* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Britscher
* @author Danny B.
* @author Djpalar
* @author Herr Kriss
* @author Leinad
* @author Ozi64
* @author Pimke
+ * @author Tchoř
* @author Timpul
*/
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Podkryślyńy linkůw:',
+'tog-underline' => 'Podsztrychńyńcy linkůw:',
'tog-highlightbroken' => 'Uoznocz <a href="" class="new">tak</a> linki do zajtůw kere ńy trefjům (abo: dołůncz pytajńik<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Wyrůwnowej tekst we akapitach (justowańy)',
-'tog-hideminor' => 'Schow drobne pomjyńańa we "Pomjyńanych na uostatku"',
-'tog-hidepatrolled' => 'Schowej sprowdzůne sprowjyńa we ńydowno pomjyńanych',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Schowej sprowdzůne zajty na wykoźe nowych zajtůw',
-'tog-extendwatchlist' => 'Pokoż na mjij pozorliśće wszyjske, a ńy yno uostatńe půmjyńańa',
+'tog-hideminor' => 'Schow drobne pomjyńańa we ńydowno pomjyńanych',
+'tog-hidepatrolled' => 'Schow sprowdzůne sprowjyńa we ńydowno pomjyńanych',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Schow sprowdzůne zajty na wykoźe nowych zajtůw',
+'tog-extendwatchlist' => 'Pokoż na mojij pozůrliśće wszyjske, a ńyjyno uostatńe sprowjyńa',
'tog-usenewrc' => 'Używej poszyrzyńo ńydowno pomjyńanych (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatyczno numeracyjo titlůw',
-'tog-showtoolbar' => 'Pokoż pasek przirzůndůw (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Przyńdź do sprowjańo po podwůjnym klikńyńću (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Pokoż gurt werkcojgůw (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Edycja napoczynajům dwa klikńyńća (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Kożdo tajla zajty sprowjano uosobno',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Klikńyńće prawym kneflym myszy na titlu tajli<br />napoczyno jigo sprowjańy(JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Pokoż spis treśći (na zajtach, kere majům wjyncyj jak trzi tajle)',
-'tog-rememberpassword' => 'Pamjyntej můj ausdruk na tym komputrze',
-'tog-editwidth' => 'Poszyrz plac sprowjyń na cołki ekran',
-'tog-watchcreations' => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech naszkryfloł',
-'tog-watchdefault' => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech sprowjoł',
-'tog-watchmoves' => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech przećepnył',
-'tog-watchdeletion' => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech wyćepnył',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Klikńyńće prawym kneflym myszy na titlu tajli<br />napoczyno jego sprowjańy(JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Pokoż spis treśći (na zajtach, kere majům wjyncy jak trzi tajle)',
+'tog-rememberpassword' => 'Pamjyntej můj ausdruk na tym kůmputrze (nojdalij bez $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńůw}})',
+'tog-watchcreations' => 'Dowům pozůr na zajty, kere żech naszkryfloł',
+'tog-watchdefault' => 'Dowům pozůr na zajty, kere żech sprowjoł',
+'tog-watchmoves' => 'Dowům pozůr na zajty, kere żech przećepnył',
+'tog-watchdeletion' => 'Dowům pozůr na zajty, kere żech wyćepnył',
'tog-minordefault' => 'Kożde moje sprowjańy je ńywjelge',
-'tog-previewontop' => 'Pokoż poglůnd przed placym sprowjańo',
-'tog-previewonfirst' => 'Pokoż poglůnd zajty przi pjyrszym sprowjańu',
+'tog-previewontop' => 'Uobźyrej przed placym sprowjańo',
+'tog-previewonfirst' => 'Obźyrej zajta przi pjyrszym sprowjańu',
'tog-nocache' => 'Wypńij podrynczno pamjyńć',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij e-brifa, kej ftoś zmjyńi zajta, na kero dowom pozůr',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij e-brifa, kej zajta mojij godki bydźe zmjyńono',
-'tog-enotifminoredits' => 'WyÅ\9blij e-brifa tyž w takim raźe, kej by chodźiuo uo drobne pomjyńańa',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Ńy chow mojigo e-brifa w powjadomjyńach',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij e-brifa, kej zajta mojij godki bydźe pomjyńono',
+'tog-enotifminoredits' => 'WyÅ\9blij e-brifa tyż, kej by szÅ\82o uo drobne pomjyńańa',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Ńy chow mojigo e-brifa we powjadomjyńach',
'tog-shownumberswatching' => 'Pokoż, wjela sprowjorzy dowo pozůr',
+'tog-oldsig' => 'Teroźni wyglůnd Twojygo szrajbowańo',
'tog-fancysig' => 'Szrajbńij s kodůma wiki (bez autůmatycznygo linka)',
-'tog-externaleditor' => 'Sztandardowo używej zewnyntrznygo edytora (jyno do ekspertůw, trza mjyć ekstra sztalowańy we systymje)',
-'tog-externaldiff' => 'Sztandardowo używej zewnyntrzny program do filowańo w pomjyńańach (jyno do ekspertůw, trza mjyć ekstra sztalowańy we systymje)',
+'tog-externaleditor' => 'Sztandardowo używej zewnyntrzny edytor (jyno do ekspertůw, trza mjyć ekstra sztalowańy we systymje)',
+'tog-externaldiff' => 'Sztandardowo używej zewnyntrzny program do filowańo we pomjyńańach (jyno do ekspertůw, trza mjyć ekstra sztalowańy we systymje)',
'tog-showjumplinks' => 'Zapńij cajchnůndzki "przyńdź do"',
-'tog-uselivepreview' => 'Używej dynamicznygo poglůndu (JavaScript) (experymentalny)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Dej znoć, kejbych ńic ńy naszkryfloł w uopiśe pomjyńań',
+'tog-uselivepreview' => 'Używej dynamiczne uobźyrańy (JavaScript) (eksperymentalny)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Pedź, kejbych ńic ńy naszkryfloł we uopiśe pomjyńań',
'tog-watchlisthideown' => 'Schow moje pomjyńańa we artiklach, na kere dowom pozůr',
'tog-watchlisthidebots' => 'Schow pomjyńańa sprowjone bez boty we artiklach, na kere dowom pozůr',
'tog-watchlisthideminor' => 'Schow ńywjelge pomjyńańa w artiklach, na kere dowom pozůr',
'underline-never' => 'Ńigdy',
'underline-default' => 'Podug sztalowańo uoglůndarki',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Styl czćůnki we placu sprowjyń:',
+'editfont-default' => 'Domyślno przeglůndarki',
+'editfont-monospace' => 'Monotypowe krojło',
+'editfont-sansserif' => 'Bezszeryfowe krojło',
+'editfont-serif' => 'Szeryfowe krojło',
+
# Dates
'sunday' => 'Ńedźela',
'monday' => 'Pyńdźołek',
'category-media-header' => 'Pliki w katygoryji "$1"',
'category-empty' => "''Terozki w tyj katygoryji sům żodne artikle a pliki''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Schowano katygoryjo|Schowane katygoryje|Schowanych katygoryji}}',
-'hidden-category-category' => 'Schowane katygoryje', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Schowane katygoryje',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ta katygoryjo mo jyno jydno podkatygoryjo.|Ta katygoryjo mo {{PLURAL:$1|tako podkatygoryjo|$1 podkatygoryje|$1 podkatygoryji}} s liczby wszyjskich katygoryji: $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ta katygoryjo mo {{PLURAL:$1|tako podkatygoryjo|$1 podkatygoryje|$1 podkatygoryji}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|W tyj katygoryji je jyno jydno zajta.|W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokazano $1 zajta|sům pokozane $1 zajty|je pokozanych $1 zajtůw}} s cołkyj liczby $2 zajtůw.}}',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|W katygoryji snojduje śe jydyn plik.|W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozany $1 plik|sům pokozane $1 pliki|je pokozanych $1 plikůw}} s cołkyj liczby $2 plikůw.}}',
'category-file-count-limited' => 'W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozany $1 plik|sům pokozane $1 pliki|je pokozanych $1 plikůw}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'ć.d.',
+'index-category' => 'Indeksowane zajty',
+'noindex-category' => 'Ńyindeksowane zajty',
-'mainpagetext' => "<big>'''Sztalowańy MediaWiki śe udoło.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Sztalowańy MediaWiki śe udoło.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Uobezdrzij [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodńik sprowjacza], kaj sům informacyje uo dźołańu uoprogramowańo MediaWiki.
== Na sztart ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komuńikaty uo nowych wersyjach MediaWiki]',
-'about' => 'Uo serwiśe',
-'article' => 'zajta',
-'newwindow' => '(uodmyko śe w nowym uokńy)',
-'cancel' => 'Uodćepnij',
+'about' => 'Uo serwiśe',
+'article' => 'zajta',
+'newwindow' => '(uodmyko śe w nowym uokńy)',
+'cancel' => 'Uodćepnij',
+'moredotdotdot' => 'Wjyncy...',
+'mypage' => 'Moja zajta',
+'mytalk' => 'Moja dyskusyjo',
+'anontalk' => 'Godka tygo IP',
+'navigation' => 'Nawigacyjo',
+'and' => ' a',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Nojdź',
'qbbrowse' => 'Uoglůndańy',
'qbedit' => 'Sprowjej',
'qbpageinfo' => 'Kontekst',
'qbmyoptions' => 'Moje zajty',
'qbspecialpages' => 'Szpecyjalne zajty',
-'moredotdotdot' => 'Wjyncy...',
-'mypage' => 'Moja zajta',
-'mytalk' => 'Moja dyskusyjo',
-'anontalk' => 'Godka tygo IP',
-'navigation' => 'Nawigacyjo',
-'and' => ' a',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadane:',
+# Vector skin
+'vector-view-edit' => '↓ Sprowjej',
+'vector-view-history' => '↓Uobocz gyszichta',
+'vector-view-view' => 'Czytej',
+'actions' => '↓ Akcyje',
+'namespaces' => '↓ Raumy mjan',
+'variants' => '↓ Warjanty',
'errorpagetitle' => 'Feler',
'returnto' => 'Nazod do zajty $1.',
'tagline' => 'S {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Půmoc',
-'search' => 'Szukej',
+'search' => 'Sznupej',
'searchbutton' => 'Sznupej',
'go' => 'Przyńdź',
'searcharticle' => 'Przyńdź',
'printableversion' => 'Wersyjo do durku',
'permalink' => 'Bezpostrzedńi link',
'print' => 'Durkuj',
-'edit' => 'sprowjej',
+'edit' => 'Sprowjej',
'create' => 'Stwůrz',
'editthispage' => 'Sprowjej ta zajta',
'create-this-page' => 'Stwůrz ta zajta',
'unprotectthispage' => 'Uodymkńij ta zajta',
'newpage' => 'Nowy artikel',
'talkpage' => 'Godej uo tym artiklu',
-'talkpagelinktext' => 'dyskusyjo',
+'talkpagelinktext' => 'Dyskusyjo',
'specialpage' => 'Špecyjalno zajta',
'personaltools' => 'Uosobiste',
'postcomment' => 'Skůmyntuj',
'articlepage' => 'Zajta artikla',
-'talk' => 'dyskusyjo',
+'talk' => 'Dyskusyjo',
'views' => 'Widok',
'toolbox' => 'Werkcojg',
'userpage' => 'Zajta sprowjorza',
'otherlanguages' => 'We inkszych godkach',
'redirectedfrom' => '(Překerowano s $1)',
'redirectpagesub' => 'Zajta překerowujůnco',
-'lastmodifiedat' => 'Ta zajta uostatńo sprowjano $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Ta zajta uostatńo sprowjano $2, $1.',
'viewcount' => 'W ta zajta filowano {{PLURAL:$1|tylko roz|$1 rozůw}}.',
'protectedpage' => 'Zajta zawarto',
'jumpto' => 'Przyńdź do:',
'aboutsite' => 'Uo {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Uo serwiśe',
'copyright' => 'Tekst udostympńany na licencyji $1.',
-'copyrightpagename' => 'prawami autorskimi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prawa autorske',
-'currentevents' => 'Bježůnce wydařyńa',
-'currentevents-url' => 'Project:Bježůnce wydařyńa',
-'disclaimers' => 'Informacyje prawne',
-'disclaimerpage' => 'Project:Informacyje prawne',
+'currentevents' => 'Aktualne przitrefjyńa',
+'currentevents-url' => 'Project:Aktualne przitrefjyńa',
+'disclaimers' => 'Prawne informacyje',
+'disclaimerpage' => 'Project:Prawne informacyje',
'edithelp' => 'Pomoc we pomjyńańu',
'edithelppage' => 'Help:Jak pomjyńać zajta',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
-'helppage' => 'Help:Pomoc',
+'helppage' => 'Help:Spis treśći',
'mainpage' => 'Przodńo zajta',
'mainpage-description' => 'Przodńo zajta',
'policy-url' => 'Project:Prawidua',
-'portal' => 'Portal užytkowÅ\84ikůw',
-'portal-url' => 'Project:Portal užytkowÅ\84ikůw',
-'privacy' => 'Zasady chrońyńo prywatnośći',
+'portal' => 'Portal używaczůw',
+'portal-url' => 'Project:Portal używaczůw',
+'privacy' => 'Prowidła chrůńyńo prywatności',
'privacypage' => 'Project:Zasady chrońyńo prywatnośći',
'badaccess' => 'Felerne uprawńyńo',
'newmessageslink' => 'nowe powjadůmjyńa',
'newmessagesdifflink' => 'uostatńe pomjyńyńy',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Mosz nowe powjadůmjyńa: $1',
-'editsection' => 'sprowjej',
+'editsection' => 'Sprowjej',
'editold' => 'sprowjej',
'viewsourceold' => 'pokoż zdrzůdło',
'editlink' => 'sprowjej',
'site-atom-feed' => 'Kanau Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'page-rss-feed' => 'Kanau RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Kanau Atom "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (ńy ma zajty)',
+'red-link-title' => '$1 (ńy mo zajty)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Zajta',
"$1"
kere wywououa funkcyjo "$2".
MySQL zguośiu feler "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Přeprašomy! Ta wiki mo chwilowo problemy techńične. Ńy idźe pouůnčyć śe ze serwerym bazy danych.<br />$1',
-'nodb' => 'Ńy idźe znejść bazy danych $1',
-'cachederror' => 'To, co sam je naškryflone to ino kopja s pamjyńći podrynčnyj a može ńy być aktualne.',
'laggedslavemode' => 'Dej pozůr: Ta zajta može ńy mjeć nojnowšych aktualizacyjůw.',
'readonly' => 'Baza danych je zawarto',
'enterlockreason' => 'Naškryflej sam powůd zawarća bazy danych a za wjela (myńi-wjyncyj) ja uodymkńeš',
'virus-unknownscanner' => 'ńyznajůmy průgram antywirusowy',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Wylůgowańy užytkowńika',
'logouttext' => "'''Terozki ježeś wylůgowany'''.
Možeš dali sam sprowjać zajty we {{SITENAME}} kej ńyzalůgowany užytkowńik, abo [[Special:UserLogin|zalůgować śe nazod]] kej tyn som abo inkšy užytkowńik.
'welcomecreation' => '== Witej, $1! ==
Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto.
Ńy zapomńij poštalować [[Special:Preferences|preferencyji lo {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].',
-'loginpagetitle' => 'Logowańy',
'yourname' => 'Mjano užytkowńika:',
'yourpassword' => 'Hasuo:',
'yourpasswordagain' => 'Naškryflej hasuo zaś',
-'remembermypassword' => 'Zapamjyntej moje hasuo na tym kůmputře',
+'remembermypassword' => '↓Spamjyntej můj ausdruk na tym kůmputrze (nojdalij bez $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dni}})',
'yourdomainname' => 'Twoja domyna',
'externaldberror' => 'Je jaki feler we zewnyntřnyj baźe autentyfikacyjnyj, abo ńy moš uprawńyń potřebnych do aktualizacyji zewnyntřnego kůnta.',
'login' => 'Zaloguj śe',
'createaccountmail' => 'e-brifym',
'badretype' => 'Hasua kere žeś naškryflou ńy zgodzajům śe jydne s drugim.',
'userexists' => 'Mjano užytkowńika, kere žeś wybrou, je zajynte. Wybjer, proša, inkše mjano.',
-'youremail' => 'E-brif:',
-'username' => 'Mjano užytkowńika:',
-'uid' => 'ID užytkowńika:',
-'prefs-memberingroups' => 'Naležy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}',
-'yourrealname' => 'Prowdźiwe mjano:',
-'yourlanguage' => 'Godka interfejsu',
-'yournick' => 'Twoja šrajba:',
-'badsig' => 'Felerno šrajba, sprowdź značńiki HTML.',
-'badsiglength' => 'Twůj šrajbůng je za dugi. Maksymalno jego dugość to $1 {{PLURAL:$1|buchštaby|buchštabůw}}',
-'gender-male' => 'chop',
-'gender-female' => 'baba',
-'email' => 'E-brif',
-'prefs-help-realname' => '* Mjano a nazwisko (uopcjůnalńy): jak žeś zdecydowou aže je podoš, bydům užyte, coby Twoja robota mjoua atrybucyjo.',
'loginerror' => 'Feler při logůwańu',
-'prefs-help-email' => 'Podowańy e-brifa je upcjůnalne, nale pozwoli na wysuańy Ći bez e-brif nowygo hasua w raźe jakbyś je zopomńou. Možeš tyž dozwolić inkšym užytkowńikům na kůntakt s Tobům bez e-brif, a ńy bydźe ůun udostympńůny.',
-'prefs-help-email-required' => 'Wymogany je adres e-brifa.',
'nocookiesnew' => 'Kůnto užytkowńika zostouo utwořůne, nale ńy ježeś zalůgowany. {{SITENAME}} užywo ćosteček do logůwańo. Moš wyuůnčone ćostečka. Coby śe zalůgować, uodymknij ćostečka a podej mjano a hasuo swojigo kůnta.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} užywo ćosteček do lůgowańo užytkowńikůw. Moš zablokowano jejich uobsuůga. Sprůbuj zaś jak zauůnčyš uobsuůga ćosteček.',
'noname' => 'To ńy je půprowne mjano užytkowńika.',
'retypenew' => 'Naškryflej ješče roz nowe hasuo:',
'resetpass_submit' => 'Naštaluj hasuo a zalůguj',
'resetpass_success' => 'Twoje hasuo zostouo půmyślńy pomjyńone! Trwo logůwańe...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Felerne hasuo tymčasowe. Abo možeś juž zakůńčyu proces pomjyńańo hasua, abo poprośiužeś uo nowe hasuo tymčasowe.',
'resetpass_forbidden' => 'Ńy idźe sam půmjyńyć hasuůw.',
'resetpass-no-info' => 'Muśysz być zalogowany, coby uzyskać bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmjyń hasło',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'Felerne tymczasowe abo aktualne hasło.
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Felerne tymczasowe abo aktualne hasło.
Możliwe co właśńy zmjyńiłżeś swoje hasło abo poprosiłżeś uo nowe tymczasowe hasło.',
'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:',
'summary-preview' => 'Podglůnd uopisu:',
'subject-preview' => 'Podglůnd tematu/naguůwka:',
'blockedtitle' => 'Užytkowńik je zawarty uod sprowjyń',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'Twoje kůnto abo adres IP sům zawarte.\'\'\'</big>
+'blockedtext' => '\'\'\'Twoje kůnto abo adres IP sům zawarte.\'\'\'
Uo zawarću zdecydowou $1. Pado, aže skuli: \'\'$2\'\'.
'blockededitsource' => "Tekst '''Twojich sprowjyń''' na '''$1''' zostou pokozany půnižyj:",
'whitelistedittitle' => 'Začym začńyš sprowjać, muśiš być zalůgowany.',
'whitelistedittext' => 'Muśiš $1 coby můc sprowjać artikle.',
-'confirmedittitle' => 'Wymogane potwjyrdzyńy e-brifa, cobyś můg sam sprowjać',
'confirmedittext' => 'Muśiš podać a potwjerdźić swůj e-brif, coby můc sam sprowjać.
Možeš to zrobić we [[Special:Preferences|swojich štalowańach]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ńy mo takij tajli',
'accmailtitle' => 'Hasuo wysuane.',
'accmailtext' => 'Hasuo užytkowńika "$1" zostauo wysuane pod adres $2.',
'newarticle' => '(Nowy)',
-'newarticletext' => 'Ńy ma sam ješče artikla uo tym tytule. W polu ńižyj možeš naškryflać jygo pjyršy fragmynt. Kej chćoužeś zrobić co inkše, naćiś ino knefel "Nazod".',
+'newarticletext' => 'Ńy ma sam jeszcze artikla uo tyj titli. Eli chcesz go sprowjać, naszkryflej niżyj jego tekst (wjyncy informacyj najdźesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na zajće půmocy]]). Eli żeś chćoł zrobić cosik inksze, naćiś ino knefel "Nazod".',
'anontalkpagetext' => "---- ''To jest zajta godki lo užytkowńikůw anůnimowych - takich, keři ńy majům ješče swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki užywać.
By jeich idyntyfikować, užywomy numerůw IP.
Jeli ježeś anůnimowym užytkowńikym a wydowo Ći śe, aže zamjyščůne sam kůmyntoře ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůř proša kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zalůguj śe]] - bez tůž uńikńeš potym podobnych ńyporozumjyń.''",
-'noarticletext' => 'Ńy můmy zajty uo takij titli. Mogesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szukać {{PAGENAME}} we inkszych artiklach]].',
+'noarticletext' => 'Ńy můmy zajta uo takij titli. Mogesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sznupać {{PAGENAME}} we inkszych]].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Užytkowńik "$1" ńy je zareještrowany. Sprowdź eli na pewno chćoužeś stwořyć/pomjynić gynau ta zajta.',
'clearyourcache' => "'''Dej pozůr:''' Coby uobejřeć pomjyńańo pů naškryflańu nowych štalowań poleć přeglůndorce wyčyśćić zawartość pamjyńći podrynčnyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' přitřimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' přitřimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodśwjyž'' abo wciś ''F5''; užytkowńicy '''Opery''' mogům być zmušeńi coby coukym wyčyśćić jejich pamjyńć podrynčno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.; '''Internet Explorer:''' třim ''Ctrl'' a wćiś ''Uodśwjyž'', abo wćiś ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Podpowjydź:''' Užyj knefla \"Podglůnd\", coby přetestować Twůj nowy arkuš stylůw CSS abo kod JavaScript před jego zašrajbowańym.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Podpowjydź:''' Užyj knefla \"Podglůnd\", coby přetestować Twůj nowy arkuš stylůw CSS abo kod JavaScript před jego zašrajbowańym.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Podpowjydź:''' Užyj knefla \"Podglůnd\", coby přetestować Twůj nowy arkuš stylůw CSS abo kod JavaScript před jego zašrajbowańym.",
'usercsspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego arkuša stylůw CSS.'''
'''Ńic ješče ńy zostouo naškryflone!'''",
'userjspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego JavaScriptu - nic ješče ńy zostouo naškryflone!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Pozůr:''' Ńy mo skůrki uo mjańe \"\$1\". Pamjyntej, aže zajty užytkowńika zawjyrajůnce CSS i JavaScript powinny začynać śe mouům buchštabům, np. {{ns:user}}:Foo/monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Pozůr:''' Ńy mo skůrki uo mjańe \"\$1\". Pamjyntej, aže zajty užytkowńika zawjyrajůnce CSS i JavaScript powinny začynać śe mouům buchštabům, np. {{ns:user}}:Foo/vector.css.",
'updated' => '(Pomjyńano)',
'note' => "'''Pozůr:'''",
'previewnote' => "'''To je ino podglůnd - artikel ješče ńy je naškryflany!'''",
'editingsection' => 'Sprowjosz $1 (sekcyjo)',
'editingcomment' => 'Sprowjosz "$1" (kůmyntorz)',
'editconflict' => 'Kůnflikt sprowjyń: $1',
-'explainconflict' => 'Ktoś zdůnžyu wćepać swoja wersyjo artikla ńim žeś naškryflou sprowjyńy.
+'explainconflict' => "Ktoś zdůnžyu wćepać swoja wersyjo artikla ńim žeś naškryflou sprowjyńy.
We polu edycyji na wjyrchu moš tekst zajty aktůalńy naškryflany w baźe danych.
Twoje pomjyńańo sům we polu edycyji půnižyj.
By wćepać swoje pomjyńańo muśiš pomjyńać tekst w polu na wjyrchu.
-<b>Tylko</b> tekst z pola na wjyrchu bydźe naškryflany we baźe jak wciśńeš "Škryflej".<br />',
+'''Tylko''' tekst z pola na wjyrchu bydźe naškryflany we baźe jak wciśńeš \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Twůj tekst',
'storedversion' => 'Naškryflano wersyjo',
'nonunicodebrowser' => "'''Pozůr! Twoja přeglůndorka ńy umje poprowńy rozpoznować kodowańo UTF-8 (Unicode). Bestož wšyjske znoki, kerych Twoja přeglůndorka ńy umje rozpoznować, zamjeńůno na jejich kody heksadecymalne.'''",
'copyrightwarning2' => "Pamjyntej uo tym, aže couki wkuod do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} može być sprowjany, pomjyńany abo wyćepany bez inkšych užytkownikůw. Jak ńy chceš, coby koždy můg go zmjyńać i dali rozpowšychńać bez uograničyń, ńy wćepuj go sam.<br />
Škryflajůnc sam tukej pośwjadčoš tyž, co te pisańy je twoje wuasne, abo žeś go wźůn(a) s matyrjouůw kere sům na public domain, abo kůmpatybilne (kuknij tyž: $1).
'''PROŠA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOUŮW KERE SŮM CHRŮŃONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEŃO WUAŚĆIĆELA!'''",
-'longpagewarning' => "'''Dej pozůr: Ta zajta je $1 kilobajt-y/-ůw wjelgo; w ńykerych přyglůndarkach můgům wystůmpić problymy w sprowjańu zajtůw kere majům wjyncyj jak 32 kilobajty. Kejbyś ůmjou, podźel tekst na myńše tajle.'''",
'longpageerror' => "'''Feler: Tekst kery žeś sam wćepywou mo $1 kilobajtůw. Maksymalno dugość tekstu ńy može być wjynkšo kej $2 kilobajtůw. Twůj tekst ńy bydźe sam naškryflany.'''",
'readonlywarning' => "'''Dej pozůr: Baza danych zostoua filowo zawarto skuli potřeb admińistracyjnych. Bestůž ńy do śe terozki naškryflać Twojich pomjyńań. Radzymy přećepać nowy tekst kajś do plika tekstowego (wytnij/wklej) a wćepać sam zaś po uodymkńyńću bazy.'''
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino zaregišterowani užytkownicy mogům jům sprowjać.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino užytkowńicy s uprawńyńami admińistratora mogům jům sprowjać. Zajta ta je podpjynto pod {{PLURAL:$1|nastympujůnco zajta, kero zostoua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze zauůnčonům opcjům dźedźičyńo:",
'titleprotectedwarning' => "'''DEJ POZŮR: Zajta uo tym titlu zostoua zawarto a ino ńykeři užytkowńicy mogům jům wćepać.'''",
-'templatesused' => 'Šablůny užyte na tyj zajće:',
+'templatesused' => '↓ {{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte na tyj zajće:',
'templatesusedpreview' => 'Šablůny užyte we tym podglůńdźe:',
'templatesusedsection' => 'Šablůny užyte w tyj tajli:',
'template-protected' => '(zawarty před sprowjańym)',
'permissionserrors' => 'Felerne uprowńyńa',
'permissionserrorstext' => 'Ńy moš uprowńyń do takij akcyje {{PLURAL:$1|skuli tego, co:|bestůž, co:}}',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ńy možeš $2, s {{PLURAL:$1|nastympujůncygo powodu|nastympujůncych powodůw}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Dej pozůr: Průbuješ wćepać nazod zajta kero juž bůua wyćepano.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Dej pozůr: Průbuješ wćepać nazod zajta kero juž bůua wyćepano.'''
