'category-file-count-limited' => 'קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הקובץ הבא|$1 הקבצים הבאים}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(המשך)',
-'mainpagetext' => "<big>'''תוכנת מדיה־ויקי הותקנה בהצלחה.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''תוכנת מדיה־ויקי הותקנה בהצלחה.'''",
'mainpagedocfooter' => 'היעזרו ב[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents מדריך למשתמש] למידע על שימוש בתוכנת הוויקי.
== קישורים שימושיים ==
'viewhelppage' => 'צפייה בדף העזרה',
'categorypage' => 'צפייה בדף הקטגוריה',
'viewtalkpage' => 'צפייה בדף השיחה',
-'otherlanguages' => 'שפות אחרות',
+'otherlanguages' => '×\93×£ ×\96×\94 ×\91שפ×\95ת ×\90×\97ר×\95ת',
'redirectedfrom' => '(הופנה מהדף $1)',
'redirectpagesub' => 'דף הפניה',
'lastmodifiedat' => 'שונה לאחרונה ב־$2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewsource' => 'הצגת מקור',
'viewsourcefor' => 'לדף $1',
'actionthrottled' => 'הפעולה הוגבלה',
-'actionthrottledtext' => '×\9b×\90×\9eצע×\99 × ×\92×\93 ספ×\90×\9d, ×\90×\99× ×\9b×\9d ×\9e×\95רש×\99×\9d ×\9c×\91צע פע×\95×\9c×\94 ×\96×\95 פע×\9e×\99×\9d ר×\91×\95ת ×\9e×\93×\99 ×\91×\96×\9e×\9f קצר. ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ×©× ×\99ת בעוד מספר דקות.',
+'actionthrottledtext' => '×\9b×\90×\9eצע×\99 × ×\92×\93 ספ×\90×\9d, ×\90×\99× ×\9b×\9d ×\9e×\95רש×\99×\9d ×\9c×\91צע פע×\95×\9c×\94 ×\96×\95 פע×\9e×\99×\9d ר×\91×\95ת ×\9e×\93×\99 ×\91×\96×\9e×\9f קצר. ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ש×\95×\91 בעוד מספר דקות.',
'protectedpagetext' => 'דף זה נעול לעריכה.',
'viewsourcetext' => 'באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף, ואף להעתיקו:',
'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ונעול לעריכה למפעילי מערכת בלבד כדי למנוע השחתות של ההודעות.',
אנא ודאו שהאיות נכון (כולל אותיות רישיות וקטנות), או [[Special:UserLogin/signup|צרו חשבון חדש]].',
'nosuchusershort' => 'אין משתמש בשם "<nowiki>$1</nowiki>". אנא ודאו שהאיות נכון.',
'nouserspecified' => 'עליכם לציין שם משתמש.',
-'wrongpassword' => '×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\94ק×\9c×\93ת×\9d ש×\92×\95×\99×\94, ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ×©× ×\99ת.',
-'wrongpasswordempty' => '×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\94ק×\9c×\93ת×\9d ר×\99ק×\94. ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ×©× ×\99ת.',
+'wrongpassword' => '×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\94ק×\9c×\93ת×\9d ש×\92×\95×\99×\94, ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ש×\95×\91.',
+'wrongpasswordempty' => '×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\94ק×\9c×\93ת×\9d ר×\99ק×\94. ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ש×\95×\91.',
'passwordtooshort' => 'סיסמתכם בלתי תקינה או קצרה מדי. עליה להיות מורכבת מ{{PLURAL:$1|תו אחד|־$1 תווים}} לפחות ושונה משם המשתמש.',
'mailmypassword' => 'שלחו לי סיסמה חדשה',
'passwordremindertitle' => 'סיסמה זמנית חדשה מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}',
באפשרותכם להתעלם מהודעה זו, אם החשבון נוצר בטעות.',
'login-throttled' => 'ביצעתם לאחרונה ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה.
-×\90× ×\90 ×\94×\9eת×\99× ×\95 ×\9c×¤× ×\99 ×©×ª× ×¡×\95 ×©× ×\99ת.',
+×\90× ×\90 ×\94×\9eת×\99× ×\95 ×\9c×¤× ×\99 ×©×ª× ×¡×\95 ש×\95×\91.',
'loginlanguagelabel' => 'שפה: $1',
# Password reset dialog
'showlivepreview' => 'תצוגה מקדימה מהירה',
'showdiff' => 'הצגת שינויים',
'anoneditwarning' => "'''אזהרה:''' אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.",
-'missingsummary' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.",
+'missingsummary' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה.
+אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.",
'missingcommenttext' => 'אנא הקלידו את ההודעה למטה.',
'missingcommentheader' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם נושא/כותרת להודעה זו. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.",
'summary-preview' => 'תצוגה מקדימה של התקציר:',
'subject-preview' => 'תצוגה מקדימה של הנושא/הכותרת:',
'blockedtitle' => 'המשתמש חסום',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'שם המשתמש או כתובת ה־IP שלכם נחסמו.\'\'\'</big>
+'blockedtext' => '\'\'\'שם המשתמש או כתובת ה־IP שלכם נחסמו.\'\'\'
החסימה בוצעה על ידי $1. הסיבה שניתנה לכך היא \'\'\'$2\'\'\'.
או [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} לערוך דף זה]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'חשבון המשתמש "$1" אינו רשום.
אנא בדקו אם ברצונכם ליצור/לערוך דף זה.',
-'clearyourcache' => "'''×\94ער×\94:''' ×\9c×\90×\97ר ×\94ש×\9e×\99ר×\94, ×¢×\9c×\99×\9b×\9d ×\9c× ×§×\95ת ×\90ת ×\96×\9bר×\95×\9f ×\94×\9e×\98×\9e×\95×\9f (Cache) ש×\9c ×\94×\93פ×\93פ×\9f ×¢×\9cÖ¾×\9e× ×ª להבחין בשינויים.
-* ב'''מוזילה''', ב'''פיירפוקס''' או ב'''ספארי''', לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו Ctrl+Shift+R (או Cmd+Shift+R במקינטוש של אפל).
-* ב'''אינטרנט אקספלורר''', לחצו על מקש ה־Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על Ctrl+F5.
-* ב־'''Konqueror''', לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על F5.
-* ב'''אופרה''', ייתכן שתצטרכו להשתמש ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences) כדי לנקות לחלוטין את זכרון המטמון.",
+'clearyourcache' => "'''×\94ער×\94:''' ×\9c×\90×\97ר ×\94ש×\9e×\99ר×\94, ×¢×\9c×\99×\9b×\9d ×\9c× ×§×\95ת ×\90ת ×\96×\99×\9bר×\95×\9f ×\94×\9e×\98×\9e×\95×\9f (Cache) ש×\9c ×\94×\93פ×\93פ×\9f ×\9b×\93×\99 להבחין בשינויים.
+* '''מוזילה / פיירפוקס / ספארי:''' לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על ''Ctrl+F5'' או על ''Ctrl+R'' (או על ''Command+R'' במקינטוש).
+* '''Konqueror:''' לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על ''F5''.
+* '''אופרה''': נקו את המטמון ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences).
+* '''אינטרנט אקספלורר:''' לחצו על מקש ה־Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על ''Ctrl+F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"תצוגה מקדימה\" כדי לבחון את גליון ה־CSS או את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.",
'usercsspreview' => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גליון ה־CSS שלכם.'''
'''הוא טרם נשמר!'''",
השינויים שלכם טרם נשמרו!",
'previewconflict' => 'תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.',
'session_fail_preview' => "'''לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן מידע הכניסה.'''
-×\90× ×\90 × ×¡×\95 ×©× ×\99ת.
+×\90× ×\90 × ×¡×\95 ש×\95×\91.
אם זה לא עוזר, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית.",
'session_fail_preview_html' => "'''לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן מידע הכניסה.'''
כיוון שבאתר זה אפשרות השימוש ב־HTML מאופשרת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript.
-'''×\90×\9d ×\96×\94×\95 × ×\99ס×\99×\95×\9f ער×\99×\9b×\94 ×\9c×\92×\99×\98×\99×\9e×\99, ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ×©× ×\99ת.'''
+'''×\90×\9d ×\96×\94×\95 × ×\99ס×\99×\95×\9f ער×\99×\9b×\94 ×\9c×\92×\99×\98×\99×\9e×\99, ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ש×\95×\91.'''
אם זה לא עוזר, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית.",
'token_suffix_mismatch' => "'''עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד באסימון העריכה.'''
העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף.
# History pages
'viewpagelogs' => 'הצגת יומנים עבור דף זה',
'nohistory' => 'אין היסטוריית שינויים עבור דף זה.',
-'currentrev' => '×\92רס×\94 × ×\95×\9b×\97×\99ת',
+'currentrev' => '×\92רס×\94 ×\90×\97ר×\95× ×\94',
'currentrev-asof' => 'גרסה נוכחית מתאריך $1',
'revisionasof' => 'גרסה מתאריך $1',
'revision-info' => 'גרסה מתאריך $1 מאת $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '→ הגרסה הקודמת',
'nextrevision' => 'הגרסה הבאה ←',
-'currentrevisionlink' => '×\94×\92רס×\94 ×\94× ×\95×\9b×\97×\99ת',
+'currentrevisionlink' => '×\94×\92רס×\94 ×\94×\90×\97ר×\95× ×\94',
'cur' => 'נוכ',
'next' => 'הבא',
'last' => 'אחרון',
'page_first' => 'ראשון',
'page_last' => 'אחרון',
'histlegend' => "השוואת גרסאות: סמנו את תיבות האפשרויות של הגרסאות המיועדות להשוואה, והקישו על Enter או על הכפתור שלמעלה או למטה.<br />
-×\9eקר×\90: '''({{int:cur}})''' = ×\94×\91×\93×\9c×\99×\9d ×¢×\9d ×\94×\92רס×\94 ×\94× ×\95×\9b×\97×\99ת, '''({{int:last}})''' = הבדלים עם הגרסה הקודמת, '''{{int:minoreditletter}}''' = שינוי משני.",
+×\9eקר×\90: '''({{int:cur}})''' = ×\94×\91×\93×\9c×\99×\9d ×¢×\9d ×\94×\92רס×\94 ×\94×\90×\97ר×\95× ×\94, '''({{int:last}})''' = הבדלים עם הגרסה הקודמת, '''{{int:minoreditletter}}''' = שינוי משני.",
'history-fieldset-title' => 'חיפוש בהיסטוריית הדף',
'deletedrev' => '[נמחק]',
'histfirst' => 'ראשונות',
'revdelete-suppress' => 'הסתרת המידע גם ממפעילי המערכת',
'revdelete-hide-image' => 'הסתרת תוכן הקובץ',
'revdelete-unsuppress' => 'הסרת הגבלות בגרסאות המשוחזרות',
-'revdelete-log' => 'סיבה למחיקה:',
+'revdelete-log' => 'סיבה:',
'revdelete-submit' => 'ביצוע על הגרסה שנבחרה',
-'revdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת הגרסה של [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת פעולת היומן של [[$1]]',
+'revdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת הגרסה של "[[$1]]"',
+'logdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת פעולת היומן של "[[$1]]"',
'revdelete-success' => "'''מצב הסתרת הגרסה עודכן בהצלחה.'''",
'logdelete-success' => "'''הסתרת פעולת היומן הושלמה בהצלחה.'''",
'revdel-restore' => 'שינוי ההצגה',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|התוצאה הקודמת|$1 התוצאות הקודמות}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|התוצאה הבאה|$1 התוצאות הבאות}}',
'shown-title' => 'הצגת {{PLURAL:$1|תוצאה אחת|$1 תוצאות}} בדף',
-'viewprevnext' => 'צפייה ב - ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'צפייה ב - ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'אפשרויות חיפוש',
'searchmenu-exists' => "'''קיים דף בשם \"[[:\$1]]\" באתר זה'''",
'searchmenu-new' => "'''יצירת הדף \"[[:\$1]]\" באתר זה'''",
'math_image_error' => 'ההמרה ל־PNG נכשלה; אנא בדקו אם התקנתם נכון את latex, את dvips, את gs ואת convert.',
'math_bad_tmpdir' => 'התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את הספרייה הזמנית של המתמטיקה',
'math_bad_output' => 'התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את ספריית הפלט של המתמטיקה',
-'math_notexvc' => 'קובץ בר־ביצוע של texvc אינו זמין;
-אנא צפו בקובץ math/README למידע על ההגדרות.',
+'math_notexvc' => 'קובץ בר־ביצוע של texvc אינו זמין; אנא צפו בקובץ math/README למידע על ההגדרות.',
'prefs-personal' => 'פרטי המשתמש',
'prefs-rc' => 'שינויים אחרונים',
'prefs-watchlist' => 'רשימת המעקב',
'default' => 'ברירת מחדל',
'files' => 'קבצים',
'prefs-custom-css' => 'קובץ CSS מותאם אישית',
-'prefs-custom-js' => 'קובץ JS מותאם אישית',
+'prefs-custom-js' => 'קובץ JavaScript מותאם אישית',
# User rights
'userrights' => 'ניהול הרשאות משתמש', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-groups-help' => 'באפשרותכם לשנות את הקבוצות שמשתמש זה חבר בהן:
* תיבה מסומנת פירושה שהמשתמש חבר בקבוצה.
* תיבה בלתי מסומנת פירושה שהמשתמש אינו חבר בקבוצה.
-* ס×\99×\9e×\95×\9f * פ×\99ר×\95ש×\95 ש×\9c×\90 ת×\95×\9b×\9c×\95 ×\9c×\94ס×\99ר ×\9eשת×\9eש ×\9e×\94ק×\91×\95צ×\94 ×\9eר×\92×¢ ש×\94×\95ספת×\9d ×\90×\95ת×\95 ×\90×\9c×\99×\94, ×\90×\95 ×\9c×\94×\99פ×\9a.',
+* סימון * פירושו שלא תוכלו להסיר משתמש מהקבוצה מרגע שהוספתם אותו אליה, או להפך.',
'userrights-reason' => 'סיבה:',
'userrights-no-interwiki' => 'אין לכם הרשאה לערוך הרשאות משתמש באתרים אחרים.',
'userrights-nodatabase' => 'בסיס הנתונים $1 אינו קיים או אינו מקומי.',
'right-protect' => 'שינוי רמות הגנה ועריכת דפים מוגנים',
'right-editprotected' => 'עריכת דפים מוגנים (ללא הגנה מדורגת)',
'right-editinterface' => 'עריכת ממשק המשתמש',
-'right-editusercssjs' => 'עריכת דפי CSS ו־JS של משתמשים אחרים',
+'right-editusercssjs' => 'עריכת דפי CSS ו־JavaScript של משתמשים אחרים',
'right-rollback' => 'שחזור מהיר של עריכות המשתמש האחרון שערך דף מסוים',
'right-markbotedits' => 'סימון עריכות משוחזרות כעריכות של בוט',
'right-noratelimit' => 'עקיפת הגבלת קצב העריכות',
# User rights log
'rightslog' => 'יומן תפקידים',
'rightslogtext' => 'זהו יומן השינויים בתפקידי המשתמשים.',
-'rightslogentry' => 'שינה את ההרשאות של $1 מ־$2 ל־$3',
+'rightslogentry' => 'שינה את ההרשאות של $1 מ$2 ל$3',
'rightsnone' => '(כלום)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
אנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].',
'upload-misc-error' => 'שגיאת העלאה בלתי ידועה',
'upload-misc-error-text' => 'שגיאת העלאה בלתי ידועה התרחשה במהלך ההעלאה.
-×\90× ×\90 ×\95×\93×\90×\95 ש×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾URL תק×\99× ×\94 ×\95×\96×\9e×\99× ×\94 ×\95× ×¡×\95 ×©× ×\99ת.
+×\90× ×\90 ×\95×\93×\90×\95 ש×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾URL תק×\99× ×\94 ×\95×\96×\9e×\99× ×\94 ×\95× ×¡×\95 ש×\95×\91.
אם הבעיה חוזרת על עצמה, אנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'לא ניתן להגיע ל־URL',
'upload-curl-error6-text' => 'לא ניתן לכתובת ה־URL שנכתבה. אנא בדקו אם כתובת זו נכונה ואם האתר זמין.',
'upload-curl-error28' => 'הסתיים זמן ההמתנה להעלאה',
-'upload-curl-error28-text' => '×\9c×\90תר ×\9cק×\97 ×\96×\9e×\9f ר×\91 ×\9e×\93×\99 ×\9c×¢× ×\95ת. ×\90× ×\90 ×\91×\93ק×\95 ש×\94×\90תר ×\96×\9e×\99×\9f, ×\94×\9eת×\99× ×\95 ×\9e×¢×\98 ×\95× ×¡×\95 ×©× ×\99ת. ייתכן שתרצו לנסות בזמן פחות עמוס.',
+'upload-curl-error28-text' => '×\9c×\90תר ×\9cק×\97 ×\96×\9e×\9f ר×\91 ×\9e×\93×\99 ×\9c×¢× ×\95ת. ×\90× ×\90 ×\91×\93ק×\95 ש×\94×\90תר ×\96×\9e×\99×\9f, ×\94×\9eת×\99× ×\95 ×\9e×¢×\98 ×\95× ×¡×\95 ש×\95×\91. ייתכן שתרצו לנסות בזמן פחות עמוס.',
'license' => 'רישיון:',
'nolicense' => 'אין',
'filerevert-backlink' => '→ $1',
'filerevert-legend' => 'שחזור קובץ',
'filerevert-intro' => "אתם עומדים לשחזר את הקובץ '''[[Media:$1|$1]]''' ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
-'filerevert-comment' => '×\94ערה:',
+'filerevert-comment' => 'ס×\99×\91ה:',
'filerevert-defaultcomment' => 'שוחזר לגרסה מ־$2, $1',
'filerevert-submit' => 'שחזור',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' שוחזרה ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
'filedelete-legend' => 'מחיקת קובץ',
'filedelete-intro' => "אתם עומדים למחוק את הקובץ '''[[Media:$1|$1]]''' יחד עם כל ההיסטוריה שלו.",
'filedelete-intro-old' => "אתם מוחקים את הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־[$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'סיבה למחיקה:',
+'filedelete-comment' => 'סיבה:',
'filedelete-submit' => 'מחיקה',
'filedelete-success' => "'''$1''' נמחק.",
'filedelete-success-old' => "הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־$3, $2 נמחקה.",
'watchlistfor' => "(עבור '''$1''')",
'nowatchlist' => 'אין דפים ברשימת המעקב.',
'watchlistanontext' => 'עליכם $1 כדי לצפות או לערוך פריטים ברשימת המעקב.',
-'watchnologin' => '×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª×\9d ×\9c×\90תר',
+'watchnologin' => '×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª×\9d ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f',
'watchnologintext' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי לערוך את רשימת המעקב.',
'addedwatch' => 'הדף נוסף לרשימת המעקב',
'addedwatchtext' => 'הדף [[:$1]] נוסף ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]]. שינויים שייערכו בעתיד, בדף זה ובדף השיחה שלו, יוצגו ברשימת המעקב.
'dellogpagetext' => 'להלן רשימה של המחיקות האחרונות שבוצעו.',
'deletionlog' => 'יומן מחיקות',
'reverted' => 'שוחזר לגרסה קודמת',
-'deletecomment' => 'ס×\99×\91ת ×\94×\9e×\97×\99ק×\94:',
+'deletecomment' => 'סיבה:',
'deleteotherreason' => 'סיבה נוספת/אחרת:',
'deletereasonotherlist' => 'סיבה אחרת',
'deletereason-dropdown' => '* סיבות מחיקה נפוצות
'editcomment' => "תקציר העריכה היה: \"'''\$1'''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'שוחזר מעריכות של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'שוחזר מעריכה של $1 לעריכה האחרונה של $2',
-'sessionfailure' => 'נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר. פעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות כנגד התחזות לתקשורת ממחשבכם. אנא חיזרו לדף הקודם ונסו שנית.',
+'sessionfailure' => 'נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר;
+פעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות נגד התחזות לתקשורת ממחשבכם.
+אנא חזרו לדף הקודם, העלו אותו מחדש ונסו שוב.',
# Protect
'protectlogpage' => 'יומן הגנות',
'protect-othertime-op' => 'זמן אחר',
'protect-existing-expiry' => 'זמן פקיעה נוכחי: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'סיבה אחרת/נוספת:',
-'protect-otherreason-op' => 'סיבה אחרת/נוספת',
+'protect-otherreason-op' => 'סיבה אחרת',
'protect-dropdown' => '* סיבות הגנה נפוצות
** השחתה רבה
** ספאם רב
'undeletelink' => 'צפייה/שחזור',
'undeletereset' => 'איפוס',
'undeleteinvert' => 'הפיכת הבחירה',
-'undeletecomment' => 'תקצ×\99ר:',
+'undeletecomment' => 'ס×\99×\91×\94:',
'undeletedarticle' => 'שחזר את [[$1]]',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|שוחזרה גרסה אחת|שוחזרו $1 גרסאות}}',
'undeletedrevisions-files' => 'שחזר {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} ו{{PLURAL:$2|קובץ אחד|־$2 קבצים}}',
'move-watch' => 'מעקב אחרי דף המקור ואחרי דף היעד',
'movepagebtn' => 'העברה',
'pagemovedsub' => 'ההעברה הושלמה בהצלחה',
-'movepage-moved' => '<big>הדף "$1" הועבר לשם "$2".</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => 'הדף "$1" הועבר לשם "$2".', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'נוצרה הפניה.',
'movepage-moved-noredirect' => 'יצירת ההפניה בוטלה.',
'articleexists' => 'קיים כבר דף עם אותו שם, או שהשם שבחרתם אינו חוקי.
'import-nonewrevisions' => 'כל הגרסאות יובאו בעבר.',
'xml-error-string' => '$1 בשורה $2, עמודה $3 (בייט מספר $4): $5',
'import-upload' => 'העלאת קובץ XML',
-'import-token-mismatch' => '×\9e×\99×\93×¢ ×\94×\9b× ×\99ס×\94 ×\90×\91×\93. ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ×©× ×\99ת.',
+'import-token-mismatch' => '×\9e×\99×\93×¢ ×\94×\9b× ×\99ס×\94 ×\90×\91×\93. ×\90× ×\90 × ×¡×\95 ש×\95×\91.',
'import-invalid-interwiki' => 'לא ניתן לייבא מאתר הוויקי שציינתם.',
# Import log
# Media information
'mediawarning' => "'''אזהרה:''' סוג קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני.
-הרצת הקוד עלולה לסכן את המערכת שלכם.<hr />",
+הרצת הקוד עלולה לסכן את המערכת שלכם.",
'imagemaxsize' => 'הגבלת תמונות בדפי תיאור הקובץ ל:',
'thumbsize' => 'הקטנה לגודל של:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}}',
'watchlistedit-noitems' => 'רשימת המעקב ריקה.',
'watchlistedit-normal-title' => 'עריכת רשימת המעקב',
'watchlistedit-normal-legend' => 'הסרת דפים מרשימת המעקב',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'כל הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן. כדי להסיר דף, יש לסמן את התיבה לידו, וללחוץ על "הסרת הדפים". באפשרותכם גם [[Special:Watchlist/raw|לערוך את הרשימה הגולמית]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'כל הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן.
+כדי להסיר דף, יש לסמן את התיבה לידו, וללחוץ על "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+באפשרותכם גם [[Special:Watchlist/raw|לערוך את הרשימה הגולמית]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'הסרת הדפים',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}} מרשימת המעקב:',
'watchlistedit-raw-title' => 'עריכת הרשימה הגולמית',
'watchlistedit-raw-legend' => 'עריכת הרשימה הגולמית',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן, וניתן לערוך אותם באמצעות הוספה והסרה שלהם מהרשימה; כל כותרת מופיעה בשורה נפרדת. לאחר סיום העריכה, יש ללחוץ על "עדכון הרשימה". באפשרותכם גם [[Special:Watchlist/edit|להשתמש בעורך הרגיל]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן, וניתן לערוך אותם באמצעות הוספה והסרה שלהם מהרשימה;
+כל כותרת מופיעה בשורה נפרדת.
+לאחר סיום העריכה, יש ללחוץ על "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+באפשרותכם גם [[Special:Watchlist/edit|להשתמש בעורך הרגיל]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'דפים:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'עדכון הרשימה',
'watchlistedit-raw-done' => 'רשימת המעקב עודכנה.',
# Special:FilePath
'filepath' => 'נתיב לקובץ',
'filepath-page' => 'הקובץ:',
-'filepath-submit' => '×\9eצ×\99×\90ת ×\94× ×ª×\99×\91',
+'filepath-submit' => '×\94צ×\92×\94',
'filepath-summary' => 'דף זה מציג את הנתיב המלא לקבצים שהועלו.
תמונות מוצגות ברזולוציה מלאה, ואילו סוגי קבצים אחרים מוצגים ישירות באמצעות התוכנה שהוגדרה להצגתם.
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff