MediaWiki 1.15.5

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesHaw.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHaw.php b/languages/messages/MessagesHaw.php
index 2e9ef9853ff47ae577be4cc6ccd9ca8360676e41..1ab26252728926c4a80a76ac0298e4212f336206 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHaw.php
+++ b/languages/messages/MessagesHaw.php
@@ -154,7 +154,7 @@ $messages = array(
 'hidden-category-category' => 'Nā mahele hūnā', # Name of the category where hidden categories will be listed
 'listingcontinuesabbrev'   => '(ho‘omau ‘ia)',
 
-'mainpagetext' => "<big>'''Ua pono ka ho‘ouka ‘ana o MediaWiki.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Ua pono ka ho‘ouka ‘ana o MediaWiki.'''",
 
 'about'          => 'E pili ana',
 'cancel'         => 'Ho‘ōki',
@@ -200,7 +200,7 @@ $messages = array(
 'talkpage'         => 'Kūkākūkā i keia ‘ao‘ao',
 'talkpagelinktext' => 'Kūkākūkā',
 'specialpage'      => '‘Ao‘ao kūikawā',
-'personaltools'    => 'Nā mea hana pilikino',
+'personaltools'    => 'Nā mea hana ponoʻī',
 'talk'             => 'Kūkākūkā',
 'views'            => 'Nā nānaina',
 'toolbox'          => 'Pahu mea hana',
@@ -441,7 +441,7 @@ Hiki iā ‘oe ke [[:\$1|hoʻokumu i kēia ‘ao‘ao]].",
 'notitlematches'            => 'ʻAʻohe inoa ʻaoʻao e like me ka huli ʻana',
 'prevn'                     => '$1 ma mua',
 'nextn'                     => '$1 ma hope',
-'viewprevnext'              => 'Nānā i nā ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'viewprevnext'              => 'Nānā i nā ($1) ($2) ($3)',
 'searchhelp-url'            => 'Help:Papa kuhikuhi',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 huaʻōlelo|$2 huaʻōlelo}})',
 'search-section'            => '(māhele $1)',
@@ -526,7 +526,7 @@ Hiki iā ‘oe ke [[:\$1|hoʻokumu i kēia ‘ao‘ao]].",
 'linkstoimage'        => 'Loulou {{PLURAL:$1|kekahi ‘ao‘ao|kēia mau ‘ao‘ao $1}} i kēia waihona:',
 
 # File deletion
-'filedelete-comment' => 'Ke kumu no ke kāpae ʻana:',
+'filedelete-comment' => 'Kumu:',
 
 # Random page
 'randompage' => 'He akikala kaulele',
@@ -618,7 +618,7 @@ E ʻike iā $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.',
 'dellogpage'             => 'Mo‘olelo kāpae',
 'dellogpagetext'         => 'He helu o nā mea i kāpae ʻia hou i lalo.',
 'deletionlog'            => 'mo‘olelo kāpae',
-'deletecomment'          => 'Ke kumu no ke kāpae ʻana:',
+'deletecomment'          => 'Kumu:',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Ho‘opololei i nā kumu no ke kāpae ‘ana',
 
 # Rollback
@@ -687,7 +687,7 @@ E ʻike iā $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.',
 'move-watch'              => 'E nānā pono i kēia mea',
 'movepagebtn'             => 'Hoʻoneʻe i ka ʻaoʻao',
 'pagemovedsub'            => 'Kūleʻa ka hoʻoneʻe ʻana',
-'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'Ua hoʻoneʻe ʻia ʻo "$1" iā "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'          => '\'\'\'Ua hoʻoneʻe ʻia ʻo "$1" iā "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 '1movedto2'               => 'Ua hoʻoneʻe ʻo [[$1]] iā [[$2]]',
 'movereason'              => 'Kumu:',
 'delete_and_move'         => 'E kāpae a e ho‘ololi i ka inoa',