* @author Glupav
* @author INkubusse
* @author Misos
+ * @author Spacebirdy
* @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
*/
'Disambiguations' => array( 'Појаснувања' ),
'Userlogin' => array( 'Најавување' ),
'Userlogout' => array( 'Одјавување' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Ð\9aÑ\80еиÑ\80ајКирисничкаСметка' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'СоздајКирисничкаСметка' ),
'Preferences' => array( 'Нагодувања' ),
'Watchlist' => array( 'ЛистаНаНабљудувања' ),
'Recentchanges' => array( 'СкорешниПромени' ),
'Ipblocklist' => array( 'ЛистаНаБлокираниIP' ),
'Specialpages' => array( 'СпецијалниСтраници' ),
'Contributions' => array( 'Придонеси' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Пиши е-пошта на корисникот' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Потврди е-пошта' ),
'Whatlinkshere' => array( 'ШтоВодиОвде' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'ПоврзаниПромени' ),
'Movepage' => array( 'ПреместиСтраница' ),
'Blankpage' => array( 'ПразнаСтраница' ),
'LinkSearch' => array( 'ПребарајВрска' ),
'DeletedContributions' => array( 'ИзбришаниПридонеси' ),
- 'Tags' => array( 'Приврзоци' ),
+ 'Tags' => array( 'Oзнаки', 'Приврзоци' ),
+ 'Activeusers' => array( 'АктивниКорисници' ),
);
$magicWords = array(
'toc' => array( '0', '__СОДРЖИНА__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_УРЕДУВАЊЕ_НА_СЕКЦИИ__', '__NOEDITSECTION__' ),
'noheader' => array( '0', '__БЕЗНАСЛОВ__', '__NOHEADER__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'СЕГАШЕНМЕСЕЦ', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'СЕГАШЕНМЕСЕЦ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'СЕГАШЕНМЕСЕЦИМЕ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'СЕГАШЕНМЕСЕЦИМЕРОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', 'СЕГАШЕНМЕСЕЦСКР', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currentyear' => array( '1', 'СЕГАШНАГОДИНА', 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array( '1', 'СЕГАШНОВРЕМЕ', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'СЕГАШЕНЧАС', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'МЕСЕЦ_ЛОКАЛНО', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'МЕСЕЦ_ЛОКАЛНО', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
'localmonthname' => array( '1', 'МЕСЕЦИМЕ_ЛОКАЛНО', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localday' => array( '1', 'ДЕН_ЛОКАЛНО', 'LOCALDAY' ),
'localday2' => array( '1', 'ДЕН2_ЛОКАЛНО', 'LOCALDAY2' ),
'server' => array( '0', 'СЕРВЕР', 'SERVER' ),
'servername' => array( '0', 'ИМЕНАСЕРВЕР', 'SERVERNAME' ),
'grammar' => array( '0', 'ГРАМАТИКА:', 'GRAMMAR:' ),
- 'notitleconvert' => array( '0', '__БЕЗСОДРЖИНА__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'currentweek' => array( '1', 'СЕГАШНАСЕДМИЦА', 'CURRENTWEEK' ),
'localweek' => array( '1', 'СЕДМИЦА_ЛОКАЛНО', 'LOCALWEEK' ),
'plural' => array( '0', 'МНОЖИНА:', 'PLURAL:' ),
'tog-underline' => 'Потцртување на врски:',
'tog-highlightbroken' => 'Формат на неправилни врски <a href="" class="new">на овој начин</a> (алтернативно: вака<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Двостранично порамнување на параграфите',
-'tog-hideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во скорешни промени',
-'tog-hidepatrolled' => 'Сокриј патролирани уредувања во скорешни промени',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сокриј патролирани страници од листа на нови страници',
-'tog-extendwatchlist' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\88иÑ\80и лиÑ\81Ñ\82а на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа за пÑ\80иказ на Ñ\81иÑ\82е пÑ\80омени, не Ñ\81амо Ñ\81коÑ\80еÑ\88ни',
+'tog-hideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во скорешните промени',
+'tog-hidepatrolled' => 'Сокриј патролирани уредувања во скорешните промени',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сокриј патролирани страници од списокот на нови страници',
+'tog-extendwatchlist' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\88иÑ\80и го Ñ\81пиÑ\81ок на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа за пÑ\80иказ на Ñ\81иÑ\82е пÑ\80омени, не Ñ\81амо Ñ\81коÑ\80еÑ\88ниÑ\82е',
'tog-usenewrc' => 'Користи подобрени скорешни промени (бара JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматско нумерирање на заглавија',
'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)',
'tog-rememberpassword' => 'Зачувај ги моите податоци за најавување на овој компјутер',
'tog-editwidth' => 'Максимална ширина на кутијата за уредување',
-'tog-watchcreations' => 'Додај ги страниците што јас ги создавам во мојата листа на набљудувања',
-'tog-watchdefault' => 'Додај ги страниците што јас ги уредувам во мојата листа на набљудувања',
-'tog-watchmoves' => 'Додај ги страниците што јас ги преместувам во мојата листа на набљудувања',
-'tog-watchdeletion' => 'Додај ги страниците што јас ги бришам во мојата листа на набљудувања',
+'tog-watchcreations' => 'Додавај ги страниците што ги создавам во списокот на набљудувања',
+'tog-watchdefault' => 'Додавај ги страниците што ги уредувам во списокот на набљудувања',
+'tog-watchmoves' => 'Додавај ги страниците што ги преместувам во списокот на набљудувања',
+'tog-watchdeletion' => 'Додавај ги страниците што ги бришам во списокот на набљудувања',
'tog-minordefault' => 'Обележи ги сите уредувања како ситни по основно',
'tog-previewontop' => 'Прикажи го прегледот пред кутијата за уредување',
'tog-previewonfirst' => 'Прикажи преглед на првото уредување',
'tog-nocache' => 'Оневозможи кеширање на страниците',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и ми е-поÑ\88Ñ\82а пÑ\80и пÑ\80омена на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а од моÑ\98аÑ\82а лиÑ\81Ñ\82а на набљудувања',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и ми е-пошта при промена на мојата страница за разговор',
-'tog-enotifminoredits' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и ми, иÑ\81Ñ\82о Ñ\82ака, е-поÑ\88Ñ\82а за Ñ\81иÑ\82ни пÑ\80омени на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\9cаÑ\98 ми е-поÑ\88Ñ\82а пÑ\80и пÑ\80омена на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а од моÑ\98оÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок на набљудувања',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\9cаÑ\98 ми е-пошта при промена на мојата страница за разговор',
+'tog-enotifminoredits' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\9cаÑ\98 ми е-поÑ\88Ñ\82а и за Ñ\81иÑ\82ни пÑ\80омени во Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј ја мојата е-поштенска адреса во пораките за известување',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат',
+'tog-oldsig' => 'Преглед на тековниот потпис:',
'tog-fancysig' => 'Третирај го потписот како викитекст (без автоматска врска)',
-'tog-externaleditor' => 'Користи надворешен уредувач по основно (само за експерти, потребно е посебно нагодување на вашиот компјутер)',
-'tog-externaldiff' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и надвоÑ\80еÑ\88на пÑ\80огÑ\80ама за Ñ\80азлики по оÑ\81новно (Ñ\81амо за екÑ\81пеÑ\80Ñ\82и, поÑ\82Ñ\80ебно е Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ално нагодÑ\83ваÑ\9aе на ваÑ\88иоÑ\82 компÑ\98Ñ\83Ñ\82еÑ\80)',
+'tog-externaleditor' => 'Користи надворешен уредувач по основно (само за експерти, потребно е посебно нагодување на сметачот)',
+'tog-externaldiff' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и надвоÑ\80еÑ\88ен пÑ\80огÑ\80ам за Ñ\80азлики по оÑ\81новно (Ñ\81амо за Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\9aаÑ\86и, поÑ\82Ñ\80ебно е Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ално нагодÑ\83ваÑ\9aе на Ñ\81меÑ\82аÑ\87оÑ\82)',
'tog-showjumplinks' => 'Овозможи врски на пристапност „скокни на“',
'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (JavaScript) (Експериментално)',
'tog-forceeditsummary' => 'Извести ме кога нема опис на промените',
-'tog-watchlisthideown' => 'Сокриј мои уредувања од листата на набљудувања',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Сокриј бот уредувања во листата на набљудувања',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во листата на набљудувања',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Сокриј уредувања на најавени корисници во мојата листа на набљудувања',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Сокриј уредувања од анонимни корисници во мојата листа на набљудувања',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'СокÑ\80иÑ\98 паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ани Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа од лиÑ\81Ñ\82а на набљудувања',
+'tog-watchlisthideown' => 'Сокриј мои уредувања од списокот на набљудувања',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Сокриј ботовски уредувања од списокот на набљудувања',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во списокот на набљудувања',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Сокриј уредувања на најавени корисници во списокот на набљудувања',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Сокриј уредувања од анонимни корисници во списокот на набљудувања',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'СокÑ\80иÑ\98 паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ани Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа од моÑ\98оÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок на набљудувања',
'tog-nolangconversion' => 'Оневозможи различни конверзии',
-'tog-ccmeonemails' => 'Ð\9fраќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници',
+'tog-ccmeonemails' => 'Ð\98Ñ\81праќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници',
'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите',
'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скриени категории',
'tog-noconvertlink' => 'Оневозможи конверзија на наслов на врска',
'underline-never' => 'Никогаш',
'underline-default' => 'Според нагодувањата на прелистувачот',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Фонт кој се користи во прозорецот за уредување:',
+'editfont-default' => 'Основен прелистувач:',
+'editfont-monospace' => 'Сразмернен фонт',
+'editfont-sansserif' => 'Бессерифен фонт',
+'editfont-serif' => 'Серифен фонт',
+
# Dates
-'sunday' => 'Ð\9dедела',
-'monday' => 'Ð\9fонеделник',
-'tuesday' => 'Ð\92торник',
-'wednesday' => 'Среда',
-'thursday' => 'Четврток',
-'friday' => 'Ð\9fеток',
-'saturday' => 'Сабота',
+'sunday' => 'недела',
+'monday' => 'понеделник',
+'tuesday' => 'вторник',
+'wednesday' => 'среда',
+'thursday' => 'четврток',
+'friday' => 'петок',
+'saturday' => 'сабота',
'sun' => 'нед',
'mon' => 'пон',
'tue' => 'вто',
'category_header' => 'Статии во категоријата "$1"',
'subcategories' => 'Поткатегории',
'category-media-header' => 'Медии во категорија „$1“',
-'category-empty' => "''Ð\9eваа каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а моменÑ\82ално не Ñ\81одÑ\80жи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и или медиÑ\98а.''",
+'category-empty' => "''Ð\9eваа каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а моменÑ\82ално не Ñ\81одÑ\80жи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и или подаÑ\82оÑ\82еки.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скриена категорија|Скриени категории}}',
-'hidden-category-category' => 'Скриени категории', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}, од вкупно $2.}}',
+'hidden-category-category' => 'Скриени категории',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}, од вкупно $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната страница.|{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната податотека.|{{PLURAL:$1|Следната податотека е|Следните $1 податотеки се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следнава податотека е|Следниве $1 податотеки се}} во оваа категорија.',
'listingcontinuesabbrev' => 'продолжува',
+'index-category' => 'Индексирани страници',
+'noindex-category' => 'Неиндексирани страници',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => "<big>'''Успешно инсталирање на MediaWiki.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Ð\9fогледнеÑ\82е го [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87коÑ\82о напаÑ\82Ñ\81Ñ\82вие] за подеÑ\82ални иÑ\84оÑ\80маÑ\86ии како Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и вики Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80от.
+'mainpagetext' => "'''МедијаВики е успешно инсталиран.'''",
+'mainpagedocfooter' => 'Ð\9fогледнеÑ\82е го [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents УпаÑ\82Ñ\81Ñ\82воÑ\82о за коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и] за подеÑ\82ални иÑ\84оÑ\80маÑ\86ии како Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и вики-пÑ\80огÑ\80амот.
==Од каде да почнете==
-* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Manual:Configuration_settings Листа на нагодувања]
-* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki ЧПП (Често поставувани прашања)].
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki поштенска листа за нови верзии]',
-
-'about' => 'Информации за',
-'article' => 'Статија',
-'newwindow' => '(се отвора во нов прозорец)',
-'cancel' => 'Откажи',
+* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список на нагодувања]
+* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Manual:FAQ ЧПП (често поставувани прашања) за МедијаВики].
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Поштенски список на МедијаВики за нови верзии]',
+
+'about' => 'Информации за',
+'article' => 'Статија',
+'newwindow' => '(се отвора во нов прозорец)',
+'cancel' => 'Откажи',
+'moredotdotdot' => 'Повеќе...',
+'mypage' => 'Моја страница',
+'mytalk' => 'мои разговори',
+'anontalk' => 'Разговор за оваа IP-адреса',
+'navigation' => 'Навигација',
+'and' => ' и',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Најди',
'qbbrowse' => 'Прелистај',
'qbedit' => 'Уреди',
'qbpageinfo' => 'Содржина на страница',
'qbmyoptions' => 'Мои страници',
'qbspecialpages' => 'Специјални страници',
-'moredotdotdot' => 'Повеќе...',
-'mypage' => 'Моја страница',
-'mytalk' => 'Мои разговори',
-'anontalk' => 'Разговор за оваа IP адреса',
-'navigation' => 'Навигација',
-'and' => ' и',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Метаподатоци:',
+'faq' => 'ЧПП',
+'faqpage' => 'Project:ЧПП',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Додај тема',
+'vector-action-delete' => 'Бриши',
+'vector-action-move' => 'Премести',
+'vector-action-protect' => 'Заштити',
+'vector-action-undelete' => 'Врати',
+'vector-action-unprotect' => 'Отстрани заштита',
+'vector-namespace-category' => 'Категорија',
+'vector-namespace-help' => 'Страница за помош',
+'vector-namespace-image' => 'Податотека',
+'vector-namespace-main' => 'Страница',
+'vector-namespace-media' => 'Мултимедијална страница',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Порака',
+'vector-namespace-project' => 'Проектна страница',
+'vector-namespace-special' => 'Специјална страница',
+'vector-namespace-talk' => 'Разговор',
+'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
+'vector-namespace-user' => 'Корисничка страница',
+'vector-view-create' => 'Создај',
+'vector-view-edit' => 'Уреди',
+'vector-view-history' => 'Види историја',
+'vector-view-view' => 'Читај',
+'vector-view-viewsource' => 'Види код',
+'actions' => 'Дејства',
+'namespaces' => 'Именски простори',
+'variants' => 'Варијанти',
'errorpagetitle' => 'Грешка',
'returnto' => 'Врати се на $1.',
'create-this-page' => 'Создај ја оваа страница',
'delete' => 'Избриши',
'deletethispage' => 'Избриши ја оваа страница',
-'undelete_short' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\9cаÑ\9aе на {{PLURAL:$1|едно избÑ\80иÑ\88ано Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе|$1 избÑ\80иÑ\88ани уредувања}}',
+'undelete_short' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\82и {{PLURAL:$1|едно Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе|$1 уредувања}}',
'protect' => 'Заштити',
'protect_change' => 'промена',
'protectthispage' => 'Заштити ја оваа страница',
'otherlanguages' => 'Други јазици',
'redirectedfrom' => '(Пренасочено од $1)',
'redirectpagesub' => 'Страница за пренасочување',
-'lastmodifiedat' => 'Оваа страница последен пат е изменета на $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Оваа страница последен пат е изменета на $1 во $2 ч.',
'viewcount' => 'Оваа страница била посетена {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}.',
'protectedpage' => 'Заштитена страница',
'jumpto' => 'Скокни на:',
-'jumptonavigation' => 'навигација',
+'jumptonavigation' => 'содржини',
'jumptosearch' => 'барај',
+'view-pool-error' => 'За жал во моментов опслужувачите се преоптоварени.
+Премногу корисници се обидуваат да ја прегледаат оваа страница.
+Ве молиме почекајте некое време пред повторно да се обидете да пристапите до оваа страница.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'За {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:За {{SITENAME}}',
'copyright' => 'Сите текстови се достапни под условите на $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} авторски права',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторски права',
'currentevents' => 'Тековни настани',
'currentevents-url' => 'Project:Тековни настани',
'disclaimerpage' => 'Project:Услови на употреба',
'edithelp' => 'Помош за уредување',
'edithelppage' => 'Help:Како се уредуваат страници',
-'faq' => 'ЧПП',
-'faqpage' => 'Project:ЧПП',
'helppage' => 'Help:Содржина',
'mainpage' => 'Главна страница',
'mainpage-description' => 'Главна страница',
'editsection' => 'уреди',
'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'уреди',
-'viewsourceold' => 'видеÑ\82е го кодот',
+'viewsourceold' => 'пÑ\80еглед на кодот',
'editlink' => 'уреди',
-'viewsourcelink' => 'видеÑ\82е го кодот',
+'viewsourcelink' => 'пÑ\80еглед на кодот',
'editsectionhint' => 'Уреди го пасусот: $1',
'toc' => 'Содржина',
'showtoc' => 'прикажи',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Страница',
'nstab-user' => 'Корисник',
-'nstab-media' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а на медиÑ\98а',
+'nstab-media' => 'Ð\9cÑ\83лÑ\82имедиÑ\98ална подаÑ\82оÑ\82ека',
'nstab-special' => 'Специјална страница',
'nstab-project' => 'Проектна страница',
'nstab-image' => 'Податотека',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Не постои таа функција',
-'nosuchactiontext' => 'Дејството наведено во URL низата е грешно.
+'nosuchactiontext' => 'Дејството наведено во URL-низата е грешно.
Можеби има грешка во пишувањето на URL или сте следеле погрешна врска.
-Ова може исто така да биде и грешка во софтверот на {{SITENAME}}.',
+Ова може исто така да биде и грешка во програмската опрема на {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Не постои таква специјална страница',
'nospecialpagetext' => '<strong>Побаравте неважечка специјална страница.</strong>
-Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на важеÑ\87ки Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ални Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\9cе најдете на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+СпиÑ\81окоÑ\82 на важеÑ\87ки Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ални Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\9cе го најдете на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Грешка',
'databaseerror' => 'Грешка во базата',
'dberrortext' => 'Синтаксна грешка во барањето до базата.
-Ова може да значи грешка во софтверот.
+Ова може да значи грешка во програмската опрема.
Последното барање до базата беше:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-од функцијата "<tt>$2</tt>".
-Вратена е следната грешка "<tt>$3: $4</tt>".',
+од функцијата „<tt>$2</tt>“.
+Вратена е грешката „<tt>$3: $4</tt>“.',
'dberrortextcl' => 'Грешка во барањето до базата.
Последното барање до базата беше:
"$1"
од функцијата "$2".
Вратена е следната грешка "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Извинете! Викито има некои технички проблеми и не може да пристапи кон базата на податоци на серверот.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Не можам да изберам база $1',
-'cachederror' => 'Следува кеширана копија на бараната страница, која можеби е застарена.',
'laggedslavemode' => 'Предупредување: Страницата може да не ги содржи скорешните ажурирања.',
'readonly' => 'Базата е заклучена',
'enterlockreason' => 'Внесете причина за заклучувањето, вклучувајќи и приближно време на отклучување',
-'readonlytext' => 'Базата е моментално за
творена за нови статии и други модификации, најверојатно за рутинска проверка, по која ќе се врати во нормалната состојба. Администраторот кој ја заклучи го понуди следното објаснување: <p>$1',
+'readonlytext' => 'Базата е моментално за
клучена за нови статии и други измени, најверојатно како рутинска проверка, по што ќе се врати во нормална состојба. Администраторот кој ја заклучи го понуди следното објаснување: <p>$1',
'missing-article' => 'Базата на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „$1“ $2.
Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана.
-Ако не е таков случај, можеби сте наишле грешка во софтверот.
+Ако не е таков случај, можеби сте наишле грешка во програмската опрема.
Пријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL адресата.',
'missingarticle-rev' => '(измена#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(разлика: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Базата е автоматски заклучена додека помошните сервери не се синхронизираат',
+'readonly_lag' => 'Базата е автоматски заклучена додека помошните опслужувачи не се усогласат',
'internalerror' => 'Внатрешна грешка',
'internalerror_info' => 'Внатрешна грешка: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Не можев да го прочитам „$1“ во текот на придодавањето.',
+'fileappenderror' => 'Не можe да се додаде "$1" на "$2".',
'filecopyerror' => 'Не можe да се копира податотеката "$1" во "$2".',
'filerenameerror' => 'Не може да се преименува податотеката "$1" во "$2".',
'filedeleteerror' => 'Не може да се избрише податотеката "$1".',
'fileexistserror' => 'Не може да се запишува во податотеката „$1“: податотеката постои',
'unexpected' => 'Неочекувана вредност: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Грешка: не можам да го испратам образецот',
-'badarticleerror' => 'Ова дејство не може да се спроведе на наведената страница.',
-'cannotdelete' => 'Не можам да ја избришам страницата или сликата. (Можеби е веќе избришана од некој друг.)',
+'badarticleerror' => 'Ова дејство не може да се спроведе на оваа страница.',
+'cannotdelete' => 'Страницата или податотеката „$1“ не можеше да се избрише.
+Можеби некој друг веќе ја избришал.',
'badtitle' => 'Лош наслов',
'badtitletext' => 'Бараниот наслов е грешен, празен или погрешно поврзан меѓујазичен или интер-вики наслов. Може да содржи еден или повеќе знаци што не можат да се користат во наслови.',
'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не бидат целосно ажурирани:',
'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br />
Функција: $1<br />
Барање: $2',
-'viewsource' => 'Ð\92идеÑ\82е го кодот',
+'viewsource' => 'Ð\9fÑ\80еглед на кодот',
'viewsourcefor' => 'за $1',
'actionthrottled' => 'Дејството е успорено',
'actionthrottledtext' => 'Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето.
Ве молиме обидете се повторно за неколку минути.',
'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.',
'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:',
-'protectedinterface' => 'Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81одÑ\80жи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 од инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81оÑ\82 на Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80оÑ\82 и е заклÑ\83Ñ\87ена заради можна злоупотреба.',
-'editinginterface' => "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе:''' УÑ\80едÑ\83ваÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98а е дел од коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киоÑ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81 на MediaWiki Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80оÑ\82.
-Ð\9fÑ\80омениÑ\82е на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\9cе пÑ\80едизвикааÑ\82 пÑ\80омена на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киоÑ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81 кај останатите корисници.
-Ð\97а пÑ\80евод, имаÑ\98Ñ\82е го во пÑ\80едвид пÑ\80оекÑ\82оÑ\82 [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], MediaWiki пÑ\80оекÑ\82 за локализаÑ\86иÑ\98а.",
+'protectedinterface' => 'Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81одÑ\80жи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 од поÑ\81Ñ\80едникоÑ\82 на пÑ\80огÑ\80амоÑ\82 и е заклÑ\83Ñ\87ена поради можна злоупотреба.',
+'editinginterface' => "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе:''' УÑ\80едÑ\83ваÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98а е дел од коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киоÑ\82 поÑ\81Ñ\80едник на пÑ\80огÑ\80амÑ\81каÑ\82а опÑ\80ема на Ð\9cедиÑ\98аÐ\92ики.
+Ð\9fÑ\80омениÑ\82е на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\9cе пÑ\80едизвикааÑ\82 пÑ\80омена на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киоÑ\82 поÑ\81Ñ\80едник кај останатите корисници.
+Ð\97а пÑ\80евод, имаÑ\98Ñ\82е го пÑ\80едвид [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], пÑ\80оекÑ\82оÑ\82 за локализаÑ\86иÑ\98а на Ð\9cедиÑ\98аÐ\92ики.",
'sqlhidden' => '(Барањето до SQL е скриено)',
-'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена, не може да се уредува, бидејќи е дел од {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} бидејќи опцијата „каскадна заштита“ е вклучена:
+'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена од уредувања бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“:
$2',
'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Немате дозвола за уредување на оваа страница, бидејќи содржи лични нагодувања на друг корисник.',
'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирус:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'одјавување на корисник',
'logouttext' => "'''Сега сте одјавени.'''
Можете да продолжите со користење на {{SITENAME}} анонимно или можете [[Special:UserLogin|повторно да се најавите]] под исто или различно корисничко име.
-Ð\94а напоменеме дека некои Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и може да пÑ\80одолжаÑ\82 да Ñ\81е пÑ\80икажÑ\83вааÑ\82 како да Ñ\81Ñ\82е наÑ\98авени, Ñ\81е додека не го иÑ\81Ñ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е кеÑ\88оÑ\82 на ваÑ\88иоÑ\82 веб пÑ\80елиÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87.",
+Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот прелистувач.",
'welcomecreation' => '== Добредојдовте, $1! ==
Вашата корисничка сметка е создадена.
Не заборавајте да ги промените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].',
-'loginpagetitle' => 'Најавување на корисник',
'yourname' => 'Корисничко име:',
'yourpassword' => 'Лозинка:',
'yourpasswordagain' => 'Повторете ја лозинката:',
'externaldberror' => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или немате дозвола да ја ажурирате вашата надворешна сметка.',
'login' => 'Најавување',
'nav-login-createaccount' => 'Најавување / создавање на корисничка сметка',
-'loginprompt' => 'Ð\9cоÑ\80аÑ\82е да коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е колаÑ\87иÑ\9aа за да Ñ\81е наÑ\98авиÑ\82е на {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => 'Ð\97а да Ñ\81е наÑ\98авиÑ\82е на {{SITENAME}} моÑ\80а да коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е колаÑ\87иÑ\9aа.',
'userlogin' => 'Најавување / создавање на корисничка сметка',
+'userloginnocreate' => 'Најава',
'logout' => 'одјавување',
'userlogout' => 'одјавување',
'notloggedin' => 'Не сте најавени',
'nologin' => "Немате корисничка сметка? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Создајте нова корисничка сметка',
-'createaccount' => 'Создавање на корисничка сметка',
+'createaccount' => 'Создај сметка',
'gotaccount' => "Веќе имате корисничка сметка? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Најавување',
+'gotaccountlink' => 'Најавете се',
'createaccountmail' => 'по е-пошта',
'badretype' => 'Внесените лозинки не се исти.',
'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте веќе се користи.
Ве молиме изберете друго име.',
-'youremail' => 'Е-пошта:',
-'username' => 'Корисничко име:',
-'uid' => 'ID на корисникот:',
-'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:',
-'yourrealname' => 'Вистинско име:',
-'yourlanguage' => 'Јазик:',
-'yourvariant' => 'Варијанта:',
-'yournick' => 'Потпис:',
-'badsig' => 'Грешка во потписот.
-Проверете ги HTML ознаките.',
-'badsiglength' => 'Вашиот потпис е премногу долг.
-Мора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.',
-'yourgender' => 'Пол:',
-'gender-unknown' => 'Непосочен',
-'gender-male' => 'Машки',
-'gender-female' => 'Женски',
-'prefs-help-gender' => 'По избор: се користи од вики-софтверот за создавање на пораки во зависност од наведениот пол.
-Оваа информација ќе биде јавно достапна.',
-'email' => 'Е-пошта',
-'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е изборно.
-Доколку изберете да го впишете вашето име, тоа може да се искористи за оддавање на заслуги за вашата работа.",
'loginerror' => 'Грешка при најавување',
-'prefs-help-email' => 'Е-пошта е опција, која ви овозможува нова лозинка да биде пратена по е-пошта доколку ја заборавите вашата стара лозинка.
-Може исто така да изберете другите корисници да контактираат со вас преку вашата корисничка страница или страница за разговор, без да биде потребно да го откриете вашиот идентитет.',
-'prefs-help-email-required' => 'Е-поштенска адреса е задолжително да се наведе.',
+'createaccounterror' => 'Не може да биде создадена сметка: $1',
'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е создадена, но не сте најавени.
{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници.
Вие имате оневозможено колачиња на вашиот прелистувач.
-Ð\92е молиме овозможеÑ\82е Ñ\98а оваа опÑ\86иÑ\98а, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.',
+Ð\9eвозможеÑ\82е ги, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници.
Вие го имате оневозможено користењето на колачиња на вашиот прелистувач.
Ве молиме активирајте ги и обидете се повторно.',
'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името "<nowiki>$1</nowiki>".
Проверете дали правилно сте напишале.',
'nouserspecified' => 'Мора да назначите корисничко име.',
+'login-userblocked' => 'Овој корисник е блокиран. Најавувањето не е дозволено.',
'wrongpassword' => 'Внесовте погрешна лозинка. Обидете се повторно.',
'wrongpasswordempty' => 'Внесената лозинка е празна. Обидете се повторно.',
-'passwordtooshort' => 'Ð\92аÑ\88аÑ\82а лозинка е погÑ\80еÑ\88на или пÑ\80екÑ\80аÑ\82ка.
-Мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}} и да биде различна од вашето корисничко име.',
+'passwordtooshort' => 'Ð\9bозинкаÑ\82а моÑ\80а да има наÑ\98малкÑ\83 {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаÑ\86и}}.',
+'password-name-match' => 'Лозинката мора да се разликува од корисничкото име.',
'mailmypassword' => 'Испрати нова лозинка по е-пошта',
'passwordremindertitle' => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара нова лозинка за {{SITENAME}} ($4).
-Создадена е привремена лозинка "$3" за корисничката сметка "$2".
-Ð\90ко ова беÑ\88е вашата намера, потребно е сега да се најавите и да изберете нова лозинката.
+'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP-адреса $1) побара нова лозинка за {{SITENAME}} ($4).
+Создадена е привремена лозинка „$3“ за корисничката сметка „$2“.
+Ð\90ко ова беÑ\88е Ð\92ашата намера, потребно е сега да се најавите и да изберете нова лозинката.
Привремена лозинка истекува за {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.
Ако некој друг го поднел ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја занемарите оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.',
'noemail' => 'Нема заведено е-поштенска адреса за корисник "$1".',
+'noemailcreate' => 'Потребно е да наведете важечка е-поштенска адреса',
'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса заведена за "$1".
Ве молиме најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.',
-'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.',
+'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP-адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.',
'eauthentsent' => 'Е-пошта за потврда е испратена на назначената е-поштенска адреса.
Пред било која е-пошта да се прати на корисничката сметка, ќе морате да ги следите инструкциите во самата е-пошта, за да потврдите дека таа корисничка сметка е навистина ваша.',
'throttled-mailpassword' => 'Потсетување за лозинката е веќе пратено во {{PLURAL:$1|изминатиов час|изминативе $1 часа}}.
За да се спречи злоупотреба, само едно потсетување може да се праќа на {{PLURAL:$1|секој час|секои $1 часа}}.',
'mailerror' => 'Грешка при испраќање на е-поштата: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Корисници на ова вики користејќи ја вашата IP адреса создале {{PLURAL:$1|1 корисничка сметка|$1 кориснички сметки}} во последниве денови, при што е достигнат максималниот број на кориснички сметки предвиден и овозможен за овој период.
-Како резултат на ова, посетителите кои ја користат оваа IP адреса во моментов нема да можат да создаваат нови сметки.',
-'emailauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса е потврдена на $2 во $3.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Корисници на ова вики користејќи ја вашата IP-адреса создале {{PLURAL:$1|1 корисничка сметка|$1 кориснички сметки}} во последниве денови, при што е достигнат максималниот број на кориснички сметки предвиден и овозможен за овој период.
+Како резултат на ова, посетителите кои ја користат оваа IP-адреса во моментов нема да можат да создаваат нови сметки.',
+'emailauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса е потврдена на $2 во $3 ч.',
'emailnotauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса сè уште не е потврдена.
Нема да биде испратена е-пошта во ниту еден од следниве случаи.',
'noemailprefs' => 'Наведете е-поштенска адреса за да функционираат следниве својства.',
Ве молиме, внесете важечки формат или испразнете го тоа поле.',
'accountcreated' => 'Корисничката сметка е направена',
'accountcreatedtext' => 'Корисничката сметка за $1 беше направена.',
-'createaccount-title' => 'Ð\9fÑ\80авеÑ\9aе сметка за {{SITENAME}}',
+'createaccount-title' => 'СоздаваÑ\9aе на сметка за {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Некој направил сметка со вашата е-поштенска адреса на {{SITENAME}} ($4) со име „$2“ и лозинка „$3“.
Би требало сега да се пријавите и да ја промените вашата лозинка.
Можете да ја занемарите оваа порака ако сметката била направена по грешка.',
+'usernamehasherror' => 'Корисничкото име не може да содржи тараба',
'login-throttled' => 'Скоро имате направено повеќе обиди за најавување.
Почекајте малку пред да се обидете повторно.',
'loginlanguagelabel' => 'Јазик: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Вашето барање за одјава е одбиено бидејќи се чини дека е испратено од расипан прелистувач или кеширачки застапник (proxy).',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Промена на лозинка',
'retypenew' => 'Повторно внеси нова лозинка:',
'resetpass_submit' => 'Поставете лозинка и најавете се',
'resetpass_success' => 'Вашата лозинка беше успешно променета! Најавувањето е во тек...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Неважечка привремена лозинка.
-Можно е веќе да сте ја промениле вашата лозинка или да сте побарале нова привремена лозинка.',
'resetpass_forbidden' => 'Лозинките не може да се менуваат',
'resetpass-no-info' => 'Мора да бидете најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Промени лозинка',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Откажи',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Погрешна привремена или тековна лозинка.
Можеби веќе ја имате успешно променето вашата лизинка или сте побарале нова привремена лозинка.',
'resetpass-temp-password' => 'Привремена лозинка:',
-'resetpass-log' => 'Дневник на ресетирања на лозинка',
-'resetpass-logtext' => 'Подолу следи листа на корисници чии лозинки се ресетирани од страна на администратор.',
-'resetpass-logentry' => 'променета лозинката за $1',
-'resetpass-comment' => 'Причина за ресетирање на лозинка:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Задебелен текст',
'watchthis' => 'Набљудувај ја оваа страница',
'savearticle' => 'Зачувај',
'preview' => 'Преглед',
-'showpreview' => 'Ð\9fÑ\80икажи пÑ\80еглед',
+'showpreview' => 'Преглед',
'showlivepreview' => 'Преглед во живо',
'showdiff' => 'Прикажи промени',
'anoneditwarning' => "'''Предупредување:''' Не сте најавени.
-Вашата IP адреса ќе биде забележана во историјата уредувања на страницата.",
+Вашата IP-адреса ќе биде заведена во историјата на уредување на страницата.",
'missingsummary' => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.",
'missingcommenttext' => 'Ве молиме внесете коментар подолу.',
'missingcommentheader' => "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар. Ако повторно кликнете на Зачувај, вашето уредување ќе биде запамтено без наслов.",
'summary-preview' => 'Изглед на описот:',
'subject-preview' => 'Преглед на предметот/насловот:',
'blockedtitle' => 'Корисникот е блокиран',
-'blockedtext' => "<big>'''Вашето корисничко име или IP адреса се блокирани.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Вашето корисничко име или IP-адреса се блокирани.'''
Блокирањето е направено од страна на $1.
Даденото образложение е ''$2''.
Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето.
Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите.
-Вашата сегашна IP адреса е $3, а ID-то на блокирањето е #$5.
+Вашата сегашна IP-адреса е $3, а ID на блокирањето е #$5.
Ве молиме наведете ги сите детали прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.",
-'autoblockedtext' => "Вашата IP адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1.
+'autoblockedtext' => "Вашата IP-адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1.
Даденото образложение е следново:
:''$2''
Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со ова блокирање.
-Ð\98маÑ\98Ñ\82е во пÑ\80едвид дека можеби нема да можеÑ\82е да Ñ\98а иÑ\81коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е можноÑ\81Ñ\82а â\80\9eÐ\95-поÑ\88Ñ\82а до овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81никâ\80\9c доколкÑ\83 не е назнаÑ\87ена важеÑ\87ка е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а во [[Special:Preferences|ваÑ\88иÑ\82е нагодÑ\83ваÑ\9aа]] и ви е забÑ\80анеÑ\82о коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82еÑ\9aе на иÑ\81Ñ\82аÑ\82а.
+Имајте предвид дека можеби нема да можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ доколку не е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и ви е забрането користитење на истата.
-Вашата IP адреса е $3, a ID-то на блокирањеto е $5.
+Вашата IP-адреса е $3, a ID на блокирањеto е $5.
Ве молиме наведете ги овие детали доколку реагирате на блокирањето.",
'blockednoreason' => 'не е дадено образложение',
'blockedoriginalsource' => "Кодот на '''$1''' е прикажан подолу:",
'blockededitsource' => "Текстот на '''вашите уредувања''' на '''$1''' е прикажан подолу:",
'whitelistedittitle' => 'Мора да сте најавени доколку сакате да уредувате',
'whitelistedittext' => 'Мора да сте $1 за да уредувате страници.',
-'confirmedittitle' => 'Потребна е потврда за е-поштенската адреса за уредување',
'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници.
Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Не можам да го пронајдам заглавието',
'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сeуште не постои.
За да ја создадете страницата, почнете со пишување во долното прозорче (видете ја [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницата за помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
'anontalkpagetext' => "----''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сè уште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи.
-Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка IP адреса за да го индентификуваме.
-Една ваква IP може да ја делат повеќе корисници.
+Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка IP-адреса за да го индентификуваме.
+Една ваква IP-адреса може да ја делат повеќе корисници.
Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени нерелевантни коментари, тогаш [[Special:UserLogin/signup|создајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници во иднина.''",
'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница.
Можете да направите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарување за овој наслов на страница]] во други страници,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарување во дневниците],
или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да ја уредите оваа страница]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Нема текст на оваа страница.
+Можете да го [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарате овој наслов]] во други страници,
+или да ги <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате соодветните дневници]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.
Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.',
-'clearyourcache' => "'''Забелешка - По секое зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач за да ги видите промените.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' држете ''Shift'' додека кликате на ''Reload'' или одеднаш притиснете ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''Command-R'' на Мекинтош);
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Корисничката сметка "$1" не е регистрирана.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Овој корисник е моментално блокиран.
+Подолу е прикажан последниот дневнички запис:',
+'clearyourcache' => "'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' држете ''Shift'' додека кликате на ''Reload'' или притиснете ''Ctrl+F5'' или ''Ctrl+R'' (''Command+R'' на Macintosh);
'''Konqueror:''' кликнете на ''Reload'' или притиснете ''F5'';
-'''Opera:''' избришете го кешот во ''Tools → Preferences'';
-'''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Совет:''' Користете го копчето '''Прегледај''' за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.",
+'''Opera:''' исчистете го кешот во ''Tools → Preferences'';
+'''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl+F5''.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да го испробате вашиот нов CSS пред да зачувате.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да ја испробате вашата нова JavaScript пред да зачувате.",
'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема маска \"\$1\".
-Ð\97апамÑ\82ете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема руво „$1“.
+Ð\97апомнете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.",
'updated' => '(Ажурирано)',
-'note' => "'''Ð\97абелеÑ\88ка:'''",
+'note' => "'''Ð\9dапомена:'''",
'previewnote' => "'''Имајте предвид дека ова е само преглед.'''
-Ð\92аÑ\88иÑ\82е пÑ\80омени Ñ\81é Ñ\83Ñ\88Ñ\82е не Ñ\81е е зачувани!",
+Ð\92аÑ\88иÑ\82е пÑ\80омени Ñ\81è Ñ\83Ñ\88Ñ\82е не Ñ\81е зачувани!",
'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.',
-'session_fail_preview' => "'''Ð\96алиме! Ð\9dе можевме да го обÑ\80абоÑ\82име ваÑ\88еÑ\82о Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе заÑ\80ади гÑ\83беÑ\9aе на сесиски податоци.'''
+'session_fail_preview' => "'''Ð\96алиме! Ð\9dе можевме да го обÑ\80абоÑ\82име ваÑ\88еÑ\82о Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе поÑ\80ади загÑ\83ба на сесиски податоци.'''
Обидете се повторно.
Ако сè уште не функционира, обидете се да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.",
-'session_fail_preview_html' => "'''Ð\98звинеÑ\82е! Ð\9dе можеÑ\88е да Ñ\81е пÑ\80оÑ\86еÑ\81иÑ\80а ваÑ\88еÑ\82о Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе заради губење на сесиските податоци.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Ð\96алиме, но Ð\92аÑ\88еÑ\82о Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе не можеÑ\88е да Ñ\81е обÑ\80абоÑ\82и поради губење на сесиските податоци.'''
-''Поради тоа што {{SITENAME}} има овозможено HTML, прегледот е скриен од безбедносни причини поради JavaScript напади.''
+''{{SITENAME}} има овозможено чист HTML, па прегледот е скриен како мерка за заштита од JavaScript напади.''
-'''Ако ова е оправдан обид за уредување, ве молиме обидете се повторно.'''
-Ако сè уште не работи, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.",
+'''Ако ова е разумен обид за уредување, тогаш обидете се повторно.'''
+Ако ова сè уште не работи, обидете се со [[Special:UserLogout|одјавување]] и повторно најавување.",
'token_suffix_mismatch' => "'''Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во жетонот за уредување.
Уредувањето не е прифатено за да се спречи несакана промена на текстот на страницата.
-Ð\9eва понекогаÑ\88 Ñ\81е Ñ\81лÑ\83Ñ\87Ñ\83ва кога коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е неиÑ\81пÑ\80авен веб-базиÑ\80ан анонимен поÑ\81Ñ\80едниÑ\87ки (пÑ\80окÑ\81и) Ñ\81еÑ\80виÑ\81.'''",
+Ð\9eва понекогаÑ\88 Ñ\81е Ñ\81лÑ\83Ñ\87Ñ\83ва кога коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е неиÑ\81пÑ\80авен мÑ\80ежно-заÑ\81нована анонимен заÑ\81Ñ\82апниÑ\87ка (proxy) Ñ\81лÑ\83жба.'''",
'editing' => 'Уредување на $1',
'editingsection' => 'Уредување на $1 (пасус)',
'editingcomment' => 'Уредување на $1 (ново заглавие)',
'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на „Зачувај“.",
'yourtext' => 'Вашиот текст',
'storedversion' => 'Зачувана ревизија',
-'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не е Уникод компатибилен, ве молиме променете го пред да уредувате статија.'''",
+'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не поддржува Уникод.
+Постои решение што овозможува безбедно да уредување страници: во полето за уредување не-ASCII знаците ќе се јавуваат како хексадецимални кодови.",
'editingold' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница.
Ако ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.'''",
'yourdiff' => 'Разлики',
-'copyrightwarning' => "Ð\98маÑ\98Ñ\82е во пÑ\80едвид дека Ñ\81иÑ\82е пÑ\80идонеÑ\81и на {{SITENAME}} Ñ\81е Ñ\81меÑ\82ааÑ\82 за издадени под $2 (видеÑ\82е $1 за деÑ\82али).
+'copyrightwarning' => "Имајте предвид дека сите придонеси на {{SITENAME}} се сметаат за издадени под $2 (видете $1 за детали).
Доколку не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, тогаш не поднесувајте ги овде.<br />
Исто така ветувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од јавниот домен или сличен слободен извор.
'''НЕ ПОДНЕСУВАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
-'copyrightwarning2' => "Ð\92е молиме, имаÑ\98Ñ\82е во пÑ\80едвид дека Ñ\81иÑ\82е пÑ\80идонеÑ\81и кон {{SITENAME}} можаÑ\82 да бидаÑ\82 Ñ\83Ñ\80едÑ\83вани, менÑ\83вани или оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80анеÑ\82и од дÑ\80Ñ\83ги коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и. Ð\90ко не Ñ\81акаÑ\82е ваÑ\88иоÑ\82 Ñ\82екÑ\81Ñ\82 да биде менÑ\83ван и Ñ\80едиÑ\81Ñ\82Ñ\80ибÑ\83иÑ\80ан Ñ\81лободно, не го иÑ\81пÑ\80аÑ\9cаÑ\98Ñ\82е овде.<br />
+'copyrightwarning2' => "Ве молиме, имајте предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br />
Исто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од јавен домен или сличен слободен извор (видетe $1 за детали).<br />
'''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
'longpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница има $1 kB;
Пробајте да го зачувате текстот локално (cut & paste) во некоја податотека и да го пратите подоцна.'''
Администраторот кој ја заклучил базата на податоци го дал следново објаснување: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја менуваат.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Забелешка:''' Оваа страница е заклучена и само регистрирани корисници може да ја уредуваат.",
+'protectedpagewarning' => "'''Предупредување: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја уредуваат.'''
+За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што само регистрирани корисници може да ја уредуваат.'''
+За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена, потребни се [[Special:ListGroupRights|посебни права]] за да се создаде.'''",
-'templatesused' => 'Шаблони користени на оваа страница:',
-'templatesusedpreview' => 'Шаблони користени во овој преглед:',
-'templatesusedsection' => 'Шаблони користени во оваа секција:',
+'titleprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што се потребни [[Special:ListGroupRights|посебни права]] за да се создаде.''''
+За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен на оваа страница|Шаблони користени на оваа страница}}:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен во овој преглед|Шаблони користени во овој преглед}}:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен во ова заглавие|Шаблони користени во овие заглавија}}:',
'template-protected' => '(заштитен)',
'template-semiprotected' => '(полузаштитен)',
'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:',
-'edittools' => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под формите за уредување и подигнување. -->',
+'edittools' => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под обрасците за уредување и подигање. -->',
'nocreatetitle' => 'Создавањето на нови страници е ограничено',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ја има ограничено можноста за создавање нови страници.
Можете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или создајте нова корисничка сметка]].',
'nocreate-loggedin' => 'Немате дозвола да создавате нови страници.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Уредувањето на заглавија не е поддржано',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'На оваа станица не е поддржано уредувањето на заглавија.',
'permissionserrors' => 'Грешки во правата',
'permissionserrorstext' => 'Немате дозвола да го направите тоа, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозвола за $2, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: Создавате страница што претходно била бришена.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "Внимание: Повторно создавате страница што претходно била бришена.'''
Размислете дали е правилно да продолжите со уредување на оваа страница.
-Ð\9fогледнеÑ\82е го дневникоÑ\82 на бÑ\80иÑ\88еÑ\9aа за оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а заÑ\80ади преглед:",
-'deleted-notice' => 'Оваа страница била претходно бришена.
-Ð\97а ваÑ\88а инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а подолÑ\83 може да го погледнеÑ\82е дневникоÑ\82 на бÑ\80иÑ\88еÑ\9aа за оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а.',
-'deletelog-fulllog' => 'Погледни комплетен дневник',
+Ð\9fодолÑ\83 е пÑ\80икажан дневникоÑ\82 на бÑ\80иÑ\88еÑ\9aа и пÑ\80емеÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\9aа на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за ваÑ\88 преглед:",
+'moveddeleted-notice' => 'Оваа страница била претходно бришена.
+Ð\94невникоÑ\82 на бÑ\80иÑ\88еÑ\9aа и пÑ\80емеÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\9aа за оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е пÑ\80икажан подолÑ\83 за ваÑ\88е дополниÑ\82елно инÑ\84оÑ\80миÑ\80аÑ\9aе.',
+'log-fulllog' => 'Преглед на целиот дневник',
'edit-hook-aborted' => 'Уредувањето прекинато со кука.
Не е дадено никакво објаснување.',
'edit-gone-missing' => 'Не е возможно да се ажурира страницата.
Изгледа дека во меѓувреме е избришана од некого.',
'edit-conflict' => 'Конфликтно уредување.',
'edit-no-change' => 'Вашите уредувања беа игнорирани, бидејќи не се направени промени врз текстот.',
-'edit-already-exists' => 'Не може да се создаде нова сраница.
+'edit-already-exists' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е Ñ\81оздаде нова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а.
Истата веќе постои.',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница содржи најмалку еден шаблонски аргумент кој е со преголема должина.
Таквите аргументи ќе бидат изземени при парсирањето.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Страници кои содржат изземени аргументи на шаблони',
-'parser-template-loop-warning' => 'Ð\94еÑ\82екÑ\82иÑ\80ан Ñ\86иклÑ\83Ñ\81 во шаблонот: [[$1]]',
+'parser-template-loop-warning' => 'Ð\9fÑ\80онаÑ\98дена е Ñ\98амка во шаблонот: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ограничувањето на рекурзивната длабочина надмината во шаблонот ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Надмината е границата на длабочината на јазичниот претворач ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Уредувањето може да се откаже.
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се создаде корисничка сметка',
-'cantcreateaccount-text' => "Создавањето на корисничка сметка од оваа IP адреса ('''$1''') е блокирано од страна на [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Создавањето на корисничка сметка од оваа IP-адреса ('''$1''') е блокирано од страна на [[User:$3|$3]].
Образложението дадено од страна на $3 е ''$2''",
'currentrev' => 'Тековна ревизија',
'currentrev-asof' => 'Последна ревизија од $1',
'revisionasof' => 'Ревизија од $1',
-'revision-info' => 'Ревизија од $1; направена од $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Ревизија од $1; направена од $2',
'previousrevision' => '← Претходна ревизија',
'nextrevision' => 'Следна ревизија →',
'currentrevisionlink' => 'Последна ревизија',
'last' => 'посл',
'page_first' => 'прв',
'page_last' => 'последен',
-'histlegend' => "Разлика помеѓу верзии: означете ги верзиите кои сакате да ги споредите и притиснете ентер или копчето на дното од страницата.<br />
-Легенда: '''({{int:cur}})''' = разлика со последна верзија,
-'''({{int:last}})''' = разлика со претходна верзија, '''{{int:minoreditletter}}''' = ситна промена.",
+'histlegend' => "Разлика помеѓу ревизии: означете ги ревизиите кои сакате да ги споредите и притиснете Enter или копчето на дното од страницата.<br />
+Легенда: '''({{int:cur}})''' = разлика со последна ревизија, '''({{int:last}})''' = разлика со претходна ревизија, '''{{int:minoreditletter}}''' = ситна промена.",
'history-fieldset-title' => 'Прелистување на историја',
-'deletedrev' => '[избришано]',
+'history-show-deleted' => 'Само избришани',
'histfirst' => 'Први',
'histlast' => 'Последни',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајти}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Историја на ревидирање',
'history-feed-description' => 'Историја на ревидирање за оваа страница на викито',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 на $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 на $2',
'history-feed-empty' => 'Бараната страница не постои.
Може била избришана од викито или преименувана.
Обидете се да [[Special:Search|пребарате низ викито]] за релевантни нови страници.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(избришан коментар)',
-'rev-deleted-user' => '(избришано корисничко име)',
-'rev-deleted-event' => '(избришан запис на дејство)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Ревизија на оваа страница е '''избришана'''.
-Можеби има детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
-'rev-deleted-text-view' => "Ревизија на оваа страница беше '''избришана'''.
+'rev-deleted-comment' => '(избришан коментар)',
+'rev-deleted-user' => '(избришано корисничко име)',
+'rev-deleted-event' => '(избришан запис на дејство)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[отстрането е корисничкото име или IP-адресата - уредувањето нема да се прикаже на списокот на придонеси]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Ревизија на оваа страницата била '''бришана'''.
+Можеби има детали во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Оваа ревизија на страницата била '''избришана'''.
+Повеќе детали има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
+Како администратор вие сепак можете [$1 да ја погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Оваа ревизија на страница била '''потисната'''.
+Повеќе детали има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на потиснувања].
+Како администратор, вие сепак можете [$1 да ја погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
+'rev-deleted-text-view' => "Ревизија на оваа страницата била '''избришана'''.
Како администратор вие можете да ја погледнете; можеби има повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Не може да ја погледнете оваа разлика бидејќи една од ревизиите била '''избришана'''.
-Може да најдете повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Една од ревизиите на оваа разлика била '''избришана'''.
+'rev-suppressed-text-view' => "Ревизија на оваа страница беше '''супресирана'''.
+Како администратор вие можете да ја погледнете; можеби има повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на супресии].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Не може да ја погледнете оваа разлика бидејќи една од ревизиите била '''избришана'''.
+Може да најдете повеќе детали во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Не можете да ги видите разликите помеѓу овие ревизии бидејќи една од нив е '''избришана'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Една од ревизиите на оваа разлика била '''избришана'''.
Можеби има детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
-Како администратор вие сеуште можете [$1 да ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
-'rev-delundel' => 'прикажи/сокриј',
-'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја сокриете моменталната измена.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Не е наведен тип на дневник',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Немате наведено тип на дневник за кој треба да се изврши ова дејство.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Премногу цели',
-'revdelete-toomanytargets-text' => 'Имате наведено премногу цели за извршување на ова дејство.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Погрешно внесен запис во дневник.',
-'revdelete-nologid-text' => 'Немате наведено дневнички запис за извршување на оваа функција или наведената ставка не постои.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Одбран настан од дневник|Одбрани настани од дневник}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.'''
-
-Други администратори на {{SITENAME}} сѐ уште ќе имаат пристап до скриената содржина и ќе можат да ја вратат преку истиот интерфејс, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања.
-
-Потврдете дека сакате да го направите ова, дека сте свесни за последиците и дека го правите ова согласно со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].",
-'revdelete-suppress-text' => "Ограничувањето '''се користи''' само во следниве случаи:
+Како администратор вие сепак можете [$1 да ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Една од ревизиите на оваа разлика била '''сокриена'''.
+Дополнителни детали можебиима во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].
+Како администратор вие можете да [$1 ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''избришана'''.
+Како администратор можете да ја погледате оваа разлика; детали можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришење].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''прикриена'''.
+Како администратор можете да ја погледате оваа разлика; детали можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].",
+'rev-delundel' => 'прикажи/сокриј',
+'rev-showdeleted' => 'прикажи',
+'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја сокриете моменталната измена.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Не е наведен тип на дневник',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Немате наведено тип на дневник за кој треба да се изврши ова дејство.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Погрешно внесен запис во дневник.',
+'revdelete-nologid-text' => 'Немате наведено дневнички запис за извршување на оваа функција или наведената ставка не постои.',
+'revdelete-no-file' => 'Наведената податотека не постои.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Дали сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 во $3?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Одбран настан од дневник|Одбрани настани од дневник}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.'''
+Други администратори на {{SITENAME}} сѐ уште ќе имаат пристап до скриената содржина и ќе можат да ја вратат преку истиот посредник, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања.",
+'revdelete-confirm' => 'Потврдете дека сакате да го направите ова, дека ги сфаќате последиците, и дека тоа го правите во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилата]].',
+'revdelete-suppress-text' => "Ограничувањето '''се користи''' само во следниве случаи:
* Несоодветни лични информации
*: ''домашни адреси и телефонски броеви, матични броеви, и.т.н.''",
-'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања за видливост',
-'revdelete-hide-text' => 'Сокриј го текст на ревизија',
-'revdelete-hide-name' => 'Сокриј го дејството и неговата цел',
-'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј опис на уредување',
-'revdelete-hide-user' => 'Сокриј корисничко име/IP на уредувач',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ограничувања и за администратори на ист начин како и за останатите',
-'revdelete-suppress' => 'Сокриј податоци од Систем оператори и други корисници',
-'revdelete-hide-image' => 'Сокриј содржина на податотека',
-'revdelete-unsuppress' => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии',
-'revdelete-log' => 'Причина за бришење:',
-'revdelete-submit' => 'Примени на селектирани ревизии',
-'revdelete-logentry' => 'променета е видливост на ревизија на [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Видливоста на ревизијата е успешно изменета.'''",
-'logdelete-success' => "'''Успешно нагодување на дневник на видливост.'''",
-'revdel-restore' => 'Промена на видливост',
-'pagehist' => 'Историја на страница',
-'deletedhist' => 'Историја на бришења',
-'revdelete-content' => 'содржина',
-'revdelete-summary' => 'опис на уредување',
-'revdelete-uname' => 'корисничко име',
-'revdelete-restricted' => 'применети ограничувања на систем оператори',
-'revdelete-unrestricted' => 'отстранети ограничувања за систем оператори',
-'revdelete-hid' => 'сокриј $1',
-'revdelete-unhid' => 'прикажи $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}',
+'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања за видливост',
+'revdelete-hide-text' => 'Сокриј го текст на ревизија',
+'revdelete-hide-image' => 'Сокриј содржина на податотека',
+'revdelete-hide-name' => 'Сокриј го дејството и неговата цел',
+'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј опис на уредување',
+'revdelete-hide-user' => 'Сокриј корисничко име/IP на уредувач',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ограничувања и за администратори на ист начин како и за останатите',
+'revdelete-radio-same' => '(не менувај)',
+'revdelete-radio-set' => 'Да',
+'revdelete-radio-unset' => 'Не',
+'revdelete-suppress' => 'Сокриј податоци и од администраторите',
+'revdelete-unsuppress' => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии',
+'revdelete-log' => 'Причина:',
+'revdelete-submit' => 'Примени на одбрани {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}',
+'revdelete-logentry' => 'променета е видливост на ревизија на [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Видливоста на ревизијата е успешно изменета.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Видливоста на ревизијата не можеше да се измени:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''Успешно нагодување на дневник на видливост.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Дневникот на видливост не може да биде нагоден:'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'Промена на видливост',
+'pagehist' => 'Историја на страница',
+'deletedhist' => 'Историја на бришења',
+'revdelete-content' => 'содржина',
+'revdelete-summary' => 'опис на уредување',
+'revdelete-uname' => 'корисничко име',
+'revdelete-restricted' => 'применети ограничувања на систем оператори',
+'revdelete-unrestricted' => 'отстранети ограничувања за систем оператори',
+'revdelete-hid' => 'сокриј $1',
+'revdelete-unhid' => 'прикажи $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Грешка при сокривање на ставката датирана на $2, $1: ова е актуелна ревизија.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Грешка при прикажување на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка е означена како "ограничена". Немате пристап до неа.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Грешка при промена на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка била означена како "ограничена". Немате пристап до неа.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Грешка при промена на ставка со број $1: ја нема во базата на податоци!',
+'revdelete-no-change' => "'''Предупредување:''' ставката датирана на $2, $1 веќе ги има бараните нагодувања за видливост.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Грешка при промена на ставката датирана на $2, $1: нејзиниот статус изгледа дека бил изменет од некој друг додека вие се обидувавте да го направите тоа. Ве молиме проверете во дневниците.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Грешка при сокривањето на записот од $2, $1: не можете да криете записи од администратори без воедно да изберете едно од другите нагодувања на видливоста.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Вообичаени причини за бришење
+** Прекршување на авторски права
+** Несоодветни лични информации',
+'revdelete-otherreason' => 'Друга/дополнителна причина:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Друга причина',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за бришење',
+'revdelete-offender' => 'Автор на ревизија:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Дневник на сокривања',
-'suppressionlogtext' => 'Ð\9fодолÑ\83 е лиÑ\81Ñ\82аÑ\82а на бришења и блокирања каде има и содржини скриени и за администраторите.<br />
-Ð\92иди [[Special:IPBlockList|Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на блокиÑ\80ани IP адÑ\80еÑ\81и]] за лиÑ\81Ñ\82а на моменÑ\82ални баниÑ\80аÑ\9aа и блокиÑ\80аÑ\9aа.',
+'suppressionlogtext' => 'Ð\9fодолÑ\83 е пÑ\80икажан Ñ\81пиÑ\81окоÑ\82 на бришења и блокирања каде има и содржини скриени и за администраторите.<br />
+Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е го [[Special:IPBlockList|Ñ\81пиÑ\81окоÑ\82 на блокиÑ\80ани IP-адÑ\80еÑ\81и]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Спојување на истории на страница',
'mergehistory-fail' => 'Не е возможно да се направи спојување на историјата, проверете ја страницата и временските параметри.',
'mergehistory-no-source' => 'Изворната страница $1 не постои.',
'mergehistory-no-destination' => 'Целната страница $1 не постои.',
-'mergehistory-invalid-source' => 'Ð\98звоÑ\80наÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а моÑ\80а да има валиден наслов.',
-'mergehistory-invalid-destination' => 'ЦелнаÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а моÑ\80а да има валиден наслов.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Ð\98звоÑ\80наÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а моÑ\80а да има важеÑ\87ки наслов.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'ЦелнаÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а моÑ\80а да има важеÑ\87ки наслов.',
'mergehistory-autocomment' => 'Споено [[:$1]] во [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Споено [[:$1]] во [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Изворната и целната страница треба да се различни',
'mergelog' => 'Дневник на спојувања на страници',
'pagemerge-logentry' => 'споено [[$1]] во [[$2]] (ревизии до $3)',
'revertmerge' => 'Одвојување',
-'mergelogpagetext' => 'Следи листа на скорешни спојувања на истории на страници.',
+'mergelogpagetext' => 'Следи список на скорешни спојувања на истории на страници.',
# Diffs
-'history-title' => 'Историја на ревизии за „$1“',
-'difference' => '(Разлика меѓу ревизија)',
-'lineno' => 'Ред $1:',
-'compareselectedversions' => 'Споредба на избрани ревизии',
-'visualcomparison' => 'Визуелна споредба',
-'wikicodecomparison' => 'Викитекст споредба',
-'editundo' => 'откажи',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓуревзија|Не се прикажани $1 меѓуревизии}})',
-'diff-movedto' => 'преместено во $1',
-'diff-styleadded' => '$1 додаден стил',
-'diff-added' => '$1 додадено',
-'diff-changedto' => 'променето во $1',
-'diff-movedoutof' => 'исфрлено надвор од $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 избришано стил',
-'diff-removed' => '$1 избришано',
-'diff-changedfrom' => 'променето од $1',
-'diff-src' => 'извор',
-'diff-withdestination' => 'со дестинација $1',
-'diff-with' => ' со $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' и $1 $2',
-'diff-width' => 'ширина',
-'diff-height' => 'висина',
-'diff-p' => "'''параграф'''",
-'diff-blockquote' => "'''цитат'''",
-'diff-h1' => "'''наслов (ниво 1)'''",
-'diff-h2' => "'''наслов (ниво 2)'''",
-'diff-h3' => "'''наслов (ниво 3)'''",
-'diff-h4' => "'''наслов (ниво 4)'''",
-'diff-h5' => "'''наслов (ниво 5)'''",
-'diff-pre' => "'''префроматиран текст'''",
-'diff-div' => "'''дел од текст'''",
-'diff-ul' => "'''неподредена листа'''",
-'diff-ol' => "'''подредена листа'''",
-'diff-li' => "'''член на листа'''",
-'diff-table' => "'''табела'''",
-'diff-tbody' => "'''содржина'''",
-'diff-tr' => "'''редица'''",
-'diff-td' => "'''клетка'''",
-'diff-th' => "'''заглавје'''",
-'diff-br' => "'''прекршување на ред'''",
-'diff-hr' => "'''хоризонтална линија'''",
-'diff-code' => "'''компјутерски код'''",
-'diff-dl' => "'''дефинициона листа'''",
-'diff-dt' => "'''дефиниционен поим'''",
-'diff-dd' => "'''дефиниција'''",
-'diff-input' => "'''влез'''",
-'diff-form' => "'''образец'''",
-'diff-img' => "'''слика'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''врска'''",
-'diff-i' => "'''италик'''",
-'diff-b' => "'''задебелено'''",
-'diff-strong' => "'''задебелено'''",
-'diff-em' => "'''зголемено'''",
-'diff-font' => "'''фонт'''",
-'diff-big' => "'''големо'''",
-'diff-del' => "'''избришано'''",
-'diff-tt' => "'''фиксна ширина'''",
-'diff-sub' => "'''долен индекс'''",
-'diff-sup' => "'''горен индекс'''",
-'diff-strike' => "'''прецртано'''",
+'history-title' => 'Историја на ревизии за „$1“',
+'difference' => '(Разлика меѓу ревизија)',
+'lineno' => 'Ред $1:',
+'compareselectedversions' => 'Спореди избрани ревизии',
+'showhideselectedversions' => 'Прикажи/сокриј избрани ревизии',
+'editundo' => 'откажи',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓуревзија|Не се прикажани $1 меѓуревизии}})',
# Search results
'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето',
'searchresulttext' => 'За повеќе информации во врска со пребарување на {{SITENAME}}, погледнете [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Пребарувате \'\'\'[[:$1]]\'\'\' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Пребарувавте '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Нема страница насловена како „$1“.'''
-Можете да ја [[:$1|создадете таа страница]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Не постои страница насловена како \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Премногу резултати од пребарувањето, ве молиме обидете се со поинакво барање',
'titlematches' => 'Насловот на статијата одговара',
'notitlematches' => 'Ниеден наслов на страница не одговара',
'textmatches' => 'Текстот на статијата одговара',
'notextmatches' => 'Ниеден текст во статиите не одговара',
-'prevn' => 'претходни $1',
-'nextn' => 'следни $1',
+'prevn' => '{{PLURAL:претходна $1| претходни $1}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:следна $1|следни $1}}',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Претходен|Претходни}} $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следен|Следни}} $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}}',
'shown-title' => 'Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}} на страница',
'viewprevnext' => 'Погледајте ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-legend' => 'Ð\9eпÑ\86ии за пÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе',
-'searchmenu-exists' => "'''Ð\9fоÑ\81Ñ\82ои Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а именÑ\83вана како \"[[\$1]]\" на ова вики'''",
+'searchmenu-legend' => 'Ð\9dагодÑ\83ваÑ\9aа на пÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aеÑ\82о',
+'searchmenu-exists' => "'''Ð\9dа ова вики има Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81о наÑ\81лов â\80\9e[[:$1]]â\80\9c'''",
'searchmenu-new' => "Создај ја страницата ''[[:$1]]'' на ова вики!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Содржина',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прелистување на страници со овој префикс]]',
'searchprofile-articles' => 'Статии',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Статии & проектни страници',
-'searchprofile-project' => 'Проектни страници',
-'searchprofile-images' => 'Податотеки',
+'searchprofile-project' => 'Помош и проектни страници',
+'searchprofile-images' => 'Мултимедија',
'searchprofile-everything' => 'Сè',
'searchprofile-advanced' => 'Напредно',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пребарај во $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Пребарај податотеки',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Пребарај низ сета содржина (вклучително и страници за разговор)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Пребарај во посебни именски простори',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Пребарување по основно:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Пребарај посебни именски простори:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 збор|$2 збора}})',
'search-result-score' => 'Релевантност: $1%',
'search-redirect' => '(пренасочување $1)',
'search-section' => '(пасус $1)',
'search-suggest' => 'Дали мислевте на: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'СеÑ\81Ñ\82Ñ\80инÑ\81ки проекти',
-'search-interwiki-default' => '$1 резултати:',
+'search-interwiki-caption' => 'Ð\97бÑ\80аÑ\82имени проекти',
+'search-interwiki-default' => 'Најдено на $1:',
'search-interwiki-more' => '(уште)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'со сугестии',
'search-mwsuggest-disabled' => 'без сугестии',
'search-relatedarticle' => 'Поврзано',
'mwsuggest-disable' => 'Оневозможи AJAX сугестии',
+'searcheverything-enable' => 'Барај во сите именски простори',
'searchrelated' => 'поврзано',
'searchall' => 'сè',
'showingresults' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Подолу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Подолу {{PLURAL:$4|е прикажан '''$1''' резултат|се прикажани '''$1 - $2''' од '''$3''' резултати}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултати '''$1 - $2''' од '''$3'''}} за '''$4'''",
'nonefound' => "'''Напомена''': Само некои именски простори се пребаруваат по основно.
Обидете се со додавање на префиксот ''all:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.",
'search-nonefound' => 'Нема резултати кои го задоволуваат бараното.',
'powersearch' => 'Напредно пребарување',
'powersearch-legend' => 'Напредно пребарување',
-'powersearch-ns' => 'Пребарување во именски простори:',
-'powersearch-redir' => 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на пренасочувања',
+'powersearch-ns' => 'Пребарај во следниве именски простори:',
+'powersearch-redir' => 'СпиÑ\81ок на пренасочувања',
'powersearch-field' => 'Пребарување на',
+'powersearch-togglelabel' => 'Одбери:',
+'powersearch-toggleall' => 'Сè',
+'powersearch-togglenone' => 'Ништо',
'search-external' => 'Надворешно пребарување',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} пребарувањето е оневозможено.
Во меѓувреме, можете да пребарувате преку Google.
Да напоменеме дека нивното индексирање на {{SITENAME}} содржините може да биде застарено.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Лента за брз избор',
+'qbsettings-none' => 'Без мени',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Фиксирано лево',
+'qbsettings-fixedright' => 'Фиксирано десно',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Пловечко лево',
+'qbsettings-floatingright' => 'Пловечки десно',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Нагодувања',
-'mypreferences' => 'Мои нагодувања',
-'prefs-edits' => 'Број на уредувања:',
-'prefsnologin' => 'Не сте најавени',
-'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} најавени]</span> за промена на вашите кориснички нагодувања.',
-'prefsreset' => 'Воспоставени се стандардните нагодувања.',
-'qbsettings' => 'Лента за брз избор',
-'qbsettings-none' => 'Без мени',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Фиксирано лево',
-'qbsettings-fixedright' => 'Фиксирано десно',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Пловечко лево',
-'qbsettings-floatingright' => 'Пловечки десно',
-'changepassword' => 'Промени лозинка',
-'skin' => 'Маска',
-'skin-preview' => 'Прегледај',
-'math' => 'Математика',
-'dateformat' => 'Формат на датум',
-'datedefault' => 'Небитно',
-'datetime' => 'Датум и време',
-'math_failure' => 'Неможам да парсирам',
-'math_unknown_error' => 'непозната грешка',
-'math_unknown_function' => 'непозната функција',
-'math_lexing_error' => 'лексичка грешка',
-'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка',
-'math_image_error' => 'неуспешна PNG конверзија',
-'math_bad_tmpdir' => 'Неможе да се запише во или да се создаде привремен именик за математички операции',
-'math_bad_output' => 'Неможе да се запише во или да се создаде именик за излезни математички операции',
-'math_notexvc' => 'Недостасува извршната податотека texvc;
-погледнете math/README за нејзино нагодување.',
-'prefs-personal' => 'Кориснички профил',
-'prefs-rc' => 'Скорешни промени',
-'prefs-watchlist' => 'Листа на набљудувања',
-'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови прикажани во листата на набљудувања:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(максимум 7 дена)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Максимален број на промени прикажани во проширената листа на набљудувања:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимален број: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Други нагодувања',
-'prefs-resetpass' => 'Промени лозинка',
-'saveprefs' => 'Зачувај нагодувања',
-'resetprefs' => 'Избриши незачувани измени',
-'restoreprefs' => 'Врати секаде основни нагодувања',
-'textboxsize' => 'Уредување',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Големина на прозорецот за уредување.',
-'rows' => 'Редови:',
-'columns' => 'Колони:',
-'searchresultshead' => 'Пребарување',
-'resultsperpage' => 'Резултати по страница:',
-'contextlines' => 'Линии по резултат:',
-'contextchars' => 'Карактери од содржината по линија',
-'stub-threshold' => 'Минимална големина за <a href="#" class="stub">никулци</a> (бајти):',
-'recentchangesdays' => 'Денови за прикажување во скорешни промени:',
-'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|ден|денови}})',
-'recentchangescount' => 'Број на уредувања кои ќе се прикажуват во скорешни промени, историја на страница и во дневници, по основно:',
-'savedprefs' => 'Вашите нагодувања се зачувани.',
-'timezonelegend' => 'Часовна зона:',
-'timezonetext' => '¹Број на часови за колку се разликува вашето локално време од серверското време (UTC).',
-'localtime' => 'Локално време:',
-'timezoneselect' => 'Часовна зона:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Користи серверско време',
-'timezoneuseoffset' => 'Друго (наведи отстапување)',
-'timezoneoffset' => 'Отстапка¹:',
-'servertime' => 'Серверско време:',
-'guesstimezone' => 'Пополни од веб прелистувачот',
-'timezoneregion-africa' => 'Африка',
-'timezoneregion-america' => 'Америка',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик',
-'timezoneregion-arctic' => 'Арктик',
-'timezoneregion-asia' => 'Азија',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантски Океан',
-'timezoneregion-australia' => 'Австралија',
-'timezoneregion-europe' => 'Европа',
-'timezoneregion-indian' => 'Индиски Океан',
-'timezoneregion-pacific' => 'Тихи Океан',
-'allowemail' => 'Дозволи е-пошта од други корисници',
-'prefs-searchoptions' => 'Опции за пребарување',
-'prefs-namespaces' => 'Именски простори',
-'defaultns' => 'Пребарувај во овие именски простори по основно:',
-'default' => 'по основно',
-'files' => 'Податотеки',
-'prefs-custom-css' => 'Посебно CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Посебно JS',
+'preferences' => 'Нагодувања',
+'mypreferences' => 'мои нагодувања',
+'prefs-edits' => 'Број на уредувања:',
+'prefsnologin' => 'Не сте најавени',
+'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за промена на вашите кориснички нагодувања.',
+'changepassword' => 'Промени лозинка',
+'prefs-skin' => 'Руво',
+'skin-preview' => 'Прегледај',
+'prefs-math' => 'Математика',
+'datedefault' => 'Небитно',
+'prefs-datetime' => 'Датум и време',
+'prefs-personal' => 'Кориснички профил',
+'prefs-rc' => 'Скорешни промени',
+'prefs-watchlist' => 'Список на набљудувања',
+'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови за приказ во списокот на набљудувања:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(највеќе 7 дена)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Максимален број на промени прикажани во проширениот список на набљудувања:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(највеќе: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Жетон на список на набљудувања:',
+'prefs-misc' => 'Други нагодувања',
+'prefs-resetpass' => 'Промени лозинка',
+'prefs-email' => 'Нагодувања за е-пошта',
+'prefs-rendering' => 'Изглед',
+'saveprefs' => 'Зачувај нагодувања',
+'resetprefs' => 'Избриши незачувани измени',
+'restoreprefs' => 'Врати сè по основно',
+'prefs-editing' => 'Уредување',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Големина на прозорецот за уредување.',
+'rows' => 'Редови:',
+'columns' => 'Колони:',
+'searchresultshead' => 'Пребарување',
+'resultsperpage' => 'Резултати по страница:',
+'contextlines' => 'Линии по резултат:',
+'contextchars' => 'Контекст по ред:',
+'stub-threshold' => 'Праг за <a href="#" class="stub">никулци</a> (бајти):',
+'recentchangesdays' => 'Денови за приказ во скорешните промени:',
+'recentchangesdays-max' => '(највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
+'recentchangescount' => 'Број на уредувања кои ќе се прикажат по основно:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Подразбира скорешни промени, истории на страници и дневници.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Со внесување на тајниот клуч во полево ќе создадете RSS емитување за вашиот список на набљудувања.
+Секој што го знае клучот во полево ќе може да го чита вашиот список на набљудувања, па затоа изберете некоја безбедна вредност.
+Еве една случајно-создадена вредност што можете да ја користите: $1',
+'savedprefs' => 'Вашите нагодувања се зачувани.',
+'timezonelegend' => 'Часовна зона:',
+'localtime' => 'Локално време:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Користи серверско време',
+'timezoneuseoffset' => 'Друго (посочете отстапување)',
+'timezoneoffset' => 'Отстапка¹:',
+'servertime' => 'Серверско време:',
+'guesstimezone' => 'Пополни од прелистувачот',
+'timezoneregion-africa' => 'Африка',
+'timezoneregion-america' => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктик',
+'timezoneregion-asia' => 'Азија',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантски Океан',
+'timezoneregion-australia' => 'Австралија',
+'timezoneregion-europe' => 'Европа',
+'timezoneregion-indian' => 'Индиски Океан',
+'timezoneregion-pacific' => 'Тихи Океан',
+'allowemail' => 'Дозволи е-пошта од други корисници',
+'prefs-searchoptions' => 'Нагодувања на пребарувањето',
+'prefs-namespaces' => 'Именски простори',
+'defaultns' => 'Инаку пребарувај во овие именски простори:',
+'default' => 'по основно',
+'prefs-files' => 'Податотеки',
+'prefs-custom-css' => 'Посебно CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Посебно JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Може да ја користите оваа страница за враќање на вашите нагодувања на основно-зададените нагодувања на викито. Оваа не може да се врати.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Потврда на е-пошта:',
+'prefs-textboxsize' => 'Големина на прозорец за уредување',
+'youremail' => 'Е-пошта:',
+'username' => 'Корисничко име:',
+'uid' => 'ID на корисникот:',
+'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:',
+'prefs-registration' => 'Време на регистрација:',
+'yourrealname' => 'Вистинско име:',
+'yourlanguage' => 'Јазик:',
+'yourvariant' => 'Варијанта:',
+'yournick' => 'Потпис:',
+'prefs-help-signature' => 'Коментарите на страниците за разговор треба да се потпишуваат со „<nowiki>~~~~</nowiki>“ кое ќе се претвори во вашиот потпис и време.',
+'badsig' => 'Грешка во потписот.
+Проверете ги HTML ознаките.',
+'badsiglength' => 'Вашиот потпис е премногу долг.
+Мора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.',
+'yourgender' => 'Пол:',
+'gender-unknown' => 'Непосочен',
+'gender-male' => 'Машки',
+'gender-female' => 'Женски',
+'prefs-help-gender' => 'По избор: се користи од вики-програмот за создавање на пораки во зависност од наведениот пол.
+Оваа информација ќе биде јавно достапна.',
+'email' => 'Е-пошта',
+'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е изборно.
+Доколку изберете да го впишете вашето име, тоа може да се искористи за оддавање на заслуги за вашата работа.",
+'prefs-help-email' => 'Е-поштата е незадолжителна, но ќе ви треба за добивање на нова лозинка ако си ја заборавите постоечката.
+Исто така можете да изберете другите корисници да ве контактираат преку вашата корисничка страница или страница за разговор, без да го откриете вашиот идентитет.',
+'prefs-help-email-required' => 'Е-поштенска адреса е задолжително да се наведе.',
+'prefs-info' => 'Основни информации',
+'prefs-i18n' => 'Интернационализација',
+'prefs-signature' => 'Потпис',
+'prefs-dateformat' => 'Формат на датумот',
+'prefs-timeoffset' => 'Временско отстапување',
+'prefs-advancedediting' => 'Напредни нагодувања',
+'prefs-advancedrc' => 'Напредни нагодувања',
+'prefs-advancedrendering' => 'Напредни нагодувања',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Напредни нагодувања',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Напредни нагодувања',
+'prefs-display' => 'Нагодувања за приказ',
+'prefs-diffs' => 'Разлики',
# User rights
-'userrights' => 'Раководење со кориснички права', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Раководење со кориснички права',
'userrights-lookup-user' => 'Раководење со кориснички групи',
'userrights-user-editname' => 'Внеси корисничко име:',
'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи',
'userrights-editusergroup' => 'Уреди ги корисничките групи',
'saveusergroups' => 'Зачувај ги корисничките групи',
'userrights-groupsmember' => 'Член на:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Подразбран член на:',
'userrights-groups-help' => 'Можете да ги промените групите во кои е овој корисник:
* Маркирано, значи дека корисникот е во групата.
* Немаркирано, значи дека корисникот не е во групата.
'group-user-member' => 'Корисник',
'group-autoconfirmed-member' => 'Автопотврден корисник',
-'group-bot-member' => 'Ð\91от',
+'group-bot-member' => 'бот',
'group-sysop-member' => 'Систем оператор',
'group-bureaucrat-member' => 'Бирократ',
'group-suppress-member' => 'Надгледувач',
'right-createaccount' => 'Создавање на нови кориснички сметки',
'right-minoredit' => 'Означување на уредувањата како ситни',
'right-move' => 'Преместување страници',
-'right-move-subpages' => 'Преместување страници со нивните подстраници',
+'right-move-subpages' => 'Преместување на страници со нивните потстраници',
'right-move-rootuserpages' => 'Преместување на основна корисничка страница',
'right-movefile' => 'Преместување на податотеки',
'right-suppressredirect' => 'Не прави пренасочување од старото име при преместување на страница',
-'right-upload' => 'Подигнување податотеки',
+'right-upload' => 'Подигни податотеки',
'right-reupload' => 'Заменување на постоечки податотеки',
'right-reupload-own' => 'Преснимување на постоечка податотека подигната од вас',
-'right-reupload-shared' => 'Наложување на едни податотеки врз други на заедничката медиска ризница локално',
+'right-reupload-shared' => 'Наложување на едни податотеки врз други на заедничката мултимедијална ризница локално',
'right-upload_by_url' => 'Подигнување податотека од URL адреса',
-'right-purge' => 'Бришење од серверски кеш на страницата без барање потврда за тоа',
+'right-purge' => 'Бришење од опслужувачки кеш на страницата без барање потврда за тоа',
'right-autoconfirmed' => 'Уредување на делумно заштитени страници',
'right-bot' => 'Третиран како автоматски процес',
'right-nominornewtalk' => 'Ситните уредувања да не поттикнуваат потсетник за нова порака',
'right-bigdelete' => 'Бришење страници со долга историја',
'right-deleterevision' => 'Бришење и враќање на конкретни ревизии на страници',
'right-deletedhistory' => 'Прегледување на записи во историја на бришења, без придружниот текст',
+'right-deletedtext' => 'Прегледување на избришан текст и промени помеѓу избришани ревизии',
'right-browsearchive' => 'Пребарување низ избришани страници',
'right-undelete' => 'Обновување избришана страница',
'right-suppressrevision' => 'Прегледување и враќање на ревизии сокриени од администратори',
'right-blockemail' => 'Оневозможување корисници да праќаат е-пошта',
'right-hideuser' => 'Блокирање корисници, сокривање од јавноста',
'right-ipblock-exempt' => 'Заобиколување на IP блокирања, авто-блокирања и блокирања на IP рангови',
-'right-proxyunbannable' => 'Ð\97аобиколÑ\83ваÑ\9aе на авÑ\82омаÑ\82Ñ\81ки блокиÑ\80аÑ\9aа од пÑ\80окÑ\81иÑ\98а',
+'right-proxyunbannable' => 'Ð\97аобиколÑ\83ваÑ\9aе на авÑ\82омаÑ\82Ñ\81ки блокиÑ\80аÑ\9aа на заÑ\81Ñ\82апниÑ\86и',
'right-protect' => 'Менување на нивоа на заштита и уредување на заштитени страници',
'right-editprotected' => 'Уредување на заштитени страници (без каскадна заштита)',
-'right-editinterface' => 'УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81',
+'right-editinterface' => 'УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки поÑ\81Ñ\80едник',
'right-editusercssjs' => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници',
+'right-editusercss' => 'Уредување на CSS податотеки на други корисници',
+'right-edituserjs' => 'Уредување на JS податотеки на други корисници',
'right-rollback' => 'Брзо отстранување на уредувањата на последниот корисник кој уредувал одредена страница',
-'right-markbotedits' => 'Означување на вратени уредувања како бот уредувања',
+'right-markbotedits' => 'Означување на вратени уредувања како ботовски уредувања',
'right-noratelimit' => 'Без временски ограничувања на уредување',
'right-import' => 'Увезување страници од други викија',
'right-importupload' => 'Увезување страници од подигната податотека',
'right-patrol' => 'Означување на уредувањата на другите како патролирани',
'right-autopatrol' => 'Сопствените уредувања автоматски да се обележуваат како испатролирани',
'right-patrolmarks' => 'Преглед на одбележаните патролирања на скорешните промени',
-'right-unwatchedpages' => 'Прегледување на листа на ненабљудувани страници',
+'right-unwatchedpages' => 'Прегледување на список на ненабљудувани страници',
'right-trackback' => 'Потврдување на враќање',
'right-mergehistory' => 'Спојување на историите на страниците',
'right-userrights' => 'Уредување на сите кориснички права',
'right-userrights-interwiki' => 'Уредување на кориснички права на корисници на други викија',
'right-siteadmin' => 'Заклучување и отклучување на базата на податоци',
-'right-reset-passwords' => 'РеÑ\81еÑ\82иÑ\80ање на лозинки на други корисници',
+'right-reset-passwords' => 'Ð\9cенÑ\83вање на лозинки на други корисници',
'right-override-export-depth' => 'Извезување на страници вклучително и поврзани страници со длабочина 5',
+'right-versiondetail' => 'Приказ на проширени информации за верзијата на програмската опрема',
+'right-sendemail' => 'Испраќање на е-пошта до други корисници',
# User rights log
'rightslog' => 'Дневник на менувања на кориснички права',
'action-createaccount' => 'создај ја оваа корисничка сметка',
'action-minoredit' => 'означување на ова уредување како ситно',
'action-move' => 'преместување на оваа страница',
-'action-move-subpages' => 'преместување на оваа страница и нејзините подстраници',
+'action-move-subpages' => 'преместување на оваа страница и нејзините потстраници',
'action-move-rootuserpages' => 'преместување на основна корисничка страница',
'action-movefile' => 'премести ја оваа податотека',
-'action-upload' => 'подигнување на оваа податотека',
+'action-upload' => 'подигни ја податотекава',
'action-reupload' => 'заменување на оваа постоечка податотека',
'action-reupload-shared' => 'заменување на оваа податотека на заедничко складиште',
-'action-upload_by_url' => 'подигнување на оваа податотека од URL адреса',
+'action-upload_by_url' => 'подигни ја податотекава од URL-адреса',
'action-writeapi' => 'употребете пишување на API',
'action-delete' => 'бриши ја оваа страница',
'action-deleterevision' => 'бриши ја оваа ревизија',
'action-browsearchive' => 'барање на избришани страници',
'action-undelete' => 'обнови ја оваа страница',
'action-suppressrevision' => 'прегледај ја и обновија оваа скриена ревизија',
-'action-suppressionlog' => 'погледни го овој приватен дневник',
+'action-suppressionlog' => 'преглед на овој приватен дневник',
'action-block' => 'оневозможи го овој корисник да уредува',
'action-protect' => 'промени го нивото на заштита на оваа страница',
'action-import' => 'увези ја оваа страница од друго вики',
'action-importupload' => 'увези ја оваа страница од подигната податотека',
'action-patrol' => 'означи ги уредувањата на другите како проверени',
'action-autopatrol' => 'вашите уредувања да се обележуват како испатролирани',
-'action-unwatchedpages' => 'преглед на листа на ненабљудувани страници',
+'action-unwatchedpages' => 'преглед на список на ненабљудувани страници',
'action-trackback' => 'потврда на враќање',
'action-mergehistory' => 'спојување на историјата на оваа страница',
'action-userrights' => 'уредување на сите кориснички права',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}',
'recentchanges' => 'Скорешни промени',
-'recentchanges-legend' => 'Ð\9eпÑ\86ии за скорешни промени',
+'recentchanges-legend' => 'Ð\9dагодÑ\83ваÑ\9aа за скорешни промени',
'recentchangestext' => 'На оваа страница ги следите скорешните промени на викито.',
'recentchanges-feed-description' => 'Следење на најскорешните промени на викито во овие емитувања.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - нова страница',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ова уредување создаде нова страница',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - ситно уредување',
+'recentchanges-label-minor' => 'Ова е ситно уредување',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - ботовско уредување',
+'recentchanges-label-bot' => 'Ова уредување е направено од бот',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - непатролирано уредување',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова уредување сè уште не било патролирано',
'rcnote' => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани скорешните '''$1''' промени}} {{PLURAL:$2|денес|во последниве '''$2''' дена}}, почнувајќи од $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Прикажи нови промени почнувајќи од $1',
'minoreditletter' => 'с',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'б',
-'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник кој набљудува|корисници кои набљудуваат}}]',
'rc_categories' => 'Ограничи на категории (раздели со "|")',
'rc_categories_any' => 'Било кои',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Поврзани промени',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Поврзани промени',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Поврзани промени',
'recentchangeslinked-title' => 'Промени поврзани со "$1"',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема промени на поврзаните страници во зададениот период.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ова е листа на промени направени на страниците поврзани преку специфицираната страница (или до членови на специфицираната категорија).
-СÑ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е во [[Special:Watchlist|ваÑ\88аÑ\82а лиÑ\81Ñ\82а на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа]] Ñ\81е пÑ\80икажани '''болдиÑ\80ано'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Ова е список на промени направени на страниците поврзани преку назначената страница (или до членови на назначената категорија).
+СÑ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е на [[Special:Watchlist|ваÑ\88иоÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа]] Ñ\81е пÑ\80икажани '''задебелено'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Име на страница:',
'recentchangeslinked-to' => 'Прикажи ги промените на страниците поврзани со дадената страница',
# Upload
'upload' => 'Подигни податотека',
'uploadbtn' => 'Подигни податотека',
-'reupload' => 'Повторно подигни',
'reuploaddesc' => 'Прекини и назад кон образецот за подигање',
+'upload-tryagain' => 'Поднеси изменет опис на податотеката',
'uploadnologin' => 'Не сте најавени',
-'uploadnologintext' => 'Ð\9cоÑ\80аÑ\82е да бидеÑ\82е [[Special:UserLogin|наÑ\98авени]] за да подигнÑ\83вате податотеки.',
-'upload_directory_missing' => 'Ð\98меникоÑ\82 за подигнÑ\83ваÑ\9aе на Ñ\81лики ($1) не поÑ\81Ñ\82ои и не може да биде Ñ\81оздаден од веб-опслужувачот.',
-'upload_directory_read_only' => 'Ð\92еб Ñ\81еÑ\80веÑ\80оÑ\82 не може да запиÑ\88Ñ\83ва во именикоÑ\82 за подигнÑ\83вање ($1).',
+'uploadnologintext' => 'Ð\9cоÑ\80аÑ\82е да бидеÑ\82е [[Special:UserLogin|наÑ\98авени]] за да можеÑ\82е да подигате податотеки.',
+'upload_directory_missing' => 'Ð\9fапкаÑ\82а за подигаÑ\9aе на Ñ\81лики ($1) не поÑ\81Ñ\82ои и не може да биде Ñ\81оздадена од опслужувачот.',
+'upload_directory_read_only' => 'Ð\9eпÑ\81лÑ\83жÑ\83ваÑ\87оÑ\82 не може да запиÑ\88Ñ\83ва во именикоÑ\82 за подигање ($1).',
'uploaderror' => 'Грешка во подигнувањето',
'uploadtext' => "Користете го долниот образец за подигање на податотеки.
-За преглед или пребарување на претходно подигнати податотеки, погледнете ја [[Special:FileList|листата на подигнати податотеки]]; повторните подигања се заведени во [[Special:Log/upload|дневникот на подигања]], а бришењата се заведуваат во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]].
+За преглед или пребарување на претходно подигнати податотеки, погледнете ја [[Special:FileList|списокот на подигнати податотеки]]; повторните подигања се заведени во [[Special:Log/upload|дневникот на подигања]], а бришењата се заведуваат во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]].
За да поставите слика во страница, користете врска во еден од следниве облици:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.jpg]]</nowiki></tt>''' за верзија на сликата во целосна големина
'upload-permitted' => 'Дозволени типови на податотеки: $1.',
'upload-preferred' => 'Преферирани типови на податотеки: $1.',
'upload-prohibited' => 'Забранети типови на податотеки: $1.',
-'uploadlog' => 'дневник на подигнÑ\83ваÑ\9aа',
-'uploadlogpage' => 'Ð\94невник на подигнÑ\83ваÑ\9aа',
-'uploadlogpagetext' => 'Ð\9fодолÑ\83 е лиÑ\81Ñ\82а на наÑ\98новиÑ\82е подигнÑ\83вања на податотеки.
+'uploadlog' => 'дневник на подигања',
+'uploadlogpage' => 'Дневник на подигања',
+'uploadlogpagetext' => 'Ð\9dаведен е Ñ\81пиÑ\81ок на наÑ\98новиÑ\82е подигања на податотеки.
Погледнете ја [[Special:NewFiles|галеријата на нови податотеки]] за визуелен преглед.',
'filename' => 'Име на податотека',
'filedesc' => 'Опис',
'illegalfilename' => 'Името на податотеката "$1" содржи знаци што не се дозволени во наслов на страници.
Ве молиме преименувајте ја податотеката и обидете се да ја подигнете повторно.',
'badfilename' => 'Името на податотеката е променето во "$1".',
-'filetype-badmime' => 'Податотеки од MIME тип „$1“ не е дозволено да се подигнуваат.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Наставката на податотеката не е соодветна на MIME-типот.',
+'filetype-badmime' => 'Податотеките од MIME-тип „$1“ не се дозволени за подигање.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Не може да се подигне оваа податотека бидејќи Internet Explorer би можел да го препознае како "$1", што е оневозможен и потенцијално опасен тип на податотека.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' не е посакуван тип на податотека.
{{PLURAL:\$3|Префериран тип на податотека е|Преферирани типови на податотеки се}} \$2.",
* Име на податотека која се подигнува: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Име на постоечка податотека: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Ве молиме изберете друго име за податотеката.",
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Постоечка податотека</center>'''",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Податотеката изгледа дека е слика со намалена големина ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Податотеката изгледа дека е слика со намалена големина ''(минијатура)''. [[$1|thumb]]
Ве молиме проверете ја податотеката '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Ð\90ко подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а коÑ\98а Ñ\98а пÑ\80овеÑ\80Ñ\83ваÑ\82е е иÑ\81Ñ\82аÑ\82а Ñ\81лика во Ñ\81воÑ\98аÑ\82а оÑ\80игинална големина Ñ\82огаÑ\88 не моÑ\80а да Ñ\98а подигнÑ\83ваÑ\82е дополниÑ\82елно.",
+Ако податотеката која ја проверувате е истата слика во својата оригинална големина тогаш не мора да ја подигате дополнително.",
'file-thumbnail-no' => "Името на податотеката почнува со '''<tt>$1</tt>'''.
Изгледа дека е слика со намалена големина ''(мини, thumbnail)''.
Ако ја имате оваа слика во оригинална големина, подигнете ја неа, во спротивно сменете го името на податотеката.",
Ако и понатаму сакате да ја подигнете податотеката, ве молиме вратете се и повторно подигнете ја податотеката со ново име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Оваа податотека е дупликат со {{PLURAL:$1|следнава податотека|следниве податотеки}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Податотека индентична со податотеката ([[$1]]) претходно била избришана. Треба да проверите во дневникот на бришења за оваа податотека пред повторно да ја подигнете.',
-'successfulupload' => 'Успешно подигнување',
-'uploadwarning' => 'Предупредување при подигнување',
+'successfulupload' => 'Подигањето е успешно',
+'uploadwarning' => 'Предупредување при подигање',
+'uploadwarning-text' => 'Изменете го описот на податотеката подолу и обидете се повторно.',
'savefile' => 'Зачувај податотека',
'uploadedimage' => 'подигнато "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'подигнато нова верзија на "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'Ð\97абÑ\80ана за подигнÑ\83ваÑ\9aа',
-'uploaddisabledtext' => 'Ð\9fодигнÑ\83ваÑ\9aе на податотеки е оневозможено.',
+'uploaddisabled' => 'Забрана за подигања',
+'uploaddisabledtext' => 'Ð\9fодигаÑ\9aеÑ\82о на податотеки е оневозможено.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Подигнување на податотеки е оневозможено во PHP. Проверете го нагодувањето за параметарот file_uploads.',
-'uploadscripted' => 'Податотеката содржи HTML или скриптен код што може да биде погрешно интерпретира од страна на веб прелистувачите.',
-'uploadcorrupt' => 'Податотеката е оштетена или има неточна наставка.
-Ве молиме проверете ја податотеката и подигнете ја повторно.',
+'uploadscripted' => 'Податотеката содржи HTML или скриптен код што може да биде погрешно протолкуван од прелистувач.',
'uploadvirus' => 'Оваа податотека содржи вирус! Повеќе детали: $1',
+'upload-source' => 'Изворна податотека',
'sourcefilename' => 'Изворно име на податотеката:',
+'sourceurl' => 'Изворен URL:',
'destfilename' => 'Целно име на податотеката:',
-'upload-maxfilesize' => 'Максимална големина на податотека: $1',
+'upload-maxfilesize' => 'Максимална големина на податотеката: $1',
+'upload-description' => 'Опис на податотека',
+'upload-options' => 'Нагодувања за подигање',
'watchthisupload' => 'Набљудувај ја оваа податотека',
'filewasdeleted' => 'Податотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана.
-Ð\9fÑ\80овеÑ\80еÑ\82е во $1 пÑ\80ед да пÑ\80одолжиÑ\82е Ñ\81о повÑ\82Ñ\80оно подигнÑ\83ваÑ\9aе.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Ð\92нимание: Ð\9fодигнÑ\83ваÑ\82е подаÑ\82оÑ\82ека Ñ\88Ñ\82о пÑ\80еÑ\82Ñ\85одно била бÑ\80иÑ\88ена.'''
+Проверете во $1 пред да продолжите со повтроно подигање.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Подигате податотека што претходно била бришена.'''
-РазмиÑ\81леÑ\82е дали е пÑ\80авилно да пÑ\80одолжиÑ\82е Ñ\81о подигнÑ\83ваÑ\9aе на оваа подаÑ\82оÑ\82ека.
+Размислете дали е правилно да продолжите со подигање на оваа податотека.
Дневникот на бришење за оваа податотека може да го прегледате овде за ваша информација:",
-'filename-bad-prefix' => "Ð\98меÑ\82о на подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а коÑ\98а Ñ\98а подигнÑ\83ваÑ\82е запоÑ\87нÑ\83ва Ñ\81о '''\"\$1\"''', Ñ\82ипиÑ\87но за неопиÑ\81ниÑ\82е називи кои дигиÑ\82алниÑ\82е Ñ\84оÑ\82оапаÑ\80аÑ\82и авÑ\82омаÑ\82Ñ\81ки ги Ñ\81оздавааÑ\82, Ñ\88Ñ\82о впÑ\80оÑ\87ем е недоволно опиÑ\81но.
+'filename-bad-prefix' => "Името на податотеката која ја подигате започнува со '''\"\$1\"''', типично за неописните називи кои дигиталните фотоапарати автоматски ги создаваат, што впрочем е недоволно описно.
Ве молиме одберете подобро описно име за вашата податотека.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Не менувај ја содржината на оваа редица, остави ја како што е --> <pre>
# Опис на ситнаксата:
PICT # misc.
#</pre> <!-- Не менувај ја содржината на оваа редица, остави ја како што е -->',
-'upload-proto-error' => 'Погрешен протокол',
-'upload-proto-error-text' => 'За оддалечено подигнување потребно е URL-то да почнува со <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Внатрешна грешка',
-'upload-file-error-text' => 'Се случи внатрешна грешка при обидот за создавање на помошна податотека на серверот.
+'upload-proto-error' => 'Погрешен протокол',
+'upload-proto-error-text' => 'За далечинско подигнување потребно е URL-то да почнува со <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Внатрешна грешка',
+'upload-file-error-text' => 'Се случи внатрешна грешка при обидот за создавање на помошна податотека на опслужувачот.
Молиме контактирајте некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
-'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при подигнување',
-'upload-misc-error-text' => 'Се појави грешка при подигнувањето.
+'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при подигањето',
+'upload-misc-error-text' => 'Се појави грешка при подигнувањето.
Проверете дали URL-то е правилно и достапно, па обидете се повторно.
Ако пак се појави проблем контактирајте со некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'Оваа URL адреса содржеше премногу пренасочувања',
+'upload-unknown-size' => 'Непозната големина',
+'upload-http-error' => 'HTTP грешка: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Оневозможен пристап',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Недостасува PATH_INFO.
+Вашиот опслужувач не е нагоден за да ја проследи оваа информација.
+Можеби се заснова на CGI, и така не подржува img_auth.
+Видете http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Бараниот пат не е во конфигурираниот именик за подигнување.',
+'img-auth-badtitle' => 'Не може да се конструира важечки наслов од „$1“.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Не сте најавени и „$1“ не е на списокот на допуштени.',
+'img-auth-nofile' => 'Податотеката "$1" не постои.',
+'img-auth-isdir' => 'Се обидувате да пристапите до именикот "$1".
+Допуштен е само податотечен пристап.',
+'img-auth-streaming' => 'Поток "$1".',
+'img-auth-public' => 'Функцијата на img_auth.php служи за излез на податотеки од приватни викија.
+Ова вики е нагодено како јавно вики.
+Од причини на оптимална сигурност, img_auth.php е оневозможен.',
+'img-auth-noread' => 'Корисникот нема пристап за читање на "$1".',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Неважечка URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Не се поддржани URL-адреси со шема „$1“',
+'http-request-error' => 'Неуспешно HTTP барање поради непозната грешка.',
+'http-read-error' => 'Грешка при читањето на HTTP.',
+'http-timed-out' => 'HTTP-барањето истече.',
+'http-curl-error' => 'Грешка при добивањето на URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Не можев да пристапам до URL-адресата',
+'http-bad-status' => 'Се појави проблем во текот на обработката на HTTP-барањето: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Не може да се пристапи до URL-то',
'upload-curl-error6-text' => 'Наведеното URL не е достапно.
Проверете дали URL-то е исправно и достапно.',
'upload-curl-error28' => 'Истече времето за подигнување',
-'upload-curl-error28-text' => 'СаÑ\98Ñ\82оÑ\82 пÑ\80емногÑ\83 Ñ\81поÑ\80о одговаÑ\80а.
-Проверете дали е подигнат, почекајте малку и обидете се повторно.
-Ð\9cоже да Ñ\81е обидеÑ\82е кога нема да биде многÑ\83 заÑ\84аÑ\82ен.',
+'upload-curl-error28-text' => 'Ð\9cÑ\80ежноÑ\82о меÑ\81Ñ\82о е одговаÑ\80а пÑ\80ебавно.
+Проверете дали е подигнато, почекајте малку и обидете се повторно.
+Ð\9cоже да Ñ\81е обидеÑ\82е кога меÑ\81Ñ\82оÑ\82о нема да биде Ñ\82олкÑ\83 опÑ\82оваÑ\80ено.',
'license' => 'Лиценцирање:',
+'license-header' => 'Лиценцирање',
'nolicense' => 'Нема',
'license-nopreview' => '(Прегледот не е достапен)',
-'upload_source_url' => ' (валидна, Ñ\98авно доÑ\81Ñ\82апна адÑ\80еÑ\81а (URL))',
-'upload_source_file' => '(податотека на вашиот компјутер)',
+'upload_source_url' => ' (важеÑ\87ка, Ñ\98авно доÑ\81Ñ\82апна URL-адÑ\80еÑ\81а)',
+'upload_source_file' => '(податотека на вашиот сметач)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Оваа специјална страница ги покажува сите подигнати податотеки.
-По основно последно подигнатите страници се прикажани на почеток од листата.
+По основно последно подигнатите страници се прикажани на почеток од списокот.
Со клик на насловот на колоната може да се промени подредувањето.',
-'listfiles_search_for' => 'Ð\9fобаÑ\80аÑ\98 име на медиÑ\98а:',
+'listfiles_search_for' => 'Ð\9fобаÑ\80аÑ\98 име на подаÑ\82оÑ\82ека:',
'imgfile' => 'податотека',
-'listfiles' => 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на слики',
+'listfiles' => 'СпиÑ\81ок на слики',
'listfiles_date' => 'Датум',
'listfiles_name' => 'Име',
'listfiles_user' => 'Корисник',
'listfiles_count' => 'Верзии',
# File description page
-'filehist' => 'Историја на податотека',
+'file-anchor-link' => 'Податотека',
+'filehist' => 'Историја на податотеката',
'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.',
'filehist-deleteall' => 'бриши се',
'filehist-deleteone' => 'бриши',
'filehist-revert' => 'врати',
-'filehist-current' => 'моментална',
+'filehist-current' => 'тековна',
'filehist-datetime' => 'Датум/Време',
'filehist-thumb' => 'Минијатура',
-'filehist-thumbtext' => 'Мини-слика за верзија од $1',
+'filehist-thumbtext' => 'Минијатура за верзија од $1',
'filehist-nothumb' => 'Нема минијатура',
'filehist-user' => 'Корисник',
'filehist-dimensions' => 'Димензии',
'filehist-filesize' => 'Големина',
'filehist-comment' => 'Коментар',
-'imagelinks' => 'Врски до податотека',
+'filehist-missing' => 'Непостоечка податотека',
+'imagelinks' => 'Врски до податотекава',
'linkstoimage' => 'До оваа податотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:',
'linkstoimage-more' => 'Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека.
-Следнава лиÑ\81Ñ\82а {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека.
-ЦелоÑ\81на лиÑ\81Ñ\82а може да добиете [[Special:WhatLinksHere/$2|тука]].',
+Следниов Ñ\81пиÑ\81ок {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека.
+ЦелоÑ\81ен Ñ\81пиÑ\81ок може да добиете [[Special:WhatLinksHere/$2|тука]].',
'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа податотека.',
'morelinkstoimage' => 'Погледни [[Special:WhatLinksHere/$1|други врски]] кон оваа податотека.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека пренасочува|$1 Следните податотеки пренасочуваат}} кон оваа податотека:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повеќе информации]]):',
-'sharedupload' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Видете $1 за повеќе информации.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Описот на нејзината $1 е прикажан подолу.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'страница за опис на податотека',
-'noimage' => 'Не постои податотека со тоа име, проверете $1',
-'noimage-linktext' => 'подигни една',
+'sharedupload' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.
+Погледнете ја [$2 страницата за опис на податотеката] за повеќе информации.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Оваа податотека е од $1 и можно е да се користи во други проекти.
+Описот на нејзината [$2 страница за опис] е прикажан подолу.',
+'filepage-nofile' => 'Не постои податотека со ова име.',
+'filepage-nofile-link' => 'Нема податотека со ова име, може да ја [$1 подигнете].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа податотека',
-'shared-repo-from' => 'од $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'заедничко складиште', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'од $1',
+'shared-repo' => 'заедничко складиште',
# File reversion
'filerevert' => 'Врати $1',
'filerevert-backlink' => '← $1',
'filerevert-legend' => 'Врати податотека',
'filerevert-intro' => "Ја враќате '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзијата од $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80:',
+'filerevert-comment' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\87ина:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Вратена на верзија од $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Врати',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' е вратен на [$4 верзијата од $3, $2].",
'filedelete-legend' => 'Бриши податотека',
'filedelete-intro' => "Ја бришете податотеката '''[[Media:$1|$1]]''' заедно со нејзината историја.",
'filedelete-intro-old' => "Вие ја бришете верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Причина за бришењето:',
+'filedelete-comment' => 'Причина:',
'filedelete-submit' => 'Бриши',
'filedelete-success' => "'''$1''' беше избришана.",
'filedelete-success-old' => "Верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 беше избришана.",
** Прекршување на Copyright
** Дуплирање на податотеки',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за бришење',
+'filedelete-maintenance' => 'Бришење и враќање на податотеки е привремено оневозможено поради одржување на базата на податоци.',
# MIME search
-'mimesearch' => 'MIME пребарување',
-'mimesearch-summary' => 'Оваа страница овозможува филтрирање на податотеки врз основа на нивниот MIME тип.
+'mimesearch' => 'Пребарување по MIME',
+'mimesearch-summary' => 'Оваа страница овозможува филтрирање на податотеки врз основа на нивниот MIME-тип.