Zastanůw śe, eli sprowjańy nazod tyj zajty mo uzasadńyńy. Lo wygody užytkowńikůw, ńižyj pokozano rejer wyćepńyńć tyj zajty:",
-'deleted-notice' => 'Ta zajta zostoua wyćepńynto. Rejer wyćepań tyj zajty je pokozany půńižyj.',
-'deletelog-fulllog' => 'Uobejzdřyj couki rejer.',
+'moveddeleted-notice' => 'Ta zajta zostoua wyćepńynto. Rejer wyćepań tyj zajty je pokozany půńižyj.',
'edit-hook-aborted' => 'Sprowjyńy štopńynte skiž hoka.
Ńy je wjadůme pů jakymu.',
'edit-gone-missing' => 'Ńy idźe zaktualizować zajty.
'currentrev' => 'Aktualno wersyjo',
'currentrev-asof' => 'Aktualno wersyjo na dźyń $1',
'revisionasof' => 'Wersyjo s dńa $1',
-'revision-info' => 'Wersyjo s dńa $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Wersyjo s dńa $1; $2',
'previousrevision' => '← starszo wersyjo',
'nextrevision' => 'Nastympno wersyjo→',
'currentrevisionlink' => 'Aktualno wersyjo',
'histlegend' => 'Wybůr růžńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.<br />
Legynda: (bjež.) - růžńice s wersyjům bježůncům, (popř.) - růžńice s wersyjům popředzajůncům, d - drobne zmjany',
'history-fieldset-title' => 'Přeglůndej historyjo',
-'deletedrev' => '[wyćepano]',
'histfirst' => 'uod počůnku',
'histlast' => 'uod uostatka',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtůw}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Gyszichta wersyjůw',
'history-feed-description' => 'Historyjo wersyje tyj zajty wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 uo $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 uo $2',
'history-feed-empty' => 'Wybrano zajta ńy istńije.
Můgua zostać wyćepano abo přećepano pod inkše mjano.
Možeš tyž [[Special:Search|šnupać]] za tům zajtům.',
'rev-deleted-comment' => '(kůmyntoř wyćepany)',
'rev-deleted-user' => '(užytkowńik wyćepany)',
'rev-deleted-event' => '(škryflańy wyćepane)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Wersyjo tyj zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy. Ščygůuy idźe znejść we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań].',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Wersyjo tyj zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy. Ščygůuy idźe znejść we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań].',
'rev-deleted-text-view' => 'Ta wersyjo zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy.
Atoli kej admińistrator {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} možeš jům uobejřeć.
-Powody wyćepańo idźe znejść we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań]',
+Powody wyćepańo idźe znejść we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań]',
'rev-delundel' => 'pokož/schrůń',
'revisiondelete' => 'Wyćep/wćep nazod wersyje',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ńy wybrano wersyji',
Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp do schrůńůnych wersyji a bydům můgli je wćepać nazod, chyba aže uoperator serwisu nouožůu dodatkowe uograńičyńo.",
'revdelete-legend' => 'Naštaluj uograńičyńo lo wersyji:',
'revdelete-hide-text' => 'Schrůń tekst wersyji',
+'revdelete-hide-image' => 'Schrůń zawartość plika',
'revdelete-hide-name' => 'Schrůń akcyjo a cyl',
'revdelete-hide-comment' => 'Schrůń kůmyntoř sprowjyńo',
'revdelete-hide-user' => 'Schrůń mjano užytkowńika/adres IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Wprowadź te uograńičyńo zarůwno lo admińistratorůw jak i lo inkšych',
'revdelete-suppress' => 'Schrůń informacyje zarůwno před admińistratorůma jak i před inkšymi',
-'revdelete-hide-image' => 'Schrůń zawartość plika',
'revdelete-unsuppress' => 'Usůń uograńičyńo lo wćepanej nazod historyje pomjyńań',
-'revdelete-log' => 'Kůmyntoř:',
+'revdelete-log' => 'Čymu:',
'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj do wybranych wersyji',
'revdelete-logentry' => 'půmjyńůno widočność wersyji w [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'půmjyńůno widočność zdořyńůw w [[$1]]',
'revdelete-unhid' => 'ńy schrůńaj $1',
'revdelete-log-message' => '$1 - $2 {{PLURAL:$2|wersyjo|wersyji|wersjůw}}',
'logdelete-log-message' => '$1 - $2 {{PLURAL:$2|zdařyńe|zdařyńa|zdařyń}}',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Sprowjańe powodůw wyćepańo zajty',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Log schrůńyńć',
'difference' => '(Růžńice mjyndzy škryflańami)',
'lineno' => 'Lińja $1:',
'compareselectedversions' => 'porůwnej wybrane wersyje',
-'visualcomparison' => 'Porůwnońy treśći',
-'wikicodecomparison' => 'Porůwnońy wikiteksta',
-'editundo' => 'cofej',
+'editundo' => 'uodćepej',
'diff-multi' => '(Ńy pokozano {{PLURAL:$1|jydnyj wersyji postředńij|$1 wersyji postředńich}}.)',
-'diff-movedto' => 'přećepano do $1',
-'diff-styleadded' => 'dodano styl: $1',
-'diff-added' => 'dodano $1',
-'diff-changedto' => 'zmjyńůno na $1',
-'diff-movedoutof' => 'překludzůne s $1',
-'diff-styleremoved' => 'wyćepano styl: $1',
-'diff-removed' => 'wyćepano $1',
-'diff-changedfrom' => 'zmjyńůno s $1',
-'diff-src' => 'zdřuduo',
-'diff-withdestination' => 's přeznočyńym $1',
-'diff-with' => ' s $1 $2',
-'diff-with-final' => ' a $1 $2',
-'diff-width' => 'šyřka',
-'diff-height' => 'wysokość',
-'diff-p' => "'''paragraf'''",
-'diff-blockquote' => "'''cytot'''",
-'diff-h1' => "'''naguůwek (poźům 1)'''",
-'diff-h2' => "'''naguůwek (poźům 2)'''",
-'diff-h3' => "'''naguůwek (poźům 3)'''",
-'diff-h4' => "'''naguůwek (poźům 4)'''",
-'diff-h5' => "'''naguůwek (poźům 5)'''",
-'diff-pre' => "'''tekst preformatowany'''",
-'diff-div' => "'''dźelyńe'''",
-'diff-ul' => "'''ńyupořůndkowano lista'''",
-'diff-ol' => "'''upořůndkowano lista'''",
-'diff-li' => "'''elymynt listy'''",
-'diff-table' => "'''tabůlka'''",
-'diff-tbody' => "'''zawartość tabůlki'''",
-'diff-tr' => "'''wjyrš'''",
-'diff-td' => "'''komůrka'''",
-'diff-th' => "'''naguůwek'''",
-'diff-br' => "'''přerwa'''",
-'diff-hr' => "'''lińja poźůmo'''",
-'diff-code' => "'''blok kodu'''",
-'diff-dl' => "'''lista defińicyji'''",
-'diff-dt' => "'''termin we defińicyji'''",
-'diff-dd' => "'''defińicyjo'''",
-'diff-input' => "'''wkludzańe'''",
-'diff-form' => "'''formulař'''",
-'diff-img' => "'''grafika'''",
-'diff-span' => "'''uodstymp'''",
-'diff-a' => "'''link'''",
-'diff-i' => "'''kursywa'''",
-'diff-b' => "'''pogrubjyńy'''",
-'diff-strong' => "'''rube buchštaby'''",
-'diff-em' => "'''podkreślyńy'''",
-'diff-font' => "'''čćůnka'''",
-'diff-big' => "'''pogrubjyńy'''",
-'diff-del' => "'''wyćepane'''",
-'diff-tt' => "'''naprawjůno šyřka'''",
-'diff-sub' => "'''indeks spodńi'''",
-'diff-sup' => "'''indeks wjyrchńi'''",
-'diff-strike' => "'''překreślyńy'''",
# Search results
'searchresults' => 'Wyńiki šnupańo',
'searchresulttext' => 'Coby dowjydźeć śe wjyncyj uo šnupańu w {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, uobezdřij [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Wyńiki šnupańo za "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|zajty kere začynajům śe uod „$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|zajty kere sům adresowane do „$1”]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Lo zapytańo "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Ńy mo sam zajtůw nazwanych \"\$1\".'''
-Možeš [[:\$1|tako utwořyć]], abo sprůbować pounygo šnupańo.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Ńy mo sam zajty uo mjańe \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Za dužo elymyntůw kere pasujům do wzorca, wćep inkše zapytańy',
'titlematches' => 'Znejdźono we titlach:',
'notitlematches' => 'Ńy znejdźono we titlach',
'textmatches' => 'Znejdźono na zajtach:',
'notextmatches' => 'Ńy znejdźono we tekście zajtůw',
-'prevn' => 'popředńe $1',
-'nextn' => 'nastympne $1',
+'prevn' => 'popředńe {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'nastympne {{PLURAL:$1|$1}}',
+'shown-title' => '↓Pokoż $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wynikůw}} lo zajta',
'viewprevnext' => 'Uobezdřij ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Uopcyje sznupańo',
'searchmenu-exists' => "'''Ńy ma zajty uo mjańy \"[[:\$1]]\" na tyj wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Stwůrz zajta „[[:$1|$1]]” na tyj wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Pomoc',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Przeglůndej zajty kere s anfanga majům tyn przedrostek]]',
-'searchprofile-articles' => 'Zajty',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Wszyjstke zajty projekta',
-'searchprofile-project' => 'Zajty kere ńy sům we głůwnyj przestrzyńi mjan',
+'searchprofile-articles' => '↓Zajty',
+'searchprofile-project' => 'Zajty půmocy a projektu',
'searchprofile-images' => 'Pliki',
'searchprofile-everything' => 'Wszyjstko',
'searchprofile-advanced' => 'Zaawansowane',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Sznupańy za plikůma',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Sznupej we cołkij zawartości (wroz ze zajtami godki)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Sznupańy we wybranych przestrzyńach mjan',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Domyślńy sznupej we przestrzyńach mjan:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Sznupej we wybranych przestrzyńach mjan:',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 suowo|$2 suowa|$2 suůw}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słůw}})',
'search-result-score' => 'Akuratność: $1%',
'search-redirect' => '(překerowańy $1)',
'search-section' => '(tajla $1)',
'searchall' => 'wšyjske',
'showingresults' => "To lista na keryj je {{PLURAL:$1|'''1''' wyńik|'''$1''' wyńikůw}}, počynojůnc uod nůmeru '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "To lista na keryj je {{PLURAL:$3|'''1''' wyńik|'''$3''' wyńikůw}}, počynojůnc uod nůmeru '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Půńižej {{PLURAL:$4|znojduje śe wynik šnupańo numer '''$1''' s '''$3'''|znojdujům śe wyńiki šnupańo '''$1 - $2''' ze '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Dej pozůr''': Důmyślńy přešukiwane sům ino ńykere přestřyńy mjan. Poprůbuj popředźić wyšukiwano fraza předrostkym ''all:'', co spowoduje přešukańy coukij zawartośći {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} (wůunčńy ze zajtami godki, šablůnůma atp.), abo poprůbuj užyć kej předrostka wybranyj, jydnyj přestřyńi mjan.",
'search-nonefound' => 'Ńy ma wynikůw kere społńajům kryterja podane we zapytańu.',
'powersearch' => 'Sznupańy zaawansowane',
'search-external' => 'Šnupańy zewnyntřne',
'searchdisabled' => 'Šnupańy we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostouo zawarte. Zańim go zouůnčům, možeš sprůbować šnupańo bez Google. Ino zauwaž, co informacyje uo treśći {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} můgům być we Google ńyakuratne.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Gurt šybkigo dostympu',
+'qbsettings-none' => 'Brak',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Stouy, s lewyj',
+'qbsettings-fixedright' => 'Stouy, s prawyj',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Unošůncy śe, s lewyj',
+'qbsettings-floatingright' => 'Unošůncy śe, s prawyj',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Preferyncyje',
'mypreferences' => 'Moje preferyncyje',
'prefs-edits' => 'Ličba sprowjyń:',
'prefsnologin' => 'Ńy ježeś zalůgowany',
-'prefsnologintext' => 'Muśiš śe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} zalůgować]</span> coby štalować swoje preferyncyje.',
-'prefsreset' => 'Preferyncyje důmyślne zostouy uodtwořůne.',
-'qbsettings' => 'Gurt šybkigo dostympu',
-'qbsettings-none' => 'Brak',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Stouy, s lewyj',
-'qbsettings-fixedright' => 'Stouy, s prawyj',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Unošůncy śe, s lewyj',
-'qbsettings-floatingright' => 'Unošůncy śe, s prawyj',
+'prefsnologintext' => 'Muśiš śe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} zalůgować]</span> coby štalować swoje preferyncyje.',
'changepassword' => 'Zmjana hasua',
-'skin' => 'Skůrka',
+'prefs-skin' => 'Skůrka',
'skin-preview' => 'podglůnd',
-'math' => 'Wzory',
-'dateformat' => 'Format daty',
+'prefs-math' => 'Wzory',
'datedefault' => 'Důmyślny',
-'datetime' => 'Data a czas',
-'math_failure' => 'Parser ńy můg rozpoznać',
-'math_unknown_error' => 'ńyznany feler',
-'math_unknown_function' => 'ńyznano funkcyjo',
-'math_lexing_error' => 'feler leksera',
-'math_syntax_error' => 'felerno skuadńa',
-'math_image_error' => 'kůnwersyjo do formatu PNG ńy powjodua śe; uobadej, eli poprawńy zainštalowane sům lotex, dvips, gs i convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ńy idźe utwořić abo naškryflać w tymčasowym katalůgu do wzorůw matymatyčnych',
-'math_bad_output' => 'Ńy idźe utwořić abo naškryflać we wyjśćowym katalůgu do wzorůw matymatyčnych',
-'math_notexvc' => 'Ńy ma sam texvc; zapoznej śe z math/README w celu kůnfiguracyje.',
+'prefs-datetime' => 'Data a czas',
'prefs-personal' => 'Dane užytkowńika',
'prefs-rc' => 'Ńydowno pomjyńane',
'prefs-watchlist' => 'Pozůrlista',
'prefs-watchlist-days' => 'Ličba dńi widočnych na liśće artikli, na kere dowoš pozůr:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 dńi)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum 7 dńi',
'prefs-watchlist-edits' => 'Ličba půmjyńań pokazywanych we rozšyřůnyj liśće artiklůw, na kere dowoš pozůr:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksymalno liczba: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksymalno liczba: 1000',
'prefs-misc' => 'Roztůmajte',
'prefs-resetpass' => 'Zmjyń hasło',
'saveprefs' => 'Naškryflej',
'resetprefs' => 'Preferencyje důmyślne',
-'textboxsize' => 'Sprowjańy',
+'prefs-editing' => 'Sprowjańy',
'prefs-edit-boxsize' => 'Rozmjor uokna edycyji.',
'rows' => 'Wjerše:',
'columns' => 'Kůlumny:',
'recentchangescount' => 'Ličba pozycyji na liśće půmjyńanych na uostatku, we historyje zajtůw a zajtach rejerůw:',
'savedprefs' => 'Twoje štalowańo we preferyncyjach zostouy naškryflane.',
'timezonelegend' => 'Strefa časowo',
-'timezonetext' => '¹Podej uo wjela godźin růžńi śe Twůj čas uod ůńiwersalnygo (UTC).',
'localtime' => 'Lokalny czas:',
-'timezoneselect' => 'Sztrefa czasowo:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Użyj domyślnygo czasu serwera',
'timezoneuseoffset' => 'Inkszo (uokryśl różnica czasu)',
'timezoneoffset' => 'Dyferencyjo ¹:',
'prefs-namespaces' => 'Přystřyńe mjan',
'defaultns' => 'Důmyślńy šnupej we nastympujůncych přystřyńach mjan:',
'default' => 'důmyślńy',
-'files' => 'Pliki',
+'prefs-files' => 'Pliki',
+'youremail' => 'E-brif:',
+'username' => 'Mjano užytkowńika:',
+'uid' => 'ID užytkowńika:',
+'prefs-memberingroups' => 'Naležy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}',
+'yourrealname' => 'Prowdźiwe mjano:',
+'yourlanguage' => 'Godka interfejsu',
+'yournick' => 'Twoja šrajba:',
+'badsig' => 'Felerno šrajba, sprowdź značńiki HTML.',
+'badsiglength' => 'Twůj šrajbůng je za dugi. Maksymalno jego dugość to $1 {{PLURAL:$1|buchštaby|buchštabůw}}',
+'gender-male' => 'chop',
+'gender-female' => 'baba',
+'email' => 'E-brif',
+'prefs-help-realname' => '* Mjano a nazwisko (uopcjůnalńy): jak žeś zdecydowou aže je podoš, bydům užyte, coby Twoja robota mjoua atrybucyjo.',
+'prefs-help-email' => 'Podowańy e-brifa je upcjůnalne, nale pozwoli na wysuańy Ći bez e-brif nowygo hasua w raźe jakbyś je zopomńou. Možeš tyž dozwolić inkšym užytkowńikům na kůntakt s Tobům bez e-brif, a ńy bydźe ůun udostympńůny.',
+'prefs-help-email-required' => 'Wymogany je adres e-brifa.',
# User rights
-'userrights' => 'Zařůndzańy prowami užytkowńikůw', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Zařůndzańy prowami užytkowńikůw',
'userrights-lookup-user' => 'Zařůndzej prowami užytkownika',
'userrights-user-editname' => 'Wklepej sam nazwa užytkowńika:',
'editusergroup' => 'Sprowjej grupy užytkowńika',
*Zaznačůne pole uoznačo přinoležność užytkowńika do danej grupy.
*Ńy zaznačůne pole uoznačo, aže užytkowńik ńy noležy do danej grupy.
* Gwjozdka * infomuje, co ńy možeš wyćepać s grupy po dodańu do ńij abo dodać po wyćepańu s grupy.',
-'userrights-reason' => 'Skuli čego je půmjeńeńy:',
+'userrights-reason' => 'Čymu:',
'userrights-no-interwiki' => 'Ńy moš dostympu do sprowjańo uprawńyń.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 ńy istńije abo ńy je lokalno.',
'userrights-nologin' => 'Muśiš [[Special:UserLogin|zalůgować śe]] na kůnto admińistratora, coby nadować uprawńyńo užytkowńikům.',
'right-editprotected' => 'Sprowjej zawarte zajty (ze zawarćym kaskadowym)',
'right-editinterface' => 'Sprowjej interfejs užytkowńika',
'right-editusercssjs' => 'Sprowjej pliki CSS i JS inkšych užytkowńikůw',
+'right-editusercss' => 'Sprowjej pliki CSS inkšych užytkowńikůw',
+'right-edituserjs' => 'Sprowjej pliki JS inkšych užytkowńikůw',
'right-rollback' => 'Rewert drap sprawjyńo uostatńygo užytkowńika kery sprawjou dano zajta',
'right-markbotedits' => 'Uoznoč rewertowane sprawjyńo kej sprawjyńo botůw',
'right-noratelimit' => 'Ńy mo uograńičyń přepustowośći',
'recentchanges-legend' => 'Uopcyje půmjyńanych na uostatku',
'recentchangestext' => 'Ta zajta předstawjo historyjo uostatńich půmjyńań na tyj wiki',
'recentchanges-feed-description' => 'Dowej pozůr na půmjyńane na uostatku na tyj wiki.',
+'recentchanges-label-newpage' => '↓ W tyj edycyji sprowjůno nowy artikel',
'rcnote' => "Půńižej {{PLURAL:$1|pokozano uostatńo zmjano dokůnano|pokazano uostatńy '''$1''' zmjany naškryflane|pokozano uostatńich '''$1''' škryflań zrobjůnych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńi dźyń|uostatńich '''$2''' dńi}}, začynojůnc uod $5 dńa $4.",
'rcnotefrom' => 'Půńižej pokazano půmjyńańo zrobjůne pů <b>$2</b> (ńy wjyncyj jak <b>$1</b> pozycji).',
'rclistfrom' => 'Pokož půmjyńańo uod $1',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Pomjyńańa we adresowanych',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Pomjyńańa we adresowanych',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Pomjyńańa we adresowanych',
'recentchangeslinked-title' => 'Pomjyńyńo w adrésowanych s "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nikt nic niy pomjyńoł w dolinkowanych bez čas uo kery žeś pytou.',
'recentchangeslinked-summary' => "To je ekstra zajta, na kerej možeš uobočyć zmjany w artiklach adresowanych do podanyj zajty.
# Upload
'upload' => 'Wćepej plik',
'uploadbtn' => 'Wćepej sam plik',
-'reupload' => 'Wćepej zaś',
'reuploaddesc' => 'Nazod do formulařa uod wćepywańo.',
'uploadnologin' => 'Ńy jest žeś zalogůwany',
'uploadnologintext' => 'Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] ńim wćepńeš pliki.',
* Mjano wćepywanygo plika: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Mjano plika kery juž sam je: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Wybjer proša inkše mjano.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Istniejůnco grafika'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Zdowo śe co tyn plik je půmńijšůnům wersyjom grafiki ''(mińjaturkom)''. [[$1|thumb]]
Uobejřij plik: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Jak to je ta sama grafika, ino wjelgo, ńy muśiš juž jei sam zaś wćepywać.",
'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik uo takym mjańe juž je wćepany na wspůlne repozytorjům plikůw.
Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Tyn plik je kopjům {{PLURAL:$1|plika|nastypujůncych plikůw:}}',
-'file-deleted-duplicate' => 'Identyczny plik jak tyn plik ([[$1]]) zostoł wyćepany. Sprowdź historyja wyćepań tamtygo plika ńim wćepńesz go nazod.',
-'successfulupload' => 'Wćepańe plika udouo śe',
+'file-deleted-duplicate' => 'Identyczny plik jak tyn plik ([[:$1]]) zostoł wyćepany. Sprowdź historyja wyćepań tamtygo plika ńim wćepńesz go nazod.',
'uploadwarning' => 'Uostřežyńe uo wćepywańu',
'savefile' => 'Naškryflej plik',
'uploadedimage' => 'wćepano "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Wćepywanie sam plikůw je zawarte',
'uploaddisabledtext' => 'Wćepywańe plikůw je zawarte.',
'uploadscripted' => 'Tyn plik zawjyro kod HTML abo skrypt kery može zostać felerńe zinterpretowany bez přyglůndarka internetowo.',
-'uploadcorrupt' => 'Tyn plik je uškodzůny abo mo felerne rozšeřyńy. Proša sprawdźić plik i wćepać sam poprawno wersja.',
'uploadvirus' => 'W tym pliku je wirus! Ščygůuy: $1',
'sourcefilename' => 'Mjano oryginalne:',
'destfilename' => 'Mjano docylowe:',
Zastanůw śe, čy powinno śe go sam wćepywać.
Rejer wyćepań tygo plika je podany půńižej, cobyś miou wygoda:",
'filename-bad-prefix' => "Mjano plika, kery wćepuješ, začyno śe uod '''\"\$1\"''' – je to mjano nojčynśćy připisywane autůmatyčńy bez cyfrowe fotoaparaty, uůno ńy dowo žodnych informacyji uo zawartośći plika. Prošymy cobyś nadou plikowi inkše, lepij zrozůmjaue mjano.",
+'upload-success-subj' => 'Wćepańe plika udouo śe',
'upload-proto-error' => 'Ńyprowiduowy protokůu',
'upload-proto-error-text' => 'Zdalne přesůuańy plikůw wymago podańo adresu URL kery začyno śe na <code>http://</code> abo <code>ftp://</code>.',
'upload-curl-error28-text' => 'Zajta uodpowjado za powoli. Proša, sprawdź čy zajta dźauo, uodčekej pora minut i sprůbuj zaś. Možeš tyž sprůbować wončas kej zajta bydźe mńij uobćůnžůno.',
'license' => 'Licencyjo:',
+'license-header' => 'Licencyjo:',
'nolicense' => 'Ńy wybrano (naškryflej rynčńy!)',
'license-nopreview' => '(Podglůnd ńydostympny)',
'upload_source_url' => ' (poprowny, publičńy dostympny URL)',
'listfiles_description' => 'Uopis',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Plik',
'filehist' => 'Gyszichta pliku',
'filehist-help' => 'Klikńij na data/čas, coby uobejřeć plik taki jak wtedy wyglůndou.',
'filehist-deleteall' => 'wyćep wszyske',
'morelinkstoimage' => 'Pokož [[Special:WhatLinksHere/$1|wjyncy uodnośnikůw]] do tygo plika.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik překerowuje|Nastympujůnce pliki překerowujům}} ku tymu plikowi:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik je kopjům|Nastympujůnce pliki sům kopjůma}} tygo plika:',
-'sharedupload' => 'Tyn plik je wćepńynty na wspůlny serwer a inksze projekty tyż můgům go używać.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Wjyncyj informacyji znojdźeš we $1',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Uopis kery je na $1 we wspůudźelůnych zasobach možeš uobejřeć půńižyj.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'zajte uopisu grafiki',
-'noimage' => 'Ńy mo sam plika uo takym mjańe, nale mogesz go sam $1.',
-'noimage-linktext' => 'wćepńij plik',
+'sharedupload' => 'Tyn plik je wćepńynty na $1 a inksze projekty tyż go mogům używać.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika',
# File reversion
'filedelete-legend' => 'Wyćep plik',
'filedelete-intro' => "Wyćepuješ '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => "Wyćepuješ wersyja plika '''[[Media:$1|$1]]''' s datům [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Čymu chceš wyćepnůńć:',
+'filedelete-comment' => 'Čymu:',
'filedelete-submit' => 'Wyćep',
'filedelete-success' => "Wyćepano plik '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => "Wyćepano plik '''[[Media:$1|$1]]''' we wersyje ze $3, $2.",
'statistics-edits-average' => 'Strzedńo liczba sprowjyń na zajta',
'statistics-views-total' => 'Cołkowito liczba bezuchůw',
'statistics-views-peredit' => 'Liczba bezuchůw na sprowjyńy',
-'statistics-jobqueue' => 'Rozmjor [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue raji zadań]',
'statistics-users' => 'Zarejerowanych [[Special:ListUsers|użytkowńikůw]]',
'statistics-users-active' => 'Aktywnych użytkowńikůw',
'statistics-users-active-desc' => 'Użytkowńiki, kere bůły aktywne bez {{PLURAL:$1|uostatńi dźyń|uostatńich $1 dńi}}',
'brokenredirects' => 'Zuomane překerowańa',
'brokenredirectstext' => 'Překerowańo půńižej wskazujům na artikle kerych sam ńy ma.',
-'brokenredirects-edit' => '(sprowjéj)',
-'brokenredirects-delete' => '(wyćep)',
+'brokenredirects-edit' => 'sprowjéj',
+'brokenredirects-delete' => 'wyćep',
'withoutinterwiki' => 'Artikle bez interwiki',
'withoutinterwiki-summary' => 'Zajty půńižej ńy majům uodwouań do wersjůw w inkšych godkach.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoryje',
-'categoriespagetext' => 'Zajta przedstowjo lista katygoryji s zajtůma a plikůma. [[Special:UnusedCategories|Ńyużywane kategoryj]] ńy zostoły tukej pokozane.
+'categoriespagetext' => 'Zajta przedstowjo lista katygoryji s zajtůma a plikůma.
+[[Special:UnusedCategories|Ńyużywane kategoryj]] ńy zostoły tukej pokozane.
Kukńij tyż [[Special:WantedCategories|ńyistńyjůnce kategoryje]].',
'categoriesfrom' => 'Pokož kategoryje začynajůnc uod:',
'special-categories-sort-count' => 'sortowanie wedle ličby',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pozorlista',
'mywatchlist' => 'Moja pozůrlista',
-'watchlistfor' => "(dla užytkowńika '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Ńy ma žodnych pozycyji na liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.',
'watchlistanontext' => '$1 coby uobejřeć abo sprowjać elymynty listy zajtůw, na kere dowoš pozůr',
'watchnologin' => 'Ńy jest žeś zalůgowany',
--
Kejbyś chćou půmjyńić štalowańo swojej listy zajtůw, na kere dowoš pozůr, uodwjydź
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Pomoc:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'dellogpagetext' => 'To je lista uostatńo wykůnanych wyćepań.',
'deletionlog' => 'rejer wyćepań',
'reverted' => 'Přiwrůcůno popředńo wersyja',
-'deletecomment' => 'Čymu chceš wyćepnůńć:',
+'deletecomment' => 'Čymu:',
'deleteotherreason' => 'Inkšy powůd:',
'deletereasonotherlist' => 'Inkszy powůd',
'deletereason-dropdown' => '* Nojčynstše přičyny wyćepańa
Kto inkszy zdůnżůł już to zrobić abo wprowadźił własne poprowki do treśći zajty.
Autorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Sprowjyńe uopisano: „''$1''”.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]).
-Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Sprowjyńe uopisano: „''$1''”.",
+'revertpage' => 'Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].',
'rollback-success' => 'Wycofano sprowjyńa užytkowńika $1.
Přiwrůcůno uostatńo wersyja autorstwa $2.',
-'sessionfailure' => 'Feler weryfikacyji zalůgowańo.
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'Feler weryfikacyji zalůgowańo.
Polecyńy zostouo anulowane, aby ůńiknůńć přechwycyńo sesyji.
Naćiś „cofej”, přeuaduj zajta, a potym zaś wydej polecyńy',
'protect-title' => 'Pomjyńeńe poźomu zawarćo „$1”',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] přećepano do [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potwjyrdź zawarće',
-'protectcomment' => 'Kůmyntoř:',
+'protectcomment' => 'Čymu:',
'protectexpiry' => 'Wygaso:',
'protect_expiry_invalid' => 'Čas wygaśńjyńćo je zuy.',
'protect_expiry_old' => 'Čas wygaśńjyńćo je w downiej ńiž terozki.',
-'protect-unchain' => 'Uodymknij možliwość přećiśńjyńcio artikla.',
'protect-text' => "Sam tukej možyš uobejžeć i pomjyńyć poźům zawarcia zajty '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ńy možeš půmjyńać poźůmůw zawarćo kej žeś sům je zawarty uod sprowjyń. Terozki štalowańa dla zajty '''$1''' to:",
'protect-locked-dblock' => "Ńy idźe půmjyńić poźůmu zawarća s kuli tygo co baza danych tyž je zawarto. Uobecne štalowańa dla zajty '''$1''' to:",
'protect-locked-access' => "Ńy moš uprowńyń coby pomjyńyć poziům zawarcia zajty. Uobecne ustawjyńo dlo zajty '''$1''' to:",
'protect-cascadeon' => 'Ta zajta je zawarto od pomjyńań, po takjymu, co jei užywo {{PLURAL:$1|ta zajta, kero je zawarto|nastympůjůnce zajty, kere zostauy zawarte}} a opcyjo dźedźičyńo je zaůončono. Možeš pomjyńyć poziům zawarcia tyi zajty, ale dlo dźedźičyńo zawarcia to ńy mo wpuywu.',
-'protect-default' => '(důmyślny)',
+'protect-default' => 'Wszyjske używocze mogům sprowjać',
'protect-fallback' => 'Wymago pozwolynjo "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'tylko zaregišterůwani',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokuj nowe a ńyregistrowane używocze',
'protect-level-sysop' => 'Ino admini',
'protect-summary-cascade' => 'dźedźičyńy',
'protect-expiring' => 'wygaso $1 (UTC)',
** Wojna edycyjno
** Wygupy',
'protect-edit-reasonlist' => 'Sprowjej powody zawarćo uod sprowjyń',
-'protect-expiry-options' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite',
'restriction-type' => 'Pozwolyńy:',
'restriction-level' => 'Poźům:',
'minimum-size' => 'Min. wjelgość',
'undeletedfiles' => 'wćepou nazod $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plikůw}}',
'cannotundelete' => 'Wćepańy nazod ńy powjodo śe.
Kto inkšy můgu wćepać nazod zajta pjyrwšy.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Wćepano nazod zajta $1.'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Wćepano nazod zajta $1.'''
Uobejřij [[Special:Log/delete|rejer wyćepań]], kejbyś chćou přeglůndnůnć uostatnie uoperacyje wyćepywańo i wćepywańo nazod zajtůw.",
'undelete-header' => 'Uobejřij [[Special:Log/delete|rejer wyćepań]] coby sprawdźić uostatńo wyćepane zajty.',
'contributions-title' => 'Wkłod użytkowńika $1',
'mycontris' => 'Uody mje sprowjane',
'contribsub2' => 'Do užytkowńika $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Brak pomjyńań uodpowjadajůncych tym kryterjům.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Brak pomjyńań uodpowjadajůncych tym kryterjům.',
'uctop' => '(uostatnio)',
'month' => 'Uod mjeśůnca (i downiyjše):',
'year' => 'Uod roku (i dowńijše):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dlo nowych užytkowńikůw',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Wkłod nowych użytkowńików',
'sp-contributions-blocklog' => 'zawarća',
+'sp-contributions-deleted' => 'Wyćepane sprowjyńa użytkowńika',
+'sp-contributions-talk' => '↓ dyskusyjo',
+'sp-contributions-userrights' => 'Zařůndzańy prowami užytkowńikůw',
'sp-contributions-search' => 'Šnupej za wkuodym',
'sp-contributions-username' => 'Adres IP abo mjano užytkowńika',
'sp-contributions-submit' => 'Šnupej',
'ipbenableautoblock' => 'Zawřij uostatńi adres IP tygo užytkowńika i autůmatyčńy wšyjstke kolejne, s kerych bydźe průbowou sprowjać zajty',
'ipbsubmit' => 'Zawřij uod sprowjyń tygo užytkowńika',
'ipbother' => 'Ikšy čas',
-'ipboptions' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infinite',
'ipbotheroption' => 'inkšy',
'ipbotherreason' => 'Inkšy powůd:',
'ipbhidename' => 'Schrůń mjano užytkowńika/adres IP w rejeře zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće užytkowńikůw',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sprowjej powody zawjyrańo uod sprowjyń',
'ipb-unblock-addr' => 'Uodymknij $1',
'ipb-unblock' => 'Uodymknij užytkowńika abo adres IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Istńejůnce zawarća uod sprowjyń lů $1',
'ipb-blocklist' => 'Zoboč istńijůnce zawarća',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Wkłod $1',
'unblockip' => 'Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi',
'autoblocker' => 'Zawarto Ci sprowjyńo autůmatyčńy, bez tůž co užywaš tygo samygo adresu IP, co užytkowńik „[[User:$1|$1]]”.
Powůd zawarća $1 to: „$2”',
'blocklogpage' => 'Gyszichta zawjyrańo',
-'blocklog-fulllog' => 'Połny rejer zawarć',
'blocklogentry' => 'zawarto [[$1]], bydźe uodymkńynty: $2 $3',
'reblock-logentry' => 'půmjyńił sztalowańa zawarća uod sprowjyń lů [[$1]], czas zawarćo: $2 $3',
'blocklogtext' => "Půńižej znojdowo śe lista zawarć zouožůnych i zdjyntych s poščygůlnych adresůw IP.
'move-watch' => 'Dej pozůr',
'movepagebtn' => 'Přećiś artikel',
'pagemovedsub' => 'Přećiśńjyńće gotowe',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" přećiśńjynto ku "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" přećiśńjynto ku "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'Artikel s takym mjanym juž je, abo mjano je zue.
Wybjer inkše mjano.',
'cantmove-titleprotected' => 'Ńy možeš přećepnůńć zajty, bez tůž co jei nowe mjano je ńydozwolůne s kuli zabezpječyńo před utwořyńym',
'allmessagestext' => 'Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki.
Uodwjydź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tuůmačyńy MediaWiki] a tyž [http://translatewiki.net translatewiki.net] kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ta zajta ńy može być užyta, bez tůž co zmjynna '''\$wgUseDatabaseMessages''' je wůuůnčůno.",
-'allmessagesfilter' => 'Filter mjan kůmuńikatůw:',
-'allmessagesmodified' => 'Pokož ino zmodyfikowane',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Powjynkš',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}} ze $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Moja perzůnalno zajta',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Mojo perzůnalno zajta',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Zajta užytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjoš',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Moja zajta dyskusyje',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Mojo zajta dyskusyje',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Godka užytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjoš',
'tooltip-pt-preferences' => 'Moje preferéncyje',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista artiklůw na kere daješ pozor',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista uody mje sprowjonych',
-'tooltip-pt-login' => 'My by chćeli cobyś śe zalůgowou, ale to ńy je uobowjůnzek.',
+'tooltip-pt-login' => 'My by chćeli, cobyś śe zalůgowoł, nale to ńy je powinne',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Zachyncůmy do zalůgowańo śe, nale to ńy je uobowjůnzek',
'tooltip-pt-logout' => 'Wyloguj sie z wiki',
-'tooltip-ca-talk' => 'Godej uo tym artiklu',
-'tooltip-ca-edit' => 'Možeš sprowjać ta zajta. Ńim naškryfloš půmjyńańo, klikńij we knefel "podglůnd".',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Dodej kůmyntoř do godki',
+'tooltip-ca-talk' => 'Dyskusyjo uo tym artiklu',
+'tooltip-ca-edit' => 'Mogesz sprowjać ta zajta. Podwjela spamjyntosz půmjyńańo, klikńij we knefel "Uobźyrej".',
+'tooltip-ca-addsection' => '↓Przidej nowy tymat',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ta zajta je zabezpječůno. Možeš śe uofilować tekst źrůduowy.',
-'tooltip-ca-history' => 'Starše wersyje tyi zajty.',
+'tooltip-ca-history' => 'Storsz wersyje tyj zajty',
'tooltip-ca-protect' => 'Zawřij ta zajta',
'tooltip-ca-delete' => 'Wyćep ta zajta',
'tooltip-ca-undelete' => 'Přiwrůć wersyja tyi zajty spřed wyćepańo',
'tooltip-ca-move' => 'Přećepnij ta zajta kaj indziy.',
'tooltip-ca-watch' => 'Dodej artikel do pozorlisty',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Wyciep ten artikel z pozorlisty',
-'tooltip-search' => 'Šnupej we serwisie {{SITENAME}}',
+'tooltip-search' => 'Sznupej we serwiśe {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Přyńdź do zajty uo gynau takym titlu, uo ile sam je',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Šnupej za wprowadzůnym tekstym na zajtach',
-'tooltip-p-logo' => 'Přodńo zajta',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Sznupej wćepany tekst na zajće',
+'tooltip-p-logo' => 'Przodńo zajta',
'tooltip-n-mainpage' => 'Przelyź na Przodńo zajta',
-'tooltip-n-portal' => 'Uo projekće, co sam možeš majštrować, kaj idźe znolyźć informacyje',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Informacyje uo aktualnych wydařyńach',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista půmjyńanych na uostatku na wiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'Pokož losowo zajta',
-'tooltip-n-help' => 'Zapoznej sie z obsůgą wiki',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokož lista zajtůw kere sam sům adrésowane',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Půmjyńane na uostatku w zajtach adresowanych do tyi zajty',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Przelyź na przodńo zajta',
+'tooltip-n-portal' => 'Uo projekće, co mogesz robić, kaj mogesz nolyźć informacyje',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Informacyje uo aktualnych przitrefjyńach',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ńydowno pomjyńanych we wiki',
+'tooltip-n-randompage' => 'Pokoż losowo zajta',
+'tooltip-n-help' => 'Sam śe mogesz moc przewjedźeć',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokoż zajty, kere sam linkujům',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ńydowno půmjyńane na zajtach, do kerych ta zajta linkuje',
'tooltip-feed-rss' => 'Kanau RSS do tyj zajty',
'tooltip-feed-atom' => 'Kanau Atom do tyi zajty',
'tooltip-t-contributions' => 'Pokož lista sprowjyń tygo užytkowńika',
'tooltip-t-emailuser' => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika',
-'tooltip-t-upload' => 'Wćepńij plik na serwer',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wšyskich ekstra zajtów',
+'tooltip-t-upload' => 'Wćepej plik na serwer',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wszyjskich ekstra zajtůw',
'tooltip-t-print' => 'Wersyja do wydruku',
'tooltip-t-permalink' => 'Stouy link do tyi wersyji zajty',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Uobejřij zajta artikla',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Uobźyrej zajta artikla',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pokož uosobisto zajta užytkowńika',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Uobejřij zajta artikla',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je ekstra zajta. Ńy možeš jei sprowjać.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anůńimowy użytkowńik|Anůńimowe użytkowńiki}} {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Užytkowńik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Uostatńy sprowjyńy tej zajty: $2, $1 (autor půmjyńań: $3)', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Uostatńy sprowjyńy tej zajty: $2, $1 (autor půmjyńań: $3)',
'othercontribs' => 'Inkše autory: $1.',
'others' => 'inkśi',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|użytkowńik|użytkowńiki}} $1',
'mw_math_modern' => 'HTML – zalecane do nowych přyglůndarek',
'mw_math_mathml' => 'MathML jak dostympny (eksperymyntalne)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Parser ńy můg rozpoznać',
+'math_unknown_error' => 'ńyznany feler',
+'math_unknown_function' => 'ńyznano funkcyjo',
+'math_lexing_error' => 'feler leksera',
+'math_syntax_error' => 'felerno skuadńa',
+'math_image_error' => 'kůnwersyjo do formatu PNG ńy powjodua śe; uobadej, eli poprawńy zainštalowane sům lotex, dvips, gs i convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ńy idźe utwořić abo naškryflać w tymčasowym katalůgu do wzorůw matymatyčnych',
+'math_bad_output' => 'Ńy idźe utwořić abo naškryflać we wyjśćowym katalůgu do wzorůw matymatyčnych',
+'math_notexvc' => 'Ńy ma sam texvc; zapoznej śe z math/README w celu kůnfiguracyje.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'uoznoč sprawjyńy kej „sprawdzůne”',
'markaspatrolledtext' => 'Uoznoč tyn artikel kej „sprawdzůny”',
'previousdiff' => '← Popředńy sprowjyńy',
'nextdiff' => 'Nostympne sprowjyńy →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Porůwnańy treśći',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Pozůr!''' Tyn plik može zawjerać zuośliwy kod. Jak go uodymkńyš možeš zaraźić swůj systym.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Pozůr!''' Tyn plik može zawjerać zuośliwy kod. Jak go uodymkńyš možeš zaraźić swůj systym.",
'imagemaxsize' => 'Na zajtach uopisu plikůw uůgrańič rozmjar uobrazkůw do:',
'thumbsize' => 'Rozmjar mińjatůrki',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|zajta|zajty|zajtůw}}',
-'file-info' => '(rozmjor plika: $1, typ MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pikseli, rozmior plika: $3, typ MIME: $4)',
+'file-info' => 'rozmjor plika: $1, typ MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pikseli, rozmior plika: $3, typ MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>Uobrozek we wjynkšej rozdźelčośći ńy je dostympny.</small>',
-'svg-long-desc' => '(Plik SVG, nůminalńe $1 × $2 pixelůw, rozmior plika: $3)',
+'svg-long-desc' => 'Plik SVG, nůminalńe $1 × $2 pixelůw, rozmior plika: $3',
'show-big-image' => 'Oryginalno rozdźelčość',
'show-big-image-thumb' => '<small>Rozmiar podglůndu: $1 × $2 pikseli</small>',
'sp-newimages-showfrom' => 'pokož nowe pliki začynajůnc uod $2, $1',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'Dane noležy prowadźić we formaće:
+'bad_image_list' => 'Dane trza wćepać we formaće:
-Ino elementy tyi listy (linie kere majům na přodku *) bierymy pod uwoga.
-Pjerwšy link w lińii muśi być linkym do zabrůńůnygo pliku.
-Nostympne linki w lińii uwažůmy za wyjůntki, to sům nazwy zajtůw, kaj plik uo zakozanyj nazwje idźe wstawić.',
+Jyno tajle listy (lińije, kere śe napoczynajům uod *) absztychujemy.
+Pjyrszy link w lińiji muśi być linkym do zakozanygo pliku.
+Nostypmne linki w lińiji sům uwożane za wyjimki – sům to mjana zajtůw, na kerych idzie użyć plik ze zakozanym mjanym.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadane',
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Šyrokość',
'exif-unknowndate' => 'ńyznano data',
-'exif-orientation-1' => 'normalno', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'odbiće we źřadle w poźůmje', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'uobroz uobrůcůny uo 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'uodbiće we źřadle w pjůńy', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'uobroz uobrůcůny uo 90° přećiwńy do ruchu wskazůwek zygora i uodbiće we źřadle w pjůńy', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'uobroz uobrůcůny uo 90° zgodńy s ruchym wskazůwek zygora', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'uobrůt uo 90° zgodńy ze wskazůwkůma zygora i uodbiće we źřadle w pjůńy', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'uobrůt uo 90° přećiwńy do wskazůwek zygora', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'normalno',
+'exif-orientation-2' => 'odbiće we źřadle w poźůmje',
+'exif-orientation-3' => 'uobroz uobrůcůny uo 180°',
+'exif-orientation-4' => 'uodbiće we źřadle w pjůńy',
+'exif-orientation-5' => 'uobroz uobrůcůny uo 90° přećiwńy do ruchu wskazůwek zygora i uodbiće we źřadle w pjůńy',
+'exif-orientation-6' => 'uobroz uobrůcůny uo 90° zgodńy s ruchym wskazůwek zygora',
+'exif-orientation-7' => 'uobrůt uo 90° zgodńy ze wskazůwkůma zygora i uodbiće we źřadle w pjůńy',
+'exif-orientation-8' => 'uobrůt uo 90° přećiwńy do wskazůwek zygora',
'exif-planarconfiguration-1' => 'format masywny',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format powjeřchńowy',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'dwuwymjarowy',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'trůjwymjarowy',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'kilometrůw na godzina',
'exif-gpsspeed-m' => 'mil na godzina',
'exif-gpsspeed-n' => 'wynzuůw',
'duplicate-defaultsort' => 'Pozůr: Domyślnym kluczym sortowańo bydźe "$2" a zastůmpi uůn wcześńij wystympujůncy klucz "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Wersjo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Wersjo',
'version-extensions' => 'Zainstalowane rozšeřyńa',
'version-specialpages' => 'Szpecjalne zajty',
'version-parserhooks' => 'Haki analizatora skuadńi (ang. parser hooks)',
'version-skin-extension-functions' => 'Fůnkcyje rozšeřyń skůrek',
'version-hook-name' => 'Mjano haka (ang. hook name)',
'version-hook-subscribedby' => 'Zapotřebowany bez',
-'version-version' => 'Wersjo',
+'version-version' => '(Wersjo $1)',
'version-license' => 'Licencjo',
'version-software' => 'Zainstalowane uoprůgramowańy',
'version-software-product' => 'Mjano',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff