'underline-default' => 'Po postavkama preglednika',
# Dates
-'january' => 'januar',
-'february' => 'februar',
-'march' => 'mart',
-'april' => 'april',
-'may_long' => 'maj',
-'june' => 'jun',
-'july' => 'jul',
-'august' => 'august',
-'september' => 'septembar',
-'october' => 'oktobar',
-'november' => 'novembar',
-'december' => 'decembar',
-'jan' => 'jan',
-'feb' => 'feb',
-'mar' => 'mar',
-'apr' => 'apr',
-'may' => 'maj',
-'jun' => 'jun',
-'jul' => 'jul',
-'aug' => 'aug',
-'sep' => 'sep',
-'oct' => 'okt',
-'nov' => 'nov',
-'dec' => 'dec',
+'january' => 'januar',
+'february' => 'februar',
+'march' => 'mart',
+'april' => 'april',
+'may_long' => 'maj',
+'june' => 'jun',
+'july' => 'jul',
+'august' => 'august',
+'september' => 'septembar',
+'october' => 'oktobar',
+'november' => 'novembar',
+'december' => 'decembar',
+'january-gen' => 'januar',
+'february-gen' => 'februar',
+'march-gen' => 'mart',
+'april-gen' => 'april',
+'may-gen' => 'maj',
+'june-gen' => 'jun',
+'july-gen' => 'jul',
+'august-gen' => 'august',
+'september-gen' => 'septembar',
+'october-gen' => 'oktobar',
+'november-gen' => 'novembar',
+'december-gen' => 'decembar',
+'jan' => 'jan',
+'feb' => 'feb',
+'mar' => 'mar',
+'apr' => 'apr',
+'may' => 'maj',
+'jun' => 'jun',
+'jul' => 'jul',
+'aug' => 'aug',
+'sep' => 'sep',
+'oct' => 'okt',
+'nov' => 'nov',
+'dec' => 'dec',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 datoteka je|Slijedeće $1 datoteke su|Slijedećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.',
'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki softver is uspješno instaliran.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki softver is uspješno instaliran.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Kontaktirajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents uputstva za korisnike] za informacije o upotrebi wiki programa.
== Početak ==
'summary-preview' => 'Pretpregled sažetka:',
'subject-preview' => 'Pretpregled teme/naslova:',
'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran',
-'blockedtext' => "<big>'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''
Blokada izvršena od strane $1.
Dati razlog je slijedeći: ''$2''.
'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora kao i od drugih',
'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama',
-'revdelete-log' => 'Razlog za brisanje:',
+'revdelete-log' => 'Razlog:',
'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost revizije [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost događaja [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Vidljivost revizije uspješno postavljena.'''",
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}',
'shown-title' => 'Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici',
-'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
-'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[\$1]]\" na ovoj wiki'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:\$1]]\" na ovoj wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi stranicu \"[[:\$1|\$1]]\" na ovoj wiki!'''",
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice sa ovim prefiksom]]',
'searchprofile-articles' => 'Stranice sadržaja',
'savedprefs' => 'Vaša postavke su snimljene.',
'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
'localtime' => 'Lokalno vrijeme:',
+'allowemail' => 'Dozvoli e-mail od ostalih korisnika',
+'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
+'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
+'default' => 'standardno',
+'prefs-custom-css' => 'Prilagođeni CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Prilagođeni JS',
+
+# User rights
+'userrights' => 'Postavke korisničkih prava', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Menadžment korisničkih prava',
+'userrights-user-editname' => 'Unesi korisničko ime:',
+'editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe',
+'editinguser' => "Mijenjate korisnička prava korisnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe',
+'saveusergroups' => 'Snimi korisničke grupe',
+'userrights-groupsmember' => 'Član:',
+'userrights-groups-help' => 'Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:
+* Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi.
+* Neoznačen kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi.
