MediaWiki 1.15.5

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesGag.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGag.php b/languages/messages/MessagesGag.php
index 434d16446a6c04ca40cbc10030125217dc1689b0..56f93895815c66e82ebdffd21da193c2e785fc0a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGag.php
+++ b/languages/messages/MessagesGag.php
@@ -117,7 +117,7 @@ $messages = array(
 'category-empty'         => "''Bu kategoriyada henez bulunmêêr bir yazı yaki media.''",
 'listingcontinuesabbrev' => '(devam)',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki başarılan kuruldu.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''MediaWiki başarılan kuruldu.'''",
 'mainpagedocfooter' => "Vikilän iş uurunda bilgi almaa için [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] sayfasına bakınız
 
 == Eni başlayanlar için ==
@@ -396,7 +396,7 @@ O zamana kadar ani e-maildaki instrukțiyalar yapılmaycêk hem doorulanmaycêk
 'summary-preview'        => 'Ön siir özeti:',
 'subject-preview'        => 'Konu/başlık ön siiri:',
 'blockedtitle'           => 'Kullanıcı kösteklendi.',
-'blockedtext'            => '<big>Kullanıcı adınız yaki parolunuz $1 tarafından kösteklendi.</big>
+'blockedtext'            => 'Kullanıcı adınız yaki parolunuz $1 tarafından kösteklendi.
 
 Sizi köstek edän önderci: $1. Köstek sebebi: \'\'$2\'\'.
 
@@ -497,7 +497,7 @@ Nışannar: (bitki) = şindiki versiyalan aradaki fark,
 'noexactmatch'   => " Başlaa bu olan bir yazı bulunamadı. Bu yazını var nicä [[:$1|'''siz çeketmää''']].",
 'prevn'          => 'ilerki $1',
 'nextn'          => 'geeriki $1',
-'viewprevnext'   => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'viewprevnext'   => '($1) ($2) ($3).',
 'searchhelp-url' => 'Help:İçindekilär',
 'powersearch'    => 'Ara',
 
@@ -664,7 +664,7 @@ Gelecektä, bu sayfaya hem ilgili konuşmaa sayfasına yapılacêk diişmäkler
 
 Ne zaman neetlendiniz sayfayı bakmaa listasınnan çıkarmaa tuşlayın "sayfaya bakmaa durgun" baalantısına.',
 'removedwatch'      => 'Bakmaa listanızdan silindi',
-'removedwatchtext'  => '"<nowiki>$1</nowiki>" yapraı siir listanızdan silindi.',
+'removedwatchtext'  => '"[[:$1]]" yapraı siir listanızdan silindi.',
 'watch'             => 'Bak',
 'watchthispage'     => 'Bak bu sayfaya',
 'unwatch'           => 'Durgun sayfa izlemää',
@@ -685,7 +685,7 @@ Lütfen doorulayın ani siz neetlenersiniz bunu yapmaa, annêêrsiniz onun rezul
 Yakın zamanda silinenleri görmää deyni: $2.',
 'deletedarticle'        => '"$1" silindi',
 'dellogpage'            => 'Silmää jurnalı',
-'deletecomment'         => 'Silmää sebep',
+'deletecomment'         => 'Sebep',
 'deleteotherreason'     => 'Başka/ek sebep:',
 'deletereasonotherlist' => 'Başka sebep',
 
@@ -696,7 +696,7 @@ Yakın zamanda silinenleri görmää deyni: $2.',
 'protectlogpage'              => 'Korunmak jurnalı',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] sayfasın eni adı: [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Korunmaa doorula',
-'protectcomment'              => 'Korunma altına almaa sebep:',
+'protectcomment'              => 'Sebep',
 'protectexpiry'               => 'Bitmää datası:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Yannış bitmää datası.',
 'protect_expiry_old'          => 'Bitmää datası geçti.',