Влез: тип на содржина/под тип, т.е. <tt>image/jpeg</tt>.',
-'mimetype' => 'MIME тип:',
+'mimetype' => 'MIME-тип:',
'download' => 'преземи',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Ненабљудувани страници',
# List redirects
-'listredirects' => 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на пренасочувања',
+'listredirects' => 'СпиÑ\81ок на пренасочувања',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Неискористени шаблони',
# Random page
'randompage' => 'Случајна страница',
-'randompage-nopages' => 'Нема страници во именскиот простор "$1".',
+'randompage-nopages' => 'Нема страници во {{PLURAL:$2|следниот именски простор|следниве именски простори}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случајно пренасочување',
'statistics-header-edits' => 'Статистики на уредувања',
'statistics-header-views' => 'Статистики на посети',
'statistics-header-users' => 'Статистики за корисници',
+'statistics-header-hooks' => 'Други статистики',
'statistics-articles' => 'Статии',
'statistics-pages' => 'Страници',
'statistics-pages-desc' => 'Сите страници на викито, вклучувајќи и страници за разговор, пренасочувања, и.т.н.',
'brokenredirects' => 'Прекинати пренасочувања',
'brokenredirectstext' => 'Следните пренасочувања водат до непостоечки страници.',
-'brokenredirects-edit' => '(уреди)',
-'brokenredirects-delete' => '(бриши)',
+'brokenredirects-edit' => 'уреди',
+'brokenredirects-delete' => 'бриши',
'withoutinterwiki' => 'Страници без интервики (јазични) врски',
'withoutinterwiki-summary' => 'Следните страници немаат врски до други јазични верзии.',
'lonelypagestext' => 'Следните страници не се поврзани од или трансклудирани во други страници на {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Некатегоризирани страници',
'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризирани категории',
-'uncategorizedimages' => 'Ð\9dекаÑ\82егоÑ\80изиÑ\80ани подаÑ\82оÑ\86и',
+'uncategorizedimages' => 'Ð\9dекаÑ\82егоÑ\80изиÑ\80ани подаÑ\82оÑ\82еки',
'uncategorizedtemplates' => 'Некатегоризирани преуредувања',
'unusedcategories' => 'Неискористени категории',
'unusedimages' => 'Неискористени слики',
'protectedtitles' => 'Заштитени наслови',
'protectedtitlestext' => 'Следните наслови се забранети за создавање',
'protectedtitlesempty' => 'Во овој момент нема заштитени наслови кои ги задоволуваат наведените критериуми.',
-'listusers' => 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на корисници',
+'listusers' => 'СпиÑ\81ок на корисници',
'listusers-editsonly' => 'Прикажи само корисници кои уредувале',
'listusers-creationsort' => 'Подреди по датум на создавање',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}',
'move' => 'Премести',
'movethispage' => 'Премести ја оваа страница',
'unusedimagestext' => 'Следниве податотеки постојат, но не се вметнати во ниедна страница.
-Ð\98маÑ\98Ñ\82е во пÑ\80едвид дека дÑ\80Ñ\83ги веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и може да ставаат врски до неа со директна URL-адреса, и затоа може да е наведена овде и покрај тоа што е во активна употреба.',
+Ð\98маÑ\98Ñ\82е пÑ\80едвид дека дÑ\80Ñ\83ги мÑ\80ежни меÑ\81Ñ\82а може да ставаат врски до неа со директна URL-адреса, и затоа може да е наведена овде и покрај тоа што е во активна употреба.',
'unusedcategoriestext' => 'Следните категории постојат и покрај тоа што ниедна статија и категорија не ги користи.',
'notargettitle' => 'Нема цел',
'notargettext' => 'Не одредивте целна страница или корисник на кој би се применила функцијата.',
'booksources' => 'Печатени извори',
'booksources-search-legend' => 'Пребарување на извори за книга',
'booksources-go' => 'Оди',
-'booksources-text' => 'Ова е листа на врски кон други веб-страници кои продаваат нови и користени книги, и кои може
-да имаат повеќе информации за книгите кои ги баравте:',
+'booksources-text' => 'Ова е список на врски кон други мрежни места кои продаваат нови и користени книги, и тие може
+да имаат повеќе информации за книгите што ги баравте:',
'booksources-invalid-isbn' => 'Наведениот ISBN код изгледа не е валидно запишан; проверете да не настанала некоја грешка при копирање од оригиналниот извор.',
# Special:Log
'log' => 'Дневници',
'all-logs-page' => 'Сите јавни дневници',
'alllogstext' => 'Комбиниран приказ на сите расположиви дневници на {{SITENAME}}.
-Ð\98збеÑ\80еÑ\82е Ñ\81оодвеÑ\82ен дневник од пÑ\80едложенаÑ\82а лиÑ\81Ñ\82а, коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ко име или Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а (Ñ\81е пÑ\80ави Ñ\80азлика помеÑ\93Ñ\83 големи и мали букви).',
+Ð\9cожеÑ\82е да го огÑ\80аниÑ\87иÑ\82е пÑ\80икажаноÑ\82о избиÑ\80аÑ\98Ñ\9cи Ñ\82ип на дневник, коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ко име (Ñ\80азликÑ\83ва големи и мали бÑ\83кви), или Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а (Ñ\80азликÑ\83ва големи и мали букви).',
'logempty' => 'Нема соодветни записи во дневникот.',
'log-title-wildcard' => 'Пребарај наслови кои почнуваат со овој текст',
'allpagesnext' => 'Следна',
'allpagessubmit' => 'Оди',
'allpagesprefix' => 'Прикажи страници со префикс:',
-'allpagesbadtitle' => 'Ð\94адениоÑ\82 наÑ\81лов е невалиден или има инÑ\82еÑ\80-Ñ\98азиÑ\87ен или инÑ\82еÑ\80-вики пÑ\80еÑ\84икÑ\81. Ð\9cоже да Ñ\81одÑ\80жи повеÑ\9cе каÑ\80акÑ\82еÑ\80и кои несмеат да се користат во наслови.',
+'allpagesbadtitle' => 'Ð\94адениоÑ\82 наÑ\81лов е неважеÑ\87ки или има меÑ\93Ñ\83Ñ\98азиÑ\87ен или инÑ\82еÑ\80вики пÑ\80еÑ\84икÑ\81. Ð\9cоже да Ñ\81одÑ\80жи повеÑ\9cе знаÑ\86и кои не смеат да се користат во наслови.',
'allpages-bad-ns' => 'Википедија не содржи именски простор „$1“.',
# Special:Categories
'categories' => 'Категории',
-'categoriespagetext' => 'Следниве категории содржат страници или медија.
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Следната категорија содржи|Следните категории содржат}} страници или мултимедијални податотеки.
[[Special:UnusedCategories|Неискористените категории]] не се прикажани овде.
-Ð\98Ñ\81Ñ\82о Ñ\82ака види [[Special:WantedCategories|барани категории]].',
+Ð\98Ñ\81Ñ\82о Ñ\82ака видеÑ\82е [[Special:WantedCategories|барани категории]].',
'categoriesfrom' => 'Приказ на категории почнувајќи од:',
'special-categories-sort-count' => 'нумеричко подредување',
'special-categories-sort-abc' => 'алфанумеричко подредување по',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Избришани кориснички придонеси',
-'deletedcontributions-title' => 'Избришани кориснички придонеси',
+'deletedcontributions' => 'Избришани кориснички придонеси',
+'deletedcontributions-title' => 'Избришани кориснички придонеси',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'придонеси',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Надворешни врски',
'linksearch-pat' => 'Услов за пребарување:',
'linksearch-ns' => 'Именски простор:',
'linksearch-ok' => 'Барај',
-'linksearch-text' => 'Може да се користат џокер знаци, пример "*.wikipedia.org".<br />
+'linksearch-text' => 'Може да се користат џокери, како на пр. „*.wikipedia.org“.<br />
Поддржани протоколи: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1 врска во $2',
-'linksearch-error' => 'Џокер знаци може да се користат само на почетокот во името на хостот.',
+'linksearch-error' => 'Џокер-знаците може да се користат само на почетокот во името на домаќинот.',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Прикажни корисници почнувајќи од:',
'listusers-submit' => 'Прикажи',
'listusers-noresult' => 'Не е пронајден корисник.',
+'listusers-blocked' => '(блокиран)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Список на активни корисници',
+'activeusers-intro' => 'Ова е список на корисници кои биле на некој начин активни во последните $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}} {{PLURAL:$3|денес|во последните $3 дена}}',
+'activeusers-from' => 'Прикажува корисници кои почнуваат на:',
+'activeusers-hidebots' => 'Сокриј ботови',
+'activeusers-hidesysops' => 'Сокриј систем-оператори',
+'activeusers-noresult' => 'Нема пронајдено корисници.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Дневник на регистрирања на корисници',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Автоматски создадена корисничка сметка',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Права на кориснички групи',
-'listgrouprights-summary' => 'Следната листа е листа на кориснички групи дефинирани на ова вики, заедно со нивните придружени права на пристап.
+'listgrouprights' => 'Права на кориснички групи',
+'listgrouprights-summary' => 'Следи список на кориснички групи утврдени на ова вики, заедно со нивните придружни права на пристап.
Можно е да има [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дополнителни информации]] за некои права.',
-'listgrouprights-group' => 'Група',
-'listgrouprights-rights' => 'Права',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права на групи',
-'listgrouprights-members' => '(листа на членови)',
-'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Може да додава {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Може да брише {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Може да ги додава сите групи',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Може да ги брише сите групи',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Доделено право</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Одземено право</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Група',
+'listgrouprights-rights' => 'Права',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права на групи',
+'listgrouprights-members' => '(список на членови)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Може да додава {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Може да брише {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Може да ги додава сите групи',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Може да ги брише сите групи',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Може да додава {{PLURAL:$2|група|групи}} на сопствената корисничка сметка: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Може да брише {{PLURAL:$2|група|групи}} од сопствената корисничка сметка: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Може да ги додаде сите групи на сопствената корисничка сметка',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Може да ги избрише сите групи од сопствената корисничка сметка',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање',
-'mailnologintext' => 'Ð\9cоÑ\80а да бидеÑ\82е [[Special:UserLogin|наÑ\98авени]] и да имаÑ\82е валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
+'mailnologintext' => 'Ð\9cоÑ\80а да бидеÑ\82е [[Special:UserLogin|наÑ\98авени]] и да имаÑ\82е важеÑ\87ка е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
'emailuser' => 'Испрати е-пошта до овој корисник',
-'emailpage' => 'Е-пошта до корисник',
-'emailpagetext' => 'Ð\9cожеÑ\82е да го коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ñ\81ледниов обÑ\80азеÑ\86 за пÑ\80аÑ\9cаÑ\9aе на поÑ\80ака до овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник по е-поÑ\88Ñ\82а.
-Ð\95-поÑ\88Ñ\82енÑ\81каÑ\82а адÑ\80еÑ\81а коÑ\98а Ñ\98а имаÑ\82е наведено во [[Special:Preferences|ваÑ\88иÑ\82е нагодÑ\83ваÑ\9aа]] Ñ\9cе Ñ\81е пÑ\80икаже во â\80\9eÐ\9eдâ\80\9c полеÑ\82о на пиÑ\81моÑ\82о, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.',
+'emailpage' => 'Е-пошта',
+'emailpagetext' => 'Ð\9cожеÑ\82е да го коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ñ\81ледниов обÑ\80азеÑ\86 за пÑ\80аÑ\9cаÑ\9aе на е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка поÑ\80ака до овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник.
+Ð\95-поÑ\88Ñ\82енÑ\81каÑ\82а адÑ\80еÑ\81а коÑ\98а Ñ\98а имаÑ\82е наведено во [[Special:Preferences|ваÑ\88иÑ\82е нагодÑ\83ваÑ\9aа]] Ñ\9cе Ñ\81е пÑ\80икаже во â\80\9eÐ\9eдâ\80\9c полеÑ\82о на е-поÑ\80акаÑ\82а, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.',
'usermailererror' => 'Настана следната грешка при праќање е-пошта:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
'noemailtitle' => 'Нема е-поштенска адреса',
-'noemailtext' => 'Ð\9eвоÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник нема наведено валидна е-поштенска адреса.',
+'noemailtext' => 'Ð\9eвоÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник нема наведено важеÑ\87ка е-поштенска адреса.',
'nowikiemailtitle' => 'Не е допуштено користење на е-пошта',
'nowikiemailtext' => 'Овој корисник избрал да не прима е-пошта од други корисници.',
'email-legend' => 'Праќање на е-пошта до друг {{SITENAME}} корисник',
'emailsubject' => 'Наслов:',
'emailmessage' => 'Порака:',
'emailsend' => 'Прати',
-'emailccme' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и ми копиÑ\98а од пораката по е-пошта.',
+'emailccme' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и ми копиÑ\98а на пораката по е-пошта.',
'emailccsubject' => 'Копија од вашата порака до $1: $2',
'emailsent' => 'Е-поштата е пратена',
'emailsenttext' => 'Вашата е-пошта е пратена.',
'watchlist' => 'мои набљудувања',
'mywatchlist' => 'мои набљудувања',
'watchlistfor' => "(за '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Немате ништо во вашата листа на набљудувања.',
-'watchlistanontext' => 'Ð\92е молиме $1 за пÑ\80еглед или Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе на ваÑ\88аÑ\82а лиÑ\81Ñ\82а на набљудувања.',
+'nowatchlist' => 'Немате ништо во списокот на набљудувања.',
+'watchlistanontext' => 'Се баÑ\80а $1 за да можеÑ\82е да го пÑ\80егледÑ\83ваÑ\82е и Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\82е Ñ\81пиÑ\81окоÑ\82 на набљудувања.',
'watchnologin' => 'Не сте најавени',
-'watchnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за модифицирање на вашата листа на набљудувања.',
-'addedwatch' => 'Додадено во листата на набљудувања',
-'addedwatchtext' => "Страницата \"<nowiki>\$1</nowiki>\" е додадена во вашата [[Special:Watchlist|листа на набљудувања]]. Идните промени на оваа страница и поврзаните со неа страници за разговор ќе бидат прикажани овде и страницата ќе се прикаже '''задебелена''' во [[Special:RecentChanges|листата на скорешни промени]] за да можете полесно да ја изберете.",
-'removedwatch' => 'Отстрането од листата на набљудувања',
-'removedwatchtext' => 'Страницата "[[:$1]]" е отстранета од [[Special:Watchlist|вашата листа на набљудувања]].',
+'watchnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да го менувате списокот на набљудувања.',
+'addedwatch' => 'Додадено во списокот на набљудувања',
+'addedwatchtext' => "Страницата „[[:$1]]“ е додадена во [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].
+Идните промени на оваа страница и поврзаните со неа страници за разговор ќе бидат прикажани овде, а страницата ќе се прикаже '''задебелена''' во [[Special:RecentChanges|списокот на скорешни промени]] за да можете полесно да ја препознаете.",
+'removedwatch' => 'Отстрането од списокот на набљудувања',
+'removedwatchtext' => 'Страницата „[[:$1]]“ е отстранета од [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].',
'watch' => 'Набљудувај',
'watchthispage' => 'Набљудувај ја оваа страница',
'unwatch' => 'Престани со набљудување',
'notanarticle' => 'Не е статија',
'notvisiblerev' => 'Ревизијата била избришана',
'watchnochange' => 'Ниту едно од вашите набљудувања не било уредувано во прикажаниот период.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и}} во ваÑ\88аÑ\82а лиÑ\81Ñ\82а на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа, неброејќи ги страниците за разговор.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и}} во ваÑ\88иоÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа, не броејќи ги страниците за разговор.',
'wlheader-enotif' => '* Известување по е-пошта е овозможено.',
'wlheader-showupdated' => "* Страници кои се променети од вашата последна посета се прикажани со '''задебелени''' букви",
'watchmethod-recent' => 'Проверка на скорешните уредувања на набљудуваните страници',
'watchmethod-list' => 'Проверерка на набљудуваните страници во скорешните уредувања',
-'watchlistcontains' => 'Ð\92аÑ\88аÑ\82а лиÑ\81Ñ\82а на набљудувања содржи $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}.',
+'watchlistcontains' => 'Ð\92аÑ\88иоÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок на набљудувања содржи $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}.',
'iteminvalidname' => "Проблем со елементот '$1', неважечко име...",
'wlnote' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажана последната промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} во {{PLURAL:$2|последниов час|последниве '''$2''' часа}}.",
-'wlshowlast' => 'Ð\9fÑ\80икажи ги поÑ\81ледниÑ\82е $1 Ñ\87аÑ\81а, $2 денови, $3',
-'watchlist-options' => 'Ð\9eпÑ\86ии на лиÑ\81Ñ\82а на набљудувања',
+'wlshowlast' => 'Ð\9fÑ\80икажи ги поÑ\81ледниÑ\82е $1 Ñ\87аÑ\81а, $2 дена, $3',
+'watchlist-options' => 'Ð\9fоÑ\81Ñ\82авки за Ñ\81пиÑ\81ок на набљудувања',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Набљудување...',
-'unwatching' => 'Откажување на набљудување...',
+'unwatching' => 'Отстранувам од набљудувани...',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Систем за известување',
'enotif_reset' => 'Означи ги сите страници како посетени',
'enotif_lastvisited' => 'Видете $1 за сите промени од вашата последна посета.',
'enotif_lastdiff' => 'Видете $1 за да ја видите оваа промена.',
'enotif_anon_editor' => 'анонимен корисник $1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Почитуван(а) $WATCHINGUSERNAME,
+
-СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а за Ñ\80азговоÑ\80 на {{SITENAME}} беÑ\88е пÑ\80оменеÑ\82а на $PAGEEDITDATE од \'\'\'$PAGEEDITOR\'\'\', види $PAGETITLE_URL.
+Ð\9dа {{SITENAME}} Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а $PAGETITLE е $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE од $PAGEEDITOR, видеÑ\82е $PAGETITLE_URL за Ñ\82ековнаÑ\82а Ñ\80евизиÑ\98а.
$NEWPAGE
-Резиме: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Ð\9eпиÑ\81 на Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\87оÑ\82: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Контактирајте го уредувачот:
+Конакт на уредувачот:
е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
вики: $PAGEEDITOR_WIKI
-Веќе нема да има известувања за следните промени освен ако не ја посетите оваа страница. Исто така треба да ги ресетирате знаменцата за известување за сите ваши набљудувани страници во вашата листа на набљудувања.
+Повеќе нема да добивате известувања во случај на други понатамошни промени, освен ако не ја посетите оваа страница.
+Можете и да ги поништите ознаките за известување за сите набљудувани страници на вашиот список на набљудувања.
-{{SITENAME}} систем за известување
+ Системот за известување на {{SITENAME}}
--
-За промена на нагодувањата на вашата листа на набљудувања, види {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+За да ги промените нагодувањата на списокот на набљудувања, посетете ја страницата
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-Дополнителна помош: {{fullurl:Help:Содржина}}',
+За да ја избришете страницата од списокот на набљудувања, посетете ја страницата
+$UNWATCHURL
+
+Повратни информации и помош:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Избриши страница',
'delete-confirm' => 'Бриши "$1"',
'delete-backlink' => '← $1',
'delete-legend' => 'Бриши',
-'historywarning' => 'Предупредување: Страницата која сакате да ја избришете има историја:',
+'historywarning' => "'''Предупредување:''' Страницата којашто сакате да ја избришете има историја со околу $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}:",
'confirmdeletetext' => 'На пат сте трајно да избришете страница заедно со нејзината историја.
Потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа, дека го правите ова во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].',
'actioncomplete' => 'Дејството беше извршено',
+'actionfailed' => 'Неуспешно дејство',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" беше избришана. Видете $2 за досие на скорешните бришења.',
'deletedarticle' => 'ја избриша „[[$1]]“',
'suppressedarticle' => 'suppressed "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Дневник на бришења',
-'dellogpagetext' => 'Ð\9fодолÑ\83 е лиÑ\81Ñ\82аÑ\82а на поÑ\81ледните бришења.',
+'dellogpagetext' => 'Ð\9fодолÑ\83 е наведен Ñ\81пиÑ\81ок на наÑ\98новите бришења.',
'deletionlog' => 'дневник на бришењата',
'reverted' => 'Вратено на претходната ревизија',
-'deletecomment' => 'Причина за бришење:',
+'deletecomment' => 'Причина:',
'deleteotherreason' => 'Друга/дополнителна причина:',
'deletereasonotherlist' => 'Друга причина',
'deletereason-dropdown' => '*Вообичаени причини за бришење
продолжете доколку сте сигруни дека треба тоа да го сторите.',
# Rollback
-'rollback' => 'Врати промени',
-'rollback_short' => 'Врати',
-'rollbacklink' => 'Врати',
-'rollbackfailed' => 'Неуспешно враќање',
-'cantrollback' => 'Не може да се врати последната промена, последниот автор е истовремено и единствен.',
-'alreadyrolled' => 'Не може да се врати последното уредување од [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'rollback' => 'Врати промени',
+'rollback_short' => 'Врати',
+'rollbacklink' => 'Врати',
+'rollbackfailed' => 'Неуспешно враќање',
+'cantrollback' => 'Уредувањето не може да се врати;
+последниот уредник е воедно и единствениот автор на страницата.',
+'alreadyrolled' => 'Не може да се врати последното уредување од [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
некој друг веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата.
Последното уредување беше на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Коментарот на уредувањето беше: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.',
-'sessionfailure' => 'Има проблем со вашата сесија;
+'editcomment' => "Коментарот на уредувањето беше: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Вратени уредувања на (избришано корисничко име) на последната ревизија од [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.',
+'sessionfailure' => 'Има проблем со вашата сесија;
оваа дејство е откажано како превентива против преземање сесии.
Притиснете го копчето „назад“ и повторно вчитајте ја страницата од која дојдовте и обидете се повторно.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Дневник на заштитувања',
-'protectlogtext' => 'Ð\9fодолÑ\83 е лиÑ\81Ñ\82а на отклучувања/заклучувања на страницата.
-Ð\9fогледни [[Special:ProtectedPages|лиÑ\81Ñ\82а на заÑ\88Ñ\82иÑ\82ени Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и]] за лиÑ\81Ñ\82а на Ñ\82ековни заÑ\88Ñ\82иÑ\82и на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.',
+'protectlogtext' => 'Ð\9fодолÑ\83 е наведен Ñ\81пиÑ\81ок на отклучувања/заклучувања на страницата.
+Ð\9fогледеÑ\82е го [[Special:ProtectedPages|Ñ\81пиÑ\81окоÑ\82 на заÑ\88Ñ\82иÑ\82ени Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и]].',
'protectedarticle' => 'ја заштити „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => 'сменето ниво на заштита за „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => 'отстранета заштита на "[[$1]]"',
'protectexpiry' => 'Истекува:',
'protect_expiry_invalid' => 'Времето на истекување не е добро дефинирано.',
'protect_expiry_old' => 'Времето на истекување е постаро од тековното време.',
-'protect-unchain' => 'Отклучи ја можноста за преместување',
+'protect-unchain-permissions' => 'Отклучи дополнителни можности за заштита',
'protect-text' => "Овде можете да го погледнете или смените нивото на заштита за страницата '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Не можете да ја менувате заштитата додека сте блокирани. Овде се
дадени актуелните нагодувања за страницата '''$1''':",
'protect-othertime-op' => 'друго време',
'protect-existing-expiry' => 'Постоечки рок на истекување: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Друга/дополнителна причини:',
-'protect-otherreason-op' => 'дÑ\80Ñ\83га/дополниÑ\82елна причина',
+'protect-otherreason-op' => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83га причина',
'protect-dropdown' => '*Вообичаени причини за заштита
** Зачестен вандализам
** Зачестен спем
** Бескорисна уредувачка војна
** Страница со зачестена посета',
'protect-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за заштита',
-'protect-expiry-options' => '1 час: 1 hour,1 ден:1 day,1 недела:1 week,2 недели:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 час: 1 hour,1 ден:1 day,1 недела:1 week,2 недели:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite',
'restriction-type' => 'Дозвола:',
'restriction-level' => 'Ниво на заштита:',
'minimum-size' => 'Минимална големина',
'restriction-edit' => 'Уредување',
'restriction-move' => 'Преместување',
'restriction-create' => 'Создај',
-'restriction-upload' => 'Подигнување',
+'restriction-upload' => 'Подигни',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'целосно заштитено',
'restriction-level-all' => 'сите нивоа',
# Undelete
-'undelete' => 'Погледни избришани страници',
+'undelete' => 'Преглед на избришани страници',
'undeletepage' => 'Погледај и врати избришани страници',
'undeletepagetitle' => "'''Во продолжение следат избришани ревизии на [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Прегледај ги избришаните страници',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следната страница била избришана но сè уште е во архивот и може да биде вратена.|Следните $1 страници биле избришани но сè уште се во архивот и можат да бидат вратени.}}
Архивот може периодично да се чисти.',
'undelete-fieldset-title' => 'Обнови ревизии',
-'undeleteextrahelp' => "За да вратите целосна историја на страница, одселектирајте ги сите полиња и притиснете на '''''Врати'''''.
-За да извршите селективно враќање, селектирајте ги полињата до соодветните ревизии за враќање и притиснете на '''''Врати'''''.
+'undeleteextrahelp' => "За да вратите целосна историја на страница, отштиклирајте ги сите полиња и притиснете на '''''Врати'''''.
+За да извршите делумно враќање, изберете ги полињата до соодветните ревизии за враќање и притиснете на '''''Врати'''''.
Со притискање на '''''Врати''''' го бришете коментарот и сите полиња за штиклирање.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 измена е архивирана|$1 измени се архивирани}}',
'undeletehistory' => 'Ако ја обновите страницата, сите поправки ќе бидат вратени во историјата.
Можеби имате лоша врска, ревизијата била обновена или избришана од архивата.',
'undelete-nodiff' => 'Не постои постара ревизија.',
'undeletebtn' => 'Обнови',
-'undeletelink' => 'погледни/обнови',
+'undeletelink' => 'погледај/врати',
+'undeleteviewlink' => 'преглед',
'undeletereset' => 'Врати',
'undeleteinvert' => 'Обратен избор',
-'undeletecomment' => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80:',
+'undeletecomment' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\87ина:',
'undeletedarticle' => 'обновена "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 податотека|$2 податотеки}} се вратени',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 податотека е вратена|$1 податотеки се вратени}}',
'cannotundelete' => 'Враќањето не успеа, некој друг можеби ја вратил страницата претходно.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 беше обновена'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 беше обновена'''
-Ð\9fогледни [[Special:Log/delete|дневник на бÑ\80иÑ\88еÑ\9aа]] за лиÑ\81Ñ\82а на пÑ\80еÑ\82Ñ\85одни бÑ\80иÑ\88еÑ\9aа или обновувања.",
-'undelete-header' => 'Ð\9fогледни во [[Special:Log/delete|дневникоÑ\82 на бÑ\80иÑ\88еÑ\9aа]] за Ñ\81коÑ\80о избÑ\80иÑ\88ани Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.',
+Ð\9fогледнеÑ\82е го [[Special:Log/delete|дневникоÑ\82 на бÑ\80иÑ\88еÑ\9aа]] за попиÑ\81 на пÑ\80еÑ\82Ñ\85одни бÑ\80иÑ\88еÑ\9aа и обновувања.",
+'undelete-header' => 'СпиÑ\81окоÑ\82 на неодамна избÑ\80иÑ\88ани Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\9cе го наÑ\98деÑ\82е на [[Special:Log/delete|дневникоÑ\82 на бÑ\80иÑ\88еÑ\9aа]].',
'undelete-search-box' => 'Пребарување на ибришани страници',
'undelete-search-prefix' => 'Прикажи страници кои почнуваат со:',
'undelete-search-submit' => 'Барај',
'contributions-title' => 'Кориснички придонеси за $1',
'mycontris' => 'мои придонеси',
'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.',
'uctop' => ' (врв)',
'month' => 'Од месец (и порано):',
'year' => 'Од година (и порано):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи придонеси само на нови корисници',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'За нови кориснички сметки',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Придонеси на нови корисници',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокирања',
-'sp-contributions-logs' => 'дневници',
-'sp-contributions-search' => 'Пребарување на придонеси',
-'sp-contributions-username' => 'IP адреса или корисничко име:',
-'sp-contributions-submit' => 'Пребарај',
+'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи придонеси само на нови корисници',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'За нови кориснички сметки',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Придонеси на нови корисници',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокирања',
+'sp-contributions-deleted' => 'избришани кориснички придонеси',
+'sp-contributions-logs' => 'дневници',
+'sp-contributions-talk' => 'разговор',
+'sp-contributions-userrights' => 'раководење со кориснички права',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Овој корисник е блокиран. Последните ставки во дневникот на блокирања, за ваша информација се дадени подолу:',
+'sp-contributions-search' => 'Пребарување на придонеси',
+'sp-contributions-username' => 'IP-адреса или корисничко име:',
+'sp-contributions-submit' => 'Пребарај',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Што води овде',
'nolinkshere-ns' => "Нема страници со врска кон '''[[:$1]]''' во избраниот именски простор.",
'isredirect' => 'пренасочувачка страница',
'istemplate' => 'вклучување',
-'isimage' => 'вÑ\80Ñ\81ка кон Ñ\81лика',
+'isimage' => 'вÑ\80Ñ\81ка за гÑ\80аÑ\84иконоÑ\82',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|претходна|претходни $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следна|следни $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← врски',
# Block/unblock
'blockip' => 'Блокирај корисник',
+'blockip-title' => 'Блокирај корисник',
'blockip-legend' => 'Блокирај корисник',
-'blockiptext' => 'Користете го долниот образец за да го забраните пристапот за пишување од одредена IP адреса или корисничко име.
+'blockiptext' => 'Користете го долниот образец за да го забраните пристапот за пишување од одредена IP-адреса или корисничко име.
Ова единствено треба да се прави за да се спречи вандализам, во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилата на Википедија]].
Изберете конкретна причина подолу (пример: цитирање на конкретни страници што биле вандализирани).',
-'ipaddress' => 'IP адреса',
-'ipadressorusername' => 'IP адреса или корисничко име:',
+'ipaddress' => 'IP-адреса',
+'ipadressorusername' => 'IP-адреса или корисничко име:',
'ipbexpiry' => 'Истек на рокот:',
'ipbreason' => 'Причина:',
'ipbreasonotherlist' => 'Друга причина',
'ipbreason-dropdown' => '*Вообичаени причини за блокирање
** Вметнување лажни информации
** Бришење на содржини од страниците
-** Спем вÑ\80Ñ\81ки кон надвоÑ\80еÑ\88ни веб места
+** Спам-вÑ\80Ñ\81ки кон надвоÑ\80еÑ\88ни мÑ\80ежни места
** Вметнување глупости во страниците
** Непристојно однесување
** Навредување на други корисници
'ipbanononly' => 'Блокирај само анонимни корисници',
'ipbcreateaccount' => 'Оневозможи создавање кориснички сметки',
'ipbemailban' => 'Оневозможи го корисникот да праќа е-пошта',
-'ipbenableautoblock' => 'Автоматски блокирај ја последната IP адреса што ја користел корисникот и сите понатамошни адреси од кои ќе се обиде да уредува',
+'ipbenableautoblock' => 'Автоматски блокирај ја последната IP-адреса што ја користел корисникот и сите понатамошни адреси од кои ќе се обиде да уредува',
'ipbsubmit' => 'Блокирај го овој корисник',
'ipbother' => 'Друг рок:',
-'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 седмица:1 week,2 седмици:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 седмица:1 week,2 седмици:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite',
'ipbotheroption' => 'друго',
'ipbotherreason' => 'Друга, дополнителна причина:',
-'ipbhidename' => 'Сокриј корисничко име во уредувања и листи',
+'ipbhidename' => 'Сокриј корисничко име во уредувања и списоци',
'ipbwatchuser' => 'Набљудувај ја корисничката страница и страницата за разговор на овој корисник',
'ipballowusertalk' => 'Овозможи овој корисник да ја уредува својата страница за разговор додека е блокиран',
'ipb-change-block' => 'Повторно блокирај го корисникот со овие нагодувања',
-'badipaddress' => 'Ð\9dевалидна IP адреса',
+'badipaddress' => 'Ð\9dеважеÑ\87ка IP-адреса',
'blockipsuccesssub' => 'Успешно блокирање',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран(а).<br />
-Видете [[Special:IPBlockList|листа на блокирани IP адреси]] за преглед на блокирањата.',
+Видете [[Special:IPBlockList|список на блокирани IP-адреси]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Наведи причина за блокирање',
'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај го $1',
-'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисник или IP адреса',
+'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисник или IP-адреса',
'ipb-blocklist-addr' => 'Активни блокирања за $1',
'ipb-blocklist' => 'Преглед на активни блокирања',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Придонеси на $1',
'ipusubmit' => 'Избриши го ова блокирање',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше деблокиран',
'unblocked-id' => 'Блокирањето $1 беше отстрането',
-'ipblocklist' => 'Блокирани IP адреси и кориснички имиња',
+'ipblocklist' => 'Блокирани IP-адреси и кориснички имиња',
'ipblocklist-legend' => 'Најди блокиран корисник',
-'ipblocklist-username' => 'Корисничко име или IP адреса:',
+'ipblocklist-username' => 'Корисничко име или IP-адреса:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокирани кориснички сметки',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 привремени блокирања',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокирани поединечни IP адреси',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокирани поединечни IP-адреси',
'ipblocklist-submit' => 'Пребарај',
+'ipblocklist-localblock' => 'Локален блок',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|друг блок|други блокови}}',
'blocklistline' => '$1, $2 го блокираше $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бесконечно',
-'expiringblock' => 'истекува на $1',
+'expiringblock' => 'истекува на $1 во $2',
'anononlyblock' => 'само анон.',
'noautoblockblock' => 'оневозможено автоблокирање',
'createaccountblock' => 'блокирано создавање кориснички сметки',
'emailblock' => 'блокирана е-пошта',
'blocklist-nousertalk' => 'без можност за уредување на својата страница за разговор',
-'ipblocklist-empty' => 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82аÑ\82а на блокиÑ\80аÑ\9aа е пÑ\80азна.',
-'ipblocklist-no-results' => 'Бараната IP адреса или корисничка сметка не е блокирана.',
+'ipblocklist-empty' => 'СпиÑ\81окоÑ\82 на блокиÑ\80аÑ\9aа е пÑ\80азен.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Бараната IP-адреса или корисничка сметка не е блокирана.',
'blocklink' => 'блокирај',
'unblocklink' => 'одблокирај',
'change-blocklink' => 'промена на блок',
'contribslink' => 'придонеси',
-'autoblocker' => 'Автоматски сте блокирани бидејќи вашата IP адреса била скоро користена од "[[User:$1|$1]]".
-Причината за блокирање на $1 била: "$2"',
+'autoblocker' => 'Автоматски сте блокирани бидејќи вашата IP-адреса била скоро користена од „[[User:$1|$1]]“.
+Причината за блокирање на $1 била: „$2“',
'blocklogpage' => 'Дневник на блокирања',
-'blocklog-fulllog' => 'Комплетен дневник на блокирања',
+'blocklog-showlog' => 'Овој корисник бил претходно блокиран.
+Дневникот на блокирања, за ваша информација е прикажан подолу:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Овој корисник бил претходно блокиран и сокриен.
+Дневникот на ограничувања, за ваша информација е прикажан подолу:',
'blocklogentry' => 'блокирано [[$1]] со рок на истекување до $2, $3',
'reblock-logentry' => 'променети нагодувања за блокирање на [[$1]] со рок на истекување од $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Ð\9eва е дневник на акÑ\86ии за блокиÑ\80аÑ\9aе и деблокиÑ\80аÑ\9aе, на овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник.
-Автоматски блокираните IP адреси не се наведени.
-Видете [[Special:IPBlockList|листата на блокирани IP адреси]] за листа на тековни забрани и блокирања.',
+'blocklogtext' => 'Ð\9eва е дневник на блокиÑ\80аÑ\9aе и одблокиÑ\80аÑ\9aе на коÑ\80иÑ\81нÑ\86и.
+Автоматски блокираните IP-адреси не се наведени.
+Видете го [[Special:IPBlockList|списокот на блокирани IP-адреси]].',
'unblocklogentry' => 'деблокиран "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници',
'block-log-flags-nocreate' => 'оневозможено создавање кориснички сметки',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ е веќе блокиран',
'ipb-needreblock' => '== Веќе блокиран ==
$1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите промена?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Друго блокирање|Други блокирања}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Блокирањето $1 не постои.
Можеби веќе е одблокиран.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP адресата $1 не е директно блокирана и не може да се деблокира.
+'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресата $1 не е директно блокирана и не може да се деблокира.
Таа е блокирана како дел од блокот адреси $2, кој не може да се деблокира.',
'ip_range_invalid' => 'Неважечки IP дијапазон на адреси.',
+'ip_range_toolarge' => 'Не се дозволени опсежни блокирања поголеми од /$1.',
'blockme' => 'Блокирај ме',
-'proxyblocker' => 'Ð\9fÑ\80окÑ\81и блокиÑ\80аÑ\87',
+'proxyblocker' => 'Ð\91локеÑ\80 на заÑ\81Ñ\82апниÑ\86и (proxy)',
'proxyblocker-disabled' => 'Оваа функција е оневозможена.',
-'proxyblockreason' => 'Вашата IP адреса е блокирана бидејќи е отворен прокси.
+'proxyblockreason' => 'Вашата IP-адреса е блокирана бидејќи претставува отворен застапник (proxy).
Ве молиме контактирајте со вашиот доставувач на Интернет услуги или техничката поддршка и информирајте ги за овој сериозен безбедносен проблем.',
'proxyblocksuccess' => 'Готово.',
'sorbs' => 'DNSBL',
-'sorbsreason' => 'Вашата IP адреса е запишана како отворен прокси во DNSBL кој го користи {{SITENAME}}..',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Вашата IP адреса е наведена како отворен посредник во DNSBL користена од {{SITENAME}}.
+'sorbsreason' => 'Вашата IP-адреса е запишана како отворен застапник (proxy) во DNSBL кој го користи {{SITENAME}}..',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Вашата IP-адреса е наведена како отворен застапникот (proxy) во DNSBL користена од {{SITENAME}}.
Не можете да создадете корисничка сметка.',
'cant-block-while-blocked' => 'Не можете да блокирате други корисници додека и вие самите сте блокирани.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Корисникот кој се обидувате да го блокирате е веќе блокиран и сокриен. Бидејќи вие немате права за сокривање на корисник, не можете да ги видите или уредувате корисничките блокирања.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заклучи база на податоци',
'unlockdb' => 'Отклучи база на податоци',
-'lockdbtext' => 'Заклучувањето на базата на податоци ќе им ја укине можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните нагодувања, да ги уредуваат нивните листи на набљудувања и се останато што бара промени во базата.
-Ð\92е молиме потврдете дека ова е вашата намера и дека ќе ја отклучите базата кога ќе ја завршите работата околу нејзиното одржување.',
-'unlockdbtext' => 'Отклучувањето на базата ќе им ја врати можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните нагодувања, да ги уредуваат нивните листи на набљудувања и се останато што бара промени во базата.
-Ð\92е молиме потврдете дека ова е вашата намера.',
+'lockdbtext' => 'Заклучувањето на базата на податоци ќе им ја укине можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните нагодувања, да ги уредуваат нивните списоци на набљудувања и сето останато што бара промени во базата.
+Ð\9fотврдете дека ова е вашата намера и дека ќе ја отклучите базата кога ќе ја завршите работата околу нејзиното одржување.',
+'unlockdbtext' => 'Отклучувањето на базата ќе им ја врати можноста на сите корисници да уредуваат страници да ги менуваат нивните нагодувања, да ги уредуваат нивните списоци на набљудувања и сето останато што бара промени во базата.
+Ð\9fотврдете дека ова е вашата намера.',
'lockconfirm' => 'Да, навистина сакам да ја заклучам базата на податоци.',
'unlockconfirm' => 'Да, навистина сакам да ја отклучам базата на податоци.',
'lockbtn' => 'Заклучи база на податоци',
Сетете се да ја [[Special:UnlockDB|отклучите]] кога ќе завршите со нејзиното одржување.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Базата е отклучена.',
'lockfilenotwritable' => 'Податотеката за заклучување на базата не е отворена за пишување.
-За да ја заклучите или отклучите базата, податотеката мора да биде достапна за пишување од страна на веб серверот.',
+За да ја заклучите или отклучите базата, податотеката мора да биде достапна за пишување од страна на семрежниот опслужувач.',
'databasenotlocked' => 'Базата не е заклучена.',
# Move page
Ова може да биде драстична и неочекувана промена за популарна страница;
осигурајте се дека сте ги разбрале последиците од ова пред да продолжите.",
'movepagetalktext' => 'Соодветната страница за разговор, доколку постои, ќе биде автоматски преместена заедно со неа, освен ако:
-*Ð\9dепÑ\80азна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за Ñ\80азговоÑ\80 веÑ\9cе поÑ\81Ñ\82ои за новиот наслов, или
-*Ð\9dе Ñ\81Ñ\82е го одÑ\88Ñ\82иклиÑ\80але долноÑ\82о поле.
+*Ð\92еÑ\9cе поÑ\81Ñ\82ои Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за Ñ\80азговоÑ\80 за новиот наслов, или
+*Ð\94олноÑ\82о поле е неознаÑ\87ено.
-Во тие случаи, вие ќе треба да ја преместите или споите страницата рачно, доколку сакате.',
+Во овие случаи, ќе треба рачно да се премести или спои ако има потреба.',
'movearticle' => 'Премести страница:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Предупредување:''' На пат сте да преместите корисничка страница. Имајте предвид дека само страницата ќе биде преместена, а самиот корисник ''нема'' да биде преименуван.",
'movenologin' => 'Не сте најавени',
'movenologintext' => 'Мора да бидете регистриран корисник и [[Special:UserLogin|најавен]] за да преместите страница.',
'movenotallowed' => 'Немате доволно привилегии за преместување на страници.',
'movenotallowedfile' => 'Немате дозвола за преместување податотеки.',
-'cant-move-user-page' => 'Немате дозвола за преместување на основни кориснички страници (одделно од подстраници).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Немате дозвола за преместување на страница во ваша корисничка страница (освен во корисничка подстраница)',
+'cant-move-user-page' => 'Немате дозвола за преместување на основни кориснички страници (освен потстраници).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Немате дозвола за преместување на страница во ваша корисничка страница (освен во корисничка потстраница)',
'newtitle' => 'Кон новиот наслов:',
'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница',
'movepagebtn' => 'Премести страница',
'pagemovedsub' => 'Успешно преместување',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беше преместена под името "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беше преместена под името "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Беше направено пренасочување.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Создавањето на пренасочување е оневозможено.',
'articleexists' => 'Страница со тоа име веќе постои или името што го избравте не е валидно.
Ве молиме спојте ги рачно.'''",
'movedto' => 'преместена како',
'movetalk' => 'Премести ја и страницата за разговор, ако е возможно.',
-'move-subpages' => 'Премести подстраници (највеќе до $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Премести подстраници на страници за разговор (највеќе до $1)',
+'move-subpages' => 'Премести потстраници (највеќе до $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Премести потстраници на страници за разговор (највеќе до $1)',
'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 веќе постои и не може автоматски да биде заменета.',
'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена како $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да биде преместена во $2.',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] преместена како [[$2]] преку пренасочување',
'move-redirect-suppressed' => 'исклучено пренасочување',
'movelogpage' => 'Дневник на преместувања',
-'movelogpagetext' => 'Ð\9fодолÑ\83 е лиÑ\81Ñ\82а на преместени страници.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраници}}',
-'movesubpagetext' => 'Оваа страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраница прикажана|подстраници прикажани}} подолу.',
-'movenosubpage' => 'Оваа страница нема подстраници.',
+'movelogpagetext' => 'Ð\9fодолÑ\83 е наведен Ñ\81пиÑ\81ок на преместени страници.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Потстраница|Потстраници}}',
+'movesubpagetext' => 'Оваа страница има $1 {{PLURAL:$1|потстраница прикажана|потстраници прикажани}} подолу.',
+'movenosubpage' => 'Оваа страница нема потстраници.',
'movereason' => 'Причина:',
'revertmove' => 'врати',
'delete_and_move' => 'Избриши и премести',
не може да се премести страница во самата себе.',
'immobile-source-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор "$1"',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'Ð\98нÑ\82еÑ\80вики вÑ\80Ñ\81ка не е валидна цел за преместување на страница.',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Ð\98нÑ\82еÑ\80вики вÑ\80Ñ\81ка не е важеÑ\87ка цел за преместување на страница.',
'immobile-source-page' => 'Оваа страница не може да се преместува.',
'immobile-target-page' => 'Не може да се премести под бараниот наслов.',
'imagenocrossnamespace' => 'Не може да се премести податотека во неподатотечен именски простор',
'imageinvalidfilename' => 'Целниот наслов на податотеката е невалиден',
'fix-double-redirects' => 'Ажурирајте ги сите пренасочувања кои покажуваат на првобитниот наслов',
'move-leave-redirect' => 'Направи пренасочување',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии може да ја преместат.
+За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Напомена:''' Оваа страница е заклучена, така што само регистрирани корисници може да ја преместат.
+За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Податотеката постои ==
+[[:$1]] постои на заедничко складиште. Ако податотеката ја преместите на овој наслов, тоа ќе ја потисне заедничката податотека.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Одбраното име на податотеката веќе се користи на заедничко складиште.
+Одберете друго име.',
# Export
'export' => 'Извезување на страници',
'exporttext' => 'Можете да го извезете текстот и историјата на уредување на избрана страница или група на страници во XML формат.
-Овие податоци може да бидат вчитани на некое друго вики кое се користи со MediaWiki преку [[Special:Import|увезување на страница]].
+Овие податоци може да бидат вчитани на некое друго вики кое се користи со МедијаВики преку [[Special:Import|увезување на страница]].
За извезување на страници, внесете ги насловите во полето прикажано подолу, еден наслов на статија во ред, потоа изберете дали сакате да ја извезете само последната ревизија или и сите постари ревизии.
-Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]“.',
'exportcuronly' => 'Вклучи ја само тековната ревизија, а не сета историја',
'exportnohistory' => "----
'''Напомена:''' извезувањето на целата историја на страниците преку овој образец е оневозможено од перформансни причини.",
'export-pagelinks' => 'Вклучи поврзани страници до длабочина од:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Системски пораки',
-'allmessagesname' => 'Име',
-'allmessagesdefault' => 'Текст по основно',
-'allmessagescurrent' => 'Сегашен текст',
-'allmessagestext' => 'Ова е листа на системските пораки достапни во именскиот простор „МедијаВики“.
-Ве молиме одете на [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Локализација на МедијаВики] и [http://translatewiki.net Бетавики] ако сакате да придонесете кон генеричката локализацијата на МедијаВики.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Оваа страница не може да се користи бидејќи '''\$wgUseDatabaseMessages''' е исклучено.",
-'allmessagesfilter' => 'Филтер за регуларни изрази:',
-'allmessagesmodified' => 'Прикажи само изменети',
+'allmessages' => 'Системски пораки',
+'allmessagesname' => 'Име',
+'allmessagesdefault' => 'Текст по основно',
+'allmessagescurrent' => 'Сегашен текст',
+'allmessagestext' => 'Ова е список на системските пораки расположиви за именскиот простор „МедијаВики“.
+Одете на [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Локализација на МедијаВики] и [http://translatewiki.net translatewiki.net] ако сакате да придонесете кон општата локализација на МедијаВики.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Оваа страница не може да се користи бидејќи '''\$wgUseDatabaseMessages''' е исклучено.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Филтер',
+'allmessages-filter' => 'Филтрирај по состојба на прилагодувањето:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Непроменети',
+'allmessages-filter-all' => 'Сите',
+'allmessages-filter-modified' => 'Изменети',
+'allmessages-prefix' => 'Филтер по префикс:',
+'allmessages-language' => 'Јазик:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Оди',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Зголеми',
'djvu_no_xml' => 'Не е можно да се излачи XML за DjVu податотеки',
'thumbnail_invalid_params' => 'Погрешни параметри за минијатурата',
'thumbnail_dest_directory' => 'Целниот именик не може да се создаде',
+'thumbnail_image-type' => 'Неподдржан тип на слика',
+'thumbnail_gd-library' => 'Некомплетна конфигурација на графичката библиотека: недостасува функција $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Изгледа дека податотеката недостасува: $1',
# Special:Import
'import' => 'Увезување на страници',
-'importinterwiki' => 'ТÑ\80анÑ\81вики Ñ\83везÑ\83ваÑ\9aе',
+'importinterwiki' => 'Ð\9cеÑ\93Ñ\83вики Ñ\83воз',
'import-interwiki-text' => 'Избери вики и наслов на страница за увоз.
-Датумите и имињата на уредувачите ќе бидат зачувани.
-Сите трансвики акции за увоз се запишуваат во [[Special:Log/import|дневникот на увезувања]].',
+Датумите и имињата на уредниците ќе бидат зачувани.
+Сите постапки при меѓувики увозот се заведуваат во [[Special:Log/import|дневникот на увезувања]].',
'import-interwiki-source' => 'Извор вики/страница:',
'import-interwiki-history' => 'Копирај ги сите постари верзии за оваа страница',
'import-interwiki-templates' => 'Вклучи ги сите шаблони',
'importnotext' => 'Празно или без текст',
'importsuccess' => 'Завршено увезување!',
'importhistoryconflict' => 'Постои конфликтна историја на верзиите (можно е страницата веќе да била внесена)',
-'importnosources' => 'Ð\9dема деÑ\84иниÑ\80ано Ñ\82Ñ\80анÑ\81вики извоÑ\80и за Ñ\83везÑ\83ваÑ\9aе и диÑ\80екÑ\82ниÑ\82е подигнÑ\83вања на историја се оневозможени.',
+'importnosources' => 'Ð\9dема опÑ\80еделено меÑ\93Ñ\83вики-извоÑ\80и за Ñ\83воз и диÑ\80екÑ\82ниÑ\82е подигања на историја се оневозможени.',
'importnofile' => 'Нема подигнато увозна податотека.',
-'importuploaderrorsize' => 'Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\88но подигнÑ\83ваÑ\9aе на Ñ\83возна подаÑ\82оÑ\82ека.
-Ð\93олеминаÑ\82а на подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а е поголема од допуштената големина.',
+'importuploaderrorsize' => 'Ð\9fодигаÑ\9aеÑ\82о на Ñ\83вознаÑ\82а подаÑ\82оÑ\82ека не Ñ\83Ñ\81пеа.
+Ð\9fодаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а Ñ\98а надминÑ\83ва допуштената големина.',
'importuploaderrorpartial' => 'Неуспешно подигнувањето на увозна податотека.
Податотеката е парцијално подигната.',
-'importuploaderrortemp' => 'Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\88но подигнÑ\83ваÑ\9aе на Ñ\83возна подаÑ\82оÑ\82ека.
+'importuploaderrortemp' => 'Неуспешно подигање на увозна податотека.
Проблеми со привремена папка за податотеки.',
'import-parse-failure' => 'Погрешно XML парсирање',
'import-noarticle' => 'Нема страница за увоз!',
'import-nonewrevisions' => 'Сите ревизии се претходно увезени.',
'xml-error-string' => '$1 на линија $2, колона $3 (бајт $4): $5',
-'import-upload' => 'Подигнување на XML податоци',
+'import-upload' => 'Подигни XML податоци',
'import-token-mismatch' => 'Губење на сесиските податоци. Обидете се повторно.',
'import-invalid-interwiki' => 'Не може да се увезува од специфицираното вики.',
# Import log
'importlogpage' => 'Дневник на увезувања',
'importlogpagetext' => 'Административно увезување на страници со историја на уредување од други викија.',
-'import-logentry-upload' => 'Ñ\83везена [[$1]] Ñ\81о подигнÑ\83ваÑ\9aе на подаÑ\82оÑ\82ека',
+'import-logentry-upload' => 'увезена [[$1]] со подигање на податотека',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}',
'import-logentry-interwiki' => 'трансвикифиран $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}} од $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Вашата корисничка страница',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Корисничка страница за IP адресата од која уредувате',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Корисничка страница за IP-адресата од која уредувате',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Вашата страница за разговор',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор за уредувањата од оваа IP адреса',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\9cои нагодувања',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на страници кои сте избрале да ги набљудувате.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на ваши придонеси',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор за уредувањата од оваа IP-адреса',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\92аÑ\88и нагодувања',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'СпиÑ\81ок на страници кои сте избрале да ги набљудувате.',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'СпиÑ\81ок на ваши придонеси',
'tooltip-pt-login' => 'Ви препорачуваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ви препорачуваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
'tooltip-pt-logout' => 'Одјавете се',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Оваа страница е заштитена. Можете да го видите изворниот код.',
'tooltip-ca-history' => 'Претходни верзии на оваа страница.',
'tooltip-ca-protect' => 'Заштитете ја оваа страница',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Симни заштита на оваа страница',
'tooltip-ca-delete' => 'Избриши ја оваа страница',
'tooltip-ca-undelete' => 'Обнови ги уредувањата направени на оваа страница пред да биде избришана',
'tooltip-ca-move' => 'Премести ја оваа страница',
-'tooltip-ca-watch' => 'Додај ја оваа страница во листата на набљудувања',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Отстрани ја оваа страница од листата на набљудувања',
+'tooltip-ca-watch' => 'Додај ја страницава во списокот на набљудувања',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Отстрани ја страницава од списокот на набљудувања',
'tooltip-search' => 'Пребарај низ {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Оди на страница со ова име доколку постои',
'tooltip-search-fulltext' => 'Пребарај го овој текст низ странците',
'tooltip-p-logo' => 'Главна страница',
'tooltip-n-mainpage' => 'Посети ја главната страница',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Посети главна страница',
'tooltip-n-portal' => 'За проектот, што можете да направите, каде да најдете некои работи',
'tooltip-n-currentevents' => 'Најдете информации за тековните настани',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на скорешни промени на викито.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'СпиÑ\81ок на скорешни промени на викито.',
'tooltip-n-randompage' => 'Вчитај случајна страница',
'tooltip-n-help' => 'Место каде што може да се информирате.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на Ñ\81иÑ\82е вики-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и кои водат овде',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'СпиÑ\81ок на Ñ\81иÑ\82е вики-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\88Ñ\82о водат овде',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Скорешни промени на страници со врски на оваа страница',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS емитување за оваа страница',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom емитување за оваа страница',
-'tooltip-t-contributions' => 'Ð\9fогледни лиÑ\81Ñ\82а на придонеси на овој корисник',
+'tooltip-t-contributions' => 'СпиÑ\81ок на придонеси на овој корисник',
'tooltip-t-emailuser' => 'Испрати е-пошта на овој корисник',
-'tooltip-t-upload' => 'Подигнување податотеки',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на сите специјални страници',
+'tooltip-t-upload' => 'Подигни податотеки',
+'tooltip-t-specialpages' => 'СпиÑ\81ок на сите специјални страници',
'tooltip-t-print' => 'Верзија за печатење на оваа страница',
'tooltip-t-permalink' => 'Постојана врска до оваа верзија на страницата',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Поглед на содржината',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Поглед на корисничката страница',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Поглед на медија страницата',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Преглед на мултимедијалната податотека',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ова е специјална страница, не можете да ја уредувате',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Поглед на проектната страница',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Поглед на страницата на податотеката',
'tooltip-preview' => 'Прегледајте ги вашите промени, ве молиме користете го ова пред зачувување!',
'tooltip-diff' => 'Покажи кои промени ги направи во текстот.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Видете ја разликата помеѓу двете избрани верзии на оваа страница.',
-'tooltip-watch' => 'Додај ја оваа страница во својата листа на набљудувања',
+'tooltip-watch' => 'Додај ја страницава во списокот на набљудувања',
'tooltip-recreate' => 'Повторно создај ја страницата иако беше избришана',
-'tooltip-upload' => 'Ð\97апоÑ\87ни Ñ\81о подигнÑ\83ваÑ\9aе',
+'tooltip-upload' => 'Започни со подигање',
'tooltip-rollback' => '„Врати“ ги поништува последните уредувања на оваа страница со еден клик до уредувањата на претпоследниот придонесувач',
'tooltip-undo' => '„Откажи“ го поништува ова уредување и отвора прозорец за уредување.
Дозволува додавање на причина во описот',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS кодот на оваа страница ќе се примени на сите маски */',
-'standard.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Standard маска */',
-'nostalgia.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Nostalgia маска */',
-'cologneblue.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Cologne Blue маска */',
-'monobook.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Monobook маска */',
-'myskin.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои избрале Myskin маска */',
-'chick.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои одбрале Chick маска */',
-'simple.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои одбрале Simple маска */',
-'modern.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз корисниците кои одбрале Modern маска */',
+'standard.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Стандардно */',
+'nostalgia.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Носталгија */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Келнско сино */',
+'monobook.css' => 'Базата на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „MediaWiki:Monobook.css/mk“ .
+
+Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана.
+
+Ако не е таков случај, можеби сте наишле грешка во програмската опрема.
+Пријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL адресата.',
+'myskin.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што избрале Мое руво */',
+'chick.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Шик */',
+'simple.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го одбрале рувото Просто */',
+'modern.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го одбрале рувото Современо */',
+'vector.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го користат рувото Векторско */',
'print.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз страниците за печатење */',
-'handheld.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз рачните уреди засновани на маската поставена во $wgHandheldStyle */',
+'handheld.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се примнува врз рачните уреди засновани на рувото поставено во $wgHandheldStyle */',
# Scripts
'common.js' => '/* Било која Јава скрипта пиставена овде ќе се вчита кај сите корисници при секое вчитување на било која страница. */',
-'standard.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Standard маска */',
-'nostalgia.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Nostalgia маска */',
-'cologneblue.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Cologne Blue маска */',
-'monobook.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат MonoBook маска */',
-'myskin.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Myskin маска */',
-'chick.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Chick маска */',
-'simple.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Simple маска */',
-'modern.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои користат Modern маска */',
+'standard.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници кои го користат рувото Стандардно */',
+'nostalgia.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Носталгија */',
+'cologneblue.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Келнско сино */',
+'monobook.js' => '/* Било која JavaScript поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Монобук */',
+'myskin.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што користат Мое руво */',
+'chick.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Шик */',
+'simple.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Просто */',
+'modern.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Современо */',
+'vector.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Векторско */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метаподатоци се оневозможени за овој сервер.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF метаподатоци се оневозможени за овој сервер.',
-'notacceptable' => 'Ð\92ики-Ñ\81еÑ\80веÑ\80от не може да создаде податоци во формат погоден за вашиот клиент.',
+'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метаподатоци се оневозможени за овој опслужувач.',
+'nocreativecommons' => 'Метаподатоците Creative Commons RDF се оневозможени за овој опслужувач.',
+'notacceptable' => 'Ð\9eпÑ\81лÑ\83жÑ\83ваÑ\87от не може да создаде податоци во формат погоден за вашиот клиент.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимен корисник|Анонимни корисници}} на {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Оваа страница последен пат била модифицирана на $2, $1 од $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs' => 'Засновано на придонесот на $1.',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимен корисник $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Оваа страница е последен пат изменета на $1 во $2 ч. од $3.',
+'othercontribs' => 'Засновано на работата на $1.',
'others' => 'други',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|корисник|корисници}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|корисникот|корисниците}} на {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|анонимен корисник|анонимни корисници}} на {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Автори на страницата',
'nocredits' => 'Не постојат податоци за авторите на оваа страница.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштита од спам',
'spamprotectiontext' => 'Страницата која сакавте да ја зачувате беше блокирана од филтерот за спам.
-Ð\9eва наÑ\98веÑ\80оÑ\98аÑ\82но е пÑ\80едизвикано од вÑ\80Ñ\81ка кон надвоÑ\80еÑ\88но веб меÑ\81Ñ\82о кое Ñ\81е наоÑ\93а на Ñ\86Ñ\80наÑ\82а лиÑ\81Ñ\82а.',
+Ð\9eва наÑ\98веÑ\80оÑ\98аÑ\82но е пÑ\80едизвикано од вÑ\80Ñ\81ка кон надвоÑ\80еÑ\88но мÑ\80ежно меÑ\81Ñ\82о кое Ñ\81е наоÑ\93а на Ñ\86Ñ\80ниоÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок.',
'spamprotectionmatch' => 'Следниот текст е она што го предизвика нашиот филтер за спам: $1',
'spambot_username' => 'МедијаВики чистач на спам',
'spam_reverting' => 'Враќам на последната верзија што не содржи врска до $1',
'numtalkauthors' => 'Број на различни автори (страница за разговор): $1',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'Класика',
+'skinname-standard' => 'Класично',
'skinname-nostalgia' => 'Носталгија',
'skinname-cologneblue' => 'Келнско сино',
-'skinname-monobook' => 'Monobook',
-'skinname-myskin' => 'Моја маска',
+'skinname-monobook' => 'Монобук',
+'skinname-myskin' => 'Мое руво',
'skinname-chick' => 'Шик',
+'skinname-simple' => 'Просто',
+'skinname-modern' => 'Современо',
+'skinname-vector' => 'Векторско',
# Math options
'mw_math_png' => 'Секогаш исцртувај во PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML ако е многу едноставно ако не во PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML ако е можно ако не PNG',
-'mw_math_source' => 'Остави го како TeX (за текст веб прелистувачи)',
-'mw_math_modern' => 'Ð\9fÑ\80епоÑ\80аÑ\87ливо за Ñ\81овÑ\80емени веб пÑ\80елиÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87и',
+'mw_math_simple' => 'HTML ако е многу едноставно, а инаку во PNG',
+'mw_math_html' => 'HTML ако е можно, ако не PNG',
+'mw_math_source' => 'Остави го како TeX (за текстуални прелистувачи)',
+'mw_math_modern' => 'Препорачливо за современи прелистувачи',
'mw_math_mathml' => 'MathML ако е можно (експериментално)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Неможам да парсирам',
+'math_unknown_error' => 'непозната грешка',
+'math_unknown_function' => 'непозната функција',
+'math_lexing_error' => 'лексичка грешка',
+'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка',
+'math_image_error' => 'неуспешна PNG конверзија',
+'math_bad_tmpdir' => 'Неможе да се запише во или да се создаде привремен именик за математички операции',
+'math_bad_output' => 'Неможе да се запише во или да се создаде именик за излезни математички операции',
+'math_notexvc' => 'Недостасува извршната податотека texvc;
+погледнете math/README за нејзино нагодување.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Означи како проверена верзија',
'markaspatrolledtext' => 'Означи ја верзијата како проверена',
'markedaspatrolled' => 'Означено како проверено',
-'markedaspatrolledtext' => 'Избраната ревизија е означена како патролирана.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Ð\98збÑ\80анаÑ\82а Ñ\80евизиÑ\98а на [[:$1]] е ознаÑ\87ена како паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ана.',
'rcpatroldisabled' => 'Оневозможено проверка на скорешни промени',
'rcpatroldisabledtext' => 'Патролирањето на Скорешните промени е деактивирано.',
'markedaspatrollederror' => 'Не можам да означам како проверена',
'filedelete-missing' => 'Податотеката "$1" не може да се избрише, бидејќи не постои.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Наведената ревизија на податотеката "$1" не се наоѓа во базата на податоци.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Наведената податотека "$1" не се наоѓа во базата на податоци.',
-'filedelete-archive-read-only' => 'Во именикот за архивирање "$1" веб серверот не може да запишува.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'Во именикот за архивирање „$1“ семрежниот опслужувач не може да запишува.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Постаро уредување',
'nextdiff' => 'Поново уредување →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Визуелна споредба',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа податотека може да содржи штетен код.
-Ако ја користите, ова може да му наштети на вашиот систем.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Ограничи ги сликите на нивните описни страници до:',
+Ако ја користите, ова може да му наштети на вашиот систем.",
+'imagemaxsize' => "Ограничување на големина на слика:<br />''(на нивните описни страници)''",
'thumbsize' => 'Големина на минијатурата:',
-'widthheight' => '$1×$2',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
-'file-info' => '(големина: $1, MIME тип: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME тип: $4)',
+'file-info' => '(големина: $1, MIME-тип: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4)',
'file-nohires' => '<small>Не е достапна поголема резолуција.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3)',
'show-big-image' => 'Вистинска големина',
'show-big-image-thumb' => '<small>Големина на овој приказ: $1 × $2 пиксели</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'врзано во круг',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|рамка|рамки}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерија на нови податотеки',
-'imagelisttext' => "Следи листа на '''$1''' {{PLURAL:$1|податотека|податотеки}} подредени $2.",
+'imagelisttext' => "Следи список на '''$1''' {{PLURAL:$1|податотека|податотеки}} подредени $2.",
'newimages-summary' => 'Оваа специјална страница ги покажува скоро подигнатите податотеки.',
'newimages-legend' => 'Филтрирај',
'newimages-label' => 'Име на податотека (или дел од името):',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
-Само набÑ\80оÑ\98Ñ\83ваÑ\9aаÑ\82а (Ñ\80едиÑ\86и кои започнуваат со *) се земаат предвид.
+Само набÑ\80оÑ\98Ñ\83ваÑ\9aаÑ\82а (Ñ\80едови кои започнуваат со *) се земаат предвид.
Првата врска во редот мора да биде врска кон погрешна податотека.
Сите следни врски во истата редица се претпоставува дека се исклучоци, т.е. страници каде податотеката може да се појави во редицата.',
# Metadata
'metadata' => 'Метаподатоци',
'metadata-help' => 'Оваа податотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од дигиталниот апарат или скенер користени за нејзино создавање или дигитализација. Ако притоа податотеката претрпела промени, некои детали може да не соодветствуваат во целост по промената на податотеката.',
-'metadata-expand' => 'Ð\9fÑ\80икажи пÑ\80оÑ\88иÑ\80ени информации',
-'metadata-collapse' => 'СокÑ\80иÑ\98 пÑ\80оÑ\88иÑ\80ени информации',
-'metadata-fields' => 'EXIF мета полињата прикажани во оваа порака ќе бидат вклучени на страницата на сликата кога мета табелата ќе биде затворена.
+'metadata-expand' => 'Ð\9fÑ\80икажи дополниÑ\82елни информации',
+'metadata-collapse' => 'СокÑ\80иÑ\98 дополниÑ\82елни информации',
+'metadata-fields' => 'Полињата на метаподатоци EXIF прикажани во оваа порака ќе бидат вклучени на страницата на сликата кога мета табелата ќе биде затворена.
Останатите ќе бидат сокриени по основно.
* make
* model
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ширина',
'exif-imagelength' => 'Висина',
-'exif-bitspersample' => 'Ð\91иÑ\82ови по компонента',
-'exif-compression' => 'Шема на компÑ\80еÑ\81иÑ\98аÑ\82а',
-'exif-photometricinterpretation' => 'Ð\9aолоÑ\80 модел',
+'exif-bitspersample' => 'Ð\94лабоÑ\87ина на боÑ\98ата',
+'exif-compression' => 'Ð\92ид на компÑ\80еÑ\81иÑ\98а',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Ð\9fикÑ\81елÑ\81ки Ñ\81оÑ\81Ñ\82ав',
'exif-orientation' => 'Ориентација',
-'exif-samplesperpixel' => 'Број на колор компоненти',
-'exif-planarconfiguration' => 'Ð\9fÑ\80инÑ\86ип на Ñ\80аÑ\81поÑ\80едоÑ\82 на податоците',
-'exif-ycbcrsubsampling' => 'Ð\9eдноÑ\81 на компоненÑ\82аÑ\82а Y спрема C',
-'exif-ycbcrpositioning' => 'Y и C позиционирање',
+'exif-samplesperpixel' => 'Број на сост. делови',
+'exif-planarconfiguration' => 'РаÑ\81поÑ\80ед на податоците',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Ð\9eдноÑ\81 на велиÑ\87инаÑ\82а на Y спрема C',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Положби на Y и C',
'exif-xresolution' => 'Хоризонтална резолуција',
'exif-yresolution' => 'Вертикална резолуција',
-'exif-resolutionunit' => 'Единица за резолуција',
-'exif-stripoffsets' => 'Ð\9fоложба на блокоÑ\82 на подаÑ\82оÑ\86и',
-'exif-rowsperstrip' => 'Ð\91Ñ\80оÑ\98 на Ñ\80едови во блокоÑ\82',
-'exif-stripbytecounts' => 'Ð\93олемина на компÑ\80еÑ\81иÑ\80аниоÑ\82 блок',
-'exif-jpeginterchangeformat' => 'Ð\9eддалеÑ\87еноÑ\81Ñ\82 на JPEG пÑ\80егледоÑ\82 од поÑ\87еÑ\82окоÑ\82 на Ñ\84аÑ\98лоÑ\82',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Ð\9aолиÑ\87ина на баÑ\98Ñ\82ови во JPEG пÑ\80егледоÑ\82',
-'exif-transferfunction' => 'ФÑ\83нкÑ\86иÑ\98а на пÑ\80еобликÑ\83ваÑ\9aе на колоÑ\80 пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80оÑ\82',
-'exif-whitepoint' => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\86иÑ\82ет на белата точка',
-'exif-primarychromaticities' => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\82иÑ\87ноÑ\81Ñ\82 на пÑ\80имаÑ\80ните бои',
-'exif-ycbcrcoefficients' => 'Ð\9cаÑ\82Ñ\80иÑ\87ни коеÑ\84иÑ\86иенÑ\82и на Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а на колоÑ\80 пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80оÑ\82',
-'exif-referenceblackwhite' => 'Ð\9cеÑ\81Ñ\82о на белаÑ\82а и Ñ\86Ñ\80наÑ\82а точка',
+'exif-resolutionunit' => 'Единица за резолуција на X и Y',
+'exif-stripoffsets' => 'Ð\9fоложба на подаÑ\82оÑ\86иÑ\82е',
+'exif-rowsperstrip' => 'Ð\91Ñ\80оÑ\98 на Ñ\80едови по блок',
+'exif-stripbytecounts' => 'Ð\91аÑ\98Ñ\82и по компÑ\80имиÑ\80ан блок',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'Ð\9fоÑ\87еÑ\82ок на JPEG-пÑ\80еглед',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Ð\91аÑ\98Ñ\82и JPEG подаÑ\82оÑ\86и',
+'exif-transferfunction' => 'ФÑ\83нкÑ\86иÑ\98а за пÑ\80еноÑ\81',
+'exif-whitepoint' => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\82иÑ\87ноÑ\81т на белата точка',
+'exif-primarychromaticities' => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\82иÑ\87ноÑ\81Ñ\82 на оÑ\81новните бои',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Ð\9cаÑ\82Ñ\80иÑ\87ни коеÑ\84иÑ\86иенÑ\82и на Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а на боÑ\98ниоÑ\82 пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80',
+'exif-referenceblackwhite' => 'УпаÑ\82ни вÑ\80едноÑ\81Ñ\82и на паÑ\80оÑ\82 бела и Ñ\86Ñ\80на точка',
'exif-datetime' => 'Датум и време на промена на податотека',
-'exif-imagedescription' => 'Ð\98ме на сликата',
-'exif-make' => 'Ð\9fÑ\80оизводиÑ\82ел на камеÑ\80аÑ\82а',
-'exif-model' => 'Модел на камерата',
-'exif-software' => 'Користен софтвер',
+'exif-imagedescription' => 'Ð\9dазив на сликата',
+'exif-make' => 'Ð\9fÑ\80оизведÑ\83ваÑ\87',
+'exif-model' => 'Модел',
+'exif-software' => 'Користена програмска опрема',
'exif-artist' => 'Автор',
'exif-copyright' => 'Носител на авторските права',
-'exif-exifversion' => 'Exif верзија',
+'exif-exifversion' => 'Exif-верзија',
'exif-flashpixversion' => 'Поддржана верзија на Flashpix',
-'exif-colorspace' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80 на боÑ\98аÑ\82а',
-'exif-componentsconfiguration' => 'Значење на секоја од компонентите.',
-'exif-compressedbitsperpixel' => 'Ð\9cод на компÑ\80еÑ\81иÑ\80аÑ\9aе на сликата',
-'exif-pixelydimension' => 'Ð\9fолна виÑ\81ина на сликата',
-'exif-pixelxdimension' => 'Ð\9fолна Ñ\88иÑ\80ина на сликата',
-'exif-makernote' => 'Ð\97абелеÑ\88ки на пÑ\80оизводиÑ\82елот',
+'exif-colorspace' => 'Ð\91оен пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Значење на секој боен дел',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Режим на компÑ\80еÑ\81иÑ\98а на сликата',
+'exif-pixelydimension' => 'Ð\92ажеÑ\87ка Ñ\88иÑ\80ина на сликата',
+'exif-pixelxdimension' => 'Ð\92ажеÑ\87ка виÑ\81ина на сликата',
+'exif-makernote' => 'Ð\97абелеÑ\88ки на пÑ\80оизведÑ\83ваÑ\87от',
'exif-usercomment' => 'Коментар на корисникот',
-'exif-relatedsoundfile' => 'Поврзана аудио податотека',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Поврзана аудиоснимка',
'exif-datetimeoriginal' => 'Датум и време на сликање',
'exif-datetimedigitized' => 'Датум и време на дигитализација',
'exif-subsectime' => 'Дел од секундата во кој е сликано',
'exif-subsectimeoriginal' => 'Дел од секундата во кој е фотографирано',
'exif-subsectimedigitized' => 'Дел од секундата во кој е дигитализирано',
'exif-exposuretime' => 'Експозиција',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 sec ($2)',
-'exif-fnumber' => 'F број на отворот на блендата',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 сек. ($2)',
+'exif-fnumber' => 'F-бр.',
'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
-'exif-exposureprogram' => 'Ð\9fÑ\80огÑ\80ама за експозиција',
+'exif-exposureprogram' => 'Режим на експозиција',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална осетливост',
-'exif-isospeedratings' => 'ИСО вредност',
-'exif-oecf' => 'Ð\9eпÑ\82оелекÑ\82Ñ\80онÑ\81ки Ñ\84акÑ\82оÑ\80 на конвеÑ\80зиÑ\98а',
+'exif-isospeedratings' => 'ISO светлоосетливост',
+'exif-oecf' => 'ФакÑ\82оÑ\80 на опÑ\82оелекÑ\82Ñ\80онÑ\81ко пÑ\80еÑ\82воÑ\80аÑ\9aе',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Брзина на затворачот',
'exif-aperturevalue' => 'Отвор на блендата',
-'exif-brightnessvalue' => 'СвеÑ\82лоÑ\81Ñ\82',
-'exif-exposurebiasvalue' => 'Ð\9aомпензаÑ\86иÑ\98а на експозицијата',
-'exif-maxaperturevalue' => 'Ð\9cинимален бÑ\80оÑ\98 на оÑ\82воÑ\80от на блендата',
+'exif-brightnessvalue' => 'Сила на Ñ\81веÑ\82лина',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Ð\9dадомеÑ\81Ñ\82ок на експозицијата',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Ð\9cакÑ\81. оÑ\82воÑ\80еноÑ\81т на блендата',
'exif-subjectdistance' => 'Оддалеченост до објектот',
-'exif-meteringmode' => 'Режим на мерачот на времето',
+'exif-meteringmode' => 'Режим на мерачот',
'exif-lightsource' => 'Светлосен извор',
'exif-flash' => 'Блиц',
-'exif-focallength' => 'ФокÑ\83Ñ\81на далеÑ\87ина на леќата',
+'exif-focallength' => 'ФокÑ\83Ñ\81но Ñ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\98ание на леќата',
'exif-subjectarea' => 'Положба и површина на објектот',
'exif-flashenergy' => 'Енергија на блицот',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80на Ñ\84Ñ\80еквенÑ\86иÑ\81ка каÑ\80акÑ\82еÑ\80иÑ\81Ñ\82ика',
-'exif-focalplanexresolution' => 'ХоÑ\80изонÑ\82ална Ñ\80езолÑ\83Ñ\86иÑ\98а на Ñ\84окÑ\83Ñ\81наÑ\82а Ñ\80амнина',
-'exif-focalplaneyresolution' => 'Ð\92еÑ\80Ñ\82икална Ñ\80езолÑ\83Ñ\86иÑ\98а на Ñ\84окÑ\83Ñ\81наÑ\82а Ñ\80амнина',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80но-Ñ\84Ñ\80еквенÑ\86иÑ\81ки одзив',
+'exif-focalplanexresolution' => 'РезолÑ\83Ñ\86иÑ\98а на Ñ\84окÑ\83Ñ\81наÑ\82а Ñ\80амнина X',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'РезолÑ\83Ñ\86иÑ\98а на Ñ\84окÑ\83Ñ\81наÑ\82а Ñ\80амнина Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Единица за резолуција на фокусната рамнина',
'exif-subjectlocation' => 'Положба на субјектот',
'exif-exposureindex' => 'Индекс на експозицијата',
-'exif-sensingmethod' => 'Тип на Ñ\81ензоÑ\80и',
-'exif-filesource' => 'Изворна податотека',
+'exif-sensingmethod' => 'Ð\9cеÑ\82од на Ñ\81ензоÑ\80оÑ\82',
+'exif-filesource' => 'Извор на податотеката',
'exif-scenetype' => 'Тип на сцена',
-'exif-cfapattern' => 'CFA шаблон',
+'exif-cfapattern' => 'Шема на боен филтер',
'exif-customrendered' => 'Дополнитела обработка на сликата',
-'exif-exposuremode' => 'Режим за избоÑ\80 на екÑ\81позиÑ\86иÑ\98аÑ\82а',
-'exif-whitebalance' => 'Ð\91аланÑ\81 на белаÑ\82а боÑ\98а',
-'exif-digitalzoomratio' => 'Сооднос на дигиталнотто приближување (зум)',
-'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Еквивалент на фокусната далечина за 35 mm филм',
-'exif-scenecapturetype' => 'Тип на сцена на снимката',
-'exif-gaincontrol' => 'Контрола на осветленоста',
+'exif-exposuremode' => 'Режим на екÑ\81позиÑ\86иÑ\98а',
+'exif-whitebalance' => 'РамноÑ\82ежа на бело',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Сооднос на дигиталното приближување (зум)',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Еквивалентно фокусно растојание за 35 mm филм',
+'exif-scenecapturetype' => 'Тип на сликање сцена',
+'exif-gaincontrol' => 'Контрола на сцената',
'exif-contrast' => 'Контраст',
-'exif-saturation' => 'СаÑ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\98а',
+'exif-saturation' => 'Ð\97аÑ\81иÑ\82еноÑ\81Ñ\82',
'exif-sharpness' => 'Острина',
-'exif-devicesettingdescription' => 'Опис на подесувањата на апаратот',
-'exif-subjectdistancerange' => 'РаÑ\81пон на оддалеÑ\87еноÑ\81Ñ\82а на Ñ\81Ñ\83бјектот',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Опис на поставките на апаратот',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Ð\9eпÑ\81ег на оддалеÑ\87еноÑ\81Ñ\82 на објектот',
'exif-imageuniqueid' => 'Единствен идентификатор на сликата',
-'exif-gpsversionid' => 'Ð\92еÑ\80зиÑ\98а на блокоÑ\82 на GPS инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии',
-'exif-gpslatituderef' => 'Северна или Јужна ширина',
-'exif-gpslatitude' => 'Ширина',
-'exif-gpslongituderef' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\87на или западна должина',
-'exif-gpslongitude' => 'Ð\94олжина',
-'exif-gpsaltituderef' => 'Ð\92иÑ\81ина под или над моÑ\80еÑ\82о',
-'exif-gpsaltitude' => 'Висина',
-'exif-gpstimestamp' => 'GPS време (атомски часовник)',
+'exif-gpsversionid' => 'Ð\92еÑ\80зиÑ\98а на ознака за GPS подаÑ\82оÑ\86и',
+'exif-gpslatituderef' => 'Северна или Јужна ГШ',
+'exif-gpslatitude' => 'Ð\93еог. Ñ\88ирина',
+'exif-gpslongituderef' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\87на или западна Ð\93Ð\94',
+'exif-gpslongitude' => 'Ð\93еог. должина',
+'exif-gpsaltituderef' => 'УпаÑ\82на Ñ\82оÑ\87ка за виÑ\81наÑ\82а',
+'exif-gpsaltitude' => 'Ð\92иÑ\81оÑ\87ина',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS-време (атомски часовник)',
'exif-gpssatellites' => 'Употребени сателити',
'exif-gpsstatus' => 'Статус на приемникот',
-'exif-gpsmeasuremode' => 'Режим на мерењето',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Режим на мерење',
'exif-gpsdop' => 'Прецизност на мерењето',
-'exif-gpsspeedref' => 'Единица за брзината',
+'exif-gpsspeedref' => 'Единица за брзина',
'exif-gpsspeed' => 'Брзина на GPS приемникот',
-'exif-gpstrackref' => 'Тип на азимÑ\83Ñ\82оÑ\82 на пÑ\80иемникоÑ\82 (виÑ\81Ñ\82инÑ\81ки или магнеÑ\82ен)',
-'exif-gpstrack' => 'Ð\90зимÑ\83Ñ\82 на пÑ\80иемникоÑ\82',
-'exif-gpsimgdirectionref' => 'Тип на азимÑ\83Ñ\82оÑ\82 на Ñ\81ликаÑ\82а (виÑ\81Ñ\82инÑ\81ки или магнеÑ\82ен)',
-'exif-gpsimgdirection' => 'Ð\90зимÑ\83Ñ\82 на сликата',
+'exif-gpstrackref' => 'УпаÑ\82 за наÑ\81ока на движеÑ\9aе',
+'exif-gpstrack' => 'Ð\9dаÑ\81ока на движеÑ\9aе',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'УпаÑ\82 за наÑ\81ока на Ñ\81ликаÑ\82а',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Ð\9dаÑ\81ока на сликата',
'exif-gpsmapdatum' => 'Користен геодетски координатен систем',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Индекс за географската ширина на објектот',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Географска ширина на објектот',
'exif-gpsdestbearing' => 'Азимут на објектот',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Мерна единица за оддалеченоста на објектот',
'exif-gpsdestdistance' => 'Оддалеченост на објектот',
-'exif-gpsprocessingmethod' => 'Ð\98ме на меÑ\82одоÑ\82 за обÑ\80абоÑ\82ка на GPS подаÑ\82оÑ\86иÑ\82е',
-'exif-gpsareainformation' => 'Ð\98ма на GPS зоната',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'Ð\9dазив на меÑ\82одоÑ\82 за обÑ\80абоÑ\82ка на GPS подаÑ\82оÑ\86и',
+'exif-gpsareainformation' => 'Ð\9dазив на GPS зоната',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS датум',
-'exif-gpsdifferential' => 'GPS диференцијална корекција',
+'exif-gpsdifferential' => 'Диференцијална исправка на GPS',
# EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'Ð\9dекомпÑ\80еÑ\81иран',
+'exif-compression-1' => 'Ð\9dекомпÑ\80имиран',
'exif-unknowndate' => 'Непознат датум',
-'exif-orientation-1' => 'Ð\9dоÑ\80мално', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Пресликано по хоризонтална оска', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'РоÑ\82иÑ\80ано за 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Пресликано по вертикална оска', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'РоÑ\82иÑ\80ано за 90° Ñ\81пÑ\80оÑ\82ивно од пÑ\80авеÑ\86оÑ\82 на Ñ\81Ñ\82Ñ\80елкиÑ\82е на Ñ\87аÑ\81овникоÑ\82 и обÑ\80аÑ\82но по веÑ\80Ñ\82икална оÑ\81ка', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'РоÑ\82иÑ\80ано за 90° во пÑ\80авеÑ\86 на Ñ\81Ñ\82Ñ\80елкиÑ\82е на Ñ\87аÑ\81овникоÑ\82', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'РоÑ\82иÑ\80ано 90° во пÑ\80авеÑ\86 на Ñ\81Ñ\82Ñ\80елкиÑ\82е на Ñ\87аÑ\81овникоÑ\82 и обÑ\80аÑ\82но по веÑ\80Ñ\82икална оÑ\81ка', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Ротирано за 90° спротивно од правецот на стрелките на часовникот', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Ð\9dоÑ\80мална',
+'exif-orientation-2' => 'Пресликано по хоризонтална оска',
+'exif-orientation-3' => 'СвÑ\80Ñ\82ено за 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Пресликано по вертикална оска',
+'exif-orientation-5' => 'СвÑ\80Ñ\82ено за 90° наÑ\81пÑ\80оÑ\82и Ñ\87аÑ\81овникоÑ\82 и обÑ\80аÑ\82но по веÑ\80Ñ\82икална оÑ\81ка',
+'exif-orientation-6' => 'РоÑ\82иÑ\80ано за 90° по Ñ\87аÑ\81овникоÑ\82',
+'exif-orientation-7' => 'РоÑ\82иÑ\80ано 90° по Ñ\87аÑ\81овникоÑ\82 и обÑ\80аÑ\82но по веÑ\80Ñ\82икална оÑ\81ка',
+'exif-orientation-8' => 'Ротирано за 90° спротивно од часовникот',
-'exif-planarconfiguration-1' => 'делумен формат',
-'exif-planarconfiguration-2' => 'планарен формат',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'формат „chunky“',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'формат „planar“',
'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
-'exif-exposureprogram-0' => 'Ð\9dедеÑ\84иниÑ\80ано',
+'exif-exposureprogram-0' => 'Ð\9dеопÑ\80еделено',
'exif-exposureprogram-1' => 'Рачно',
-'exif-exposureprogram-2' => 'Ð\9dоÑ\80мална пÑ\80огÑ\80ама',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Ð\9dоÑ\80мален Ñ\80ежим',
'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет на отворот на блендата',
'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет на затворачот',
-'exif-exposureprogram-5' => 'УмеÑ\82ниÑ\87ка пÑ\80огÑ\80ама (на база на нÑ\83жнаÑ\82а длабоÑ\87ина на полеÑ\82о)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'СпоÑ\80Ñ\82Ñ\81ка пÑ\80огÑ\80ама (на база на што побрз затворач)',
-'exif-exposureprogram-7' => 'Портретен начин (за фотографии одблизу со заматена позадина)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'Пејсажен начин (за фотографии на пејсажи со остра позадина)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Ð\9aÑ\80еаÑ\82ивен Ñ\80ежим (вÑ\80з оÑ\81нова на поÑ\82Ñ\80ебнаÑ\82а длабоÑ\87ина на оÑ\81Ñ\82Ñ\80ина)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'СпоÑ\80Ñ\82Ñ\81ки Ñ\80ежим (на оÑ\81нова на што побрз затворач)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Портретен режим (за фотографии одблизу со заматена позадина)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Пејзажен режим (за фотографии на пејзажи со остра позадина)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 метри',
'exif-meteringmode-0' => 'Непознато',
-'exif-meteringmode-1' => 'Просек',
+'exif-meteringmode-1' => 'Просечно',
'exif-meteringmode-2' => 'Просек со тежиште на средина',
-'exif-meteringmode-3' => 'Точка',
-'exif-meteringmode-4' => 'Ð\9fовеќе точки',
+'exif-meteringmode-3' => 'Ð\92о Ñ\82очка',
+'exif-meteringmode-4' => 'Ð\92о повеќе точки',
'exif-meteringmode-5' => 'Матричен',
'exif-meteringmode-6' => 'Делумен',
'exif-meteringmode-255' => 'Друго',
'exif-lightsource-0' => 'Непознато',
'exif-lightsource-1' => 'Дневна светлина',
'exif-lightsource-2' => 'Флуоресцентно',
-'exif-lightsource-3' => 'Волфрам (светло)',
+'exif-lightsource-3' => 'Волфрамско',
'exif-lightsource-4' => 'Блиц',
'exif-lightsource-9' => 'Убаво време',
'exif-lightsource-10' => 'Облачно време',
'exif-flash-fired-0' => 'Блицот не засветил',
'exif-flash-fired-1' => 'Блицот засветил',
'exif-flash-return-0' => 'без употреба на функција на стробоскоп',
-'exif-flash-return-2' => 'не е деÑ\82екÑ\82иÑ\80ано повратно светло од стробоскопот',
-'exif-flash-return-3' => 'деÑ\82екÑ\82иÑ\80ано повратно светло од стробоскоп',
-'exif-flash-mode-1' => 'акÑ\82ивиÑ\80ан е блиц',
-'exif-flash-mode-2' => 'иÑ\81клÑ\83Ñ\87ен блиц',
-'exif-flash-mode-3' => 'автоматски начин',
+'exif-flash-return-2' => 'не е воÑ\81Ñ\82ановено повратно светло од стробоскопот',
+'exif-flash-return-3' => 'воÑ\81Ñ\82ановено повратно светло од стробоскоп',
+'exif-flash-mode-1' => 'задолжиÑ\82елно Ñ\81о блиц',
+'exif-flash-mode-2' => 'задолжиÑ\82елно без блиц',
+'exif-flash-mode-3' => 'автоматски режим',
'exif-flash-function-1' => 'Нема функција за блиц',
-'exif-flash-redeye-1' => 'режим на редукција на црвено-око',
+'exif-flash-redeye-1' => 'режим на исправка на црвени очи',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инчи',
-'exif-sensingmethod-1' => 'Ð\9dедеÑ\84иниÑ\80ано',
-'exif-sensingmethod-2' => 'Еднокристален матричен сензор',
-'exif-sensingmethod-3' => 'Двокристален матричен сензор',
-'exif-sensingmethod-4' => 'Трокристален матричен сензор',
-'exif-sensingmethod-5' => 'Секвенцијален матричен сензор',
+'exif-sensingmethod-1' => 'Ð\9dеопÑ\80еделен',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Еднокристален матричен боен сензор',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Двокристален матричен боен сензор',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Трокристален матричен боен сензор',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Секвенцијален матричен боен сензор',
'exif-sensingmethod-7' => 'Тробоен линеарен сензор',
-'exif-sensingmethod-8' => 'Ð\9aолоÑ\80 Ñ\81еквенÑ\86иÑ\98ален линеарен сензор',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Ð\91оÑ\98но-поÑ\81ледоваÑ\82елен линеарен сензор',
'exif-filesource-3' => 'Дигитален фотоапарат',
'exif-customrendered-1' => 'Нестандарден процес',
'exif-exposuremode-0' => 'Автоматска експозиција',
-'exif-exposuremode-1' => 'Ð\9cанÑ\83елна експозиција',
+'exif-exposuremode-1' => 'РаÑ\87на експозиција',
'exif-exposuremode-2' => 'Автоматски со зададен распон',
-'exif-whitebalance-0' => 'Ð\90вÑ\82омаÑ\82Ñ\81ки баланÑ\81 на бело',
-'exif-whitebalance-1' => 'Ð\9cанÑ\83елен баланс на бело',
+'exif-whitebalance-0' => 'Ð\90вÑ\82омаÑ\82Ñ\81ка Ñ\80амноÑ\82ежа на бело',
+'exif-whitebalance-1' => 'РаÑ\87ен баланс на бело',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандардно',
-'exif-scenecapturetype-1' => 'Пејсаж',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Пејзаж',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Ноќна сцена',
'exif-contrast-0' => 'Нормално',
'exif-contrast-1' => 'Меко',
-'exif-contrast-2' => 'Ð\93Ñ\80Ñ\83бо',
+'exif-contrast-2' => 'Силно',
'exif-saturation-0' => 'Нормално',
'exif-saturation-1' => 'Ниска заситеност',
-'exif-saturation-2' => 'Висока сатурација',
+'exif-saturation-2' => 'Висока заситеност',
'exif-sharpness-0' => 'Нормално',
'exif-sharpness-1' => 'Меко',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Далечен кадар',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
-'exif-gpslatitude-n' => 'Север',
-'exif-gpslatitude-s' => 'Југ',
+'exif-gpslatitude-n' => 'Северна ширина',
+'exif-gpslatitude-s' => 'јужна ширина',
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
-'exif-gpslongitude-e' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82ок',
-'exif-gpslongitude-w' => 'Ð\97апад',
+'exif-gpslongitude-e' => 'иÑ\81Ñ\82оÑ\87на должина',
+'exif-gpslongitude-w' => 'западна должина',
'exif-gpsstatus-a' => 'Мерење во тек',
'exif-gpsstatus-v' => 'Подготвен за пренос',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Дводимензионално мерење',
-'exif-gpsmeasuremode-3' => 'ТÑ\80одимензионално мерење',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'ТÑ\80идимензионално мерење',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Километри на час',
'exif-gpsspeed-m' => 'Милји на час',
'exif-gpsspeed-n' => 'Јазли',
'watchlistall2' => 'сите',
'namespacesall' => 'сите',
'monthsall' => 'сите',
+'limitall' => 'сите',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Потврда на е-поштенска адреса',
-'confirmemail_noemail' => 'Ð\9dемаÑ\82е наведено валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].',
+'confirmemail_noemail' => 'Ð\9dемаÑ\82е наведено важеÑ\87ка е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} бара да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да ги користите можностите за е-пошта.
-Притиснете на копчето подолу за да пратите потврдувачка порака на вашата адреса.
-Ð\92о оваа поÑ\80ака е вклÑ\83Ñ\87ена врска којашто содржи код;
+Ð\9fÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е на копÑ\87еÑ\82о подолÑ\83 за да пÑ\80аÑ\82иÑ\82е поÑ\82вÑ\80дÑ\83ваÑ\87ка е-поÑ\80ака на ваÑ\88аÑ\82а адÑ\80еÑ\81а.
+Ð\95-поÑ\80акаÑ\82а Ñ\9cе вклÑ\83Ñ\87и врска којашто содржи код;
отворете ја врската во вашиот прелистувач за да потврдите дека вашата е-поштенска адреса е важечка.',
'confirmemail_pending' => 'Код за потврда веќе е испратен по е-пошта до вас; + Веќе ви е испратен потврден кон по е-пошта;
ако скоро сте создале корисничка сметка, пред да побарате нов код, треба да почекате неколку минути за да пристигне пораката.',
'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврда е пратен на вашата е-поштенска адреса.
Овој код не е потребен за најавување, но ќе треба да го внесете пред да
ги вклучите е-поштенските можности во викито.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да ви пÑ\80аÑ\82и поÑ\80ака за поÑ\82вÑ\80да.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да ви пÑ\80аÑ\82и поÑ\82вÑ\80дна е-поÑ\80ака.
Проверете дали е-поштенската адреса е правилно запишана.
Вратена е следнава грешка: $1',
'confirmemail_loggedin' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена.',
'confirmemail_error' => 'Нешто тргна наопаку при снимањето на вашата потврда.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} потврда за е-поштенска адреса',
-'confirmemail_body' => 'Ð\9dекоÑ\98, веÑ\80оÑ\98аÑ\82но вие, од IP адресата $1,
+'confirmemail_body' => 'Ð\9dекоÑ\98, веÑ\80оÑ\98аÑ\82но Ð\92ие, од IP-адресата $1,
ја регистрирал сметката „$2“ со оваа е-поштенска адреса на {{SITENAME}}.
-Ð\97а да поÑ\82вÑ\80диÑ\82е дека оваа Ñ\81меÑ\82ка навиÑ\81Ñ\82ина ви пÑ\80ипаÑ\93а вам и да ја активирате
-можноста за е-пошта на {{SITENAME}}, отворете ја оваа врска во вашиот пребарувач:
+Ð\97а да поÑ\82вÑ\80диÑ\82е дека оваа Ñ\81меÑ\82ка навиÑ\81Ñ\82ина Ð\92и пÑ\80ипаÑ\93а Ð\92ам и да ја активирате
+можноста за е-пошта на {{SITENAME}}, следете ја оваа врска во вашиот прелистувач:
$3
-Ако *не* сте ја регистрирале сметката вие, следете ја оваа врска
+Ако Вие *не* сте оној што ја регистрирал сметката, следете ја оваа врска
за да го откажете потврдувањето на е-поштенската адреса:
$5
-Ð\9eвоÑ\98 код за поÑ\82вÑ\80да ќе истече на $4.',
+Ð\9eвоÑ\98 поÑ\82вÑ\80ден код ќе истече на $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Потврдата на е-поштенската адреса е откажана',
'invalidateemail' => 'Откажување на потврда на е-пошта',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'Исчисти го кешот на оваа страница?',
-'confirm-purge-bottom' => 'Со оваа операција се чисти серверскиот кеш и се прикажува најновата верзија.',
+'confirm-purge-bottom' => 'Со оваа операција се чисти опслужувачиот кеш и се прикажува најновата верзија.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← претходна страница',
Пробај со нормален преглед.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Промените во {{PLURAL:$1|последната секунда|последните $1 секунди}} можеби нема да бидат прикажани во листата.',
-'lag-warn-high' => 'Поради преоптовареност на податочниот сервер, промените понови од $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}
-можеби нема да бидат прикажани во листата.',
+'lag-warn-normal' => 'Промените во {{PLURAL:$1|последната секунда|последните $1 секунди}} може да не бидат прикажани во списокот.',
+'lag-warn-high' => 'Поради преоптовареност на податочниот опслужувач, промените понови од $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}
+може да не бидат прикажани во списокот.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Ð\92аÑ\88аÑ\82а лиÑ\81Ñ\82а на набљудувања содржи {{PLURAL:$1|еден наслов|$1 наслови}}, без страниците за разговор.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Ð\92аÑ\88аÑ\82а лиÑ\81Ñ\82а на набљудувања не содржи ниту еден наслов.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Уредување на листа на набљудувања',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Бришење на наслови од листа на набљудување',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Насловите во вашата листа на набљудувања се прикажани подолу.
-Ð\97а бÑ\80иÑ\88еÑ\9aе на наÑ\81лов, маÑ\80киÑ\80аÑ\98Ñ\82е го квадÑ\80аÑ\82Ñ\87еÑ\82о лево од наÑ\81ловоÑ\82, и кликнеÑ\82е на копÑ\87еÑ\82о '''Ð\91Ñ\80иÑ\88и Ð\9dалов'''.
-Исто така можете да ја ажурирате листата со [[Special:Watchlist/raw|напредно уредување на листата]].",
+'watchlistedit-numitems' => 'Ð\92аÑ\88иоÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок на набљудувања содржи {{PLURAL:$1|еден наслов|$1 наслови}}, без страниците за разговор.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Ð\92аÑ\88иоÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок на набљудувања не содржи ниту еден наслов.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Уредување на списокот на набљудувања',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Бришење на наслови од список на набљудување',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Насловите во вашиот список на набљудувања се прикажани подолу.
+Ð\97а да избÑ\80иÑ\88еÑ\82е наÑ\81лов, Ñ\88Ñ\82иклиÑ\80аÑ\98Ñ\82е го квадÑ\80аÑ\82Ñ\87еÑ\82о лево од наÑ\81ловоÑ\82, и кликнеÑ\82е на â\80\9e{{int:Watchlistedit-normal-submit}}â\80\9c.
+Исто така можете да го [[Special:Watchlist/raw|уредувате списокот како текст]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Бриши Наслови',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 наÑ\81лов беÑ\88е|$1 наÑ\81лови беа}} избÑ\80иÑ\88ани од ваÑ\88аÑ\82а лиÑ\81Ñ\82а на набљудувања:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Напредно уредување на листата на набљудувања',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Уредување на листа на набљудувања',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Ð\9dаÑ\81ловиÑ\82е во ваÑ\88аÑ\82а лиÑ\81Ñ\82а на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа Ñ\81е пÑ\80икажани подолÑ\83, може да Ñ\81е Ñ\83Ñ\80едÑ\83ва Ñ\81о додаваÑ\9aе или бÑ\80иÑ\88еÑ\9aе на наÑ\81лови од лиÑ\81Ñ\82аÑ\82а; еден наÑ\81лов во линиÑ\98а. Ð\9aога Ñ\9cе завÑ\80Ñ\88иÑ\82е, кликнеÑ\82е на Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\98.
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 наÑ\81лов беÑ\88е|$1 наÑ\81лови беа}} избÑ\80иÑ\88ани од ваÑ\88иоÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок на набљудувања:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Напредно уредување на списокот на набљудувања',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Уредување на списокот на набљудувања',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Ð\9dаÑ\81ловиÑ\82е во ваÑ\88иоÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа Ñ\81е пÑ\80икажани подолÑ\83, и можаÑ\82 да Ñ\81е Ñ\83Ñ\80едÑ\83вааÑ\82 Ñ\81о додаваÑ\9aе или бÑ\80иÑ\88еÑ\9aе на наÑ\81лови од Ñ\81пиÑ\81окоÑ\82; еден наÑ\81лов по Ñ\80ед. Ð\9aога Ñ\9cе завÑ\80Ñ\88иÑ\82е, кликнеÑ\82е на â\80\9e{{int:Watchlistedit-raw-submit}}â\80\9c.
Исто така за ова може да [[Special:Watchlist/edit|користите стандарден уредувач на текст]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Ð\92аÑ\88аÑ\82а лиÑ\81Ñ\82а на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа Ñ\9cе биде ажÑ\83Ñ\80иÑ\80ана.',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Ð\92аÑ\88иоÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа е подновен.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} додадени:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше избришан|$1 наслови беа избришани}}:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Погледни релевантни промени',
-'watchlisttools-edit' => 'Погледни и уреди листа на набљудувања',
-'watchlisttools-raw' => 'Напредно уредување на листа на набљудувања',
+'watchlisttools-view' => 'Преглед на релевантни промени',
+'watchlisttools-edit' => 'Погледни и уреди список на набљудувања',
+'watchlisttools-raw' => 'Напредно уредување на списокот на набљудувања',
# Iranian month names
'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin',
# Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'Ð\9dепознаÑ\82а ознака на пÑ\80оÑ\88иÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе "$1"',
+'unknown_extension_tag' => 'Ð\9dепознаÑ\82а ознака на додаÑ\82окоÑ\82 â\80\9e$1â\80\9c',
'duplicate-defaultsort' => 'Предупредување: Основниот клуч за подредување "$2" го поништува претходниот основен клуч за подредување "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Верзија', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-extensions' => 'Ð\98нÑ\81Ñ\82алиÑ\80ани пÑ\80оÑ\88иÑ\80Ñ\83ваÑ\9aа',
+'version' => 'Верзија',
+'version-extensions' => 'Ð\98нÑ\81Ñ\82алиÑ\80ани додаÑ\82оÑ\86и',
'version-specialpages' => 'Специјални страници',
-'version-parserhooks' => 'Парсер куки',
+'version-parserhooks' => 'Парсерски куки',
'version-variables' => 'Променливи',
'version-other' => 'Друго',
-'version-mediahandlers' => 'Ð\9cедиÑ\98а Ñ\80акÑ\83ваÑ\87и',
+'version-mediahandlers' => 'РакÑ\83ваÑ\87и Ñ\81о мÑ\83лÑ\82имедиÑ\98ални Ñ\81одÑ\80жини',
'version-hooks' => 'Куки',
-'version-extension-functions' => 'ФÑ\83нкÑ\86ии на пÑ\80оÑ\88иÑ\80Ñ\83ваÑ\9aа',
-'version-parser-extensiontags' => 'Ознаки за парсер проширувања',
-'version-parser-function-hooks' => 'Куки на парсер функција',
-'version-skin-extension-functions' => 'ФÑ\83нкÑ\86ии на пÑ\80оÑ\88иÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе на изглед',
+'version-extension-functions' => 'ФÑ\83нкÑ\86ии на додаÑ\82оÑ\86иÑ\82е',
+'version-parser-extensiontags' => 'Ознаки за парсерски додатоци',
+'version-parser-function-hooks' => 'Куки на парсерските функции',
+'version-skin-extension-functions' => 'ФÑ\83нкÑ\86ии за обогаÑ\82Ñ\83ваÑ\9aе на изгледоÑ\82',
'version-hook-name' => 'Име на кука',
'version-hook-subscribedby' => 'Претплатено од',
-'version-version' => 'Верзија',
+'version-version' => '(Верзија $1)',
'version-license' => 'Лиценца',
-'version-software' => 'Инсталиран софтвер',
+'version-software' => 'Инсталирана програмска опрема',
'version-software-product' => 'Производ',
'version-software-version' => 'Верзија',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Патека до податотека',
'filepath-page' => 'Податотека:',
-'filepath-submit' => 'Пат',
+'filepath-submit' => 'Патека',
'filepath-summary' => 'Оваа специјална страница го враќа целосниот пат на податотеката.
Сликите се прикажани во оригинална големина, другите типови на податотеки се отвораат со соодветно асоцираните програми, директно.
Внесете го името на податотеката без префиксот "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Барање на дупликат податотеки',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе на дÑ\83плиÑ\80ани подаÑ\82оÑ\82еки вÑ\80з база на нивнаÑ\82а hash вредност.
+'fileduplicatesearch' => 'Барање на дуплирани податотеки',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе на дÑ\83плиÑ\80ани подаÑ\82оÑ\82еки вÑ\80з оÑ\81нова на нивнаÑ\82а hash-вредност.
-Внесете име на податотека без префиксот "{{ns:file}}:".',
+Внесете име на податотека без префиксот „{{ns:file}}:“.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Барање на дупликат',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на податотека:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Барај',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксели<br />Големина на податотека: $3<br />MIME тип: $4',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксели<br />Големина на податотеката: $3<br />MIME-тип: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Податотеката "$1" нема идентичен дупликат.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Податотеката "$1" има {{PLURAL:$2|еден идентичен дупликат|$2 идентични дупликати}}.',
'specialpages-group-other' => 'Други специјални страници',
'specialpages-group-login' => 'Најавување',
'specialpages-group-changes' => 'Скорешни промени и дневници',
-'specialpages-group-media' => 'Ð\98звеÑ\88Ñ\82аи за мÑ\83лÑ\82имедиÑ\98ални Ñ\81одÑ\80жини и подигнÑ\83ваÑ\9aа',
+'specialpages-group-media' => 'Извештаи за мултимедијални содржини и подигања',
'specialpages-group-users' => 'Корнисници и кориснички права',
'specialpages-group-highuse' => 'Најкористени страници',
-'specialpages-group-pages' => 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82и на страници',
+'specialpages-group-pages' => 'СпиÑ\81оÑ\86и на страници',
'specialpages-group-pagetools' => 'Алатки за страници',
'specialpages-group-wiki' => 'Вики податоци и алатки',
'specialpages-group-redirects' => 'Пренасочување на специјални страници',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Филтер за ознаки]]:',
'tag-filter-submit' => 'Филтер',
'tags-title' => 'Ознаки',
-'tags-intro' => 'На оваа страница е дадена листа на ознаки со кои софтверот може да ги означи измените и нивното значење.',
+'tags-intro' => 'На оваа страница е даден список на ознаки со кои програмската опрема може да ги означи измените и нивното значење.',
'tags-tag' => 'Име на ознака',
-'tags-display-header' => 'Изглед во листи на промени',
+'tags-display-header' => 'Изглед во списоците на промени',
'tags-description-header' => 'Целосен опис на значењето',
'tags-hitcount-header' => 'Означени промени',
'tags-edit' => 'уреди',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ова вики не функционира како што треба',
-'dberr-problems' => 'Жалиме! Оваа веб-страница се соочува со технички потешкотии.',
+'dberr-problems' => 'Жалиме! Ова мрежно место се соочува со технички потешкотии.',
'dberr-again' => 'Почекајте неколку минути и обидете се повторно.',
-'dberr-info' => '(Не може да се поврзам со серверот на базата на податоци: $1)',
+'dberr-info' => '(Не може да се поврзам со опслужувачот на базата на податоци: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Во меѓувреме можете да се обидете да пребарувате со Google.',
'dberr-outofdate' => 'Да напоменеме дека нивните индекси на нашата содржина можат да бидат застарени.',
'dberr-cachederror' => 'Следнава содржина е кеширана копија на бараната страница, која може да е застарена.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Има проблеми со дел од вашиот внес',
+'htmlform-select-badoption' => 'Вредноста која ја наведовте не е важечка.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Вредноста која ја наведовте не е цел број.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Вредноста која ја наведовте не е број.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Вредноста која ја наведовте е под минимумот од $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Вредноста која ја наведовте е над максимумот од $1',
+'htmlform-submit' => 'Зачувај',
+'htmlform-reset' => 'Откажи промени',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Друго',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff