'tog-hideminor' => 'Isalikut la reng mangalating edit kareng bayung mengayalili',
'tog-hidepatrolled' => "Isalikut la reng edit a babanten (''controlled edits'') kareng bayung mengayalili",
'tog-newpageshidepatrolled' => "Isalikut la reng bulung a babanten (''patrolled pages'') king listaan king bayung bulung (''new page list'')",
-'tog-extendwatchlist' => 'Dagdagan la reng babanten para ipakit la reng kailangan mayalili',
+'tog-extendwatchlist' => 'Dagdagan la reng babanten ba lang palto deng anggang mialilan, aliwa mu deng pekabayu.',
'tog-usenewrc' => 'Mesanting la reng bayung mengayalili (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Tambing lang dinan nomiru deng pamagat',
'tog-showtoolbar' => 'Ipakit ya panaliling toolbar (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => "Paganan ya ing pamag-edit seksiyon (section editing) kapamilata'ning pamag right click kareng pamagat da reng seksiyon (JavaScript)",
'tog-showtoc' => 'Pakit ya ing kalamnan [table of contents] (kareng bulung a maki 3 o mas dakal a pamagat)',
'tog-rememberpassword' => 'Tandanan ya ing kanakung login keng computer a ini',
-'tog-editwidth' => 'Cajun a alilan atin yang katmung lualas',
+'tog-editwidth' => 'Palaparan ya ing edit box ba neng sapakan ing mabilug a screen',
'tog-watchcreations' => 'Idagdag la deng bulung a lelengan ku kareng babanten',
'tog-watchdefault' => 'Idagdag la reng bulung a inalilan ku kareng babanten',
'tog-watchmoves' => 'Idagdag la reng bulung a inalis ku kareng babanten',
'tog-enotifminoredits' => 'E-mail mu ku kareng mangalating alili da reng bulung',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakit me ing kanakung e-mail address kareng pamanabisang sulat',
'tog-shownumberswatching' => 'Ipakit la reng bilang da reng magbanteng talagamit',
-'tog-fancysig' => 'Pirmang e me-prosesu [raw signatures] (alang tambing a suglung)',
+'tog-fancysig' => 'Ituring yang wikitext ing pirma (alang automatic link o tambing a suglung)',
'tog-externaleditor' => 'Gumamit a pangkilual a editor kapamilatan ning kabud',
'tog-externaldiff' => 'Tambing kang gumamit aliwa (diff) ibat a panglual',
'tog-showjumplinks' => 'Salangian la reng suglung a pampabilis (accessibility links) a "luksu king" (jump to)',
'tog-watchlisthidebots' => 'Isalikut la reng edit kareng babanten',
'tog-watchlisthideminor' => 'Isalikut la reng mangalating edits kareng babanten',
'tog-watchlisthideliu' => "Isalikut la reng elilan da reng talagamit a maka-log in (''edits by logged in users'') king listaan da reng babanten (''watchlist'')",
+'tog-watchlisthideanons' => 'Isalikut la reng elilan da reng e migpakilala king babanten o watchlist',
'tog-ccmeonemails' => 'Paralan mu kung kauangis da reng e-mails a peparala ku kareng aliwang talagamit',
'tog-diffonly' => 'Eya papakit ing laman ning bulung lalam ning diffs',
'tog-showhiddencats' => 'Ipakit la reng makasalikut a categories',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ing makatuking simpan kayabe ya|Deng makatuking $1 simpan kayabe la}} king salukuyang kategoriya.',
'listingcontinuesabbrev' => 'katuglung.',
-'mainpagetext' => "<big>'''Melaus ing pamipalyari ning MediaWiki.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Melaus ing pamipalyari ning MediaWiki.'''",
'mainpagedocfooter' => "Basan me ing [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para king impormasiun keng pamangamit ning wiki software.
== Pamagumpisa ==
'summary-preview' => 'Preview ning sampulung (summary preview):',
'subject-preview' => 'Preview ning paksa/pamagat:',
'blockedtitle' => 'Ing talagamit mesabat ya',
-'blockedtext' => "<big>'''Mesabat ya ing kekang lagiung talagamit (user name) o IP address.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Mesabat ya ing kekang lagiung talagamit (user name) o IP address.'''
I $1 ing menyabat. Ini ing binie nang sangkan ''$2''.
'notextmatches' => 'Alang tinud/pareu kareng bansag bulung (no page title matches)',
'prevn' => 'minunang $1',
'nextn' => 'tutuking $1',
-'viewprevnext' => 'Lon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Lon ($1) ($2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Kalamnan',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 a kataya|$2 kataya}})',
'search-result-score' => 'Kaugnayan (relevance): $1%',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 pamagbayung|$1 pamagbayung}} ampong {{PLURAL:$2|1 simpan|$2 simpan}} a misubli',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 simpan|$1 simpan}} a misubli',
'cannotundelete' => "E melaus ing pamamawi king pamamura. Mapalyaring ati'nang minunang ginawa kaniti.",
-'undeletedpage' => "ing <big>'''$1 misubli ya'''</big>
+'undeletedpage' => "ing '''$1 misubli ya'''
Lon me ing [[Special:Log/delete|tala da reng mebura (deletion log)]] para king tala/listaan da reng bayu-bayung mebura ampong misubli.",
'undelete-header' => 'Lon me [[Special:Log/delete|tala da reng mebura]] para kareng bulung a bayu-bayung mebura.',
'move-watch' => 'Banten ya ing bulung a ini',
'movepagebtn' => 'Iyalis ya ing bulung',
'pagemovedsub' => 'Merapat ing pamanalis',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Ing "$1" miyalis ya king "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'Ing "$1" miyalis ya king "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Ing bulung a yan atinang miki lagyu, okaya
ing lagyu ginamit mu e malyari.
Gumamit na kang aliwang lagyu.',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff