'tog-watchlisthideliu' => "Aħbi modifiki minn utenti illogjati mil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-watchlisthideanons' => "Aħbi modifiki minn utenti anonimi mil-lista ta' osservazzjoni",
'tog-nolangconversion' => 'Disattiva konversazzjonijiet fost varjanti lingwistiċi',
-'tog-ccmeonemails' => "Ibgħatli kopji tal-posti elettroniċi li nibgħat 'l utenti l-oħrajn",
+'tog-ccmeonemails' => "Ibgħatli kopji tal-ittri-e li nibgħat 'l utenti oħrajn",
'tog-diffonly' => 'Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet',
'tog-showhiddencats' => 'Uri kategoriji moħbija',
'tog-norollbackdiff' => "Turix il-paragun bejn il-verżjonijiet wara li tkun effettwajt ir-''rollback''",
'listingcontinuesabbrev' => 'kompli',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-żA-Ż\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki ġie installat b'suċċess.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki ġie installat b'suċċess.'''",
'mainpagedocfooter' => "Ikkonsulta l-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Gwida għall-utenti] sabiex tikseb iktar informazzjoni dwar kif tuża' s-softwer tal-wiki.
== Biex tibda ==
'deletethispage' => 'Ħassar din il-paġna',
'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifiki}}',
'protect' => 'Ipproteġi',
-'protect_change' => 'Biddel',
+'protect_change' => 'biddel',
'protectthispage' => 'Ipproteġi din il-paġna',
'unprotect' => 'Tibqax tipproteġi',
'unprotectthispage' => 'Tibqax tipproteġi din il-paġna',
'readonlytext' => 'Id-Database bħalissa magħluq għal daħla ġdid u modifiki oħrajn, probabilment għal manteniment tar-rutina tad-database, wara terġa tiġi għan-normali.
L-amministratur li għalqu offra din l-ispjegazzjoni: $1',
-'missing-article' => 'Id-database ma sabitx it-test tal-paġna li suppost sab, taħt l-isem ta\' "$1" $2.
+'missing-article' => 'Id-databażi ma sabitx it-test tal-paġna li suppost sab, taħt l-isem ta\' "$1" $2.
Is-soltu dan jiġri meta l-paġna terġa\' tiġi msejjħa, billi tibda mill-kronoloġija jew mill-konfront bejn ir-reviżjonijiet, link għal paġna mħassra, ma\' konfront bejn reviżjonijiet ineżistenti jew konfront bejn reviżjonijiet imnaddfa mill-kronoloġija.
-Jekk din mhix ir-raġuni, inti wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jogħġbok irraporta dan lil [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]], u agħmel nota tal-URL.',
+Jekk din mhix ir-raġuni, wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jogħġbok irraporta dan lil [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]], u agħmel nota tal-URL.',
'missingarticle-rev' => '(reviżjoni#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
'readonly_lag' => "Id-databażi ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databażi inferjuri tas-server jilħqu ma' dak superjuri",
'internalerror' => 'Problema interna',
'internalerror_info' => 'Problema interna: $1',
'filecopyerror' => 'Ma setax jiġi kkuppjat il-fajl "$1" f\' "$2".',
-'filerenameerror' => 'Il-Fajls "$1" to "$2" ma setgħux jiġu msemmija mill-ġdid.',
-'filedeleteerror' => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi mħassar.',
-'directorycreateerror' => 'Id-Direttorju "$1" ma setgħax jiġi maħluq.',
+'filerenameerror' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi msemmi mill-ġdid għal "$2".',
+'filedeleteerror' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi mħassar.',
+'directorycreateerror' => 'Id-direttorju "$1" ma setax jiġi maħluq.',
'filenotfound' => 'Il-fajl "$1" ma nstabx.',
-'fileexistserror' => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi miktub: fajl ġa ġie maħluq',
+'fileexistserror' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi miktub: fajl diġà jeżisti',
'unexpected' => 'Valur mhux mistenni: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Problema: il-formula ma setgħatx tiġi proċessata',
'badarticleerror' => 'Din l-azzjoni ma setgħetx isseħħ fuq din il-paġna.',
'cannotdelete' => "Il-fajl jew il-paġna speċifikati ma setgħux jiġu mħassra.
Jista' jkun li diġà tħassru minn xi ħaddieħor.",
'badtitle' => 'Titlu ħażin',
-'badtitletext' => "It-Titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew linjat ma' inter-lingwi jew titlu ta' inter-wiki żballjat.",
+'badtitletext' => "It-titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew ġej minn żball fil-ħolqa bejn siti wiki differenti jew verżjonijiet ta' lingwi differenti tal-istess sit. Jista' wkoll ikollu wieħed jew aktar karattri li ma jistgħux jintużaw għat-titli.",
'perfcached' => "L-informazzjoni li jmiss huwa kopja ''cache'' u jista' ma jkunx aġġornat.",
'perfcachedts' => "Id-dati segwenti huma estratt ta' kopja cache tad-database. L-aħħar aġġornament: $1.",
'querypage-no-updates' => 'Aġġornamenti għal din il-paġna huma temporalment sospesi. L-Informazzjoni hawnhekk preżentament mhux qiegħed jiġi aġġornat.',
Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.",
'protectedpagetext' => "Din il-paġna ġiet protetta sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.",
'viewsourcetext' => "Tista' tara u tikkopja s-sors ta' din il-paġna:",
-'protectedinterface' => "Din il-paġna għanda element li tagħmel parti ''mill-interface'' ta' software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.",
+'protectedinterface' => 'Din il-paġna għanda element li tagħmel parti mill-interfaċċa tal-utent tas-software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.',
'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paġna li qegħdha tintuża biex tipprovdi interfaċċa għall-messaġġi tas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża' [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt translatewiki.net], il-proġett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.",
'sqlhidden' => '(SQL rikjesta moħbija)',
'cascadeprotected' => 'Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-"kaskata" mixewla:
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Oħroġ utent',
-'logouttext' => "'''Int issa illogjajt barra.'''
+'logouttext' => "'''Bħalissa tinsab barra mill-kont tiegħek.'''
-Tista' tkompli tuża' {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa tidħol bħala l-istess utent jew wieħed differenti.
-Ċerta paġni jistgħu jkomplu jiġu reveduti bħallikieku l-logout ma sarx, sakemm tħassar il-cache tal-browser.",
+Tista' tkompli tuża' {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa [[Special:UserLogin|tidħol]] bħala l-istess utent jew wieħed differenti.
+Kun af li ċerti paġni jistgħu jkomplu jidhru bħallikieku l-illogjar 'l barra mill-kont qatt ma seħħ, sakemm ma tħassarx il-cache tal-browser.",
'welcomecreation' => "== Merħba, $1! ==
Il-kont tiegħek ġie maħluq.<br />
Tinsiex tippersonalizza l-[[Special:Preferences|preferenzi]] ta' {{SITENAME}}.",
'loginpagetitle' => 'Idħol utent',
-'yourname' => 'Isem l-utent:',
+'yourname' => 'Isem tal-utent:',
'yourpassword' => 'Password:',
'yourpasswordagain' => "Erġa' ikteb il-password:",
'remembermypassword' => 'Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-kompjuter',
'loginprompt' => "Irid ikollok il-cookies mixgħula biex tkun tista' tidħol fuq {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Idħol jew oħloq kont ġdid',
'logout' => 'Oħroġ',
-'userlogout' => 'Oħroġ',
+'userlogout' => 'oħroġ',
'notloggedin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
'nologin' => "Għad m'għandekx kont? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Oħloq kont',
'gotaccountlink' => 'Idħol',
'createaccountmail' => 'bil-posta elettronika',
'badretype' => 'Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.',
-'userexists' => 'Isem l-utent li daħħalt huwa diġà meħud.
-Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.',
+'userexists' => 'L-isem tal-utent li daħħalt huwa diġà meħud. Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.',
'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Isem l-utent:',
+'username' => 'Isem tal-utent:',
'uid' => 'L-ID tal-utent:',
'prefs-memberingroups' => 'Membru tal-{{PLURAL:$1|grupp|gruppi}}:',
'yourrealname' => 'Isem proprju:',
'nocookieslogin' => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.",
'noname' => "Inti ma speċifikajtx isem ta' utent validu.",
'loginsuccesstitle' => "Dħalt b'suċċess",
-'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} b'isem l-utent \"\$1\".'''",
+'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} bl-isem tal-utent \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1".<br />
L-ismijiet tal-utenti huma sensittivi fuq kif jinkitbu.<br />
Jekk jogħġbok kun żġur li ktibtu sew, jew minflok [[Special:UserLogin/signup|oħloq kont ġdid]].',
'nosuchusershort' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem "<nowiki>$1</nowiki>".
Agħmel żġur li ktibta sew.',
-'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem l-utent.',
+'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem tal-utent.',
'wrongpassword' => "Il-password li daħħalt mhijiex tajba.
Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
'wrongpasswordempty' => "Ma ddaħlet l-ebda password.
'passwordsent' => 'Il-password il-ġdida ntbagħtet fl-indirizz tal-posta elettronika ta\' "$1".
Jekk jogħġbok, għamel aċċess wara li tasallek.',
'blocked-mailpassword' => 'L-indirizz tal-IP tiegħek huwa bblokkjat u miżmum milli jwettaq modifiki. Għaldaqstant, mhuwiex possibli għalik li tuża l-funzjoni sabiex iġġib lura l-password, u dan sabiex ma jkunx hemm abbużi.',
-'eauthentsent' => "Posta elettronika ta' konferma ġiet mibgħuta fl-indirizz tal-posta elettronika indikata. Qabel xi posta elettronika oħra tiġi mibgħuta fuq il-kont, inti trid issegwi dawn l-istruzzjonijiet li jinsabu fil-posta elettronika, sabiex tikkonferma li l-kont huwa tassew tiegħek.",
+'eauthentsent' => "Intbagħat messaġġ ta' konferma b'permezz tal-posta elettronika lejn l-indirizz indikat.<br />
+Qabel xi posta elettronika oħra tiġi mibgħuta fuq il-kont, trid qabel xejn tesegwixxi l-istruzzjonijiet kif inhuma indikati, sabiex tikkonferma li l-kont huwa tassew tiegħek.",
'throttled-mailpassword' => "Posta elettronika sabiex tfakrek il-password ġiet postjata, fl-aħħar {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.
Sabiex jitnaqqas l-abbuż, waħda biss tista' tiġi postjata f'kull {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.",
'mailerror' => 'Problema bil-postar tal-messaġġ: $1',
# Edit pages
'summary' => 'Taqsira:',
'subject' => 'Suġġett/Titlu:',
-'minoredit' => 'Din hija modifika żgħira',
+'minoredit' => "Din hija modifika ta' importanza minuri",
'watchthis' => 'Segwi din il-paġna',
'savearticle' => 'Salva l-paġna',
'preview' => 'Dehra proviżorja',
'summary-preview' => 'Dehra proviżorja tat-taqsira:',
'subject-preview' => 'Dehra proviżorja tat-taqsira/suġġett:',
'blockedtitle' => 'L-utent ġie bblokkjat',
-'blockedtext' => "<big>'''L-isem ta' l-utent jew l-indirizz IP tiegħek ġew imblukkati.'''</big>
+'blockedtext' => "'''L-isem tal-utent jew l-indirizz IP tiegħek ġew imblukkat.'''
Il-blokk twettaq minn \$1. Ir-raġuni mogħtiha kienet ''\$2''.
Tista' tikkuntattja lil \$1 jew xi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratur]] ieħor biex tiddiskuti dan il-blokk.
-Ma tistax tuża l-faċilità \"ibgħat email lil dan l-utent\" sakemm m'għandekx indirizz validu tal-email fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-kont]] tiegħek u ma ġejtx miżmum milli tużah.
+Ma tistax tuża' l-faċilità \"ikteb lil dan l-utent\" sakemm m'għandekx indirizz validu tal-email fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-kont]] tiegħek u ma ġejtx miżmum milli tużah.
-L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID ta' l-imblukkar huwa #\$5.<br />Jekk jogħġbok inkludi mqar wieħed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.",
+L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID tal-imblukkar huwa #\$5.<br />Jekk jogħġbok inkludi mqar wieħed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.",
'autoblockedtext' => "L-indirizz IP tiegħek ġie awtomatikament imblukkat minħabba li kienet qiegħed jiġi wżat minn utent ieħor, u ġie imblukkat minn \$1.
Ir-raġuni li ġiet mogħtiha kienet:
'confirmedittitle' => "Tinħtieġ il-konferma b'e-mail qabel tkun tista' teditja l-paġni",
'confirmedittext' => "Jinħtieġ li tikkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek sabiex tkun tista' timmodifika l-paġni.
Jekk jogħġbok, issettja u kkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek mill-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].",
-'nosuchsectiontitle' => 'L-Ebda sezzjoni',
-'nosuchsectiontext' => 'Provajt timodifika sezzjoni li ma teżistix.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Is-sezzjoni ma tistax tinstab',
+'nosuchsectiontext' => "Int ippruvjat timmodifika sezzjoni li ma teżistix.<br />
+Seta' ġara li din ġiet immexxiha jew imħassra waqt li kont qed tara l-paġna.",
'loginreqtitle' => "Sabiex tagħmel modifiki f'din il-paġna huwa neċessarju li tidħol bħalha utent reġistrat fuq dan is-sit.",
'loginreqlink' => 'li tidħol fil-kont tiegħek',
'loginreqpagetext' => "Int trid ikollhok $1 sabiex tkun tista' tara paġni oħrajn.",
'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet imħassra u avvenimenti xorta jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għal pubbliku.'''
L-Amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jitħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jiġu irkuprati mill-istess ''interface'', sakemm m'hemmx aktar limiti fil-fażi ta' installazjoni ta' dan is-sit.",
-'revdelete-legend' => "Oħloq limiti ta' viżibilitá",
+'revdelete-legend' => "Oħloq limiti ta' viżibilità ",
'revdelete-hide-text' => 'Aħbi l-kontenut tar-reviżjoni',
'revdelete-hide-name' => 'Aħbi l-azzjoni u it-tarka',
'revdelete-hide-comment' => 'Aħbi kumment tal-modifika',
'revdelete-submit' => 'Applika lil reviżjoni magħżula',
'revdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tar-reviżjoni ta' [[$1]] inbidlet",
'logdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tal-avveniment ta' $1 inbidlet",
-'revdelete-success' => "'''Il-Visibilitá tar-Reviżjoni ġiet setjata b'suċċess.'''",
+'revdelete-success' => "'''Il-viżibilità tar-reviżjoni ġiet aġġornata b'suċċess.'''",
'logdelete-success' => "'''Il-Visibilitá tal-log ġie setjat b'suċċess.'''",
'revdel-restore' => 'Biddel visibilitá',
'pagehist' => 'Kronoloġija tal-paġna',
'deletedhist' => 'Kronoloġija mħassra',
'revdelete-content' => 'kontenut',
'revdelete-summary' => 'Taqsira tal-modifika',
-'revdelete-uname' => 'isem l-utent',
+'revdelete-uname' => 'isem tal-utent',
'revdelete-restricted' => "limiti applikati 'l amministraturi",
'revdelete-unrestricted' => "neħħi l-limiti 'l amministraturi",
'revdelete-hid' => 'aħbi $1',
'mergelogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tgħaqqid riċenti ta' paġna waħda ta' storja f'oħra.",
# Diffs
-'history-title' => 'Storja ta\' reviżjoni ta\' "$1"',
+'history-title' => 'Kronoloġija tal-modifiki ta\' "$1"',
'difference' => '(Differenzi bejn ir-reviżjonijiet)',
'lineno' => 'Linja $1:',
'compareselectedversions' => 'Qabbel il-verżjonijiet magħżula',
'notextmatches' => "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel",
'prevn' => "$1 ta' qabel",
'nextn' => '$1 li jmiss',
-'viewprevnext' => 'Ara ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Ara ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''Hemm paġna bl-isem ta' \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Oħloq il-paġna \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Kontenut',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferenzi',
-'mypreferences' => 'Il-Preferenzi tiegħi',
+'mypreferences' => 'il-preferenzi tiegħi',
'prefs-edits' => "Numru ta' modifiki:",
'prefsnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
'prefsnologintext' => 'Sabiex tkun tista\' tippersonalizza l-preferenzi huwa neċessarju li tidħol fil-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kont]</span>.',
'prefs-resetpass' => 'Biddel il-password',
'saveprefs' => 'Żomm il-preferenzi',
'resetprefs' => 'Neħħi modifiki mhux salvati',
+'restoreprefs' => 'Irkupra l-impostazzjonijiet awtomatiċi',
'textboxsize' => 'Modifika',
'prefs-edit-boxsize' => 'Daqs tat-tieqa tal-immodifikar.',
-'rows' => 'Filieri:',
+'rows' => 'Fillieri:',
'columns' => 'Kolonni:',
'searchresultshead' => 'Fittex',
'resultsperpage' => "Numru ta' riżultati għal kull paġna:",
-'contextlines' => 'Filieri għal kull riżultat:',
+'contextlines' => 'Fillieri għal kull riżultat:',
'contextchars' => "Numru ta' karratri tal-kliem",
'stub-threshold' => 'Valur minimu għal <a href="#" class="stub">link għas-stub</a>:',
-'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li jidher fl-aħħar modifiki:",
+'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li għandhom jintwerew fit-tibdil riċenti:",
'recentchangesdays-max' => '(massimu $1 ġurnata)',
'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti, kronoloġiji, u fir-reġistri:",
-'savedprefs' => 'Il-Preferenzi tiegħek ġew salvati.',
+'savedprefs' => 'Il-preferenzi tiegħek ġew salvati.',
'timezonelegend' => 'Żona tal-ħin:',
'timezonetext' => "¹Numru ta' siegħat li hemm differenza bejn il-ħin lokali u il-ħin tas-server (UTC).",
'localtime' => 'Ħin lokali:',
'timezoneregion-europe' => 'Ewropa',
'timezoneregion-indian' => 'Oċean Indjan',
'timezoneregion-pacific' => 'Oċean Paċifiku',
-'allowemail' => 'Ħalli li jaslulek emails mingħand utenti oħrajn',
+'allowemail' => 'Ħalli li jaslulek ittri-e mingħand utenti oħrajn',
'prefs-searchoptions' => 'Preferenzi għat-tfittxija',
'prefs-namespaces' => 'Namespace',
'defaultns' => 'Namespace predefinit għat-tfittxija:',
# User rights
'userrights' => 'Ġestjoni tad-drittijiet tal-utent', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Ġestjoni tal-gruppi tal-utent',
-'userrights-user-editname' => 'Daħħal isem l-utent:',
-'editusergroup' => "Modifika l-gruppijiet ta' l-utenti",
+'userrights-user-editname' => 'Daħħal isem tal-utent:',
+'editusergroup' => 'Immodifika l-gruppi tal-utent',
'editinguser' => "Modifika tad-drittijiet tal-utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Immodifika l-gruppi tal-utent',
-'saveusergroups' => 'Modifika Gruppijiet tal-Utenti',
+'saveusergroups' => 'Salva l-gruppi tal-utent',
'userrights-groupsmember' => 'Appartenenti għall-grupp:',
-'userrights-groups-help' => "Huwa possibli li timmodifika l-gruppi li dan l-utent jinsab fihom:
+'userrights-groups-help' => "Huwa possibbli li timmodifika l-gruppi li dan l-utent jinsab fihom:
* Kaxxa bil-punta magħżula tfisser li l-utent huwa fil-grupp
* Kaxxa bil-punta mhux magħżula tfisser li l-utent mhuwiex f'dak il-grupp
* It-tagħrifa * tindika li mhuwiex possibbli li tneħħi l-grupp ġaladarba tkun żidtu (jew viċi versa)",
-'userrights-reason' => 'Raġuni għal modifika:',
+'userrights-reason' => 'Raġuni:',
'userrights-no-interwiki' => "M'għandekx permess tagħmel modifiki fid-drittijiet tal-utenti fuq siti oħrajn.",
'userrights-nodatabase' => 'Id-Database $1 ma jeżistix jew inkella mhux database lokali.',
'userrights-nologin' => "Sabiex tkun tista' tagħti d-drittijiet lill-utenti hemm bżonn li [[Special:UserLogin|tidħol]] bħalha amministratur.",
'group-autoconfirmed-member' => 'Utent konfermat awtomatikament',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Amministratur',
-'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat',
+'group-bureaucrat-member' => 'Burokrata',
'group-suppress-member' => "''Oversight''",
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utenti',
'filedelete-success-old' => "Il-verżjoni tal-fajl '''[[Media:$1|$1]]''' tal-$2, $3 ġiet mħassra.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ma jeżistix.",
'filedelete-nofile-old' => "Fl-Arkivju m'hemmx verżjoni ta' '''$1''' bil-karrateristiċi indikati.",
-'filedelete-otherreason' => 'Oħrajn/aktar raġunijiet:',
+'filedelete-otherreason' => 'Raġuni oħra/addizzjonali:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Raġuni oħra',
'filedelete-reason-dropdown' => "*Raġunijiet aktar komuni dwar tħassir
** Vjolazzjoni ta' copyright
** Fajl duplikat",
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifika raġunijiet dwar tħassir',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Immodifika r-raġunijiet għat-tħassir',
# MIME search
'mimesearch' => 'Fittex fil-bażi għal tip MIME',
'randomredirect-nopages' => 'M\'hawnx riindirizzi fl-ispazju tal-isem "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistiċi',
+'statistics' => 'Statistika',
'statistics-header-pages' => 'Statistika tal-paġna',
'statistics-header-edits' => 'Statistika tal-immodifikar',
'statistics-header-views' => 'Statistika tal-viżwalizzazzjoni',
'listusers' => 'Lista tal-utenti',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kontribuzzjonijiet|kontribuzzjoni}}',
'newpages' => 'Paġni ġodda',
-'newpages-username' => 'Isem l-utent:',
+'newpages-username' => 'Isem tal-utent:',
'ancientpages' => 'L-iktar paġni qodma',
'move' => 'Mexxi',
'movethispage' => 'Ċaqlaq din il-paġna',
-'unusedimagestext' => "Jekk jogħġbok nota li siti tal-web oħrajn jistgħu jagħmlu link ma' fajl b'URL dirett, u għalhekk xorta jistgħu jiġu użati minkejja li m'għandhomx użu attiv.",
+'unusedimagestext' => "F'din il-lista hemm preżenti l-fajls imtellgħin imma li mhumiex użati f'ebda paġna.
+Kun af li siti elettroniċi oħra jistgħu jorbtu b'ħolqa diretta lejn il-fajl, u għalhekk xorta jistgħu jiġu elenkati hawnhekk wżati minkejja li għandhom użu attiv.",
'unusedcategoriestext' => 'Il-paġni tal-kategoriji segwenti jeżistu, għalkemm ma teżisti l-ebda paġna jew kategorija li tagħmel użu minnhom.',
'notargettitle' => 'L-Ebda tarka',
'notargettext' => "L-Ebda paġna tarka jew utent ma ġie speċifikat f'relazzjoni mal-funżjoni rikjesta.",
'all-logs-page' => 'Ir-reġistri pubbliċi kollha',
'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}.<br />
Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' log, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).",
-'logempty' => "Il-log m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.",
+'logempty' => "Ir-reġistru m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.",
'log-title-wildcard' => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test",
# Special:AllPages
'allpagesfrom' => 'Uri l-paġni li jibdew minn:',
'allpagesto' => "Uri l-paġni li jispiċċaw b':",
'allarticles' => 'Il-paġni kollha',
-'allinnamespace' => 'Il-paġni kollha tan-namespace $1',
-'allnotinnamespace' => 'Il-paġni kollha, minbarra dawk tan-namespace $1',
+'allinnamespace' => 'Il-paġni kollha fl-ispazju tal-isem $1',
+'allnotinnamespace' => 'Il-paġni kollha, minbarra dawk fl-ispazju tal-isem $1',
'allpagesprev' => "Ta' qabel",
'allpagesnext' => 'Li jmiss',
'allpagessubmit' => 'Mur',
'linksearch-ok' => 'Fittex',
# Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'Uri utenti minn:',
+'listusersfrom' => 'Uri utenti li jibdew minn:',
'listusers-submit' => 'Uri',
'listusers-noresult' => 'l-Ebda utent insab għal din il-kriterja.',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Kont maħluq awtomatikament',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => "Drittijiet tal-grupp ta' l-utenti",
-'listgrouprights-summary' => "Il-lista segwenti hija dwar gruppi ta' l-utenti għal din il-wiki, bl-aċċess tad-drittijiet assoċjati.<br />
-Aktar informazzjoni dwar drittijiet tal-individwi tista' tinstab fuq [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
+'listgrouprights' => 'Drittijiet tal-grupp tal-utenti',
+'listgrouprights-summary' => "Hawn taħt hawn elenkati l-gruppi tal-utenti għal din il-wiki, bid-drittijiet ta' aċċess rispettiv.
+Jista' jkun hemm [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aktar informazzjoni]] fuq id-drittjiet individwali.",
'listgrouprights-group' => 'Grupp',
'listgrouprights-rights' => 'Drittijiet',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drittijiet tal-grupp',
'emailuserfooter' => 'Din il-posta elettronika intbgħattet minn $1 lil $2 bil-"Utent tal-posta elettronika" funżjoni ta\' {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Li qed insegwi',
-'mywatchlist' => 'Li qed insegwi',
+'watchlist' => "Lista ta' osservazzjoni tiegħi",
+'mywatchlist' => 'li qed insegwi',
'watchlistfor' => "(għal '''$1''')",
'nowatchlist' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.",
'watchlistanontext' => "Sabiex tara u timmodifika l-lista ta' osservazzjoni tiegħek, hemm bżonn li $1.",
'suppressedarticle' => 'Neħħi "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Tħassir',
'dellogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tħassir riċenti.",
-'deletionlog' => "Log ta' tħassir",
+'deletionlog' => 'reġistru tat-tħassir',
'reverted' => 'Mort lura għal verżjoni preċedenti',
'deletecomment' => 'Raġuni dwar it-tħassir:',
-'deleteotherreason' => 'Raġuni oħrajn:',
+'deleteotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:',
'deletereasonotherlist' => 'Raġuni oħra',
'deletereason-dropdown' => "*Raġunijiet ta' tħassir komuni
** Rikjesta tal-awtur
'protectlogtext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-azzjonijiet tal-protezzjoni u żblokki tal-paġna.
Ara [[Special:ProtectedPages|l-lista ta' paġni protetti]] għal lista ta' paġni bħalissa protetti.",
'protectedarticle' => '"[[$1]]" huwa protett',
-'modifiedarticleprotection' => 'modifikajt il-livell ta\' protezzjoni għal "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'biddel il-livell ta\' protezzjoni għal "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'żblokkjajt "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Modifika livell ta\' protezzjoni ta\' "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]',
'protect-level-sysop' => 'Amministraturi biss',
'protect-summary-cascade' => 'rikorsiv',
'protect-expiring' => 'jiskadi $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit',
'protect-cascade' => "Protezzjoni rikorsiva (testendi l-protezzjoni 'l paġni kollha inklużi f'din il-paġna).",
'protect-cantedit' => "Ma tistax timodifika l-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paġna, għax int m'għandhekx il-permessi neċessarji.",
+'protect-otherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizjonali:',
'protect-expiry-options' => 'siegħa:1 hour,ġurnata:1 day,ġimgħa:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena:1 year,infinita:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permess:',
'restriction-level' => "Livell ta' limitazzjoni:",
'undeletehistory' => 'Jekk tirkupra l-paġna, ir-reviżjonijiet kollha jiġu mdaħħla mill-ġdid fil-kronoloġija relattiva. Jekk wara t-tħassir paġni ġodda jiġi maħluqa bl-istess titlu, r-reviżjonijiet irkuprati jiġu jidhru fil-kronoloġija preċedenti. Kun af wkoll li limitazzjonijiet fuq reviżjonijiet tal-fajl huwa mitlufa waqt li jiġi rkuprati.',
'undeleterevdel' => "Jekk il-parti ta' fuq tal-paġna jew ir-reviżjoni tal-fajl huma parzjalment imħassra, l-proċess ta' irkuprar ma ssirx. F'dawn il-każi, int trid ma taħbiex jew ma tagħżilx ir-reviżjoni mħassra l-aktar riċenti.",
'undeletehistorynoadmin' => "Din il-paġna ġiet imħassra.
-Ir-Raġuni għat-tħassir jinstab fit-taqsira hawn taħt, flimkien mal-informazzjoni tal-utenti li għamlu modifiki f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra. Il-Propja test ta' dawn ir-reviżjonijiet imħassra huwa biss jistgħu jiġu aċċessati mill-amministraturi biss.",
+Ir-raġuni għat-tħassir tinsab fit-taqsira t'hawn taħt, flimkien mal-informazzjoni tal-utenti li għamlu modifiki fuq din il-paġna qabel ma ġiet imħassra.
+It-test attwali ta' dawn ir-reviżjonijiet imħassra hija disponibbli biss lill-amministraturi.",
'undelete-revision' => 'Reviżjoni mħassra tal-paġna $1, imdaħħla nhar il-$4 fil-$5, minn $3:',
'undeleterevision-missing' => "Reviżjoni invalidu jew nieqes.
Int jista' jkollhok link ħażin, jew jista' jkun li ir-reviżjoni ġie rkuprat jew mneħħa mill-arkivju.",
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|file wieħed|$1 fajls}} irkuprati',
'cannotundelete' => "L-irkuprar ma rnexxiex;
jista' jkun li xi ħadd ieħor irkupra l-paġna qabel.",
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 ġie irkuprat'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 ġie irkuprat'''
-Konsulta [[Special:Log/delete|l-log ta' tħassir]] għar-reġistru ta' tħassir riċenti u irkupri.",
-'undelete-header' => "Ara [[Special:Log/delete|l-log ta' tħassir]] għal paġni mħassra riċentament.",
+Ikkonsulta r-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]] biex tara t-tħassir u l-irkuprar ta' paġni l-aktar riċenti.",
+'undelete-header' => 'Ara r-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]] għal paġni mħassra riċentament.',
'undelete-search-box' => 'Fittex paġni mħassra',
'undelete-search-prefix' => "Uri l-paġni li t-titlu jibda' bl-ittri:",
'undelete-search-submit' => 'Fittex',
'undelete-show-file-submit' => 'Iva',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Namespace:',
+'namespace' => 'Spazju tal-isem:',
'invert' => 'Inverti l-għażla',
'blanknamespace' => '(Prinċipali)',
# Contributions
'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent',
'contributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent għal $1',
-'mycontris' => 'Il-Kontribuzzjonijiet tiegħi',
+'mycontris' => 'il-kontribuzzjonijiet tiegħi',
'contribsub2' => 'Għal $1 ($2)',
'nocontribs' => 'L-Ebda modifiki li jisodisfa l-kriterji tat-tfittxija.', # Optional parameter: $1 is the user name
-'uctop' => '(l-aħħar għal paġna)',
+'uctop' => '(l-aħħar fil-paġna)',
'month' => 'Mix-xahar (u qabel):',
'year' => 'Mis-sena (u qabel):',
'sp-contributions-newbies' => 'Uri biss il-kontribuzzjonijiet tal-utenti l-ġodda',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Għall-utenti l-ġodda',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent għal kontijiet ġodda',
+'sp-contributions-newbies-title' => "Kontribuzzjonijiet ta' utenti ġodda",
'sp-contributions-blocklog' => 'blokki',
'sp-contributions-search' => 'Fittex għal kontribuzzjonijiet',
-'sp-contributions-username' => 'Indirizz IP jew isem l-utent:',
+'sp-contributions-username' => 'Indirizz IP jew isem tal-utent:',
'sp-contributions-submit' => 'Fittex',
# What links here
Il-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]].
Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempju, billi turi l-paġni partikolari li ġew ivvandalizzati).",
'ipaddress' => 'Indirizz tal-IP:',
-'ipadressorusername' => 'Indirizz tal-IP jew isem l-utent:',
+'ipadressorusername' => 'Indirizz tal-IP jew isem tal-utent:',
'ipbexpiry' => 'Skadenza tal-imblokk:',
'ipbreason' => 'Raġuni:',
'ipbreasonotherlist' => 'Raġuni oħra',
'ipbcreateaccount' => "Impedixxi ħolqien ta' kontijiet oħrajn",
'ipbemailban' => 'Impedixxi utenti milli jkunu jistgħu jibgħatu posta elettronika',
'ipbenableautoblock' => 'Awtomatikament blokka l-aħħar indirizz tal-IP użat minn dan l-utent, u IP suċċessivi li jipprovaw jagħmlu modifiki',
-'ipbsubmit' => 'Ibblokja dan l-utent',
+'ipbsubmit' => 'Imblokk lil dan l-utent',
'ipbother' => 'Ħin ieħor:',
'ipboptions' => 'sagħtejn:2 hours,ġurnata 1:1 day,3 ġranet:3 days,ġimgħa 1:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar 1:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena 1:1 year,infinita:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'ieħor',
-'ipbotherreason' => 'Raġuni oħrajn:',
+'ipbotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:',
'ipbhidename' => 'Aħbi l-isem tal-utent mill-modifiki u mill-elenki.',
'ipbwatchuser' => "Osserva l-paġni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent",
'badipaddress' => "Indirizz ta' IP invalidu",
'blockipsuccesssub' => 'Il-blokk irnexxa',
-'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] ġie blokkat.<br />
-Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-blokki ta' l-IP]] biex tara l-blokki attivi.",
+'blockipsuccesstext' => 'L-utent [[Special:Contributions/$1|$1]] ġie imblukkat.<br />
+Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifika r-raġuni tal-blokkar',
'ipb-unblock-addr' => 'Żblokkja $1',
-'ipb-unblock' => 'Żblokkja isem l-utent jew l-indirizz tal-IP',
+'ipb-unblock' => 'Żblokka isem tal-utent jew indirizz IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Uri l-blokki attivi għal $1',
'ipb-blocklist' => 'Uri blokki attivi',
'unblockip' => 'Żblokkja l-utent',
'ipblocklist' => 'Lista tal-utenti u indirizzi IP imblukkati',
'ipblocklist-legend' => 'Fittex utent ibblokkjat',
'ipblocklist-username' => 'Isem tal-utent u indirizz IP:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 l-blokki tal-utenti reġistrati',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 l-blokki temporanji',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 l-blokki waħdanija tal-IP',
'ipblocklist-submit' => 'Fittex',
'blocklistline' => '$1, $2 imblokka lil $3 (sa $4)',
'infiniteblock' => 'infinit',
'expiringblock' => 'sa $1',
'anononlyblock' => 'anonimu biss',
'noautoblockblock' => 'bla blokk awtomatiku',
-'createaccountblock' => 'ħolqien tal-kont blokkat',
+'createaccountblock' => 'ħolqien tal-kont imblukkat',
'emailblock' => 'posta elettronika blokkata',
'ipblocklist-empty' => 'Il-Lista tal-blokki hija vojta.',
-'ipblocklist-no-results' => 'L-Indirizz tal-IP jew isem l-utent rikjestr, mhux ibblokkjat.',
+'ipblocklist-no-results' => 'L-indirizz IP jew isem tal-utent rikjest mhuwiex imblukkat.',
'blocklink' => 'blokkja',
'unblocklink' => 'żblokkja',
'change-blocklink' => 'biddel il-blokk',
'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.",
'unblocklogentry' => 'żblokkjajt $1',
'block-log-flags-anononly' => 'utenti anonimi biss',
-'block-log-flags-nocreate' => 'ħolqien tal-kont blokkat',
+'block-log-flags-nocreate' => 'ħolqien tal-kont imblukkat',
'block-log-flags-noautoblock' => 'blokkar awtomatiku disattivat',
'block-log-flags-noemail' => 'posta elettronika blokkata',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blokkar awtomatiku avvanzat attivat',
'move-watch' => 'Segwi din il-paġna',
'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna',
'pagemovedsub' => 'Ċaqlieq irnexxa',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => "Diġà teżisti paġna b'dak l-isem, jew inkella l-isem li għażilt mhux validu.
Jekk jogħġbok, agħżel isem ieħor.",
'cantmove-titleprotected' => 'Ma tistax iċċaqlaq paġna hemmhekk, minħabba li t-titlu l-ġdid ġie protett milli jiġi maħluq.',
'move-leave-redirect' => 'Oħloq riindirizz wara t-tmexxija',
# Export
-'export' => 'Esporta l-paġni',
-'exporttext' => "Inti tista' tesporta test jew kronoloġija tal-modifika ta' paġna partikulari jew gozz paġni fil-format XML.
-Dan jista' jiġi importat f'wiki ieħor bl-użu ta' MedjaWiki bl-użu ta' [[Special:Import|importa paġna]].
+'export' => 'Esporta paġni',
+'exporttext' => "Inti tista' tesporta test jew kronoloġija tal-modifiki ta' paġna partikulari jew grupp ta' paġni fil-format XML.
+Dan jista' jiġi importat f'wiki oħra bl-użu ta' MediaWiki permezz tal-[[Special:Import|paġna ta' importazzjoni]].
-Biex tesporta paġni, daħħal titli fil-kaxxa tat-test hawn taħt, titlu għal kull linja, u agħżel jekk ma trid il-verżjoni kurrrenti wkoll kif ukoll mal-verżonijiet antiki, bil-linji tal-kronoloġija tal-paġna, jew il-verżjoni kurrenti biss bl-informazzjoni dwar l-aħħar modifika.
+Biex tesporta paġni, daħħal it-titli fil-kaxxa tat-test hawn taħt, titlu f'kull linja, u agħżel jekk tridx il-verżjoni kurrrenti kif ukoll il-verżonijiet qodma kollha, bil-linji tal-kronoloġija tal-paġna, jew il-verżjoni kurrenti biss bl-informazzjoni dwar l-aħħar modifika.
-Fl-Aħħar każ inti tista' tuża link, e.ż.
-[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] biex tesporta \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+Fl-aħħar każ inti tista' tuża ħolqa, per eżempju
+[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] sabiex tesporta \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
'exportcuronly' => 'Inkludi biss reviżjonijiet kurrenti, mhux kronoloġiji sħaħ',
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' L-Esportazzjoni tal-kronoloġija kollha tal-paġni min-naħa waħda għall-oħra din l-''interface'' ġiet disattivata għar-raġunijiet marbutin tal-għemil.",
'importnotext' => 'Test vojt jew nieqes',
'importsuccess' => 'L-Importazzjoni rnexxiet!',
'importhistoryconflict' => "Il-Kronoloġija fija verżjonijiet f'kunflitt (dan il-paġna setgħet tiġi ġiet importata qabel)",
-'importnosources' => "Mhux definit sors ta' import transwiki; l-importazzjoni diretta tal-kronoloġija mhux attivata.",
+'importnosources' => "Ma ġie definit ebda sors ta' importazzjoni transwiki; l-importazzjoni diretta tal-kronoloġija mhix attivata.",
'importnofile' => "L-Ebda fajl tal-importazzjoni itella'.",
'importuploaderrorsize' => 'Il-Fajl ma itellax. Il-Fajl huwa akbar mid-daqs massimu permessa.',
'importuploaderrorpartial' => "Upload tal-fajl għall-importazzjoni ma rnexxiex. Il-Fajl itella' parzjalment.",
'tooltip-pt-anonuserpage' => "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP",
'tooltip-pt-mytalk' => "Il-paġna ta' diskussjoni tiegħek",
'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Il-Preferenzi tiegħi',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Il-preferenzi tiegħi',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Il-Lista tal-paġni li qiegħed tosserva',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek',
'tooltip-pt-login' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marka l-modifiki bħalha verifikati',
-'markaspatrolledtext' => 'Marka din il-paġna bħalha verifikata',
+'markaspatrolledtext' => 'Immarka din il-paġna bħala verifikata',
'markedaspatrolled' => 'Markat bħalha verifikat',
'markedaspatrolledtext' => 'Ir-Reviżjoni magħżula hija markata bħalha verifikata.',
'rcpatroldisabled' => 'Modifikar riċenti verifikar disattivat',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Modifiki verifikati',
-'patrol-log-line' => 'markajt $1 tal-paġna $2 bħala verifikat $3',
+'patrol-log-line' => 'immarka r-$1 tal-paġna $2 bħala verifikata $3',
'patrol-log-auto' => '(verifika awtomatika)',
-'patrol-log-diff' => 'modifika $1',
+'patrol-log-diff' => 'reviżjoni $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Reviżjoni preċedenti, mħassra: $1',
'visual-comparison' => 'Paragun viżwali',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jkun fih kodiċi malinja, jekk tagħżel li tiftħu jista' jagħmel ħsara fis-sistema informatika tiegħek.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Daqs massimu tas-stampi fuq il-paġni relativi tad-diskussjoni:',
'thumbsize' => "Daqs ta' ''thumbnail'':",
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => "← il-paġna ta' qabel",
'imgmultipagenext' => 'il-paġna li jmiss →',
-'imgmultigo' => 'Mur',
+'imgmultigo' => 'Mur!',
'imgmultigoto' => 'Mur għal paġna $1',
# Table pager
'livepreview-error' => 'Impossibli toħloq konnessjoni: $1 "$2". Uża previżjoni standard.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'It-tibdil li hu aktar riċenti minn $1 sekonda, jistgħu ma jiġux inklużi fil-lista.',
-'lag-warn-high' => 'Minħabba li l-aġġornament tas-server huwa eċċessivament bil-mod, il-modifiki fl-aħħar $1 sekonda ma jistgħux jiġu nklużi fil-lista.',
+'lag-warn-normal' => "It-tibdil li hu aktar riċenti minn $1 {{PLURAL:$1|sekonda|sekonda}}, jista' li ma jiġix inkluż fil-lista.",
+'lag-warn-high' => 'Minħabba li l-aġġornament tas-server huwa eċċessivament bil-mod, il-modifiki fl-aħħar $1 {{PLURAL:$1|sekonda|sekonda}} ma jistgħux jiġu nklużi fil-lista.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek fiha {{PLURAL:$1|titlu|$1 titli}}, minbarra l-paġni ta' diskussjoni.",
'watchlistedit-noitems' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.",
'watchlistedit-normal-title' => 'Modifika l-lista tal-osservazzjonijiet speċjali',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Neħħi titli mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Titli tal-lista tal-osservazzjonijiet speċjali tiegħek huwa mogħrija hija taħt.
-Biex tneħħi titlu, għażel il-kaxxa ħdejja, u agħfas neħħi titli.
-Int tista' ukoll tagħmel fil-[[Special:Watchlist/raw|lista ta' format testwali]].",
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Ħassar it-titli',
+'watchlistedit-normal-explain' => "Titli fil-lista ta' osservazzjoni tiegħek huma murija hawn taħt.
+Biex tneħħi titlu, agħżel il-kaxxa ħdejn l-istess titlu, u agħfas \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".
+Int tista' wkoll [[Special:Watchlist/raw|timmodifika l-lista f'format testwali]].",
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Neħħi t-titli',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Titlu kien imħassar|$1 titli kienu mħassra}} mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali tiegħek:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modifiki osservazzjonijiet speċjali fil-forma testwali',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifika osservazzjonijiet speċjali testwali',
-'watchlistedit-raw-explain' => "Titli fil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali huma mogħrija hawn taħt, u jistgħu jiġu modifiki billi żżidd u tneħħi mil-lista;
+'watchlistedit-raw-explain' => "Titli fil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali huma murija hawn taħt, u jistgħu jiġu modifikati billi żżid u tneħħi mil-lista;
titlu f'kull linja.
-Meta tlesti, agħfas fuq 'Aġġorna lista'.
-Int tista' ukoll tuża l-[[Special:Watchlist/edit|modifikatur standard]].",
+Meta tlesti, agħfas fuq \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
+Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:Watchlist/edit|editur bl-interfaċċa standard]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titli:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Aġġorna l-lista',
'watchlistedit-raw-done' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek ġiet aġġornata.",
# Special:FilePath
'filepath' => 'Post tal-fajl',
'filepath-page' => 'Fajl:',
-'filepath-submit' => 'Post',
+'filepath-submit' => 'Mur',
'filepath-summary' => 'Din il-paġna speċjali tagħti lura l-indirizz komplet tal-posta għal fajl.
Stampi huwa mogħrija b\'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-program assoċjat magħhom direttament.
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff