MediaWiki 1.15.5

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesTk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTk.php b/languages/messages/MessagesTk.php
index 696f98b0b5b8ae57b6a347ab22723ca34e37fe32..6ed79627f264c38d4ff38284b93457c28ad427b3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTk.php
+++ b/languages/messages/MessagesTk.php
@@ -134,7 +134,7 @@ kiçi kategoriýadan {{PLURAL:$1|sany kiçi kategoriýa|$1 sany kiçi kategoriý
 'category-file-count-limited'    => 'Aşakdaky {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} şu kategoriýadadyr.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(dowamy)',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki şowlulyk bilen guruldy.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''MediaWiki şowlulyk bilen guruldy.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'Wiki programmasynyň ulanylyşy hakynda maglumat almak üçin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ulanyjy gollanmasyna] serediň.
 
 == Öwrenjeler ==
@@ -543,7 +543,7 @@ Sahypany ýazdyr düwmesine ýene bir gezek bassaňyz, özgerdişiňiz mazmunsyz
 'summary-preview'                  => 'Deslapky synyň mazmuny:',
 'subject-preview'                  => 'Temanyň/adyň deslapky syny:',
 'blockedtitle'                     => 'Ulanyjy blokirlenen',
-'blockedtext'                      => '<big>\'\'\'Ulanyjy adyňyz ýa-da IP adresiňiz blokirlenipdir.\'\'\'</big>
+'blockedtext'                      => '\'\'\'Ulanyjy adyňyz ýa-da IP adresiňiz blokirlenipdir.\'\'\'
 
 Sizi blokirlän administrator: $1.<br />
 Blokirlemäniň sebäbi: \'\'$2\'\'.
@@ -578,8 +578,9 @@ Häzirki IP adresiňiz $3, blokirleme belgiňiz bolsa #$5.
 'confirmedittitle'                 => 'Redaktirlemeklik üçin e-poçta tassyklamasy talap edilýär',
 'confirmedittext'                  => 'Sahypa redaktirlemäp başlamankaňyz e-poçta adresiňizi tassyklamalysyňyz. 
 [[Special:Preferences|Ulanyjy ileri tutmalaryňyza]] e-poçta adresiňizi ýazyp tassyklamagyňyzy haýyş edýäris.',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Beýle bölüm ýok',
-'nosuchsectiontext'                => 'Siz ýok bölümi redaktirlejek bolduňyz.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Bölüm tapylmady',
+'nosuchsectiontext'                => 'Siz ýok bölümi redaktirlejek bolduňyz.
+Sahypany görýän mahalayňyz onuň ady üýtgedilen ýa-da öçürilen bolmagy mümkin.',
 'loginreqtitle'                    => 'Sessiýa açmagyňyz zerur',
 'loginreqlink'                     => 'sessiýa açyň',
 'loginreqpagetext'                 => 'Başga sahypalary görmek üçin $1.',
@@ -796,7 +797,7 @@ Muny ýerine ýetirmek isleýändigiňizi, netijelerine düşünýändigiňiz we
 'revdelete-suppress'             => 'Maglumatlary administratorlardan we beýlekilerden gizläň',
 'revdelete-hide-image'           => 'Faýlyň mazmunyny gizle',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Dikeldilen wersiýalardaky çäklendirmeleri aýyr',
-'revdelete-log'                  => 'Öçürmekligiň sebäbi:',
+'revdelete-log'                  => 'Sebäp:',
 'revdelete-submit'               => 'Saýlanylan wersiýa berjaý et',
 'revdelete-logentry'             => '[[$1]] üçin wersiýa görünme derejesini üýtgetdi',
 'logdelete-logentry'             => '[[$1]] üçin waka görünme derejesini üýtgetdi',
@@ -932,7 +933,7 @@ Nawigasiýa çykgytlaryny ulanmaklygyň bu sütüni başky ýagdaýyna getirjekd
 'prevn-title'                      => 'Öňki $1 {{PLURAL:$1|netije|netije}}',
 'nextn-title'                      => 'Indiki $1 {{PLURAL:$1|netije|netije}}',
 'shown-title'                      => 'Sahypa başyna $1 {{PLURAL:$1|netije|netije}} görkez',
-'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'viewprevnext'                     => '($1) ($2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Gözleg opsiýalary',
 'searchmenu-exists'                => "'''Bu wikide \"[[:\$1]]\" atly sahypa bar'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Bu wikide \"[[:\$1]]\" sahypasyny döret!'''",
@@ -1434,7 +1435,7 @@ Aşakdaky sanaw diňe şu faýla çykgyt berýän {{PLURAL:$1|ilkinji faýly |il
 'filedelete-legend'           => 'Faýly öçür',
 'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]''' faýlyny tutuş geçmişi bilen bilelikde öçürjek bolup dursuňyz.",
 'filedelete-intro-old'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' faýlynyň [$4 $3, $2] seneli wersiýasyny öçürýärsiňiz.",
-'filedelete-comment'          => 'Öçürmekligiň sebäbi:',
+'filedelete-comment'          => 'Sebäp:',
 'filedelete-submit'           => 'Öçür',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' öçürildi.",
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' faýlynyň $3, $2 seneli wersiýasy öçürildi.",
@@ -1698,7 +1699,7 @@ Goldanylýan protokollar: <tt>$1</tt>',
 'watchnologin'         => 'Sessiýa açmansyňyz',
 'watchnologintext'     => 'Gözegçilik sanawyňyzy üýtgetmek üçin [[Special:UserLogin|sessiýa açmagyňyz]] zerurdyr.',
 'addedwatch'           => 'Gözegçilik sanawyna goşuldy',
-'addedwatchtext'       => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" atly sahypa [[Special:Watchlist|gözegçilik sanawyňyza]] goşuldy.
+'addedwatchtext'       => "[[:$1]]  atly sahypa [[Special:Watchlist|gözegçilik sanawyňyza]] goşuldy.
 
 Geljekde, bu sahypada we degişli çekişme sahypasynda ediljek üýtgeşmeler şu ýerde sanawlanjakdyr.
 
@@ -1782,7 +1783,7 @@ Bu amalyň getirip biljek netijelerine gözüňiz ýetýän bolsa we amalyň [[{
 'dellogpagetext'         => 'Aşakdaky sanaw iň soňky öçürmeleriň sanawydyr.',
 'deletionlog'            => 'öçürme gündeligi',
 'reverted'               => 'Irki wersiýasyna yzyna getirildi',
-'deletecomment'          => 'Öçürmäniň sebäbi:',
+'deletecomment'          => 'Sebäp:',
 'deleteotherreason'      => 'Başga/goşmaça sebäp:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Başga sebäpler',
 'deletereason-dropdown'  => '*Adaty öçürme sebäpleri
@@ -1912,7 +1913,7 @@ Ulanan çykgydyňyz nädogry bolmagy ýa-da onuň arhiwden dikeldilen ýa-da aý
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 faýl|$1 faýl}} dikeldildi',
 'cannotundelete'               => 'Yzyna dikeltmeklik başa barmady;
 kimdir biri eýýäm sahypany yzyna dikelden bolmagy ahmal.',
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1 yzyna dikeldildi'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''$1 yzyna dikeldildi'''
 
 Ýaňy-ýakyndaky öçürmeleriň we dikeltmeleriň ýazgysy üçin [[Special:Log/delete|öçürme gündeligine]] serediň.",
 'undelete-header'              => 'Ýaňy-ýakynda öçürilen sahypalary görmek üçin [[Special:Log/delete|öçürme gündeligine]] serediň.',
@@ -2130,7 +2131,7 @@ Bu üýtgeşiklik giňden tanalýan bir sahypa üçin garaşylmaýan netijelere
 'move-watch'                   => 'Bu sahypany gözegçilikde sakla',
 'movepagebtn'                  => 'Adyny üýtget',
 'pagemovedsub'                 => 'At üýtgedildi',
-'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1" sahypasy "$2" sahypasyna geçirildi\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" sahypasy "$2" sahypasyna geçirildi\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => 'Gönükdirme döredildi.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Gönükdirme döretmeklik bökdeldi.',
 'articleexists'                => 'Şu atda eýýämden bir sahypa bar ýa-da saýlap alan adyňyz nädogry.
@@ -2402,7 +2403,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Duýduryş''': Bu faýlda zyýanly kod bar bolmagy ahmal.
-Ony işletseňiz iş ulgamyňyza howp astyna salmagyňyz mümkin />",
+Ony işletseňiz iş ulgamyňyza howp astyna salmagyňyz mümkin.",
 'imagemaxsize'         => 'Faýl düşündiriş sahypalaryndaky suratlary şuňa çenli çäklendiriň:',
 'thumbsize'            => 'Miniatýura ölçegi:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sahypa|sahypa}}',
@@ -2868,7 +2869,7 @@ At aýyrmak üçin gapdalyndaky gutujygy belläp, Atlary aýyr düwmesine basyň
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Faýla barýan ýol',
 'filepath-page'    => 'Faýl:',
-'filepath-submit'  => 'Ýol',
+'filepath-submit'  => 'Git',
 'filepath-summary' => 'Bu ýörite sahypa faýla barýan doly ýoly gaýtaryp getirýär. 
 Suratlar doly ölçegde görkezilýär, beýleki faýl görnüşleri degişli programmalary bilen gönümel başladylýar.