MediaWiki 1.15.5-scripts

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesId.php

diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php
index 6844ae90b2be43e232c042f6ca12a593ba0d16eb..ff56dcc5f0baf00870be0293fd68335516ab1cc1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesId.php
+++ b/languages/messages/MessagesId.php
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author Farras
  * @author Irwangatot
  * @author IvanLanin
  * @author Farras
  * @author Irwangatot
  * @author IvanLanin

+ * @author Iwan Novirion

  * @author Kenrick95
  * @author Meursault2004
  * @author Remember the dot
  * @author Kenrick95
  * @author Meursault2004
  * @author Remember the dot


@@ -387,7 +388,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|berkas|$1 berkas}} berikut.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'samb.',
 
 'category-file-count-limited'    => 'Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|berkas|$1 berkas}} berikut.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'samb.',
 

-'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki telah terpasang dengan sukses'''</big>.",
+'mainpagetext'      => "'''MediaWiki telah terpasang dengan sukses'''.",

 'mainpagedocfooter' => 'Silakan baca [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Pengguna] untuk informasi penggunaan perangkat lunak wiki ini.
 
 == Memulai penggunaan ==
 'mainpagedocfooter' => 'Silakan baca [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Pengguna] untuk informasi penggunaan perangkat lunak wiki ini.
 
 == Memulai penggunaan ==


@@ -506,7 +507,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessages'      => 'Anda mempunyai $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'pesan baru',
 'newmessagesdifflink'     => 'perubahan terakhir',
 'youhavenewmessages'      => 'Anda mempunyai $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'pesan baru',
 'newmessagesdifflink'     => 'perubahan terakhir',

-'youhavenewmessagesmulti' => 'Anda mendapat pesan-pesan baru $1',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Anda mendapat beberapa pesan baru pada $1',

 'editsection'             => 'sunting',
 'editold'                 => 'sunting',
 'viewsourceold'           => 'lihat sumber',
 'editsection'             => 'sunting',
 'editold'                 => 'sunting',
 'viewsourceold'           => 'lihat sumber',


@@ -757,7 +758,7 @@ Anda mungkin telah berhasil mengganti kata sandi Anda atau telah meminta kata sa
 'headline_tip'    => 'Subbagian tingkat 1',
 'math_sample'     => 'Masukkan rumus di sini',
 'math_tip'        => 'Rumus matematika (LaTeX)',
 'headline_tip'    => 'Subbagian tingkat 1',
 'math_sample'     => 'Masukkan rumus di sini',
 'math_tip'        => 'Rumus matematika (LaTeX)',

-'nowiki_sample'   => 'Teks ini tidak akan diformat',
+'nowiki_sample'   => 'Masukkan teks yang tidak akan diformat di sini',

 'nowiki_tip'      => 'Abaikan pemformatan wiki',
 'image_sample'    => 'Contoh.jpg',
 'image_tip'       => 'Cantumkan berkas',
 'nowiki_tip'      => 'Abaikan pemformatan wiki',
 'image_sample'    => 'Contoh.jpg',
 'image_tip'       => 'Cantumkan berkas',


@@ -783,7 +784,7 @@ Anda mungkin telah berhasil mengganti kata sandi Anda atau telah meminta kata sa
 'summary-preview'                  => 'Pratayang ringkasan:',
 'subject-preview'                  => 'Pratayang subyek/tajuk:',
 'blockedtitle'                     => 'Pengguna diblokir',
 'summary-preview'                  => 'Pratayang ringkasan:',
 'subject-preview'                  => 'Pratayang subyek/tajuk:',
 'blockedtitle'                     => 'Pengguna diblokir',

-'blockedtext'                      => "<big>'''Nama pengguna atau alamat IP Anda telah diblokir.'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''Nama pengguna atau alamat IP Anda telah diblokir.'''

 
 Blokir dilakukan oleh $1.
 Alasan yang diberikan adalah ''$2''.
 
 Blokir dilakukan oleh $1.
 Alasan yang diberikan adalah ''$2''.


@@ -1011,7 +1012,7 @@ Harap konfirmasikan bahwa Anda memang ingin melakukan tindakan ini, bahwa Anda m
 'revdelete-suppress'             => 'Sembunyikan juga dari pengurus',
 'revdelete-hide-image'           => 'Sembunyikan isi berkas',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Hapus batasan pada revisi yang dikembalikan',
 'revdelete-suppress'             => 'Sembunyikan juga dari pengurus',
 'revdelete-hide-image'           => 'Sembunyikan isi berkas',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Hapus batasan pada revisi yang dikembalikan',

-'revdelete-log'                  => 'Alasan penghapusan:',
+'revdelete-log'                  => 'Alasan:',

 'revdelete-submit'               => 'Terapkan pada revisi terpilih',
 'revdelete-logentry'             => 'ubah tampilan revisi untuk [[$1]]',
 'logdelete-logentry'             => 'mengubah aturan penyembunyian dari [[$1]]',
 'revdelete-submit'               => 'Terapkan pada revisi terpilih',
 'revdelete-logentry'             => 'ubah tampilan revisi untuk [[$1]]',
 'logdelete-logentry'             => 'mengubah aturan penyembunyian dari [[$1]]',


@@ -1145,7 +1146,7 @@ Pastikan bahwa perubahan ini tetap mempertahankan kontinuitas versi terdahulu ha
 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} sebelumnya',
 'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} selanjutnya',
 'shown-title'                      => 'Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} per halaman',
 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} sebelumnya',
 'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} selanjutnya',
 'shown-title'                      => 'Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} per halaman',

-'viewprevnext'                     => 'Lihat ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'viewprevnext'                     => 'Lihat ($1) ($2) ($3)',

 'searchmenu-legend'                => 'Opsi pencarian',
 'searchmenu-exists'                => "* Halaman '''[[$1]]'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Buat halaman \"[[:\$1]]\" di wiki ini!'''",
 'searchmenu-legend'                => 'Opsi pencarian',
 'searchmenu-exists'                => "* Halaman '''[[$1]]'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Buat halaman \"[[:\$1]]\" di wiki ini!'''",


@@ -1445,7 +1446,7 @@ Perlu diingat bahwa indeks Google untuk konten {{SITENAME}} mungkin belum mencak
 'boteditletter'                     => 'b',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|pemantau|pemantau}}]',
 'rc_categories'                     => 'Batasi sampai kategori (dipisah dengan "|")',
 'boteditletter'                     => 'b',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|pemantau|pemantau}}]',
 'rc_categories'                     => 'Batasi sampai kategori (dipisah dengan "|")',

-'rc_categories_any'                 => 'Apapun',
+'rc_categories_any'                 => 'Apa pun',

 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ bagian baru',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Tampilkan rincian (memerlukan JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Sembunyikan rincian',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ bagian baru',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Tampilkan rincian (memerlukan JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Sembunyikan rincian',


@@ -1489,7 +1490,7 @@ Untuk menampilkan atau menyertakan berkas/gambar pada suatu halaman, gunakan pra
 'filesource'                  => 'Sumber:',
 'uploadedfiles'               => 'Berkas yang telah dimuat',
 'ignorewarning'               => 'Abaikan peringatan dan langsung simpan berkas.',
 'filesource'                  => 'Sumber:',
 'uploadedfiles'               => 'Berkas yang telah dimuat',
 'ignorewarning'               => 'Abaikan peringatan dan langsung simpan berkas.',

-'ignorewarnings'              => 'Abaikan peringatan apapun',
+'ignorewarnings'              => 'Abaikan peringatan apa pun',

 'minlength1'                  => 'Nama berkas paling tidak harus terdiri dari satu huruf.',
 'illegalfilename'             => 'Nama berkas "$1" mengandung aksara yang tidak diperbolehkan ada dalam judul halaman. Silakan ubah nama berkas tersebut dan cobalah memuatkannya kembali.',
 'badfilename'                 => 'Nama berkas telah diubah menjadi "$1".',
 'minlength1'                  => 'Nama berkas paling tidak harus terdiri dari satu huruf.',
 'illegalfilename'             => 'Nama berkas "$1" mengandung aksara yang tidak diperbolehkan ada dalam judul halaman. Silakan ubah nama berkas tersebut dan cobalah memuatkannya kembali.',
 'badfilename'                 => 'Nama berkas telah diubah menjadi "$1".',


@@ -1618,7 +1619,7 @@ Juga tersedia [[Special:WhatLinksHere/$2|daftar selengkapnya]].',
 'filerevert'                => 'Kembalikan $1',
 'filerevert-legend'         => 'Kembalikan berkas',
 'filerevert-intro'          => "Anda mengembalikan '''[[Media:$1|$1]]''' ke versi [$4 pada $3, $2].",
 'filerevert'                => 'Kembalikan $1',
 'filerevert-legend'         => 'Kembalikan berkas',
 'filerevert-intro'          => "Anda mengembalikan '''[[Media:$1|$1]]''' ke versi [$4 pada $3, $2].",

-'filerevert-comment'        => 'Komentar:',
+'filerevert-comment'        => 'Alasan:',

 'filerevert-defaultcomment' => 'Dikembalikan ke versi pada $2, $1',
 'filerevert-submit'         => 'Kembalikan',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' telah dikembalikan ke versi [$4 pada $3, $2]",
 'filerevert-defaultcomment' => 'Dikembalikan ke versi pada $2, $1',
 'filerevert-submit'         => 'Kembalikan',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' telah dikembalikan ke versi [$4 pada $3, $2]",


@@ -1629,7 +1630,7 @@ Juga tersedia [[Special:WhatLinksHere/$2|daftar selengkapnya]].',
 'filedelete-legend'           => 'Menghapus berkas',
 'filedelete-intro'            => "Anda akan menghapus berkas '''[[Media:$1|$1]]''' berikut semua riwayatnya.",
 'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">Anda menghapus versi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' hingga [$4 $3, $2].</span>',
 'filedelete-legend'           => 'Menghapus berkas',
 'filedelete-intro'            => "Anda akan menghapus berkas '''[[Media:$1|$1]]''' berikut semua riwayatnya.",
 'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">Anda menghapus versi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' hingga [$4 $3, $2].</span>',

-'filedelete-comment'          => 'Alasan penghapusan:',
+'filedelete-comment'          => 'Alasan:',

 'filedelete-submit'           => 'Hapus',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' telah dihapus.",
 'filedelete-success-old'      => "Berkas '''[[Media:$1|$1]]''' versi $3, $2 telah dihapus.",
 'filedelete-submit'           => 'Hapus',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' telah dihapus.",
 'filedelete-success-old'      => "Berkas '''[[Media:$1|$1]]''' versi $3, $2 telah dihapus.",


@@ -1968,7 +1969,7 @@ Umpan balik dan bantuan lanjutan:
 'dellogpagetext'         => 'Di bawah ini adalah log penghapusan halaman. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server.',
 'deletionlog'            => 'log penghapusan',
 'reverted'               => 'Dikembalikan ke revisi sebelumnya',
 'dellogpagetext'         => 'Di bawah ini adalah log penghapusan halaman. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server.',
 'deletionlog'            => 'log penghapusan',
 'reverted'               => 'Dikembalikan ke revisi sebelumnya',

-'deletecomment'          => 'Alasan penghapusan:',
+'deletecomment'          => 'Alasan:',

 'deleteotherreason'      => 'Alasan lain/tambahan:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Alasan lain',
 'deletereason-dropdown'  => '*Alasan penghapusan
 'deleteotherreason'      => 'Alasan lain/tambahan:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Alasan lain',
 'deletereason-dropdown'  => '*Alasan penghapusan


@@ -2017,7 +2018,7 @@ Lihat [[Special:ProtectedPages|daftar halaman yang dilindungi]] untuk daftar ter
 'protect-locked-dblock'       => "Tingkat perlindungan tak dapat diganti karena aktifnya penguncian basis data. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman '''$1''':",
 'protect-locked-access'       => "Akun Anda tidak dapat memiliki hak untuk mengganti tingkat perlindungan halaman. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Halaman ini sedang dilindungi karena disertakan dalam {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan pilihan perlindungan runtun diaktifkan. Anda dapat mengganti tingkat perlindungan untuk halaman ini, tapi hal tersebut tidak akan mempengaruhi perlindungan runtun.',
 'protect-locked-dblock'       => "Tingkat perlindungan tak dapat diganti karena aktifnya penguncian basis data. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman '''$1''':",
 'protect-locked-access'       => "Akun Anda tidak dapat memiliki hak untuk mengganti tingkat perlindungan halaman. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Halaman ini sedang dilindungi karena disertakan dalam {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan pilihan perlindungan runtun diaktifkan. Anda dapat mengganti tingkat perlindungan untuk halaman ini, tapi hal tersebut tidak akan mempengaruhi perlindungan runtun.',

-'protect-default'             => 'Ijinkan semua pengguna',
+'protect-default'             => 'Izinkan semua pengguna',

 'protect-fallback'            => 'Memerlukan hak akses "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokir pengguna baru dan tak terdaftar',
 'protect-level-sysop'         => 'Hanya pengurus',
 'protect-fallback'            => 'Memerlukan hak akses "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokir pengguna baru dan tak terdaftar',
 'protect-level-sysop'         => 'Hanya pengurus',


@@ -2030,7 +2031,7 @@ Lihat [[Special:ProtectedPages|daftar halaman yang dilindungi]] untuk daftar ter
 'protect-othertime-op'        => 'waktu lain',
 'protect-existing-expiry'     => 'Waktu kadaluwarsa saat ini: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'Alasan lain/tambahan:',
 'protect-othertime-op'        => 'waktu lain',
 'protect-existing-expiry'     => 'Waktu kadaluwarsa saat ini: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'Alasan lain/tambahan:',

-'protect-otherreason-op'      => 'alasan lain/tambahan',
+'protect-otherreason-op'      => 'Alasan lain',

 'protect-dropdown'            => '*Alasan umum perlindungan
 ** Vandalisme berulang
 ** Spam berulang
 'protect-dropdown'            => '*Alasan umum perlindungan
 ** Vandalisme berulang
 ** Spam berulang


@@ -2048,7 +2049,7 @@ Lihat [[Special:ProtectedPages|daftar halaman yang dilindungi]] untuk daftar ter
 'restriction-edit'   => 'Sunting',
 'restriction-move'   => 'Pindahkan',
 'restriction-create' => 'Buat',
 'restriction-edit'   => 'Sunting',
 'restriction-move'   => 'Pindahkan',
 'restriction-create' => 'Buat',

-'restriction-upload' => 'Pemuatan',
+'restriction-upload' => 'Unggah',

 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'perlindungan penuh',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'perlindungan penuh',


@@ -2077,13 +2078,13 @@ Jika sebuah halaman baru dengan nama yang sama telah dibuat sejak penghapusan, r
 'undeletelink'                 => 'lihat/kembalikan',
 'undeletereset'                => 'Reset',
 'undeleteinvert'               => 'Balikkan pilihan',
 'undeletelink'                 => 'lihat/kembalikan',
 'undeletereset'                => 'Reset',
 'undeleteinvert'               => 'Balikkan pilihan',

-'undeletecomment'              => 'Komentar:',
+'undeletecomment'              => 'Alasan:',

 'undeletedarticle'             => '"$1" telah dikembalikan',
 'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} telah dikembalikan',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} and $2 berkas dikembalikan',
 'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|berkas|berkas}} dikembalikan',
 'cannotundelete'               => 'Pembatalan penghapusan gagal; mungkin ada orang lain yang telah terlebih dahulu melakukan pembatalan.',
 'undeletedarticle'             => '"$1" telah dikembalikan',
 'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} telah dikembalikan',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} and $2 berkas dikembalikan',
 'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|berkas|berkas}} dikembalikan',
 'cannotundelete'               => 'Pembatalan penghapusan gagal; mungkin ada orang lain yang telah terlebih dahulu melakukan pembatalan.',

-'undeletedpage'                => "<big>'''$1 berhasil dikembalikan'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''$1 berhasil dikembalikan'''

 
 Lihat [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk data penghapusan dan pengembalian.",
 'undelete-header'              => 'Lihat [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk daftar halaman yang baru dihapus.',
 
 Lihat [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk data penghapusan dan pengembalian.",
 'undelete-header'              => 'Lihat [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk daftar halaman yang baru dihapus.',


@@ -2293,7 +2294,7 @@ Dalam kasus tersebut, apabila diinginkan, Anda dapat memindahkan atau menggabung
 'move-watch'                   => 'Pantau halaman ini',
 'movepagebtn'                  => 'Pindahkan halaman',
 'pagemovedsub'                 => 'Pemindahan berhasil',
 'move-watch'                   => 'Pantau halaman ini',
 'movepagebtn'                  => 'Pindahkan halaman',
 'pagemovedsub'                 => 'Pemindahan berhasil',

-'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1" telah dipindahkan ke "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" telah dipindahkan ke "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.

 'movepage-moved-redirect'      => 'Halaman pengalihan telah dibuat.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Pengalihan tidak dibuat.',
 'articleexists'                => 'Halaman dengan nama tersebut telah ada atau nama yang dipilih tidak sah. Silakan pilih nama lain.',
 'movepage-moved-redirect'      => 'Halaman pengalihan telah dibuat.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Pengalihan tidak dibuat.',
 'articleexists'                => 'Halaman dengan nama tersebut telah ada atau nama yang dipilih tidak sah. Silakan pilih nama lain.',


@@ -2591,7 +2592,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Peringatan''': Berkas ini mungkin mengandung kode berbahaya.
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Peringatan''': Berkas ini mungkin mengandung kode berbahaya.

-Jika dijalankan, sistem Anda akan berisiko terserang.<hr />",
+Jika dijalankan, sistem Anda akan berisiko terserang.",

 'imagemaxsize'         => 'Batasi ukuran gambar dalam halaman deskripsi berkas sampai:',
 'thumbsize'            => 'Ukuran miniatur:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|halaman|halaman}}',
 'imagemaxsize'         => 'Batasi ukuran gambar dalam halaman deskripsi berkas sampai:',
 'thumbsize'            => 'Ukuran miniatur:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|halaman|halaman}}',


@@ -3013,14 +3014,17 @@ Coba dengan pratayang normal.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Daftar pantauan Anda kosong.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Sunting daftar pantauan',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Hapus judul dari daftar pantauan',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Daftar pantauan Anda kosong.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Sunting daftar pantauan',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Hapus judul dari daftar pantauan',

-'watchlistedit-normal-explain' => 'Judul-judul pada daftar pantauan Anda ditampilkan di bawah ini.
-Untuk menghapus suatu judul, berikan tanda cek pada kotak di sampingnya, dan klik Hapus Judul.
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Judul pada daftar pantauan Anda ditampilkan di bawah ini.
+Untuk menghapus judul, berikan tanda cek pada kotak di sampingnya, dan klik "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".

 Anda juga dapat [[Special:Watchlist/raw|menyunting daftar mentahnya]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Hapus judul',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|satu|$1}} judul telah dihapus dari daftar pantauan Anda:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Sunting daftar pantauan mentah',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Sunting daftar pantauan mentah',
 Anda juga dapat [[Special:Watchlist/raw|menyunting daftar mentahnya]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Hapus judul',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|satu|$1}} judul telah dihapus dari daftar pantauan Anda:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Sunting daftar pantauan mentah',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Sunting daftar pantauan mentah',

-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Judul-judul pada daftar pantauan Anda ditampilkan di bawah ini, dan dapat diubah dengan menambahkan atau menghapus daftar; satu judul pada setiap barisnya. Jika telah selesai, klik Perbarui daftar pantauan. Anda juga dapat [[Special:Watchlist/edit|menggunakan editor standar Anda]].',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Judul pada daftar pantauan Anda ditampilkan di bawah ini, dan dapat disunting dengan menambahkan atau menghapusnya dari daftar;
+satu judul pada setiap barisnya.
+Setelah selesai, klik "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Anda juga dapat [[Special:Watchlist/edit|menggunakan penyunting standar Anda]].',

 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Judul:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Perbarui daftar pantauan',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Daftar pantauan Anda telah diperbarui.',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Judul:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Perbarui daftar pantauan',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Daftar pantauan Anda telah diperbarui.',


@@ -3100,7 +3104,7 @@ Anda juga dapat [[Special:Watchlist/raw|menyunting daftar mentahnya]].',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Lokasi berkas',
 'filepath-page'    => 'Berkas:',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Lokasi berkas',
 'filepath-page'    => 'Berkas:',

-'filepath-submit'  => 'Lokasi',
+'filepath-submit'  => 'Cari',

 'filepath-summary' => 'Halaman istimewa ini menampilkan jalur lengkap untuk suatu berkas.
 Gambar ditampilkan dalam resolusi penuh dan tipe lain berkas akan dibuka langsung dengan program terkaitnya.
 
 'filepath-summary' => 'Halaman istimewa ini menampilkan jalur lengkap untuk suatu berkas.
 Gambar ditampilkan dalam resolusi penuh dan tipe lain berkas akan dibuka langsung dengan program terkaitnya.