+* Oznaka * (zvjezdica) označava da Vi ne možete izbrisati ovu grupu ako je dodate i obrnutno.',
+'userrights-reason' => 'Razlog:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.',
+'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.',
+'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim računom da bi ste mogli postavljati korisnička prava.',
+'userrights-notallowed' => 'Vaš korisnički račun nema privilegije da dodaje prava korisnika.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete mijenjati',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete mijenjati',
# Groups
-'group-sysop' => 'Administratori',
+'group' => 'Grupa:',
+'group-user' => 'Korisnici',
+'group-autoconfirmed' => 'Potvrđeni korisnici',
+'group-bot' => 'Botovi',
+'group-sysop' => 'Administratori',
+'group-bureaucrat' => 'Birokrati',
+'group-suppress' => 'Nadzornici',
+'group-all' => '(sve)',
+
+'group-user-member' => 'Korisnik',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Potvrđeni korisnik',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Administrator',
+'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
+'group-suppress-member' => 'Nadzornik',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Čitanje stranica',
+'right-edit' => 'Uređivanje stranica',
+'right-createpage' => 'Pravljenje stranica (ne uključujući stranice za razgovor)',
+'right-createtalk' => 'Pravljenje stranica za razgovor',
+'right-createaccount' => 'Pravljenje korisničkog računa',
+'right-minoredit' => 'Označavanje izmjena kao malih',
+'right-move' => 'Preusmjeravanje stranica',
+'right-move-subpages' => 'Preusmjeravanje stranica sa svim podstranicama',
+'right-move-rootuserpages' => 'Premještanje stranica osnovnih korisnika',
+'right-movefile' => 'Premještanje datoteka',
+'right-suppressredirect' => 'Ne pravi preusmjeravanje sa starog imena pri preusmjeravanju stranica',
+'right-upload' => 'Postavljanje datoteka',
+'right-reupload' => 'Postavljanje nove verzije datoteke',
+'right-reupload-own' => 'Postavljanje nove verzije datoteke koju je postavio korisnik',
+'right-reupload-shared' => 'Postavljanje novih lokalnih verzija datoteka identičnih onima u zajedničkoj ostavi',
+'right-upload_by_url' => 'Postavljanje datoteke sa URL adrese',
+'right-purge' => 'Osvježavanje keša za stranice bez potvrde',
+'right-autoconfirmed' => 'Uređivanje poluzaštićenih stranica',
+'right-bot' => 'Postavljen kao automatski proces',
+'right-nominornewtalk' => "Male izmjene na stranici za razgovor ne uzrokuju prikazivanje oznake ''nova poruka'' na stranici za razgovor",
+'right-apihighlimits' => 'Korištenje viših ograničenja u API upitima',
+'right-writeapi' => "Korištenje opcije ''write API''",
+'right-delete' => 'Brisanje stranica',
+'right-bigdelete' => 'Brisanje stranica sa velikom historijom',
+'right-deleterevision' => 'Brisanje i vraćanje određenih revizija stranice',
+'right-deletedhistory' => 'Pregled stavki obrisane historije, bez povezanog teksta',
+'right-browsearchive' => 'Pretraživanje obrisanih stranica',
+'right-undelete' => 'Vraćanje obrisanih stranica',
+'right-suppressrevision' => 'Pregled i povratak revizija sakrivenih od administratora',
+'right-suppressionlog' => 'Pregled privatnih evidencija',
+'right-block' => 'Blokiranje uređivanja drugih korisnika',
+'right-blockemail' => 'Blokiranje korisnika da šalje e-mail',
+'right-hideuser' => 'Blokiranje korisničkog imena, i njegovo sakrivanje od javnosti',
+'right-ipblock-exempt' => 'Zaobilaženje IP blokada, autoblokada i blokada IP grupe',
+'right-proxyunbannable' => 'Zaobilaženje automatskih blokada proxy-ja',
+'right-protect' => 'Promjena nivoa zaštite i uređivanje zaštićenih stranica',
+'right-editprotected' => 'Uređivanje zaštićenih stranica (bez povezanih zaštita)',
+'right-editinterface' => 'Uređivanje korisničkog interfejsa',
+'right-editusercssjs' => 'Uređivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika',
+'right-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu',
+'right-markbotedits' => 'Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota',
+'right-noratelimit' => 'Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom',
+'right-import' => 'Uvoz stranica iz drugih wikija',
+'right-importupload' => 'Uvoz stranica putem postavljanja datoteke',
+'right-patrol' => 'Označavanje izmjena drugih korisnika patroliranim',
+'right-autopatrol' => 'Vlastite izmjene se automatski označavaju kao patrolirane',
+'right-patrolmarks' => 'Pregled oznaka patroliranja u spisku nedavnih izmjena',
+'right-unwatchedpages' => 'Gledanje spiska nepraćenih stranica',
+'right-trackback' => "Slanje ''trackbacka''",
+'right-mergehistory' => 'Spajanje historije stranica',
+'right-userrights' => 'Uređivanje svih korisničkih prava',
+'right-userrights-interwiki' => 'Uređivanje korisničkih prava korisnika na drugim wikijima',
+'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka',
+'right-reset-passwords' => 'Resetiranje lozinke drugih korisnika',
+'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova',
# User rights log
-'rightslog' => 'Registar korisničkih prava',
+'rightslog' => 'Registar korisničkih prava',
+'rightslogtext' => 'Ovo je evidencija izmjene korisničkih prava.',
+'rightslogentry' => 'promjena članstva u grupi za $1 sa $2 na $3',
+'rightsnone' => '(nema)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'uređujete ovu stranicu',
'deletedarticle' => 'obrisan "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Registar brisanja',
'deletionlog' => 'registar brisanja',
-'deletecomment' => 'Razlog za brisanje:',
+'deletecomment' => 'Razlog:',
'deleteotherreason' => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
'deletereasonotherlist' => 'Ostali razlog/zi',
'protectlogpage' => 'Registar zaštite',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" zaštićeno',
'modifiedarticleprotection' => 'promijenjen nivo zaštite za "[[$1]]"',
-'protectcomment' => 'Komentar:',
+'protectcomment' => 'Razlog:',
'protectexpiry' => 'Ističe:',
'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
'protect_expiry_old' => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.',
'move-watch' => 'Prati ovu stranicu',
'movepagebtn' => 'premjestite stranicu',
'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno.
Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
'talkexists' => "'''Sama stranica je uspješno premještena, ali stranica za razgovor nije mogla biti premještena jer takva već postoji na novom naslovu. Molimo Vas da ih spojite ručno.'''",
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff