*
* @author Bjankuloski06
* @author CERminator
+ * @author Charmed94
* @author Kale
* @author Meno25
* @author Millosh
'category-file-count-limited' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл је|$1 фајлови су}} у овој категорији.',
'listingcontinuesabbrev' => 'наст.',
-'mainpagetext' => "<big>'''МедијаВики је успешно инсталиран.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''МедијаВики је успешно инсталиран.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Молимо видите [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents кориснички водич] за информације о употреби вики софтвера.
== За почетак ==
'summary-preview' => 'Претпреглед описа измене:',
'subject-preview' => 'Претпреглед предмета/одељка:',
'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран',
-'blockedtext' => "<big>'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.'''
Блокирање је извршеио $1.
Дати разлог је следећи: ''$2''.
Пошто сте администратор, можете је видети; Даље детаље можете наћи у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
'rev-deleted-no-diff' => "Не можете видети ову разлику измена зато што је једна од ревизија '''обрисана'''.
Можде ћете наћи више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Једна од ревизија за овај диф је '''обрисана'''.
+Више информација би се могло наћи у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
+Пошто сте администратор, још увек можете да [$1 видите овај диф], ако желите да продужите.",
'rev-delundel' => 'покажи/сакриј',
'revisiondelete' => 'Обриши/врати ревизије',
'revdelete-nooldid-title' => 'Нема одабране ревизије',
'revdelete-suppress' => 'Сакриј податке од сисопа и осталих.',
'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај фајла',
'revdelete-unsuppress' => 'Уклони забране над опорављеним верзијама.',
-'revdelete-log' => 'Разлог за брисање:',
+'revdelete-log' => 'Разлог:',
'revdelete-submit' => 'Примени на изабране ревизије',
'revdelete-logentry' => 'промењен приказ ревизије за [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'промењена видност догађаја за страну [[$1]]',
'diff-h4' => "'''заглавље (ниво 4)'''",
'diff-h5' => "'''заглавље (ниво 5)'''",
'diff-pre' => "'''преформатирани блок'''",
+'diff-div' => 'одељак',
'diff-ul' => "'''неуређени списак'''",
'diff-ol' => "'''уређени списак'''",
'diff-li' => "'''елемент списка'''",
'diff-input' => "'''унос'''",
'diff-form' => "'''форма'''",
'diff-img' => "'''слика'''",
+'diff-span' => "''span''",
'diff-a' => "'''веза'''",
'diff-i' => "'''курзив'''",
'diff-b' => "'''подебљано'''",
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Претходни $1 резултат|Претходних $1 резултата}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следећи $1 резултат|Следећих $1 резултата}}',
'shown-title' => 'Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} по страни',
-'viewprevnext' => 'Погледај ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Погледај ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Опције претраге',
'searchmenu-exists' => "'''Већ постоји чланак под именом \"[[:\$1]]\" на овом Викију'''",
'searchmenu-new' => "'''Направи чланак \"[[:\$1]]\" на овом Викију!'''",
'action-reupload' => 'поништи овај постојећи фајл',
'action-reupload-shared' => 'пиши преко верзије овог фајла на дељеном складишту',
'action-upload_by_url' => 'пошаљи овај фајл са URL адресе',
+'action-writeapi' => 'користи API за писање',
'action-delete' => 'обриши ову страницу',
'action-deleterevision' => 'обриши ову ревизију',
'action-deletedhistory' => 'прегледај обрисану историју ове стране',
'action-patrol' => 'означавање туђих измена као патролираних',
'action-autopatrol' => 'аутоматско патролирање сопствених измена',
'action-unwatchedpages' => 'преглед списка ненадгледаних страна',
+'action-trackback' => 'пошаљи извештај',
'action-mergehistory' => 'припоји историју ове стране',
'action-userrights' => 'измени сва корисничка права',
'action-userrights-interwiki' => 'измени права корисника са других Викија',
'noimage-linktext' => 'послати један',
'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљите новију верзију ове датотеке',
'shared-repo-from' => 'од $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'дељено складиште', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Врати $1',
'filerevert-legend' => 'Врати фајл',
'filerevert-intro' => "Враћате '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзију од $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80:',
+'filerevert-comment' => 'Разлог:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Враћено на верзију од $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Врати',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' је враћен на [$4 верзију од $3, $2].",
'filedelete-legend' => 'Обриши фајл',
'filedelete-intro' => "На путу сте да обришете фајл '''[[Media:$1|$1]]''' заједно са његовом историјом.",
'filedelete-intro-old' => "Бришете верзију фајла '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80:',
+'filedelete-comment' => 'Разлог:',
'filedelete-submit' => 'Обриши',
'filedelete-success' => "'''$1''' је обрисан.",
'filedelete-success-old' => "Верзија фајла '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 је обрисана.",
'dellogpagetext' => 'Испод је списак најскоријих брисања.',
'deletionlog' => 'историја брисања',
'reverted' => 'Враћено на ранију ревизију',
-'deletecomment' => 'Разлог за брисање',
+'deletecomment' => 'Разлог:',
'deleteotherreason' => 'Други/додатни разлог:',
'deletereasonotherlist' => 'Други разлог',
'deletereason-dropdown' => '*Најчешћи разлози брисања
'protect-othertime-op' => 'друго време',
'protect-existing-expiry' => 'Тренутно време истека: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Други/додатни разлог:',
-'protect-otherreason-op' => 'дÑ\80Ñ\83ги/додаÑ\82ни разлог',
+'protect-otherreason-op' => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83ги разлог',
'protect-dropdown' => '*Разлози заштите
** Вандализам
** Нежењене поруке
'undeletelink' => 'погледај/врати',
'undeletereset' => 'Поништи',
'undeleteinvert' => 'Инвертујте избор',
-'undeletecomment' => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80:',
+'undeletecomment' => 'Разлог:',
'undeletedarticle' => 'вратио "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ревизија враћена|$1 ревизије врећене|$1 ревизија враћено}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} и $2 {{PLURAL:$2|фајл|фајла|фајлова}} враћено',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|фајл|фајла|фајлова}} {{PLURAL:$1|враћен|враћена|враћено}}',
'cannotundelete' => 'Враћање обрисане верзије није успело; неко други је вратио страницу пре вас.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 је враћен'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 је враћен'''
Прегледај [[Special:Log/delete|историју брисања]] за информацију о скорашњим брисањима и враћањима.",
'undelete-header' => 'Види [[Special:Log/delete|лог брисања]] за скоро обрисане стране.',
'move-watch' => 'Надгледај ову страницу',
'movepagebtn' => 'премести страницу',
'pagemovedsub' => 'Премештање успело',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Страна "$1" је преименована у "$2"!\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'Страна "$1" је преименована у "$2"!\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Преусмерење је напревљено.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Прављење преусмерења је задржано.',
'articleexists' => 'Страница под тим именом већ постоји, или је
# Media information
'mediawarning' => "'''Упозорење''': Овај тип фајла би могао да садржи штетан код.
-Његовим извршавањем бисте могли да оштетите Ваш систем.<hr />",
+Његовим извршавањем бисте могли да оштетите Ваш систем.",
'imagemaxsize' => 'Ограничи слике на странама за разговор о сликама на:',
'thumbsize' => 'Величина умањеног приказа :',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страна|стране|страна}}',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'Блиц није коришћен',
'exif-flash-fired-1' => 'Блиц је коришћен',
+'exif-flash-return-0' => 'без функције повратног светла',
+'exif-flash-return-2' => 'повратно светло није уочено',
+'exif-flash-return-3' => 'уочено је повратно светло',
+'exif-flash-mode-1' => 'обавезно флеш испаљивање',
+'exif-flash-mode-2' => 'обавезно флеш сузбијање',
'exif-flash-mode-3' => 'ауто мод',
'exif-flash-function-1' => 'Без блица',
'exif-flash-redeye-1' => 'мод за редукцију црвених очију',
'watchlistedit-normal-title' => 'Уреди списак надгледања',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Уклони наслове са списка надгледања',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Списак страница које надгледате је приказан испод.
-Да уклоните страницу, обележите квадратић поред, и кликните на дугме Уклони наслове.
-Такође, можете да [[Special:Watchlist/raw|измените сиров списак]].',
+Да уклоните страницу, обележите квадратић поред, и кликните на дугме "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Такође можете да [[Special:Watchlist/raw|измените списак у простом формату]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Уклони наслове',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 чланак је уклоњен|$1 чланка су уклоњена|$1 чланака је уклоњено}} са вашег списка надгледања:',
'watchlistedit-raw-title' => 'мењање сировог списка надгледања',
'watchlistedit-raw-legend' => 'мењање сировог списка надгледања',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Ð\9dаÑ\81лови Ñ\83 ваÑ\88оÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и надгледаÑ\9aа Ñ\81Ñ\83 пÑ\80иказани иÑ\81под, и могÑ\83 Ñ\81е меÑ\9aаÑ\82и додаваÑ\9aем или одÑ\83зимаÑ\9aем Ñ\81а Ñ\81пиÑ\81ка;
-један наслов по линији.
-Када завршите, кликните Освежи списак надгледања.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Ð\9dаÑ\81лови Ñ\81а Ð\92аÑ\88ег Ñ\81пиÑ\81ка надгледаÑ\9aа Ñ\81Ñ\83 пÑ\80иказани иÑ\81под и могÑ\83 Ñ\81е меÑ\9aаÑ\82и додаваÑ\9aем или одÑ\83зимаÑ\9aем;
+Пишите један наслов по линији.
+Када завршите, кликните "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
Такође, можете [[Special:Watchlist/edit|користити стандардан уређивач списка]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Освежите списак надгледања',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Путања фајла',
'filepath-page' => 'Фајл:',
-'filepath-submit' => 'Путања',
+'filepath-submit' => 'Пошаљи',
'filepath-summary' => 'Ова специјална страна враћа комплетну путању за фајл.
Слике бивају приказане у пуној резолуцији, други типови фајлова бивају директно стартовани помоћу њима придружених прогама.
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff