'category-file-count-limited' => '이 분류에 파일이 $1개 있습니다.',
'listingcontinuesabbrev' => ' (계속)',
-'mainpagetext' => "<big>'''미디어위키가 성공적으로 설치되었습니다.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''미디어위키가 성공적으로 설치되었습니다.'''",
'mainpagedocfooter' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 이곳]에서 위키 프로그램에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.
== 시작하기 ==
'logout' => '로그아웃',
'userlogout' => '로그아웃',
'notloggedin' => '로그인하고 있지 않음',
-'nologin' => "계정이 없나요? '''$1'''.",
+'nologin' => '계정이 없나요? $1.',
'nologinlink' => '계정을 만들 수 있습니다',
'createaccount' => '계정 만들기',
'gotaccount' => "계정이 이미 있다면, '''$1'''.",
'summary-preview' => '편집 요약 미리 보기:',
'subject-preview' => '주제/제목 미리 보기:',
'blockedtitle' => '차단됨',
-'blockedtext' => "<big>'''당신의 계정 혹은 IP 주소가 차단되었습니다.'''</big>
+'blockedtext' => "'''당신의 계정 혹은 IP 주소가 차단되었습니다.'''
차단한 사람은 $1이고, 차단한 이유는 다음과 같습니다: $2
'confirmedittitle' => '편집하려면 이메일 인증 필요',
'confirmedittext' => '문서를 고치려면 이메일 인증 절차가 필요합니다. [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 이메일 주소를 입력하고 이메일 주소 인증을 해 주시기 바랍니다.',
'nosuchsectiontitle' => '단락을 찾을 수 없음',
-'nosuchsectiontext' => '편집하려는 문단이 존재하지 않습니다.',
+'nosuchsectiontext' => '편집하려는 문단이 존재하지 않습니다.
+당신이 이 문서를 보는 동안 문단이 이동되거나 삭제되었을 수 있습니다.',
'loginreqtitle' => '로그인 필요',
'loginreqlink' => '로그인',
'loginreqpagetext' => '다른 문서를 보기 위해서는 $1해야 합니다.',
'revdelete-suppress' => '문서 내용을 관리자에게도 보이지 않게 숨기기',
'revdelete-hide-image' => '파일을 숨기기',
'revdelete-unsuppress' => '복구된 판에 대한 제한을 해제',
-'revdelete-log' => 'ì\82ì \9c ì\9d´ì\9c :',
+'revdelete-log' => '이유:',
'revdelete-submit' => '선택된 판에 적용',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]의 판의 보이기 설정을 변경함',
'logdelete-logentry' => '[[$1]]의 로그 보이기 설정을 변경함',
'prevn-title' => '이전 결과 $1개',
'nextn-title' => '다음 결과 $1개',
'shown-title' => '매 쪽마다 결과 $1 개씩 보이기',
-'viewprevnext' => '보기: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'viewprevnext' => '보기: ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => '검색 설정',
'searchmenu-exists' => "'''이 위키에 \"[[:\$1]]\"의 이름을 가진 문서가 있습니다.'''",
'searchmenu-new' => "'''이 위키에 \"[[:\$1]]\" 문서를 만드십시오!'''",
'filerevert' => '$1 되돌리기',
'filerevert-legend' => '파일 되돌리기',
'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일을 [$4 $2 $3 버전]으로 되돌립니다.",
-'filerevert-comment' => '내용:',
+'filerevert-comment' => '이유:',
'filerevert-defaultcomment' => '$1 $2 버전으로 되돌림',
'filerevert-submit' => '되돌리기',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일을 [$4 $2 $3 버전]으로 되돌렸습니다.",
'filedelete-legend' => '파일 삭제하기',
'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일과 모든 역사를 삭제합니다.",
'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일의 [$4 $2 $3] 버전을 삭제합니다.",
-'filedelete-comment' => 'ì\82ì \9c ì\9d´ì\9c :',
+'filedelete-comment' => '이유:',
'filedelete-submit' => '삭제',
'filedelete-success' => "'''$1''' 파일을 삭제했습니다.",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일의 $2 $3 버전을 삭제했습니다.",
'ncategories' => '분류 $1개',
'nlinks' => '링크 $1개',
'nmembers' => '문서 $1개',
-'nrevisions' => 'í\8c\90 $1개',
+'nrevisions' => 'í\8e¸ì§\91 $1개',
'nviews' => '$1 번 읽음',
'specialpage-empty' => '명령에 대한 결과가 없습니다.',
'lonelypages' => '외톨이 문서 목록',
'dellogpagetext' => '아래의 목록은 최근에 삭제된 문서들입니다.',
'deletionlog' => '삭제 기록',
'reverted' => '이전 버전으로 되돌렸습니다.',
-'deletecomment' => 'ì\82ì \9c ì\9d´ì\9c :',
+'deletecomment' => '이유:',
'deleteotherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:',
'deletereasonotherlist' => '다른 이유',
'deletereason-dropdown' => '*일반적인 삭제 이유
'protect-othertime-op' => '다른 기간',
'protect-existing-expiry' => '현재 만료 기간: $2 $3',
'protect-otherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:',
-'protect-otherreason-op' => '다른 이유/추가적인 이유',
+'protect-otherreason-op' => '다른 이유',
'protect-dropdown' => '*일반적인 보호 이유
** 빈번한 훼손 행위
** 빈번한 광고 행위
'undeletelink' => '보기/되살리기',
'undeletereset' => '초기화',
'undeleteinvert' => '선택 반전',
-'undeletecomment' => 'ì\84¤ëª\85:',
+'undeletecomment' => 'ì\9d´ì\9c :',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" 문서를 복구하였습니다.',
'undeletedrevisions' => '판 $1개를 복구했습니다',
'undeletedrevisions-files' => '판 $1개와 파일 $2개를 복구했습니다.',
'undeletedfiles' => '파일 $1개를 복구했습니다',
'cannotundelete' => '복구에 실패했습니다.
다른 사용자가 이미 복구했을 수도 있습니다.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 문서가 복구되었습니다.'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 문서가 복구되었습니다.'''
[[Special:Log/delete|삭제 기록]]에서 최근의 삭제/복구 기록을 볼 수 있습니다.",
'undelete-header' => '최근에 삭제한 문서에 대한 기록은 [[Special:Log/delete|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
'move-watch' => '이 문서 주시하기',
'movepagebtn' => '이동',
'pagemovedsub' => '문서 이동함',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => '넘겨주기 문서를 만들었습니다.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'ë\84\98겨주기 문ì\84\9c를 ë§\8cë\93¤ì§\80 못í\96\88습니다.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'ë\84\98겨주기 문ì\84\9c를 ë\82¨ê¸°ì§\80 ì\95\8aì\95\98습니다.',
'articleexists' => '문서가 이미 존재하거나 이름이 올바르지 않습니다.
다른 제목으로 시도해주세요.',
'cantmove-titleprotected' => '새로운 제목으로 문서를 만드는 것이 금지되어 있어 문서를 이동할 수 없습니다.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1}}하위 문서',
'movesubpagetext' => '이 문서에는 다음 $1개의 하위 문서가 있습니다.',
'movenosubpage' => '이 문서에는 하위 문서가 존재하지 않습니다.',
-'movereason' => '이유',
+'movereason' => '이유:',
'revertmove' => '되돌리기',
'delete_and_move' => '삭제하고 이동',
'delete_and_move_text' => '== 삭제 필요 ==
# Stylesheets
'common.css' => '/** 이 CSS 설정은 모든 스킨에 적용됩니다 */',
'monobook.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 모노북 스킨에 적용됩니다 */',
+'modern.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 모던 스킨에 적용됩니다 */',
# Scripts
'common.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모든 문서, 모든 사용자에게 적용됩니다. */',
'visual-comparison' => '시각적 비교',
# Media information
-'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다. 파일을 실행하면 컴퓨터에 문제가 생길 가능성이 있습니다.<hr />",
+'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다. 파일을 실행하면 컴퓨터에 문제가 생길 가능성이 있습니다.",
'imagemaxsize' => '파일 설명 문서의 그림 크기를 제한하기:',
'thumbsize' => '섬네일 크기:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3페이지',
'watchlistedit-noitems' => '주시문서 목록이 비어 있습니다.',
'watchlistedit-normal-title' => '주시문서 목록 편집하기',
'watchlistedit-normal-legend' => '목록에서 문서 제거하기',
-'watchlistedit-normal-explain' => "주시문서 목록에서 제거하려는 문서가 있으면, 각 항목의 체크박스를 선책한 다음 '항목 삭제'를 클릭해주세요. 또는 [[Special:Watchlist/raw|목록을 직접 편집할 수도 있습니다]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => "주시문서 목록에 있는 문서의 제목이 아래에 나열되어 있습니다.
+주시문서 목록에서 제거하려는 문서가 있으면, 각 항목의 체크박스를 선택한 다음 '{{int:Watchlistedit-normal-submit}}'를 클릭해주세요.
+또는 [[Special:Watchlist/raw|목록을 직접 편집]]할 수도 있습니다.",
'watchlistedit-normal-submit' => '항목 삭제',
'watchlistedit-normal-done' => '다음 $1 항목을 주시하지 않습니다:',
'watchlistedit-raw-title' => '주시문서 목록 직접 편집하기',
'watchlistedit-raw-legend' => '주시문서 목록 직접 편집하기',
-'watchlistedit-raw-explain' => "주시문서 목록의 각 항목이 나와 있습니다. 필요한 항목을 직접 추가하거나 제거할 수 있습니다. 각 줄마다 하나의 제목을 쓰고, '주시문서 목록 갱신'을 누르면 됩니다.
-또는 [[Special:Watchlist/edit|일반적인 편집창]]을 쓸 수도 있습니다.",
+'watchlistedit-raw-explain' => "주시문서 목록의 각 항목이 나와 있습니다. 필요한 항목을 직접 추가하거나 제거할 수 있습니다.
+각 줄마다 하나의 제목을 쓰고, 수정을 마쳤다면 '{{int:Watchlistedit-raw-submit}}'을 누르면 됩니다.
+또는 [[Special:Watchlist/edit|일반적인 편집기]]를 쓸 수도 있습니다.",
'watchlistedit-raw-titles' => '목록:',
'watchlistedit-raw-submit' => '주시문서 목록 갱신',
'watchlistedit-raw-done' => '주시문서 목록을 갱신했습니다.',
# Special:FilePath
'filepath' => '파일 경로',
'filepath-page' => '파일:',
-'filepath-submit' => 'ê²½ë¡\9c',
+'filepath-submit' => 'ê°\80기',
'filepath-summary' => '파일의 실제 URL 주소를 엽니다.
그림 파일일 경우 원본 해상도의 파일이 열립니다. 다른 종류의 파일일 경우 그 파일의 종류에 맞는 프로그램이 실행됩니다.