 ਮਿà¨à¨¾à¨à¨",
+ "revdelete-content-hid": "ਸਮੱà¨à¨°à© ਲà©à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨",
+ "revdelete-summary-hid": "ਸà©à¨§ ਸਾਰ ਲà©à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨",
+ "revdelete-uname-hid": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਠਲà©à¨à¨¾à¨à¨ ਹà©à¨à¨",
+ "revdelete-content-unhid": "ਸਮੱà¨à¨°à© ਲà©à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨",
+ "revdelete-summary-unhid": "ਸà©à¨§ ਸਾਰ ਲà©à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨",
+ "revdelete-uname-unhid": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਠਲà©à¨à¨¾à¨à¨ ਹà©à¨à¨",
+ "logentry-move-move": "$1 ਨ੠ਸਫ਼ਾ $3 ਨà©à©° $4 âਤ੠à¨à©à¨à¨¿à¨",
+ "logentry-newusers-newusers": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ $1 ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨",
+ "logentry-newusers-create": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ $1 ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨",
+ "logentry-newusers-create2": "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ $3, $1 ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨ ਸà©",
+ "logentry-upload-upload": "$1 ਨ੠$3 {{GENDER:$2|à¨
ਪਲà©à¨¡ à¨à©à¨¤à¨¾}}",
+ "rightsnone": "(à¨à©à¨ ਨਹà©à¨)",
+ "feedback-adding": "ਸਫ਼੠ਨਾਲ਼ ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à©à© ਰਹ੠ਹਨ...",
+ "feedback-back": "ਪਿੱà¨à©",
+ "feedback-bugnew": "ਮà©à¨ à¨à©à©±à¨ à¨à©à¨¤à¨¾à¥¤ à¨à©±à¨ ਨਵà©à¨ ਦà©à¨¸à¨¼ ਦ੠ਰਿਪà©à¨°à¨ à¨à¨°à©",
+ "feedback-cancel": "ਰੱਦ à¨à¨°à©",
+ "feedback-close": "ਹ੠à¨à¨¿à¨",
+ "feedback-error2": "ਦà©à¨¸à¨¼:ਸà©à¨§ ਫà©à¨²à©à¨¹ ਹà©à¨",
+ "feedback-error3": "ਦà©à¨¸à¨¼:API ਵੱਲà©à¨ à¨à©à¨ à¨à©à¨à¨¬ ਨਹà©à¨",
+ "feedback-message": "ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾:",
+ "feedback-subject": "ਵਿਸ਼ਾ:",
+ "feedback-submit": "ਹਵਾਲ੠à¨à¨°à©",
+ "feedback-thanks-title": "ਧੰਨਵਾਦ!",
+ "feedback-useragent": "à¨à¨ªà¨à©à¨à© à¨à¨à©°à¨:",
+ "searchsuggest-search": "à¨à©à¨ {{SITENAME}}",
+ "api-error-badtoken": "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਦà©à¨¸à¨¼: à¨à¨¼à¨²à¨¤ à¨à©à¨à¨¨",
+ "api-error-emptypage": "ਨਵà©à¨, à¨à¨¼à¨¾à¨²à© ਸਫ਼੠ਬਣਾà¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+ "api-error-publishfailed": "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਦà©à¨¸à¨¼:ਸਰਵਰ à¨à¨°à¨à¨¼à© ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਾ à¨à¨° ਸà¨à¨¿à¨à¥¤",
+ "api-error-stashfailed": "à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਦà©à¨¸à¨¼:ਸਰਵਰ à¨à¨°à¨à¨¼à© ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਨà©à©° ਸਾà¨à¨ ਨਾ ਸà¨à¨¿à¨à¥¤",
+ "api-error-unknown-warning": "à¨
ਣਪà¨à¨¾à¨¤à© à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©: \"$1\".",
+ "api-error-unknownerror": "à¨
ਣਪà¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਦà©à¨¸à¨¼: \"$1\".",
+ "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|ਸà¨à¨¿à©°à¨}}",
+ "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|ਮਿੰà¨}}",
+ "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|à¨à©°à¨à¨¾ |à¨à©°à¨à© }}",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ}}",
+ "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|ਹਫ਼ਤਾ |ਹਫ਼ਤ੠}}",
+ "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|ਵਰà©à¨¹à¨¾|ਵਰà©à¨¹à©}}",
+ "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|ਦਹਾà¨à¨¾ |ਦਹਾà¨à© }}",
+ "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਦà©|ਸਦà©à¨à¨}}",
+ "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਾਹਸ਼ਤਾਬਦà©|ਸਾਹਸ਼ਤਾਬਦà©à¨à¨}}",
+ "rotate-comment": "ਤਸਵà©à¨° ਨà©à©° à¨à©à© ਦ੠ਰà©à¨ ਵਿਠ$1 {{PLURAL:$1|ਡਿà¨à¨°à©|ਡਿà¨à¨°à©à¨à¨}} ਨਾਲ਼ à¨à©à¨®à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨",
+ "limitreport-walltime": "ਹà¨à©à¨à© ਸਮà©à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨",
+ "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|ਸà¨à¨¿à©°à¨|ਸà¨à¨¿à©°à¨}}",
+ "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|ਬਾà¨à¨|ਬਾà¨à¨}}",
+ "expand_templates_input": "à¨à©°à¨ªà©à©±à¨ ਪਾਠ:",
+ "expand_templates_output": "ਨਤà©à¨à¨¾",
+ "expand_templates_ok": "ਠà©à¨ ਹà©",
+ "expand_templates_remove_comments": "à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਹà¨à¨¾à¨",
+ "expand_templates_preview": "à¨à¨²à¨",
+ "pagelang-name": "ਸਫ਼ਾ",
+ "pagelang-language": "à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾",
+ "pagelang-use-default": "ਮà©à¨² à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਵਰਤà©à¨",
+ "pagelang-select-lang": "à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨à©à¨£à©",
+ "pagelang-submit": "à¨à©à¨à©",
+ "right-pagelang": "ਸਫ਼੠ਦ੠à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਬਦਲà©",
+ "action-pagelang": "ਸਫ਼੠ਦ੠à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਬਦਲà©",
+ "mediastatistics": "ਮà©à¨¡à©à¨ à¨
à©°à¨à©à©",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "MIME à¨à¨¿à¨¸à¨®:",
+ "mediastatistics-table-count": "ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "ਮਿਲ਼ਵਾਠà¨
à¨à¨¾à¨°",
+ "mediastatistics-header-unknown": "à¨
ਣਪà¨à¨¾à¨¤à¨¾",
+ "mediastatistics-header-audio": "à¨à¨¡à©à¨",
+ "mediastatistics-header-video": "ਵà©à¨¡à©à¨à¨à¨",
+ "mediastatistics-header-office": "ਦਫ਼ਤਰ",
+ "mediastatistics-header-text": "ਲਿà¨à¨¤à©",
+ "mediastatistics-header-total": "ਸਾਰà©à¨à©° ਫਾà¨à¨²à¨¾à©°",
+ "json-error-syntax": "ਵਾà¨-ਵਿà¨à¨à¨¤ 'ਠਦà©à¨¸à¨¼",
+ "special-characters-group-latin": "ਲਾਤà©à¨¨à©",
+ "special-characters-group-latinextended": "ਲਾਤà©à¨¨à© ਤà©à¨ à¨à©à©±à¨",
+ "special-characters-group-ipa": "à¨à¨à©¦à¨ªà©à©¦à¨",
+ "special-characters-group-symbols": "ਨਿਸ਼ਾਨ",
+ "special-characters-group-greek": "ਯà©à¨¨à¨¾à¨¨à©",
+ "special-characters-group-cyrillic": "ਸਿਰà©à¨²à¨¿à¨",
+ "special-characters-group-arabic": "à¨
ਰਬà©",
+ "special-characters-group-arabicextended": "à¨
ਰਬ੠ਵਿਸਥਾਰà©",
+ "special-characters-group-persian": "ਫ਼ਾਰਸà©",
+ "special-characters-group-hebrew": "ਹਿਬਰà©",
+ "special-characters-group-bangla": "ਬਾà¨à¨à¨²à¨¾",
+ "special-characters-group-tamil": "ਤਾਮਿਲ",
+ "special-characters-group-telugu": "ਤà©à¨²à¨à©",
+ "special-characters-group-sinhala": "ਸਿਨਹਾਲਾ",
+ "special-characters-group-gujarati": "à¨à©à¨à¨°à¨¾à¨¤à©",
+ "special-characters-group-devanagari": "ਦà©à¨µà¨¨à¨¾à¨à¨°à©",
+ "special-characters-group-thai": "ਥਾà¨",
+ "special-characters-group-lao": "ਲਾà¨",
+ "special-characters-group-khmer": "à¨à¨¼à¨®à©à¨°",
+ "special-characters-title-endash": "à¨
à©°à¨à¨°à©à¨à¨¼à© ਡà©à¨¸à¨¼",
+ "special-characters-title-emdash": "em ਡà©à¨¸à¨¼",
+ "special-characters-title-minus": "à¨à¨à¨¾à¨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "à¨à©à¨ ਮਿਤ੠ਨਹà©à¨ à¨à©à¨£à©",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "ਸਫ਼ਾ ਹà¨à© ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©",
+ "log-action-filter-all": "ਸਾਰà©",
+ "log-action-filter-block-block": "ਪਾਬੰਦà©",
+ "log-action-filter-block-unblock": "ਪਾਬੰਦ੠ਹà¨à¨¾à¨",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "à¨à¨²à¨¤ ਡà©à¨®à©à¨¨",
+ "authmanager-password-help": "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨à¨¤à¨¾ ਲਠਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ।",
+ "authmanager-email-label": "à¨à¨®à©à¨²",
+ "authmanager-email-help": "à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ",
+ "authmanager-realname-label": "à¨
ਸਲ੠ਨਾà¨",
+ "authmanager-realname-help": "à¨à¨¸ à¨à¨ªà¨à©à¨à© ਦਾ à¨
ਸਲ ਨਾਮ",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "à¨à¨°à¨à¨¼à© ਪਾਸਵਰਡ",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "à¨à©±à¨¡ ਦਿà¨",
+ "authform-wrongtoken": "à¨à¨²à¨¤ à¨à©à¨à¨¨",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "ਪà©à¨°à¨µà¨¾à¨¨à¨à© ਨਹà©à¨ ਮਿਲà©",
+ "credentialsform-account": "à¨à¨¾à¨¤à© ਦਾ ਨਾà¨:"
+}