MediaWiki 1.15.5

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesMwl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMwl.php b/languages/messages/MessagesMwl.php
index d68dd888424fb78bdcdace26cf38b0d481f99c85..c4a60a5bf0e3112b887d29a9f6b2b15616680b8a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMwl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMwl.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Cecílio
  * @author MCruz
  * @author Malafaya
+ * @author Romaine
  * @author Urhixidur
  */
 
@@ -102,7 +103,7 @@ $messages = array(
 'tog-previewonfirst'          => "Amostrar l'antebison na purmeira eidiçon",
 'tog-nocache'                 => 'Zatibar caching de páiginas',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Notificar-me por correio eiletrónico quando ua páigina begiada ye altarada',
-'tog-enotifusertalkpages'     => ' Abisar -me por correio eiletrónico quando la mie páigina de çcusson ye eiditada',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Abisar -me por correio eiletrónico quando la mie páigina de çcusson ye eiditada',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Abisar-me por correio eiletrónico tamien quando las eidiçones fúren pequeinhas',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Rebelar l miu andereço de correio eiletrónico nas noteficaçones',
 'tog-shownumberswatching'     => "Amostrar l númaro d'outelizadores a begiar",
@@ -473,7 +474,7 @@ de modo a cunfirmar que la cuonta ye mesmo la tue.',
 'showdiff'                         => 'Amostrar altaraçones',
 'anoneditwarning'                  => "'''Abiso''': Tu nun stás outenticado. L tou IP será registrado ne l stórico de las eidiçones desta páigina.",
 'summary-preview'                  => 'Amostra de l sumário:',
-'blockedtext'                      => '<big>L tou nome d\'outelizador ó morada de IP foi bloquiada</big>
+'blockedtext'                      => 'L tou nome d\'outelizador ó morada de IP foi bloquiada
 
 L bloqueio fui feito por $1. La rezon fui \'\'$2\'\'.
 
@@ -593,7 +594,7 @@ Tu puodes [[:\$1|criar esta páigina]].",
 'notextmatches'             => 'Nun fui possible achar, ne l cuntenido de las páiginas, la palabra percurada',
 'prevn'                     => 'anteriores $1',
 'nextn'                     => 'próssimos $1',
-'viewprevnext'              => 'Ber ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'viewprevnext'              => 'Ber ($1) ($2) ($3)',
 'searchhelp-url'            => 'Help:Conteúdos',
 'searchprofile-images'      => 'Fexeiros',
 'searchprofile-everything'  => 'Todo',
@@ -917,7 +918,7 @@ Por fabor, bei se ye esso que quieres fazer, que antendes las cunsequéncias i s
 Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
 'deletedarticle'        => 'botado pa la rue "[[$1]]"',
 'dellogpage'            => 'Registro de botado fuora',
-'deletecomment'         => 'Rezon pa botar pa fuora:',
+'deletecomment'         => 'Rezon:',
 'deleteotherreason'     => 'Rezon adicional:',
 'deletereasonotherlist' => 'Outra rezon',
 
@@ -1033,7 +1034,7 @@ Nestes causos, tu terás que arrastrar ou ajuntar la páigina a la mano, se assi
 'move-watch'       => 'Begiar esta páigina',
 'movepagebtn'      => 'Arrastrar páigina',
 'pagemovedsub'     => 'Páigina arrastrada cumo debe de ser',
-'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" fui arrastrado pa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" fui arrastrado pa "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'    => 'Yá eisiste ua páigina cun este títalo, ou l títalo que scolhiste ye ambálido.
 Por fabor, scuolhe outro nome.',
 'talkexists'       => "'''La páigina an si fui arrastrada cun éisito. Inda assi, la páigina de çcusson nun fui arrastrada, ua beç que yá eisistie ua cun este títalo. Por fabor, ajunta-las a la mano.'''",