MediaWiki 1.15.5

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesHi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php
index 531e9ffd780273eb50d17c00c4925d874caf6f5e..cbcc190185d8115ef921957393e776ea213ba784 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHi.php
+++ b/languages/messages/MessagesHi.php
@@ -175,7 +175,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'इस श्रेणीमें निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाईल है ।|फ़ाईलें हैं ।}}',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'आगे.',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''मीडियाविकिका इन्स्टॉलेशन पूरा हो गया हैं ।'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''मीडियाविकिका इन्स्टॉलेशन पूरा हो गया हैं ।'''",
 'mainpagedocfooter' => 'विकि सॉफ्टवेयरके इस्तेमाल के लिये [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents उपयोगकर्ता गाईड] देखें ।
 
 == शुरुवात करें ==
@@ -584,7 +584,7 @@ $2',
 'summary-preview'                  => 'सारांशकी झलक:',
 'subject-preview'                  => 'विषय/शीर्षक की झलक:',
 'blockedtitle'                     => 'सदस्य अवरुद्ध है',
-'blockedtext'                      => "<big>'''आपका सदस्यनाम अथवा आईपी पता अवरोधित कर दिया गया हैं ।'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''आपका सदस्यनाम अथवा आईपी पता अवरोधित कर दिया गया हैं ।'''
 
 अवरोध $1 द्वारा किया गया था।
 अवरोध का कारण है ''$2''.
@@ -824,7 +824,7 @@ $2',
 'revdelete-suppress'          => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें',
 'revdelete-hide-image'        => 'फ़ाईल का पाठ छुपायें',
 'revdelete-unsuppress'        => 'पुनर्स्थापित अवतरणोंपरसे प्रबंधन हटायें',
-'revdelete-log'               => 'मिà¤\9fानà¥\87 à¤\95ा à¤\95ारण:',
+'revdelete-log'               => 'कारण:',
 'revdelete-submit'            => 'चुने हुए अवतरणोंको लागू करें',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]] की अवतरण दृष्यता बदली गईं',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] की घटना दृष्यता बदली गईं',
@@ -869,7 +869,7 @@ $2',
 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$2]] में [[:$1]] एकत्रित कर दिया',
 'mergehistory-comment'             => '[[:$2]] में [[:$1]] एकत्रित कर दिया: $3',
 'mergehistory-same-destination'    => 'स्रोत और गंतव्य पन्ने एक ही नहीं हो सकते हैं',
-'mergehistory-reason'              => 'कारण',
+'mergehistory-reason'              => 'कारण:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'लॉग एकत्रित करें',
@@ -958,7 +958,7 @@ $2',
 'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|पिछला १ परिणाम| पिछले $1 परिणाम}}',
 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|अगला १ परिणाम| अगले $1 परिणाम}}',
 'shown-title'                      => 'हर पन्ने पर {{PLURAL:$1|परिणाम|परिणाम}} दिखाएँ',
-'viewprevnext'                     => 'देख़ें ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'viewprevnext'                     => 'देख़ें ($1) ($2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'खोज विकल्प',
 'searchmenu-exists'                => "'''इस विकि पर \"[[:\$1]]\" नाम से एक पन्ना है'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''इस विकि पर \"[[:\$1]]\" नाम से पन्ना बनाएँ!'''",
@@ -1093,7 +1093,7 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की
 * बक्से पर सही का निशान लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में हैं।
 * बक्से पर सही का निशान न लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में नहीं हैं।
 * एक * का अर्थ है कि एक बार जोड़ने के बाद वह समूह हटा नहीं सकते हैं, और हटाने के बाद जोड़ नहीं सकते हैं।',
-'userrights-reason'           => 'बदलाव à¤\95à¥\87 à¤\95ारण:',
+'userrights-reason'           => 'कारण:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'अन्य विकियोंपर आपको सदस्य अधिकार बदलने की अनुमति नहीं हैं।',
 'userrights-nodatabase'       => 'डाटाबेस $1 या तो अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर स्थानीय नहीं हैं।',
 'userrights-nologin'          => 'सदस्य अधिकार बदलने के लिये आपने प्रबंधक खाते से [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया हुआ होना आवश्यक हैं।',
@@ -1461,7 +1461,7 @@ PICT # misc.
 'filedelete-legend'           => 'संचिका मिटाएँ',
 'filedelete-intro'            => "आप संचिका '''[[Media:$1|$1]]''' इतिहास समेत मिटाने जा रहे हैं।",
 'filedelete-intro-old'        => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' के [$4 $3, $2 के अवतरण] हटा रहें हैं।",
-'filedelete-comment'          => 'हà¤\9fानà¥\87 à¤\95ा à¤\95ारण:',
+'filedelete-comment'          => 'कारण:',
 'filedelete-submit'           => 'हटायें',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' को हटा दिया गया हैं।",
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' का $3, $2 वाला संस्करण मिटा दिया गया है।",
@@ -1808,7 +1808,7 @@ $NEWPAGE
 'dellogpagetext'         => 'नीचे हाल में हटायें गये पन्नोंकी सूची हैं।',
 'deletionlog'            => 'हटाने की सूची',
 'reverted'               => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत किया',
-'deletecomment'          => 'हà¤\9fानà¥\87 à¤\95ा à¤\95ारण',
+'deletecomment'          => 'à¤\95ारण:',
 'deleteotherreason'      => 'दुसरा/अतिरिक्त कारण:',
 'deletereasonotherlist'  => 'दुसरा कारण',
 'deletereason-dropdown'  => '*हटाने के सामान्य कारण
@@ -1937,7 +1937,7 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 फ़ाईल|$1 फ़ाईलें}} पुनर्स्थापित',
 'cannotundelete'               => 'पुनर्स्थापित नहीं कर सकें;
 किसी और ने पहले ही पुनर्स्थापित कर दिया हों।',
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1 को पुनर्स्थापित कर दिया गया हैं'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''$1 को पुनर्स्थापित कर दिया गया हैं'''
 
 हाल में हटायें गये तथा पुनर्स्थापित किये हुए पन्नोंकी ज़ानकारी के लिये [[Special:Log/delete|हटानेकी सूची]] देखें।",
 'undelete-header'              => 'हाल में हटाये गये पन्ने देखने के लियें [[Special:Log/delete|हटाने की सूची]] देखें।',
@@ -2009,7 +2009,7 @@ $1',
 'ipaddress'                       => 'आईपी एड्रेस:',
 'ipadressorusername'              => 'आईपी एड्रेस या सदस्यनाम:',
 'ipbexpiry'                       => 'समाप्ति:',
-'ipbreason'                       => 'कारण',
+'ipbreason'                       => 'कारण:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'दूसरा कारण',
 'ipbreason-dropdown'              => '*ब्लॉक करने के साधारण कारण
 ** गलत ज़ानकारी भरना
@@ -2164,7 +2164,7 @@ $1 पहले ही अवरोधित है।
 'move-watch'                   => 'ध्यान रखें',
 'movepagebtn'                  => 'नाम बदलें',
 'pagemovedsub'                 => 'नाम बदल दिया गया है',
-'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1" को "$2" पर ले जाया गया है\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" को "$2" पर ले जाया गया है\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => 'एक पुनर्निर्देशन भी निर्मित किया गया है।',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'पुनर्निर्देशन पन्ना नहीं बनाया गया है।',
 'articleexists'                => 'इस नाम का एक पृष्ठ पहले से ही उपस्थित है, अथवा आप ने अमान्य नाम चुना है। कृपया दूसरा नाम चुनें।',
@@ -2179,7 +2179,7 @@ $1 पहले ही अवरोधित है।
 'movepage-page-moved'          => '$1 यह पृष्ठ $2 इस नामपर स्थानांतरित कर दिया गया।',
 'movepage-page-unmoved'        => '$1 यह पृष्ठ $2 इस नामपर स्थानांतरित नहीं कर पायें।',
 'movepage-max-pages'           => 'ज्यादासे ज्यादा $1 पृष्ठ स्थानांतरित कर {{PLURAL:$1|दिया गया है|दिये गये हैं}}, अब और पृष्ठ अपनेआप स्थानांतरित नहीं होंगे।',
-'1movedto2'                    => '$1 का नाम बदलकर $2 कर दिया गया है',
+'1movedto2'                    => '[[$1]] का नाम बदलकर [[$2]] कर दिया गया है',
 '1movedto2_redir'              => '[[$1]] यह लेख का नाम बदल कर [[$2]] कर दिया गया हैं (अनुप्रेषित)',
 'move-redirect-suppressed'     => 'पुनर्निर्देशन नहीं किया गया',
 'movelogpage'                  => 'स्थानांतरण सूची',
@@ -2445,7 +2445,7 @@ $1',
 'visual-comparison' => 'द्रैश्यिक तुलना',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''सूचना''': इस फ़ाईलमें गलत कोड होने की आशंका हैं, इसे चलानेसे आपके सिस्टममें परेशानियां हो सकती हैं।<hr />",
+'mediawarning'         => "'''सूचना''': इस फ़ाईलमें गलत कोड होने की आशंका हैं, इसे चलानेसे आपके सिस्टममें परेशानियां हो सकती हैं।",
 'imagemaxsize'         => 'फ़ाईल ज़ानकारी पन्नेपर ज्यादा से ज्यादा दिखायें जाने वाले चित्र:',
 'thumbsize'            => 'थंबनेल का आकार:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|पन्ना|पन्ने}}',