MediaWiki 1.15.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesUk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 81da661be475d111fbac21ce6c8caa6a67e914c2..5d2937b35ca086d9eef287e7fede12b05e052f52 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -252,8 +252,8 @@ $messages = array(
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Показувати мою поштову адресу в повідомленнях',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Показувати кількість користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження',
 'tog-fancysig'                => 'Власна вікі-розмітка підпису (без автоматичного посилання)',
-'tog-externaleditor'          => "Ð\97а замовÑ\87Ñ\83ваннÑ\8fм викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и зовнÑ\96Ñ\88нÑ\96й Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)",
-'tog-externaldiff'            => "За замовчуванням використовувати зовнішню програму порівняння версій (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)",
+'tog-externaleditor'          => "Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и зовнÑ\96Ñ\88нÑ\96й Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 за Ñ\83мовÑ\87аннÑ\8fм (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)",
+'tog-externaldiff'            => "За умовчанням використовувати зовнішню програму порівняння версій (тільки для експертів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)",
 'tog-showjumplinks'           => 'Активізувати допоміжні посилання «перейти до»',
 'tog-uselivepreview'          => 'Використовувати швидкий попередній перегляд (JavaScript, експериментально)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування',
@@ -495,7 +495,7 @@ $messages = array(
 'nstab-image'     => 'Файл',
 'nstab-mediawiki' => 'Повідомлення',
 'nstab-template'  => 'Шаблон',
-'nstab-help'      => 'Ð\94овÑ\96дка',
+'nstab-help'      => 'СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка довÑ\96дки',
 'nstab-category'  => 'Категорія',
 
 # Main script and global functions
@@ -1141,7 +1141,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Попередній $1 запис|Попередні $1 записи|Попередні $1 записів}}',
 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Наступний $1 запис|Наступні $1 записи|Наступні $1 записів}}',
 'shown-title'                      => 'Показувати $1 {{PLURAL:$1|запис|записи|записів}} на сторінці',
-'viewprevnext'                     => 'Переглянути ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'viewprevnext'                     => 'Переглянути ($1) ($2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Параметри пошуку',
 'searchmenu-exists'                => "'''У цій вікі є сторінка з назвою «[[$1]]»'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у цій вікі!'''",
@@ -1152,7 +1152,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'searchprofile-project'            => 'Сторінки проекту',
 'searchprofile-images'             => 'Файли',
 'searchprofile-everything'         => 'Усюди',
-'searchprofile-advanced'           => 'РозÑ\88иÑ\80ений',
+'searchprofile-advanced'           => 'Ð\92ибÑ\96Ñ\80ково',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Пошук у $1',
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Пошук у $1',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Пошук файлів',
@@ -1177,7 +1177,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'showingresults'                   => "Нижче {{PLURAL:$1|показане|показані|показані}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результати|результатів}}, починаючи з № '''$2'''",
 'showingresultsnum'                => 'Нижче показано <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|результат|результати|результатів}}, починаючи з №&nbsp;<strong>$2</strong>.',
 'showingresultstotal'              => "Нижче {{PLURAL:$4|показаний результат '''$1''' із '''$3'''|показані результати '''$1 — $2''' із '''$3'''}}",
-'nonefound'                        => "'''Зауваження:''' За замовчуванням пошук відбувається не в усіх просторах назв. Використовуйте префікс ''all:'', щоб шукати у всіх просторах назв (у т.ч. сторінки обговорень, шаблони тощо), або зазначте потрібний простір назв.",
+'nonefound'                        => "'''Зауваження:''' За умовчанням пошук відбувається не в усіх просторах назв. Використовуйте префікс ''all:'', щоб шукати у всіх просторах назв (у т.ч. сторінки обговорень, шаблони тощо), або зазначте потрібний простір назв.",
 'search-nonefound'                 => 'Не знайдено результатів, що відповідають запиту.',
 'powersearch'                      => 'Розширений пошук',
 'powersearch-legend'               => 'Розширений пошук',
@@ -1264,7 +1264,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'prefs-searchoptions'       => 'Параметри пошуку',
 'prefs-namespaces'          => 'Простори назв',
 'defaultns'                 => 'За замовчуванням шукати в таких просторах назв:',
-'default'                   => 'за замовчуванням',
+'default'                   => 'за умовчанням',
 'files'                     => 'Файли',
 'prefs-custom-css'          => 'Власний CSS',
 'prefs-custom-js'           => 'Власний JS',
@@ -1590,7 +1590,7 @@ PICT # різні
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'Ця спеціальна сторінка показує всі завантажені файли.
-За замовчуванням останні завантажені файли показані зверху.
+За умовчанням останні завантажені файли показані зверху.
 Натисніть на заголовок стовпчика, щоб відсортувати.',
 'listfiles_search_for'  => 'Пошук по назві зображення:',
 'imgfile'               => 'файл',
@@ -2058,7 +2058,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-othertime-op'        => 'інший час/термін',
 'protect-existing-expiry'     => 'Поточний час завершення: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'Інша/додаткова причина:',
-'protect-otherreason-op'      => 'інша/додаткова причина',
+'protect-otherreason-op'      => 'Інша причина',
 'protect-dropdown'            => '* Типові причини захисту
 ** частий вандалізм
 ** надмірний спам