'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 datoteka je|Slijedeće $1 datoteke su|Slijedećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.',
'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaViki softver is uspješno instaliran.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaViki softver is uspješno instaliran.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Kontaktirajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents uputstva za korisnike] za informacije o upotrebi wiki programa.
== Početak ==
'summary-preview' => 'Pregled sažetka:',
'subject-preview' => 'Pregled tema/naslova:',
'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran',
-'blockedtext' => "<big>'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''
Blokada izvršena od strane $1.
Dati razlog je slijedeći: ''$2''.
'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora kao i od drugih',
'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama',
-'revdelete-log' => 'Razlog za brisanje:',
+'revdelete-log' => 'Razlog:',
'revdelete-submit' => 'Primijeni na odabranu reviziju',
'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost revizije [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost događaja [[$1]]',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}',
'shown-title' => 'Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici',
-'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:\$1]]\" na ovoj wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi stranicu \"[[:\$1|\$1]]\" na ovoj wiki!'''",
'filerevert' => 'Vrati $1',
'filerevert-legend' => 'Vraćanje datoteke',
'filerevert-intro' => "Vraćate datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 verziju od $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Komentar:',
+'filerevert-comment' => 'Razlog:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Vraćeno na verziju od $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Vrati',
'filerevert-success' => "'''Datoteka [[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 verziju od $3, $2].",
'filedelete-legend' => 'Obriši datoteku',
'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.",
'filedelete-intro-old' => "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Razlog za brisanje:',
+'filedelete-comment' => 'Razlog:',
'filedelete-submit' => 'Obriši',
'filedelete-success' => "'''$1''' je obrisano.",
'filedelete-success-old' => "Verzija datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
'deletionlog' => 'zapis brisanja',
'reverted' => 'Vraćeno na prijašnju reviziju',
-'deletecomment' => 'Razlog brisanja:',
+'deletecomment' => 'Razlog:',
'deleteotherreason' => 'Ostali/dodatni razlozi:',
'deletereasonotherlist' => 'Ostali razlozi',
'deletereason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja
'protect-othertime-op' => 'ostali period',
'protect-existing-expiry' => 'Postojeće vrijeme isticanja: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlozi:',
-'protect-otherreason-op' => 'ostali/dodatni razlozi',
+'protect-otherreason-op' => 'Ostali razlozi',
'protect-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi zaštite
** Prekomjerni vandalizam
** Prekomjerno spamovanje
Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije će se pojaviti u njenoj ranijoj historiji.',
'undeleterevdel' => 'Vraćanje obrisanog se neće izvršiti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelimično obrisano.
U takvim slučajevima, morate ukloniti označene ili otkriti sakrivene najskorije obrisane revizije.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je izbrisana. Ispod se nalazi dio istorije brisanja i istorija revizija izbrisane stranice. Tekst izbrisane stranice je vidljiv samo korisnicima koji su administratori.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je izbrisana. Ispod se nalazi dio historije brisanja i historija revizija izbrisane stranice. Tekst izbrisane stranice je vidljiv samo korisnicima koji su administratori.',
'undelete-revision' => 'Obrisana revizija stranice $1 (dana $4, u $5) od strane $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Nepoznata ili nedostajuća revizija.
Možda ste unijeli pogrešan link, ili je revizija vraćena ili uklonjena iz arhive.',
'undeletelink' => 'pogledaj/vrati',
'undeletereset' => 'Očisti',
'undeleteinvert' => 'Izmijeni odabir',
-'undeletecomment' => 'Komentar:',
+'undeletecomment' => 'Razlog:',
'undeletedarticle' => 'vraćeno "$1"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija vraćena|$1 revizije vraćene|$1 revizija vraćeno}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizija|$1 revizije|$1 revizija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}',
'cannotundelete' => 'Vraćanje nije uspjelo;
neko drugi je već vratio ovu stranicu.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 je vraćena'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 je vraćena'''
Provjerite [[Special:Log/delete|zapis brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.",
'undelete-header' => 'Pogledajte [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]] za nedavno obrisane stranice.',
'ipaddress' => 'IP adresa:',
'ipadressorusername' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
'ipbexpiry' => 'Ističe:',
-'ipbreason' => 'Razlog',
+'ipbreason' => 'Razlog:',
'ipbreasonotherlist' => 'Ostali razlozi',
'ipbreason-dropdown' => '*Najčešći razlozi blokiranja
**Netačne informacije
'move-watch' => 'Prati ovu stranicu',
'movepagebtn' => 'premjestite stranicu',
'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Preusmjerenje je napravljeno.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Pravljenje preusmjerenja je onemogućeno.',
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno. Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
'visual-comparison' => 'Vizuelna usporedba',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.",
'imagemaxsize' => 'Ograniči slike na stranicama opisa datoteke na:',
'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi spisak praćenja',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni naslove iz spiska praćenja',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Naslovi na Vašem spisku praćenja su prikazani ispod.
-Da bi ste uklonili naslov, označite kutiju pored naslova, i kliknite Ukloni naslove.
+Da bi ste uklonili naslov, označite kutiju pored naslova, i kliknite "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
Također možete [[Special:Watchlist/raw|napredno urediti spisak]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 naslov|$1 naslova}} je uklonjeno iz Vašeg spiska praćenja:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Napredno uređivanje spiska praćenja',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Napredno uređivanje spiska praćenja',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi u Vašem spisku praćenja su prikazani ispod, i mogu biti uređeni dodavanje ili brisanjem sa spiska; jedan naslov u svakom redu.
-Kada završite, kliknite Ažuriraj spisak praćenja.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi u Vašem spisku praćenja su prikazani ispod, i mogu biti uređeni dodavanjem ili brisanjem sa spiska; jedan naslov u svakom redu.
+Kada završite, kliknite "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
Također možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardni uređivač]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Naslovi:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak praćenja',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Putanja datoteke',
'filepath-page' => 'Datoteka:',
-'filepath-submit' => 'Putanja',
+'filepath-submit' => 'Idi',
'filepath-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje potpunu putanju za datoteku.
Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktno sa, s njima povezanim, programom.
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff