MediaWiki 1.15.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesPam.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPam.php b/languages/messages/MessagesPam.php
index 375d3cc99e7d67ceac7350c2a91cd0a6cb808f45..8696f8f790957b1196e4d021358e67a343f719ca 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPam.php
+++ b/languages/messages/MessagesPam.php
@@ -20,7 +20,7 @@ $messages = array(
 'tog-hideminor'               => 'Isalikut la reng mangalating edit kareng bayung mengayalili',
 'tog-hidepatrolled'           => "Isalikut la reng edit a babanten (''controlled edits'') kareng bayung mengayalili",
 'tog-newpageshidepatrolled'   => "Isalikut la reng bulung a babanten (''patrolled pages'') king listaan king bayung bulung (''new page list'')",
-'tog-extendwatchlist'         => 'Dagdagan la reng babanten para ipakit la reng kailangan mayalili',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Dagdagan la reng babanten ba lang palto deng anggang mialilan, aliwa mu deng pekabayu.',
 'tog-usenewrc'                => 'Mesanting la reng bayung mengayalili (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Tambing lang dinan nomiru deng pamagat',
 'tog-showtoolbar'             => 'Ipakit ya panaliling toolbar (JavaScript)',
@@ -30,7 +30,7 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung',
 'tog-editsectiononrightclick' => "Paganan ya ing pamag-edit seksiyon (section editing) kapamilata'ning pamag right click kareng pamagat da reng seksiyon (JavaScript)",
 'tog-showtoc'                 => 'Pakit ya ing kalamnan [table of contents] (kareng bulung a maki 3 o mas dakal a pamagat)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Tandanan ya ing kanakung login keng computer a ini',
-'tog-editwidth'               => 'Cajun a alilan atin yang katmung lualas',
+'tog-editwidth'               => 'Palaparan ya ing edit box ba neng sapakan ing mabilug a screen',
 'tog-watchcreations'          => 'Idagdag la deng bulung a lelengan ku kareng babanten',
 'tog-watchdefault'            => 'Idagdag la reng bulung a inalilan ku kareng babanten',
 'tog-watchmoves'              => 'Idagdag la reng bulung a inalis ku kareng babanten',
@@ -44,7 +44,7 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung',
 'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail mu ku kareng mangalating alili da reng bulung',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ipakit me ing kanakung e-mail address kareng pamanabisang sulat',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Ipakit la reng bilang da reng magbanteng talagamit',
-'tog-fancysig'                => 'Pirmang e me-prosesu [raw signatures] (alang tambing a suglung)',
+'tog-fancysig'                => 'Ituring yang wikitext ing pirma (alang automatic link o tambing a suglung)',
 'tog-externaleditor'          => 'Gumamit a pangkilual a editor kapamilatan ning kabud',
 'tog-externaldiff'            => 'Tambing kang gumamit aliwa (diff) ibat a panglual',
 'tog-showjumplinks'           => 'Salangian la reng suglung a pampabilis (accessibility links) a "luksu king" (jump to)',
@@ -54,6 +54,7 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Isalikut la reng edit kareng babanten',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Isalikut la reng mangalating edits kareng babanten',
 'tog-watchlisthideliu'        => "Isalikut la reng elilan da reng talagamit a maka-log in (''edits by logged in users'') king listaan da reng babanten (''watchlist'')",
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Isalikut la reng elilan da reng e migpakilala king babanten o watchlist',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Paralan mu kung kauangis da reng e-mails a peparala ku kareng aliwang talagamit',
 'tog-diffonly'                => 'Eya papakit ing laman ning bulung lalam ning diffs',
 'tog-showhiddencats'          => 'Ipakit la reng makasalikut a categories',
@@ -792,7 +793,7 @@ Malyari meng [[:\$1|lalangan ing bulung a iti]].",
 'notextmatches'             => 'Alang tinud/pareu kareng bansag bulung (no page title matches)',
 'prevn'                     => 'minunang $1',
 'nextn'                     => 'tutuking $1',
-'viewprevnext'              => 'Lon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'viewprevnext'              => 'Lon ($1) ($2) ($3)',
 'searchhelp-url'            => 'Help:Kalamnan',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 a kataya|$2 kataya}})',
 'search-result-score'       => 'Kaugnayan (relevance): $1%',