* @author AlexSm
* @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
* @author Amikeco
+ * @author Assele
+ * @author Chilin
+ * @author Claymore
+ * @author Don Alessandro
* @author EugeneZelenko
* @author Ferrer
* @author Flrn
+ * @author Grigol
* @author HalanTul
+ * @author Huuchin
* @author Illusion
* @author Innv
+ * @author JenVan
+ * @author Jl
* @author Kaganer
* @author Kalan
+ * @author Kv75
* @author Lockal
* @author MaxSem
* @author Putnik
+ * @author Rubin
+ * @author Sk
* @author VasilievVV
* @author Александр Сигачёв
* @author לערי ריינהארט
+ * @author გიორგიმელა
*/
/*
'Обсуждение_изображения' => NS_FILE_TALK,
);
-
$dateFormats = array(
'mdy time' => 'H:i',
'mdy date' => 'xg j, Y',
$magicWords = array(
'redirect' => array( '0', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ),
- 'notoc' => array( '0', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__NOTOC__' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__БЕЗ_ОГЛАВЛЕНИЯ__', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__NOTOC__' ),
'nogallery' => array( '0', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕИ__', '__NOGALLERY__' ),
- 'forcetoc' => array( '0', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__FORCETOC__' ),
- 'toc' => array( '0', '__ОГЛ__', '__TOC__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ_ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__ОГЛ__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__', '__NOEDITSECTION__' ),
'noheader' => array( '0', '__БЕЗ_ЗАГОЛОВКА__', '__NOHEADER__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_РОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_АБР', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currentyear' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_ГОД', 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array( '1', 'ТЕКУЩЕЕ_ВРЕМЯ', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_ЧАС', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ_2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ_1', 'LOCALMONTH1' ),
'localmonthname' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_РОД', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
'localmonthabbrev' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_АБР', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'numberofarticles' => array( '1', 'КОЛИЧЕСТВО_СТАТЕЙ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( '1', 'КОЛИЧЕСТВО_ФАЙЛОВ', 'NUMBEROFFILES' ),
'numberofusers' => array( '1', 'КОЛИЧЕСТВО_УЧАСТНИКОВ', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'КОЛИЧЕСТВО_АКТИВНЫХ_УЧАСТНИКОВ', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
'numberofedits' => array( '1', 'КОЛИЧЕСТВО_ПРАВОК', 'NUMBEROFEDITS' ),
'numberofviews' => array( '1', 'КОЛИЧЕСТВО_ПРОСМОТРОВ', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ', 'PAGENAME' ),
'talkpagenamee' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_ОБСУЖДЕНИЯ_2', 'TALKPAGENAMEE' ),
'subjectpagename' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_СТАТЬИ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
'subjectpagenamee' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_СТАТЬИ_2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
- 'msg' => array( '0', 'СООБЩ:', 'MSG:' ),
- 'subst' => array( '0', 'ПОДСТ:', 'SUBST:' ),
+ 'msg' => array( '0', 'СООБЩЕНИЕ:', 'СООБЩ:', 'MSG:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'ПОДСТАНОВКА:', 'ПОДСТ:', 'SUBST:' ),
'msgnw' => array( '0', 'СООБЩ_БЕЗ_ВИКИ:', 'MSGNW:' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'мини', 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'мини=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'мини', 'миниатюра', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'мини=$1', 'миниатюра=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'справа', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'слева', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'без', 'none' ),
'int' => array( '0', 'ВНУТР:', 'INT:' ),
'sitename' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_САЙТА', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'ПИ:', 'NS:' ),
+ 'nse' => array( '0', 'ПИК:', 'NSE:' ),
'localurl' => array( '0', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС:', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( '0', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС_2:', 'LOCALURLE:' ),
'server' => array( '0', 'СЕРВЕР', 'SERVER' ),
'servername' => array( '0', 'НАЗВАНИЕ_СЕРВЕРА', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'ПУТЬ_К_СКРИПТУ', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( '0', 'ПАДЕЖ:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'ПОЛ:', 'GENDER:' ),
'notitleconvert' => array( '0', '__БЕЗ_ПРЕОБРАЗОВАНИЯ_ЗАГОЛОВКА__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'nocontentconvert' => array( '0', '__БЕЗ_ПРЕОБРАЗОВАНИЯ_ТЕКСТА__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
'currentweek' => array( '1', 'ТЕКУЩАЯ_НЕДЕЛЯ', 'CURRENTWEEK' ),
'revisionmonth' => array( '1', 'МЕСЯЦ_ВЕРСИИ', 'REVISIONMONTH' ),
'revisionyear' => array( '1', 'ГОД_ВЕРСИИ', 'REVISIONYEAR' ),
'revisiontimestamp' => array( '1', 'ОТМЕТКА_ВРЕМЕНИ_ВЕРСИИ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'revisionuser' => array( '1', 'ВЕРСИЯ_УЧАСНИКА', 'REVISIONUSER' ),
'plural' => array( '0', 'МНОЖЕСТВЕННОЕ_ЧИСЛО:', 'PLURAL:' ),
'fullurl' => array( '0', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС:', 'FULLURL:' ),
'fullurle' => array( '0', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС_2:', 'FULLURLE:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'ПОКАЗАТЬ_ЗАГОЛОВОК', 'DISPLAYTITLE' ),
'rawsuffix' => array( '1', 'Н', 'R' ),
'newsectionlink' => array( '1', '__ССЫЛКА_НА_НОВЫЙ_РАЗДЕЛ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__БЕЗ_ССЫЛКИ_НА_НОВЫЙ_РАЗДЕЛ__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( '1', 'ТЕКУЩАЯ_ВЕРСИЯ', 'CURRENTVERSION' ),
'urlencode' => array( '0', 'ЗАКОДИРОВАННЫЙ_АДРЕС:', 'URLENCODE:' ),
'anchorencode' => array( '0', 'КОДИРОВАТЬ_МЕТКУ', 'ANCHORENCODE' ),
'special' => array( '0', 'служебная', 'special' ),
'defaultsort' => array( '1', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ', 'КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
'filepath' => array( '0', 'ПУТЬ_К_ФАЙЛУ:', 'FILEPATH:' ),
- 'tag' => array( '0', 'тег', 'тэг', 'метка', 'tag' ),
+ 'tag' => array( '0', 'метка', 'тег', 'тэг', 'tag' ),
'hiddencat' => array( '1', '__СКРЫТАЯ_КАТЕГОРИЯ__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( '1', 'СТРАНИЦ_В_КАТЕГОРИИ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'РАЗМЕР_СТРАНИЦЫ', 'PAGESIZE' ),
'noindex' => array( '1', '__БЕЗ_ИНДЕКСА__', '__NOINDEX__' ),
'numberingroup' => array( '1', 'ЧИСЛО_В_ГРУППЕ', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
'staticredirect' => array( '1', '__СТАТИЧЕСКОЕ_ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ__', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'УРОВЕНЬ_ЗАЩИТЫ', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'formatdate' => array( '0', 'форматдаты', 'formatdate', 'dateformat' ),
);
$imageFiles = array(
'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые',
'tog-previewontop' => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования',
'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию',
-'tog-nocache' => 'Ð\97апÑ\80еÑ\82иÑ\82Ñ\8c кеÑ\88иÑ\80ование Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86',
+'tog-nocache' => 'Ð\9eÑ\82клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c кеÑ\88иÑ\80ование Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86 в бÑ\80аÑ\83зеÑ\80е',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения',
'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
+'tog-oldsig' => 'Предпросмотр существующей подписи:',
'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки)',
'tog-externaleditor' => 'Использовать внешний редактор (необходима специальная настройка компьютера)',
'tog-externaldiff' => 'Использовать внешнюю программу сравнения версий (необходима специальная настройка компьютера)',
'underline-never' => 'Никогда',
'underline-default' => 'Использовать настройки браузера',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Тип шрифта области редактирования:',
+'editfont-default' => 'Шрифт из настроек браузера',
+'editfont-monospace' => 'Моноширинный шрифт',
+'editfont-sansserif' => 'Шрифт без засечек',
+'editfont-serif' => 'Шрифт с засечками',
+
# Dates
'sunday' => 'воскресенье',
'monday' => 'понедельник',
'category-media-header' => 'Файлы в категории «$1»',
'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрытая категория|Скрытые категории}}',
-'hidden-category-category' => 'Скрытые категории', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Скрытые категории',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Данная категория содержит только следующую подкатегорию.|{{PLURAL:$1|Показана $1 подкатегория|Показано $1 подкатегории|Показано $1 подкатегорий}} из $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 подкатегория|$1 подкатегории|$1 подкатегорий}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только одну страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} этой категории из $2.}}',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только один файл.|{{PLURAL:$1|Показан $1 файл|Показано $1 файла|Показано $1 файлов}} этой категории из $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файла|$1 файлов}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)',
+'index-category' => 'Индексируемые страницы',
+'noindex-category' => 'Неиндексируемые страницы',
-'mainpagetext' => "<big>'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e по Ñ\80абоÑ\82е Ñ\81 Ñ\8dÑ\82ой вики можно найÑ\82и в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ве полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f].
+'mainpagetext' => "'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''",
+'mainpagedocfooter' => 'Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e по Ñ\80абоÑ\82е Ñ\81 Ñ\8dÑ\82ой вики можно найÑ\82и в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 Ñ\81пÑ\80авоÑ\87ном Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ве].
== Некоторые полезные ресурсы ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список возможных настроек];
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki];
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].',
-'about' => 'Описание',
-'article' => 'Статья',
-'newwindow' => '(в новом окне)',
-'cancel' => 'Отменить',
+'about' => 'Описание',
+'article' => 'Статья',
+'newwindow' => '(в новом окне)',
+'cancel' => 'Отменить',
+'moredotdotdot' => 'Далее…',
+'mypage' => 'Личная страница',
+'mytalk' => 'Моя страница обсуждения',
+'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса',
+'navigation' => 'Навигация',
+'and' => ' и',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Поиск',
'qbbrowse' => 'Просмотреть',
'qbedit' => 'Править',
'qbpageinfo' => 'Сведения о странице',
'qbmyoptions' => 'Ваши настройки',
'qbspecialpages' => 'Специальные страницы',
-'moredotdotdot' => 'Далее…',
-'mypage' => 'Личная страница',
-'mytalk' => 'Моя страница обсуждения',
-'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса',
-'navigation' => 'Навигация',
-'and' => ' и',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Метаданные:',
+'faq' => 'ЧаВО',
+'faqpage' => 'Project:ЧаВО',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Добавить тему',
+'vector-action-delete' => 'Удалить',
+'vector-action-move' => 'Переименовать',
+'vector-action-protect' => 'Защитить',
+'vector-action-undelete' => 'Восстановить',
+'vector-action-unprotect' => 'Снять защиту',
+'vector-namespace-category' => 'Категория',
+'vector-namespace-help' => 'Справочная страница',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Страница',
+'vector-namespace-media' => 'Медиа-страница',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Сообщение',
+'vector-namespace-project' => 'О проекте',
+'vector-namespace-special' => 'Служебная страница',
+'vector-namespace-talk' => 'Обсуждение',
+'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
+'vector-namespace-user' => 'Страница участника',
+'vector-view-create' => 'Создание',
+'vector-view-edit' => 'Правка',
+'vector-view-history' => 'Просмотр истории',
+'vector-view-view' => 'Чтение',
+'vector-view-viewsource' => 'Просмотр разметки',
+'actions' => 'Действия',
+'namespaces' => 'Пространства имён',
+'variants' => 'Варианты',
'errorpagetitle' => 'Ошибка',
'returnto' => 'Возврат к странице $1.',
'otherlanguages' => 'На других языках',
'redirectedfrom' => '(Перенаправлено с $1)',
'redirectpagesub' => 'Страница-перенаправление',
-'lastmodifiedat' => 'Последнее изменение этой страницы: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Последнее изменение этой страницы: $2, $1.',
'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}.',
'protectedpage' => 'Защищённая страница',
'jumpto' => 'Перейти к:',
'jumptonavigation' => 'навигация',
'jumptosearch' => 'поиск',
+'view-pool-error' => 'Извините, сейчас серверы перегружены.
+Поступило слишком много запросов на просмотр этой страницы.
+Пожалуйста, подождите и повторите попытку обращения к странице позже.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Описание',
'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.',
-'copyrightpagename' => 'Авторские права проекта {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторское право',
'currentevents' => 'Текущие события',
'currentevents-url' => 'Project:Текущие события',
'disclaimerpage' => 'Project:Отказ от ответственности',
'edithelp' => 'Справка по редактированию',
'edithelppage' => 'Help:Справка по редактированию',
-'faq' => 'ЧаВО',
-'faqpage' => 'Project:ЧаВО',
-'helppage' => 'Help:Справка',
+'helppage' => 'Help:Содержание',
'mainpage' => 'Заглавная страница',
'mainpage-description' => 'Заглавная страница',
'policy-url' => 'Project:Правила',
Возможно вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.
Это может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Нет такой служебной страницы',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Запрошенной вами служебной страницы не существует.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Запрошенной вами служебной страницы не существует.</strong>
-Список существующих служебных страниц: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Список существующих служебных страниц: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Ошибка',
'databaseerror' => 'Ошибка базы данных',
'dberrortext' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
+Это может означать ошибку в программном обеспечении.
Последний запрос к базе данных:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
произошёл из функции <tt>«$2»</tt>.
-MySQL возвратил ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.',
+База данных возвратила ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.',
'dberrortextcl' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
Последний запрос к базе данных:
«$1»
произошёл из функции «$2».
-MySQL возвратил ошибку «$3: $4».',
-'noconnect' => 'Извините, технические проблемы в работе вики-движка, невозможно связаться с сервером базы данных.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Невозможно выбрать базу данных $1',
-'cachederror' => 'Ниже представлена кешированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.',
+База данных возвратила ошибку «$3: $4».',
'laggedslavemode' => 'Внимание: страница может не содержать последних обновлений.',
'readonly' => 'Запись в базу данных заблокирована',
'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.',
'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время, пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.',
'internalerror' => 'Внутренняя ошибка',
'internalerror_info' => 'Внутренняя ошибка: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Не удалось прочитать «$1» во время дополнения.',
+'fileappenderror' => 'Не удалось присоединить «$1» к «$2».',
'filecopyerror' => 'Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».',
'filerenameerror' => 'Невозможно переименовать файл «$1» в «$2».',
'filedeleteerror' => 'Невозможно удалить файл «$1».',
'unexpected' => 'Неподходящее значение: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Ошибка: невозможно передать данные формы',
'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
-'cannotdelete' => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
+'cannotdelete' => 'Невозможно удалить страницу или файл «$1».
+Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
'badtitle' => 'Недопустимое название',
'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.',
'virus-unknownscanner' => 'неизвестный антивирус:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Стать инкогнито',
'logouttext' => "'''Вы завершили сеанс работы.'''
Вы можете продолжить участие в {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} анонимно или [[Special:UserLogin|представиться заново]] под тем же или другим именем.
'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! ==
Ваша учётная запись создана.
Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта.',
-'loginpagetitle' => 'Представиться системе',
'yourname' => 'Имя участника:',
'yourpassword' => 'Пароль:',
'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля:',
'nav-login-createaccount' => 'Представиться / зарегистрироваться',
'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.',
'userlogin' => 'Представиться или зарегистрироваться',
+'userloginnocreate' => 'Представиться',
'logout' => 'Завершение сеанса',
'userlogout' => 'Завершение сеанса',
'notloggedin' => 'Вы не представились системе',
-'nologin' => 'Нет учётной записи? $1.',
-'nologinlink' => 'Создайте учётную запись',
+'nologin' => "Нет учётной записи? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Создать учётную запись',
'createaccount' => 'Зарегистрировать нового участника',
-'gotaccount' => 'Вы уже зарегистрированы? $1.',
+'gotaccount' => "Вы уже зарегистрированы? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Представьтесь',
'createaccountmail' => 'по эл. почте',
'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.',
'userexists' => 'Введённое имя участника уже используется.
Пожалуйста, выберите другое имя.',
-'youremail' => 'Электронная почта:',
-'username' => 'Регистрационное имя:',
-'uid' => 'Идентификатор пользователя:',
-'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|группы|групп}}:',
-'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя:',
-'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:',
-'yourvariant' => 'Вариант языка',
-'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):',
-'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.',
-'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись.
-Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
-'yourgender' => 'Пол:',
-'gender-unknown' => 'не указан',
-'gender-male' => 'мужской',
-'gender-female' => 'женский',
-'prefs-help-gender' => 'Необязательный. Используется в некоторых сообщениях движка, зависящих от пола участника. Значение параметра общедоступно.',
-'email' => 'Электронная почта',
-'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника',
-'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле). Если адрес электронной почты указан, то вы сможете запросить отправить вам новый пароль, если вдруг забудете действующий.
-Также это позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.',
-'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.',
+'createaccounterror' => 'Невозможно создать учётную запись: $1',
'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.',
'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.',
Проверьте правильность написания имени или [[Special:UserLogin/signup|создайте новую учётную запись]].',
'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.',
'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.',
+'login-userblocked' => 'Этот участник заблокирован. Вход в систему не разрешён.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.',
-'passwordtooshort' => 'Ð\92ведÑ\91ннÑ\8bй паÑ\80олÑ\8c недейÑ\81Ñ\82виÑ\82елен или Ñ\81лиÑ\88ком коÑ\80оÑ\82кий.
-Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}} и отличаться от имени участника.',
-'mailmypassword' => 'Ð\92Ñ\8bÑ\81лать новый пароль',
+'passwordtooshort' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\8c должен Ñ\81оÑ\81Ñ\82оÑ\8fÑ\82Ñ\8c не менее Ñ\87ем из $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81имвола|Ñ\81имволов|Ñ\81имволов}}.',
+'password-name-match' => 'Введённый пароль должен отличаться от имени участника.',
+'mailmypassword' => 'Ð\9fолÑ\83Ñ\87ить новый пароль',
'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать
новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2
и не желаете его менять, вы можете проигнорировать данное сообщение и
продолжить использовать свой старый пароль.',
'noemail' => 'Для участника с именем $1 электронный адрес указан не был.',
+'noemailcreate' => 'Вам необходимо указать корректный адрес электронной почты',
'passwordsent' => 'Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1.
Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.',
'createaccount-text' => 'Кто-то создал учётную запись «$2» на сервере проекта {{SITENAME}} ($4) с паролем «$3», указав ваш адрес электронной почты. Вам следует зайти и изменить пароль.
Проигнорируйте данное сообщение, если учётная запись была создана по ошибке.',
-'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток ввести пароль для этой учётной записи. Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.',
+'usernamehasherror' => 'Имя участника не может содержать символ «решётки»',
+'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе.
+Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.',
'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Ваш запрос на завершение сеанса отклонён, так как он похож на запрос, отправленный некорректным браузером или кэширующим прокси.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Изменение пароля',
'retypenew' => 'Повторите ввод нового пароля:',
'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться',
'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Недействительный временный пароль. Возможно, вы уже изменили ваш пароль, или попробуйте запросить временный пароль снова.',
'resetpass_forbidden' => 'Пароль не может быть изменён',
'resetpass-no-info' => 'Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Изменить пароль',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Отмена',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильный временный или текущий пароль.
Возможно, вы уже успешно изменили пароль, или запросили новый временный пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Временный пароль:',
-'resetpass-log' => 'Журнал сброса паролей',
-'resetpass-logtext' => 'Ниже в журнале представлен список участников, для которых администраторы сбросили пароль.',
-'resetpass-logentry' => 'изменил пароль для $1',
-'resetpass-comment' => 'Причина сброса пароля:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Полужирное начертание',
'headline_tip' => 'Заголовок 2-го уровня',
'math_sample' => 'Вставьте сюда формулу',
'math_tip' => 'Математическая формула (формат LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Вставляйте сюда неотформатированный текст.',
+'nowiki_sample' => 'Вставьте сюда текст, который не нужно форматировать',
'nowiki_tip' => 'Игнорировать вики-форматирование',
'image_tip' => 'Встроенный файл',
'media_tip' => 'Ссылка на медиа-файл',
'showpreview' => 'Предварительный просмотр',
'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр',
'showdiff' => 'Внесённые изменения',
-'anoneditwarning' => "'''Внимание''': Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.",
-'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Записать страницу», ваши изменения будут сохранены без комментария.",
+'anoneditwarning' => "'''Внимание.''' Вы не представились системе.
+Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.",
+'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}», ваши изменения будут сохранены без комментария.",
'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.',
'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария.
При повторном нажатии на кнопку сохранения, ваша правка будет записана без заголовка.",
'summary-preview' => 'Описание будет:',
'subject-preview' => 'Заголовок будет:',
'blockedtitle' => 'Участник заблокирован',
-'blockedtext' => "<big>'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''
Блокировка произведена администратором $1.
Указана следующая причина: ''«$2»''.
'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».",
'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация',
'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
-'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты',
'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Нет такого раздела',
-'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать подстраницу, которой не существует. Так как не существует подстраницы с названием $1, ваши правки некуда сохранять.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Невозможно найти раздел',
+'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать несуществующий раздел.
+Возможно, он был перемещён или удалён, пока вы просматривали эту страницу.',
'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
'loginreqlink' => 'представиться',
'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.',
'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует.
Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]]).
Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.",
-'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрационным именем.
-Ð\94ля идентификации используется цифровой IP-адрес.
+'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не создал учётной записи, или не использует её.
+Ð\9fоÑ\8dÑ\82омÑ\83 для идентификации используется цифровой IP-адрес.
Этот же адрес может соответствовать нескольким другим участникам.
-Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
+Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:UserLogin/signup|создайте учётную запись]] или [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''",
'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует.
Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
-<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} найти соответствующие записи журналов],
-или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов],
+или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''</span>.",
+'noarticletext-nopermission' => 'В настоящее время на этой странице нет текста.
+Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
+или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
-'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS- или JS-файл перед сохранением.",
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи участника «$1».',
+'blocked-notice-logextract' => 'Этот участник в данный момент заблокирован.
+Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:',
+'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения сделанные изменения вступили в силу, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый CSS-файл перед сохранением.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый JS-файл перед сохранением.",
'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
'''Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз.
Если не получается повторная правка, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] работы и заново представиться.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации
-в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи.
+в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращения искажения текста статьи.
Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''",
'editing' => 'Редактирование: $1',
'editingsection' => 'Редактирование $1 (раздел)',
'editingcomment' => 'Редактирование $1 (новый раздел)',
'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
-'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы. В нижнем окне находится ваш вариант. Перенесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее. При нажатии на кнопку «Записать страницу» будет сохранён текст верхнего окна.',
+'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения.
+В верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы.
+В нижнем окне находится ваш вариант.
+Перенесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее.
+При нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}» будет сохранён текст верхнего окна.',
'yourtext' => 'Ваш текст',
'storedversion' => 'Сохранённая версия',
'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.'''",
-'editingold' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.'''",
+'editingold' => "'''Предупреждение. Вы редактируете устаревшую версию данной страницы.'''
+После сохранения будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.",
'yourdiff' => 'Различия',
'copyrightwarning' => "Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1).
Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.<br />
Возможно, вам следует сохранить текст в файл, чтобы воспользоваться этим текстом позже.'''
Администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.",
+'protectedpagewarning' => "'''Предупреждение. Эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только участники с полномочиями администраторов.'''
+Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.
+Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Страница с таким названием была защищена, поместить текст на неё могут только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими правами]].'''",
-'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на текущей версии страницы:',
-'templatesusedpreview' => 'Шаблоны, используемые в предпросматриваемой странице:',
-'templatesusedsection' => 'Шаблоны, используемые в этой секции:',
+'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение. Эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими полномочиями]].'''
+Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на текущей версии страницы:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, использованные}} в этом разделе:',
'template-protected' => '(защищено)',
'template-semiprotected' => '(частично защищено)',
'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям|скрытым категориям}}:',
'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:UserLogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Редактирование разделов не поддерживается',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'На этой странице не поддерживается редактирование разделов',
'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа',
'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => "У вас нет разрешения на действие «'''$2'''» по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:",
-'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Внимание. Вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.'''
-Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу. Ниже приведён журнал удалений.",
-'deleted-notice' => 'Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журнала удалений.',
-'deletelog-fulllog' => 'Просмотреть полный журнал',
+Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу.
+Ниже приведены журналы удалений и переименований этой страницы.",
+'moveddeleted-notice' => 'Эта страница была удалена.
+Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований.',
+'log-fulllog' => 'Просмотреть журнал целиком',
'edit-hook-aborted' => 'Правка отменена процедурой-перехватчиком.
Дополнительных разъяснений не приведено.',
'edit-gone-missing' => 'Невозможно обновить страницу.
Ограничение на количество вызовов установлено на уровне $2 {{PLURAL:$2|вызова|вызовов|вызовов}}, в данном случае требуется сделать {{PLURAL:$1|$1 вызов|$1 вызова|$1 вызовов}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Страницы со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Ð\92нимание. Ð азмер включаемых шаблонов слишком велик.
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение: Ñ\81Ñ\83ммаÑ\80нÑ\8bй Ñ\80азмер включаемых шаблонов слишком велик.
Некоторые шаблоны не будут включены.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страницы, для которых превышен допустимый размер включаемых шаблонов',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Внимание. Эта страница содержит по крайней мере один аргумент шаблона, имеющий слишком большой размер для развёртывания.
'post-expand-template-argument-category' => 'Страницы, содержащие пропущенные аргументы шаблонов',
'parser-template-loop-warning' => 'Обнаружена петля в шаблонах: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Превышен предел глубины рекурсии шаблона ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Превышен предел глубины преобразователя языков ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Показать журналы для этой страницы',
-'nohistory' => 'Ð\94лÑ\8f Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b жÑ\83Ñ\80нал изменений отсутствует.',
+'nohistory' => 'Ð\94лÑ\8f Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f изменений отсутствует.',
'currentrev' => 'Текущая версия',
'currentrev-asof' => 'Текущая версия на $1',
'revisionasof' => 'Версия $1',
-'revision-info' => 'Версия от $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Версия от $1; $2',
'previousrevision' => '← Предыдущая',
'nextrevision' => 'Следующая →',
'currentrevisionlink' => 'Текущая версия',
'page_last' => 'последняя',
'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение",
'history-fieldset-title' => 'Просмотреть историю',
-'deletedrev' => '[удалена]',
+'history-show-deleted' => 'Только удалённые',
'histfirst' => 'старейшие',
'histlast' => 'недавние',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'История изменений',
'history-feed-description' => 'История изменений этой страницы в вики',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2',
'history-feed-empty' => 'Запрашиваемой страницы не существует.
Она могла быть удалена или переименована.
Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
-'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
-'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
-Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
-'rev-deleted-text-view' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
-Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''.
-Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''.
-Ð\92озможно, подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и можно найÑ\82и в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑ\83Ñ\80нале Ñ\83далений].
+'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
+'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
+'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалёны — правка скрыта со страницы вклада]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
+Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
+Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''скрыта'''.
+Ð\92озможно, обÑ\8aÑ\8fÑ\81нениÑ\8f данÑ\8b в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑ\83Ñ\80нале Ñ\81окÑ\80Ñ\8bÑ\82ий].
Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
-'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
-'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Не указан тип журнала',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не указали тип журнала, в котором следует выполнить действие.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Слишком много целей',
-'revdelete-toomanytargets-text' => 'Вы указали слишком много типов целей для выполнения данного действия.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Ошибочная запись журнала',
-'revdelete-nologid-text' => 'Вы не указали целевую запись журнала для выполнения действия или указанной записи не существует.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
-'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и событий будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
-
-Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.
-Пожалуйста, убедитесь, что действительно желаете произвести данные действия, осознаёте их последствия, действуете в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
-'revdelete-suppress-text' => "Сокрытие может производиться '''только''' в следующих случаях:
+'rev-deleted-text-view' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
+Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Эта версия страницы была '''скрыта'''.
+Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''.
+Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Вы не можете просмотреть различия между этими версиями страницы, так как одна из них была '''удалена'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''.
+Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.
+Подробности могут быть приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
+Как администратор, вы всё-таки можете просмотреть [$1 эту разницу версий], если вы хотите продолжить.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''удалена'''.
+Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удаления].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.
+Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
+'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
+'rev-showdeleted' => 'показать',
+'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Не указан тип журнала',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не указали тип журнала, в котором следует выполнить действие.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Ошибочная запись журнала',
+'revdelete-nologid-text' => 'Вы не указали целевую запись журнала для выполнения действия или указанной записи не существует.',
+'revdelete-no-file' => 'Указанный файл не существует.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Вы уверены, что вы хотите просмотреть удалённую версию файла «<nowiki>$1</nowiki>» от $2, $3 ?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
+'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и событий будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
+Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.",
+'revdelete-confirm' => 'Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете совершить это действие, осознаёте последствия, делаете это в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
+'revdelete-suppress-text' => "Сокрытие может производиться '''только''' в следующих случаях:
* Неуместная личная информация
*: ''домашний адрес, номера телефонов, номер паспорта и т. д.''",
-'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:',
-'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы',
-'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект',
-'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть описание изменений',
-'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Скрыть данные также и от администраторов',
-'revdelete-suppress' => 'Скрывать данные также и от администраторов',
-'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла',
-'revdelete-unsuppress' => 'Снять ограничения с восстановленных версий',
-'revdelete-log' => 'Примечание:',
-'revdelete-submit' => 'Применить к выбранной версии',
-'revdelete-logentry' => 'изменил видимость версии страницы [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'Изменена видимость события для [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Видимость версии изменена.',
-'logdelete-success' => 'Видимость события изменена.',
-'revdel-restore' => 'Изменить видимость',
-'pagehist' => 'История страницы',
-'deletedhist' => 'История удалений',
-'revdelete-content' => 'содержимое',
-'revdelete-summary' => 'описание изменений',
-'revdelete-uname' => 'имя участника',
-'revdelete-restricted' => 'ограничения применяются к администраторам',
-'revdelete-unrestricted' => 'ограничения сняты для администраторов',
-'revdelete-hid' => 'скрыто $1',
-'revdelete-unhid' => 'раскрыт $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версии|версий|версий}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|события|событий|событий}}',
+'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:',
+'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы',
+'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла',
+'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект',
+'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть описание изменений',
+'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Скрыть данные также и от администраторов',
+'revdelete-radio-same' => '(не изменять)',
+'revdelete-radio-set' => 'Да',
+'revdelete-radio-unset' => 'Нет',
+'revdelete-suppress' => 'Скрывать данные также и от администраторов',
+'revdelete-unsuppress' => 'Снять ограничения с восстановленных версий',
+'revdelete-log' => 'Причина:',
+'revdelete-submit' => 'Применить к {{PLURAL:$1|выбранной версии|выбранным версиям}}',
+'revdelete-logentry' => 'изменил видимость версии страницы [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'Изменена видимость события для [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Видимость версии успешно изменена.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Видимость версии не может быть изменена:'''
+$1",
+'logdelete-success' => 'Видимость события изменена.',
+'logdelete-failure' => "'''Видимость журнала не установлена:'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'изменить видимость',
+'pagehist' => 'История страницы',
+'deletedhist' => 'История удалений',
+'revdelete-content' => 'содержимое',
+'revdelete-summary' => 'описание изменений',
+'revdelete-uname' => 'имя участника',
+'revdelete-restricted' => 'ограничения применяются к администраторам',
+'revdelete-unrestricted' => 'ограничения сняты для администраторов',
+'revdelete-hid' => 'скрыто $1',
+'revdelete-unhid' => 'раскрыто $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версии|версий|версий}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|события|событий|событий}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Ошибка скрытия записи от $2, $1: это текущая версия.
+Она не может быть скрыта.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Ошибка раскрытия записи от $2, $1: эта запись отмечена как «ограниченная».
+У вас нет доступа к ней.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: эта запись отмечена как «ограниченная».
+У вас нет доступа к ней.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Ошибка изменения записи ID $1, она отсутствует в базе данных!',
+'revdelete-no-change' => "'''Внимание:''' запись от $2, $1 уже имеет запрашиваемые настройки видимости.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: её статус был изменён кем-то другим, пока вы пытались изменить его.
+Пожалуйста, проверьте журналы.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Ошибка сокрытия записи от $2 $1: вы не можете скрыть запись от просмотра администраторами без выбора одной из других настроек сокрытия.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '* Стандартные причины удаления
+** Нарушение авторских прав
+** Неуместные личные сведения',
+'revdelete-otherreason' => 'Другая/дополнительная причина:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Другая причина',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
+'revdelete-offender' => 'Автор версии страницы:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Журнал сокрытий',
'mergelogpagetext' => 'Ниже приведён список последних объединений историй страниц.',
# Diffs
-'history-title' => '$1 — история изменений',
-'difference' => '(Различия между версиями)',
-'lineno' => 'Строка $1:',
-'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии',
-'visualcomparison' => 'Наглядное сравнение',
-'wikicodecomparison' => 'Сравнение вики-текста',
-'editundo' => 'отменить',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})',
-'diff-movedto' => 'оформлено как $1',
-'diff-styleadded' => 'добавлен стиль $1',
-'diff-added' => '$1 добавл.',
-'diff-changedto' => 'изменено на $1',
-'diff-movedoutof' => 'вынесено из $1',
-'diff-styleremoved' => 'убран стиль $1',
-'diff-removed' => '$1 удал.',
-'diff-changedfrom' => 'изменено с $1',
-'diff-src' => 'источник',
-'diff-withdestination' => 'с назначением $1',
-'diff-with' => ' с $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' и $1 $2',
-'diff-width' => 'ширина',
-'diff-height' => 'высота',
-'diff-p' => "'''абзац'''",
-'diff-blockquote' => "'''цитата'''",
-'diff-h1' => "'''заголовок 1-го уровня'''",
-'diff-h2' => "'''заголовок 2-го уровня'''",
-'diff-h3' => "'''заголовок 3-го уровня'''",
-'diff-h4' => "'''заголовок 4-го уровня'''",
-'diff-h5' => "'''заголовок 5-го уровня'''",
-'diff-pre' => "'''блок заданного формата'''",
-'diff-div' => "'''раздел'''",
-'diff-ul' => "'''неупорядоченный список'''",
-'diff-ol' => "'''упорядоченный список'''",
-'diff-li' => "'''элемент списка'''",
-'diff-table' => "'''таблица'''",
-'diff-tbody' => "'''содержание таблицы'''",
-'diff-tr' => "'''строка'''",
-'diff-td' => "'''ячейка'''",
-'diff-th' => "'''заголовок'''",
-'diff-br' => "'''разрыв'''",
-'diff-hr' => "'''горизонтальная линия'''",
-'diff-code' => "'''блок компьютерного кода'''",
-'diff-dl' => "'''список определений'''",
-'diff-dt' => "'''определяемый термин'''",
-'diff-dd' => "'''определение'''",
-'diff-input' => "'''ввод'''",
-'diff-form' => "'''форма'''",
-'diff-img' => "'''изображение'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''ссылка'''",
-'diff-i' => "'''курсив'''",
-'diff-b' => "'''выделение жирным'''",
-'diff-strong' => "'''выделение «strong»'''",
-'diff-em' => "'''выделение «em»'''",
-'diff-font' => "'''шрифт'''",
-'diff-big' => "'''большой шрифт'''",
-'diff-del' => "'''удалено'''",
-'diff-tt' => "'''моноширинный шрифт'''",
-'diff-sub' => "'''подстрочный'''",
-'diff-sup' => "'''надстрочный'''",
-'diff-strike' => "'''зачёркнутый'''",
+'history-title' => '$1 — история изменений',
+'difference' => '(Различия между версиями)',
+'lineno' => 'Строка $1:',
+'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии',
+'showhideselectedversions' => 'Показать/скрыть выбранные версии',
+'editundo' => 'отменить',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})',
# Search results
'searchresults' => 'Результаты поиска',
-'searchresults-title' => 'РезÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82Ñ\8b поиÑ\81ка «$1»',
+'searchresults-title' => 'Ð\9fоиÑ\81к «$1»',
'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].',
'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
-'noexactmatch' => "'''Страницы с названием «$1» не существует.''' [[:$1|Создать страницу]].",
-'noexactmatch-nocreate' => 'Страницы с названием «$1» не существует.',
'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий, пожалуйста, попробуйте другой запрос',
'titlematches' => 'Совпадения в названиях страниц',
'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц',
'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц',
'notextmatches' => 'Нет совпадений в текстах страниц',
-'prevn' => 'предыдущие $1',
-'nextn' => 'следующие $1',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|предыдущая $1|предыдущие $1|предыдущие $1}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|следующая $1|следующие $1|следующие $1}}',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Предыдущая $1 запись|Предыдущие $1 записи|Предыдущие $1 записей}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 запись|Следующие $1 записи|Следующие $1 записей}}',
'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}} на странице',
-'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Настройки поиска',
-'searchmenu-exists' => "* Страница '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[$1]]» в этой вики!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''В этом вики-проекте есть страница «[[:$1]]»'''",
+'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[:$1]]» в этом вики-проекте!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Содержание',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показать страницы с этим префиксом]]',
-'searchprofile-articles' => 'По основным страницам',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'По основным страницам и проекту',
-'searchprofile-project' => 'По проекту',
-'searchprofile-images' => 'По файлам',
+'searchprofile-articles' => 'Основные страницы',
+'searchprofile-project' => 'Страницы справки и проектов',
+'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',
'searchprofile-everything' => 'Везде',
'searchprofile-advanced' => 'Расширенный',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Поиск в $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Поиск файлов',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждения)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Искать в заданных пространствах имён',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Поиск с использованием умолчаний:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Поиск в заданных пространствах имён:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 слов}})',
'search-result-score' => 'Релевантность: $1 %',
'search-redirect' => '(перенаправление $1)',
'search-mwsuggest-disabled' => 'без советов',
'search-relatedarticle' => 'Связанный',
'mwsuggest-disable' => 'Отключить AJAX-подсказки',
+'searcheverything-enable' => 'Поиск по всем пространствам имён',
'searchrelated' => 'связанный',
'searchall' => 'все',
'showingresults' => 'Ниже {{PLURAL:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
-'showingresultstotal' => "Ниже {{PLURAL:$4|показан результат '''$1''' из '''$3'''|показаны результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1''' из '''$3'''|Результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}} для '''$4'''",
'nonefound' => "'''Замечание.''' По умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.",
'search-nonefound' => 'Соответствий запросу не найдено.',
'powersearch' => 'Расширенный поиск',
'powersearch-ns' => 'Поиск в пространствах имён:',
'powersearch-redir' => 'Выводить перенаправления',
'powersearch-field' => 'Поиск',
+'powersearch-togglelabel' => 'Отметить:',
+'powersearch-toggleall' => 'Все',
+'powersearch-togglenone' => 'Ничего',
'search-external' => 'Внешний поиск',
'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Панель навигации',
+'qbsettings-none' => 'Не показывать',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижная слева',
+'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Настройки',
-'mypreferences' => 'Настройки',
-'prefs-edits' => 'Количество правок:',
-'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
-'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.',
-'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.',
-'qbsettings' => 'Панель навигации',
-'qbsettings-none' => 'Не показывать',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижная слева',
-'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа',
-'changepassword' => 'Изменение пароля',
-'skin' => 'Оформление',
-'skin-preview' => 'Предпросмотр',
-'math' => 'Отображение формул',
-'dateformat' => 'Формат даты',
-'datedefault' => 'По умолчанию',
-'datetime' => 'Дата и время',
-'math_failure' => 'Невозможно разобрать выражение',
-'math_unknown_error' => 'неизвестная ошибка',
-'math_unknown_function' => 'неизвестная функция',
-'math_lexing_error' => 'лексическая ошибка',
-'math_syntax_error' => 'синтаксическая ошибка',
-'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой; проверьте правильность установки latex, dvips, gs и convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
-'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
-'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
-'prefs-personal' => 'Личные данные',
-'prefs-rc' => 'Страница свежих правок',
-'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения',
-'prefs-watchlist-days' => 'Максимальное число дней, отображаемых в списке наблюдения:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(не более 7 дней)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(не более 1000)',
-'prefs-misc' => 'Другие настройки',
-'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль',
-'saveprefs' => 'Записать',
-'resetprefs' => 'Сбросить',
-'restoreprefs' => 'Восстановить настройки по умолчанию',
-'textboxsize' => 'Редактирование',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Размер окна редактирования.',
-'rows' => 'Строк:',
-'columns' => 'Столбцов:',
-'searchresultshead' => 'Поиск',
-'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу:',
-'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной:',
-'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку:',
-'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления <a href="#" class="stub">ссылок на заготовки</a> (в байтах):',
-'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:',
-'recentchangesdays-max' => '(не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
-'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое списке свежих правок, историях страниц, журналах, по умолчанию:',
-'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.',
-'timezonelegend' => 'Часовой пояс:',
-'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени
-от времени сервера (UTC — гринвичского).',
-'localtime' => 'Местное время:',
-'timezoneselect' => 'Часовой пояс:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Использовать настройки сервера',
-'timezoneuseoffset' => 'Иное (укажите смещение)',
-'timezoneoffset' => 'Смещение¹:',
-'servertime' => 'Время сервера:',
-'guesstimezone' => 'Заполнить из браузера',
-'timezoneregion-africa' => 'Африка',
-'timezoneregion-america' => 'Америка',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
-'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
-'timezoneregion-asia' => 'Азия',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантический океан',
-'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
-'timezoneregion-europe' => 'Европа',
-'timezoneregion-indian' => 'Индийский океан',
-'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан',
-'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников',
-'prefs-searchoptions' => 'Настройки поиска',
-'prefs-namespaces' => 'Пространства имён',
-'defaultns' => 'По умолчанию искать в следующих пространствах имён:',
-'default' => 'по умолчанию',
-'files' => 'Файлы',
-'prefs-custom-css' => 'Собственный CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Собственный JS',
+'preferences' => 'Настройки',
+'mypreferences' => 'Настройки',
+'prefs-edits' => 'Количество правок:',
+'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
+'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.',
+'changepassword' => 'Изменение пароля',
+'prefs-skin' => 'Тема оформления',
+'skin-preview' => 'Предпросмотр',
+'prefs-math' => 'Отображение формул',
+'datedefault' => 'По умолчанию',
+'prefs-datetime' => 'Дата и время',
+'prefs-personal' => 'Личные данные',
+'prefs-rc' => 'Свежие правки',
+'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения',
+'prefs-watchlist-days' => 'Количество дней:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(не более 7 дней)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(не более 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Токен списка наблюдения:',
+'prefs-misc' => 'Другие настройки',
+'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль',
+'prefs-email' => 'Параметры электронной почты',
+'prefs-rendering' => 'Внешний вид',
+'saveprefs' => 'Сохранить',
+'resetprefs' => 'Сбросить',
+'restoreprefs' => 'Восстановить настройки по умолчанию',
+'prefs-editing' => 'Редактирование',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Размер окна редактирования.',
+'rows' => 'Строк:',
+'columns' => 'Столбцов:',
+'searchresultshead' => 'Поиск',
+'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу:',
+'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной:',
+'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку:',
+'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления <a href="#" class="stub">ссылок на заготовки</a> (в байтах):',
+'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:',
+'recentchangesdays-max' => '(не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
+'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое по умолчанию:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Включает свежие правки, истории страниц, журналы.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Заполнение этого поля секретным ключом будет создавать RSS-трансляцию для вашего списка наблюдений.
+Каждый, кто знает ключ в этом поле, сможет читать ваш список наблюдения, поэтому выбирайте секретное значение.
+Вы можете использовать сгенерированное случайным образом значение: $1',
+'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.',
+'timezonelegend' => 'Часовой пояс:',
+'localtime' => 'Местное время:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Использовать настройки сервера',
+'timezoneuseoffset' => 'Иное (укажите смещение)',
+'timezoneoffset' => 'Смещение¹:',
+'servertime' => 'Время сервера:',
+'guesstimezone' => 'Заполнить из браузера',
+'timezoneregion-africa' => 'Африка',
+'timezoneregion-america' => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
+'timezoneregion-asia' => 'Азия',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантический океан',
+'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
+'timezoneregion-europe' => 'Европа',
+'timezoneregion-indian' => 'Индийский океан',
+'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан',
+'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников',
+'prefs-searchoptions' => 'Настройки поиска',
+'prefs-namespaces' => 'Пространства имён',
+'defaultns' => 'Иначе искать в следующих пространствах имён:',
+'default' => 'по умолчанию',
+'prefs-files' => 'Файлы',
+'prefs-custom-css' => 'Собственный CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Собственный JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Эта страница может быть использована для сброса ваших настроек на настройки по умолчанию.
+Подтвердив данное действие, вы не сможете его отменить.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Подтверждение электронной почты:',
+'prefs-textboxsize' => 'Размер окна редактирования',
+'youremail' => 'Электронная почта:',
+'username' => 'Регистрационное имя:',
+'uid' => 'Идентификатор участника:',
+'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|группы|групп}}:',
+'prefs-registration' => 'Время регистрации:',
+'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя:',
+'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:',
+'yourvariant' => 'Вариант языка',
+'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):',
+'prefs-help-signature' => 'Комментарии на страницах обсуждений должны быть подписаны посредством добавления символов «<nowiki>~~~~</nowiki>», которые будут преобразованы в вашу подпись и время.',
+'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.',
+'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись.
+Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
+'yourgender' => 'Пол:',
+'gender-unknown' => 'не указан',
+'gender-male' => 'мужской',
+'gender-female' => 'женский',
+'prefs-help-gender' => 'Необязательное поле: используется в некоторых сообщениях движка, зависящих от пола участника.
+Эта информация будет общедоступной.',
+'email' => 'Электронная почта',
+'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле).
+Если вы укажете его, то оно будет использовано для того, чтобы показать, кем была внесена правка страницы.',
+'prefs-help-email' => 'Адрес электронной почты указывать необязательно, но он будет необходим в том случае, если вы забудете пароль.
+Он также позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.',
+'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.',
+'prefs-info' => 'Основные сведения',
+'prefs-i18n' => 'Интернационализация',
+'prefs-signature' => 'Подпись',
+'prefs-dateformat' => 'Формат даты',
+'prefs-timeoffset' => 'Смещение времени',
+'prefs-advancedediting' => 'Расширенные настройки',
+'prefs-advancedrc' => 'Расширенные настройки',
+'prefs-advancedrendering' => 'Расширенные настройки',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Расширенные настройки',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Расширенные настройки',
+'prefs-display' => 'Настройки отображения',
+'prefs-diffs' => 'Разница версий',
# User rights
-'userrights' => 'Управление правами участника', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
-'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
-'editusergroup' => 'Изменить группы участника',
-'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
-'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
-'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
-'userrights-groups-help' => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.
+'userrights' => 'Управление правами участника',
+'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
+'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
+'editusergroup' => 'Изменить группы участника',
+'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
+'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
+'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Неявный член:',
+'userrights-groups-help' => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.
* Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу.
* Если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе.
* Знак * отмечает, что вы не можете удалить из группы участника, если добавите его в неё или наоборот.',
-'userrights-reason' => 'Причина изменения:',
-'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
-'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
-'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы назначать права пользователям.',
-'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено назначать права пользователям.',
-'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять',
+'userrights-reason' => 'Причина:',
+'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
+'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
+'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.',
+'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено присваивать права участникам.',
+'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять',
# Groups
'group' => 'Группа:',
'group-bot-member' => 'бот',
'group-sysop-member' => 'администратор',
'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
-'group-suppress-member' => 'Ревизор',
+'group-suppress-member' => 'ревизор',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Участники',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоподтверждённые участники',
'right-reupload-own' => 'перезапись файлов тем же участником',
'right-reupload-shared' => 'подмена файлов из общих хранилищ локальными',
'right-upload_by_url' => 'загрузка файлов с адреса URL',
-'right-purge' => 'очистка кэша страниц без страницы подтверждения',
+'right-purge' => 'очистка кеша страниц без страницы подтверждения',
'right-autoconfirmed' => 'правка частично защищённых страниц',
'right-bot' => 'считаться автоматическим процессом',
'right-nominornewtalk' => 'отсутствие малых правок на страницах обсуждений включает режим новых сообщений',
'right-bigdelete' => 'удаление страниц с длинными историями',
'right-deleterevision' => 'удаление и восстановление конкретных версий страниц',
'right-deletedhistory' => 'просмотр истории удалённых страниц без доступа к удалённому тексту',
+'right-deletedtext' => 'просмотр удалённого текста и изменений между удалёнными версиями страниц',
'right-browsearchive' => 'поиск удалённых страниц',
'right-undelete' => 'восстановление страниц',
'right-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление скрытых от администраторов версий страниц',
'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)',
'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса',
'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников',
+'right-editusercss' => 'правка CSS-файлов других участников',
+'right-edituserjs' => 'правка JS-файлов других участников',
'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на некоторой странице',
'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота',
'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости',
'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
'right-reset-passwords' => 'сбрасывание паролей других участников',
'right-override-export-depth' => 'экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5',
+'right-versiondetail' => 'просмотр расширенной информации о версии программного обеспечения',
+'right-sendemail' => 'отправлять электронную почту другим участникам',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав участника',
'recentchanges-legend' => 'Настройки свежих правок',
'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать последние изменения в вики в этом потоке.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — новая страница',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Этой правкой была создана новая страница.',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 — малое изменение',
+'recentchanges-label-minor' => 'Это малозначимое изменение',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 — правка бота',
+'recentchanges-label-bot' => 'Эта правка сделана ботом',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 — неотпатрулированная правка',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эту правку ещё не отпатрулировали',
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5 $4.",
'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).',
'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.',
'minoreditletter' => 'м',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'б',
+'unpatrolledletter' => '!',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдающий участник|наблюдающих участника|наблюдающих участников}}]',
'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)',
'rc_categories_any' => 'Любой',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Связанные правки',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Связанные правки',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Связанные правки',
'recentchangeslinked-title' => 'Связанные правки для $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'На связанных страницах не было изменений за указанный период.',
'recentchangeslinked-summary' => "Это список недавних изменений в страницах, на которые ссылается указанная страница (или входящих в указанную категорию).
# Upload
'upload' => 'Загрузить файл',
'uploadbtn' => 'Загрузить файл',
-'reupload' => 'Изменить загрузку',
'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки',
+'upload-tryagain' => 'Отправить изменённое описание файла',
'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
чтобы загружать файлы на сервер.',
'minlength1' => 'Название файла должно содержать хотя бы одну букву.',
'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.',
-'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1", не могут быть загружены.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Расширение файла не соответствует его MIME-типу.',
+'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип «$1», не могут быть загружены.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Невозможно загрузить этот файл, так как Internet Explorer будет определять его как «$1», то есть неразрешённым и потенциально опасным типом файла.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — нежелательный тип файла.
{{PLURAL:\$3|Предпочтительным типом файла является|Предпочтительные типы файлов:}} \$2.",
'large-file' => 'Рекомендуется использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
-'fileexists' => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''<tt>$1</tt>''', если вы не уверены, что хотите заменить его.",
-'filepageexists' => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>$1</tt>''', но файла с таким именем нет. Введённое описание не появится на странице описания файла. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.",
-'fileexists-extension' => "Существует файл с похожим именем:<br />
-Имя загруженного файла: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Имя существующего файла: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', если вы не уверены, что хотите заменить его.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>[[:$1]]</tt>''', но файла с таким именем сейчас нет.
+Введённое описание не появится на странице описания файла.
+Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Существует файл с похожим именем: [[$2|thumb]]
+* Имя загруженного файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Имя существующего файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Пожалуйста, выберите другое имя.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Существующий файл'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). [[$1|thumb]]
+Пожалуйста, проверьте файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.",
'file-thumbnail-no' => "Название файла начинается с '''<tt>$1</tt>'''.
Вероятно, это уменьшенная копия изображения ''(миниатюра)''.
'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.',
'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
'uploadwarning' => 'Предупреждение',
+'uploadwarning-text' => 'Пожалуйста, измените представленное ниже описание файла и попробуйте ещё раз.',
'savefile' => 'Записать файл',
'uploadedimage' => 'загрузил «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'загружена новая версия «[[$1]]»',
'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена в настройках PHP. Пожалуйста, проверьте значение свойства file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
-'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
-'sourcefilename' => 'Исходное имя файла:',
+'upload-source' => 'Исходный файл',
+'sourcefilename' => 'Исходный файл:',
+'sourceurl' => 'URL-адрес источника:',
'destfilename' => 'Новое имя файла:',
'upload-maxfilesize' => 'Максимальный размер файла: $1',
+'upload-description' => 'Описание файла',
+'upload-options' => 'Параметры загрузки',
'watchthisupload' => 'Следить за этим файлом',
'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: вы пытаетесь загрузить файл, который ранее удалялся.'''
PICT # различные
#</pre> <!-- оставьте эту строчку как есть -->',
-'upload-proto-error' => 'Неправильный протокол',
-'upload-proto-error-text' => 'Для удалённой загрузки требуется адрес, начинающийся с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Внутренняя ошибка',
-'upload-file-error-text' => 'Внутренняя ошибка при попытке создать временный файл на сервере. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору.',
-'upload-misc-error' => 'Неизвестная ошибка загрузки',
-'upload-misc-error-text' => 'Неизвестная ошибка загрузки. Пожалуйста, проверьте, что адрес верен, и повторите попытку. Если проблема остаётся, обратитесь к системному администратору.',
+'upload-proto-error' => 'Неправильный протокол',
+'upload-proto-error-text' => 'Для удалённой загрузки требуется адрес, начинающийся с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Внутренняя ошибка',
+'upload-file-error-text' => 'Внутренняя ошибка при попытке создать временный файл на сервере.
+Пожалуйста, обратитесь к [[Special:ListUsers/sysop|администратору]].',
+'upload-misc-error' => 'Неизвестная ошибка загрузки',
+'upload-misc-error-text' => 'Неизвестная ошибка загрузки. Пожалуйста, проверьте, что адрес верен, и повторите попытку. Если проблема остаётся, обратитесь к системному администратору.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL содержит слишком много перенаправлений',
+'upload-unknown-size' => 'Неизвестный размер',
+'upload-http-error' => 'Произошла ошибка HTTP: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Доступ запрещён',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Отсутствует PATH_INFO.
+Ваш сервер не настроен, для передачи этих сведений.
+Возможно, он работает на основе CGI и не поддерживает img_auth.
+См. http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Запрашиваемый путь не относится к настроенной папке загрузок.',
+'img-auth-badtitle' => 'Невозможно построить правильный заголовок из «$1».',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не вошли в систему, а «$1» не входит в белый список.',
+'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не существует.',
+'img-auth-isdir' => 'Вы пытаетесь получить доступ к каталогу «$1».
+Разрешён только доступ к файлам.',
+'img-auth-streaming' => 'Потоковая передача «$1».',
+'img-auth-public' => 'Назначением img_auth.php является вывод файлов из закрытой вики.
+Эта вики настроена как общедоступная.
+Для оптимизации безопасности img_auth.php отключена.',
+'img-auth-noread' => 'Участник не имеет доступа на чтение к «$1».',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Ошибочный URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Не поддерживаются адреса со схемой «$1»',
+'http-request-error' => 'Сбой HTTP-запроса из-за неизвестной ошибки.',
+'http-read-error' => 'Ошибка чтения HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Истекло время ожидания HTTP-запроса.',
+'http-curl-error' => 'Ошибка обращения к URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Невозможно обратить к URL.',
+'http-bad-status' => 'Во время обработки HTTP-запроса обнаружена проблема: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Невозможно обратить по указанному адресу.',
'upload-curl-error28-text' => 'Сайт слишком долго не отвечает. Пожалуйста, проверьте что сайт работоспособен и после небольшого перерыва попробуйте ещё раз. Возможно, операцию следует провести в другое время, когда сайт менее нагружен.',
'license' => 'Лицензирование:',
+'license-header' => 'Лицензирование',
'nolicense' => 'Отсутствует',
'license-nopreview' => '(Предпросмотр недоступен)',
'upload_source_url' => ' (правильный, публично доступный интернет-адрес)',
'listfiles_count' => 'Версий',
# File description page
-'filehist' => 'История файла',
-'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.',
-'filehist-deleteall' => 'удалить все',
-'filehist-deleteone' => 'удалить',
-'filehist-revert' => 'вернуть',
-'filehist-current' => 'текущий',
-'filehist-datetime' => 'Дата/время',
-'filehist-thumb' => 'Миниатюра',
-'filehist-thumbtext' => 'Миниатюра для версии от $1',
-'filehist-nothumb' => 'Нет миниатюры',
-'filehist-user' => 'Участник',
-'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
-'filehist-filesize' => 'Размер файла',
-'filehist-comment' => 'Примечание',
-'imagelinks' => 'Ссылки на файл',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:',
-'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл.
+'file-anchor-link' => 'Файл',
+'filehist' => 'История файла',
+'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.',
+'filehist-deleteall' => 'удалить все',
+'filehist-deleteone' => 'удалить',
+'filehist-revert' => 'вернуть',
+'filehist-current' => 'текущий',
+'filehist-datetime' => 'Дата/время',
+'filehist-thumb' => 'Миниатюра',
+'filehist-thumbtext' => 'Миниатюра для версии от $1',
+'filehist-nothumb' => 'Нет миниатюры',
+'filehist-user' => 'Участник',
+'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
+'filehist-filesize' => 'Размер файла',
+'filehist-comment' => 'Примечание',
+'filehist-missing' => 'Файл отсутствует',
+'imagelinks' => 'Ссылки на файл',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:',
+'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл.
В данном списке {{PLURAL:$1|представлена только $1 ссылка|представлены только $1 ссылки|представлены только $1 ссылок}} на этот файл.
Доступен также [[Special:WhatLinksHere/$2|полный список]].',
-'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
-'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.',
-'redirectstofile' => 'Со {{PLURAL:$1|следующего $1 файла установлено перенаправление|следующих $1 файлов установлены перенаправления|следующих $1 файлов установлены перенаправления}} на этот файл:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|подробности]]):',
-'sharedupload' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Содержимое его $1 показано ниже.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'страницы описания',
-'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, но вы можете $1.',
-'noimage-linktext' => 'загрузить его',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
-'shared-repo-from' => 'из $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'общего хранилища', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
+'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.',
+'redirectstofile' => 'Со {{PLURAL:$1|следующего $1 файла установлено перенаправление|следующих $1 файлов установлены перенаправления|следующих $1 файлов установлены перенаправления}} на этот файл:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|подробности]]):',
+'sharedupload' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.
+Дополнительную информацию можно найти на [$2 странице описания файла].',
+'sharedupload-desc-here' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.
+Информация с его [$2 страницы описания] приведена ниже.',
+'filepage-nofile' => 'Не существует файла с данным именем.',
+'filepage-nofile-link' => 'Не существует файла с данным именем. Вы можете [$1 загрузить его].',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
+'shared-repo-from' => 'из $1',
+'shared-repo' => 'общего хранилища',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Викисклада',
# File reversion
'filerevert' => 'Возврат к старой версии $1',
'filerevert-legend' => 'Возвратить версию файла',
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Вы возвращаете \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' к [$4 версии от $3, $2].</span>',
-'filerevert-comment' => 'Примечание:',
+'filerevert-comment' => 'Причина:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Возврат к версии от $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Возвратить',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' был возвращён к [$4 версии от $3, $2].",
-'filerevert-badversion' => 'Ð\9dе Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 пÑ\80едÑ\8bдÑ\83Ñ\89ей локалÑ\8cной веÑ\80Ñ\81ии Ñ\8dÑ\82ого Ñ\84айла Ñ\81 Ñ\83казанной оÑ\82меÑ\82кой даÑ\82Ñ\8b и вÑ\80емени.',
+'filerevert-badversion' => 'Не существует предыдущей локальной версии этого файла с указанной отметкой времени.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 — удаление',
'filedelete-legend' => 'Удалить файл',
'filedelete-intro' => "Вы собираетесь удалить файл '''[[Media:$1|$1]]''' со всей его историей.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы удаляете версию \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Причина удаления:',
+'filedelete-comment' => 'Причина:',
'filedelete-submit' => 'Удалить',
'filedelete-success' => "'''$1''' был удалён.",
'filedelete-success-old' => "Версия '''[[Media:$1|$1]]''' от $3 $2 была удалена.",
'filedelete-nofile-old' => "Не существует архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.",
'filedelete-otherreason' => 'Другая причина:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Другая причина',
-'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространенные причины удаления
+'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространённые причины удаления
** нарушение авторских прав
** файл-дубликат',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
+'filedelete-maintenance' => 'Удаление и восстановление файлов временно отключены на время технических работ.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Поиск по MIME',
# Random page
'randompage' => 'Случайная статья',
-'randompage-nopages' => 'В пространстве имён «$1» отсутствуют страницы.',
+'randompage-nopages' => 'В {{PLURAL:$2|следующем пространстве имён отсутствуют страницы|следующих пространствах имён нет страниц}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случайное перенаправление',
'statistics-header-edits' => 'Статистика правок',
'statistics-header-views' => 'Статистика просмотров',
'statistics-header-users' => 'Статистика по участникам',
+'statistics-header-hooks' => 'Другая статистика',
'statistics-articles' => 'Статей',
'statistics-pages' => 'Страниц',
'statistics-pages-desc' => 'Все страницы в вики, включая страницы обсуждения, перенаправления и прочее.',
Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления',
-'doubleredirectstext' => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления. Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление.',
+'doubleredirectstext' => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления.
+Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также целевую страницу второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление.
+<s>Зачёркнутые</s> записи были исправлены.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Страница [[$1]] была переименована, сейчас она перенаправляет на [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Исправитель перенаправлений',
'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления',
'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы:',
-'brokenredirects-edit' => '(править)',
-'brokenredirects-delete' => '(удалить)',
+'brokenredirects-edit' => 'править',
+'brokenredirects-delete' => 'удалить',
'withoutinterwiki' => 'Страницы без межъязыковых ссылок',
'withoutinterwiki-summary' => 'Следующие страницы не имеют интервики-ссылок:',
'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования',
'move' => 'Переименовать',
'movethispage' => 'Переименовать эту страницу',
-'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на этот файл, и он может активно использоваться несмотря на вхождение в этот список.',
+'unusedimagestext' => 'Следующие файлы не используются ни на одной странице.
+Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут непосредственно ссылаться на этот файл (его URL), таким образом он может использоваться несмотря на вхождение в этот список.',
'unusedcategoriestext' => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.',
'notargettitle' => 'Не указана цель',
'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.',
'specialloguserlabel' => 'Участник:',
'speciallogtitlelabel' => 'Заголовок:',
'log' => 'Журналы',
-'all-logs-page' => 'Ð\92Ñ\81е оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ые журналы',
+'all-logs-page' => 'Ð\92Ñ\81е доÑ\81Ñ\82Ñ\83пные журналы',
'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}.
Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника (учитывается регистр) или затронутой странице (также учитывается регистр).',
'logempty' => 'Подходящие записи в журнале отсутствуют.',
# Special:Categories
'categories' => 'Категории',
-'categoriespagetext' => 'Следующие категории содержат страницы или медиа-файлы.
-Ð\97деÑ\81Ñ\8c не показанÑ\8b [[Special:UnusedCategories|Ð\9dеиспользуемые категории]].
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Следующая категория содержит|Следующие категории содержат}} страницы или медиа-файлы.
+Ð\97деÑ\81Ñ\8c не показанÑ\8b [[Special:UnusedCategories|неиспользуемые категории]].
См. также [[Special:WantedCategories|список требуемых категорий]].',
'categoriesfrom' => 'Показать категории, начинающиеся с:',
'special-categories-sort-count' => 'упорядочить по количеству',
'special-categories-sort-abc' => 'упорядочить по алфавиту',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Удалённый вклад участника',
-'deletedcontributions-title' => 'Удалённый вклад',
+'deletedcontributions' => 'Удалённый вклад участника',
+'deletedcontributions-title' => 'Удалённый вклад',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'вклад',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Внешние ссылки',
'listusersfrom' => 'Показать участников, начиная с:',
'listusers-submit' => 'Показать',
'listusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
+'listusers-blocked' => '(заблокирован)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Список активных участников',
+'activeusers-intro' => 'Это список участников, совершавших какие-либо действия за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дня|последние $1 дней}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}} за {{PLURAL:$3|последний $3 день|последние $3 дня|последние $3 дней}}',
+'activeusers-from' => 'Показать участников, начиная с:',
+'activeusers-hidebots' => 'Скрыть ботов',
+'activeusers-hidesysops' => 'Скрыть администраторов',
+'activeusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Журнал регистрации участников',
'newuserlogpagetext' => 'Список недавно зарегистрировавшихся участников',
'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте',
'newuserlog-create-entry' => 'Новый участник',
-'newuserlog-create2-entry' => 'cоздал новую учётную запись $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'создал новую учётную запись $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Учётная запись создана автоматически',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Права групп участников',
-'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа.
+'listgrouprights' => 'Права групп участников',
+'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа.
Возможно, существует [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дополнительная информация]] об индивидуальных правах.',
-'listgrouprights-group' => 'Группа',
-'listgrouprights-rights' => 'Права',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп',
-'listgrouprights-members' => '(список группы)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'может добавлять в {{PLURAL:$2|группу|группы}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'может исключать из {{PLURAL:$2|группы|групп}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'может добавлять во все группы',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'может исключать из всех групп',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Предоставленные права</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Отозванные права</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Группа',
+'listgrouprights-rights' => 'Права',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп',
+'listgrouprights-members' => '(список группы)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'может добавлять в {{PLURAL:$2|группу|группы}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'может исключать из {{PLURAL:$2|группы|групп}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'может добавлять во все группы',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'может исключать из всех групп',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'может добавить {{PLURAL:$2|группу|группы}} к своей учётной записи: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'может удалить {{PLURAL:$2|группу|группы}} со своей учётной записи: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Может добавлять все группы к своей учётной записи',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Может удалять все группы со своей учётной записи',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует',
# Watchlist
'watchlist' => 'Список наблюдения',
-'mywatchlist' => 'Cписок наблюдения',
+'mywatchlist' => 'Список наблюдения',
'watchlistfor' => "(участника '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
'addedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].
Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[Special:RecentChanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.',
'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения',
-'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего списка наблюдения.',
+'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего [[Special:Watchlist|списка наблюдения]].',
'watch' => 'Следить',
'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей',
'unwatch' => 'Не следить',
'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений, произошедших с вашего последнего посещения.',
'enotif_lastdiff' => 'См. $1 для ознакомления с изменением.',
'enotif_anon_editor' => 'анонимный участник $1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Уважаемый(ая) $WATCHINGUSERNAME,
$PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии.
Краткое описание изменения: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Обратиться к изменившему:
-эл. почта $PAGEEDITOR_EMAIL
-вики $PAGEEDITOR_WIKI
+эл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL
+вики: $PAGEEDITOR_WIKI
-Не будет никаких других уведомлений в случае дальнейших изменений, если Вы не посещаете эту страницу. Вы могли также повторно установить флаги уведомления для всех ваших наблюдаемых страниц в вашем списке наблюдения.
+Если вы не посетите эту страницу, то в случае её дальнейших изменений уведомлений больше не будет.
+Вы можете также отключить опцию уведомления для всех страниц в вашем списке наблюдения.
Система оповещения {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
--
-Чтобы изменить настройки вашего списка наблюдения обратитесь к
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+Изменить настройки вашего списка наблюдения
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Удалить страницы из вашего списка наблюдения
+$UNWATCHURL
-Обратная связь и помощь:
+Обратная связь и помощь
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'exblank' => 'страница была пуста',
'delete-confirm' => '$1 — удаление',
'delete-legend' => 'Удаление',
-'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:',
+'historywarning' => "'''Предупреждение'''. Страница, которую вы собираетесь удалить, имеет историю изменений приблизительно из $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}:",
'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
+'actionfailed' => 'Действие не выполнено',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была удалена.
См. $2 для просмотра списка последних удалений.',
'deletedarticle' => 'удалил «[[$1]]»',
'dellogpagetext' => 'Ниже приведён журнал последних удалений.',
'deletionlog' => 'журнал удалений',
'reverted' => 'Откачено к ранней версии',
-'deletecomment' => 'Причина удаления:',
+'deletecomment' => 'Причина:',
'deleteotherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
'deletereasonotherlist' => 'Другая причина',
'deletereason-dropdown' => '* Типовые причины удаления
действуйте с осторожностью.',
# Rollback
-'rollback' => 'Откатить изменения',
-'rollback_short' => 'Откат',
-'rollbacklink' => 'откатить',
-'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката',
-'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой страницы.',
-'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'rollback' => 'Откатить изменения',
+'rollback_short' => 'Откат',
+'rollbacklink' => 'откатить',
+'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката',
+'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения. Последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой страницы.',
+'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Изменение было пояснено как ''«$1»''.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
-'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
+'editcomment' => "Изменение было пояснено как ''«$1»''.",
+'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Правки (имя участника удалено) откачены к версии [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
+'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».
Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.',
'protect-title' => 'Установка уровня защиты для «$1»',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
'protect-legend' => 'Подтвердите установку защиты страницы',
-'protectcomment' => 'Причина установки защиты:',
+'protectcomment' => 'Причина:',
'protectexpiry' => 'Истекает:',
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.',
'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.',
-'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы',
+'protect-unchain-permissions' => 'Открыть дополнительные параметры защиты',
'protect-text' => "Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
Текущие установки для страницы '''$1''':",
'protect-othertime-op' => 'другое время',
'protect-existing-expiry' => 'Текущее время окончания: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
-'protect-otherreason-op' => 'другая причина',
+'protect-otherreason-op' => 'Ð\94ругая причина',
'protect-dropdown' => '* Типовые причины защиты
** заядлый вандализм
** чрезмерный спам
** непродуктивная война правок
** популярная страница',
'protect-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
-'protect-expiry-options' => '1 час:1 hour,1 день:1 day,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 час:1 hour,1 день:1 day,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite',
'restriction-type' => 'Права:',
'restriction-level' => 'Уровень доступа:',
'minimum-size' => 'Минимальный размер',
'undelete-nodiff' => 'Не найдено предыдущей версии.',
'undeletebtn' => 'Восстановить',
'undeletelink' => 'просмотреть/восстановить',
+'undeleteviewlink' => 'просмотреть',
'undeletereset' => 'Очистить',
'undeleteinvert' => 'Обратить выделение',
-'undeletecomment' => 'Ð\9aомменÑ\82аÑ\80ий:',
-'undeletedarticle' => 'воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановил «[[$1]]»',
+'undeletecomment' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\87ина:',
+'undeletedarticle' => 'воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановлена «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}',
'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Страница «$1» была восстановлена.'''
Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[Special:Log/delete|журнал удалений]].",
'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[Special:Log/delete|журнале удалений]].',
'contributions-title' => 'Вклад участника $1',
'mycontris' => 'Мой вклад',
'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.',
'uctop' => ' (последняя)',
'month' => 'С месяца (и ранее):',
'year' => 'С года (и ранее):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Вклад с недавно созданных учётных записей',
-'sp-contributions-blocklog' => 'блокировки',
-'sp-contributions-logs' => 'журналы',
-'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада',
-'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:',
-'sp-contributions-submit' => 'Найти',
+'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Вклад с недавно созданных учётных записей',
+'sp-contributions-blocklog' => 'блокировки',
+'sp-contributions-deleted' => 'удалённые правки участника',
+'sp-contributions-logs' => 'журналы',
+'sp-contributions-talk' => 'обсуждение',
+'sp-contributions-userrights' => 'управление правами участника',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Этот участник в данный момент заблокирован. Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:',
+'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада',
+'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:',
+'sp-contributions-submit' => 'Найти',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перенаправления',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 включения',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ссылки',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ссылки с изображений',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ссылки для изображений',
'whatlinkshere-filters' => 'Фильтры',
# Block/unblock
'blockip' => 'Заблокировать',
+'blockip-title' => 'Блокирование участника',
'blockip-legend' => 'Блокировка участника',
'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].
'ipbexpiry' => 'Закончится через:',
'ipbreason' => 'Причина:',
'ipbreasonotherlist' => 'Другая причина',
-'ipbreason-dropdown' => '
-* Стандартные причины блокировок
+'ipbreason-dropdown' => '* Стандартные причины блокировок
** Вставка ложной информации
** Удаление содержимого страниц
** Спам-ссылки на внешние сайты
'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать используемые участником IP-адреса',
'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника',
'ipbother' => 'Другое время:',
-'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite',
'ipbotheroption' => 'другое',
'ipbotherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
'ipbhidename' => 'Скрыть имя участника из правок и списков',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 временные блокировки',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокировки отдельных IP',
'ipblocklist-submit' => 'Найти',
+'ipblocklist-localblock' => 'Локальная блокировка',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}',
'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка',
-'expiringblock' => 'блокиÑ\80овка завеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\81Ñ\8f $1',
+'expiringblock' => 'завеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\81Ñ\8f $1 $2',
'anononlyblock' => 'только анонимов',
'noautoblockblock' => 'автоблокировка отключена',
-'createaccountblock' => 'Ñ\81оздание Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей заблокиÑ\80овано',
+'createaccountblock' => 'Ñ\81оздание Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей запÑ\80еÑ\89ено',
'emailblock' => 'отправка писем запрещена',
'blocklist-nousertalk' => 'не может править свою страницу обсуждения',
'ipblocklist-empty' => 'Список блокировок пуст.',
'unblocklink' => 'разблокировать',
'change-blocklink' => 'изменить блокировку',
'contribslink' => 'вклад',
-'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с $1. Причина блокировки адреса — «$2».',
+'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с адресом, который недавно использовал [[User:$1|$1]].
+Причина блокировки $1 — «$2».',
'blocklogpage' => 'Журнал блокировок',
-'blocklog-fulllog' => 'Весь журнал блокировок',
+'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Этот участник уже блокировался|Эта участница уже блокировалась}} ранее.
+Ниже приведён журнал блокировок:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Этот участник уже заблокирован и скрыт. Журнал сокрытий приведён ниже:',
'blocklogentry' => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3',
'reblock-logentry' => 'изменил настройки блокировки для [[$1]], истекает $2 $3',
'blocklogtext' => 'Журнал блокирования и разблокирования участников.
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.',
'ipb-needreblock' => '== Уже заблокирован ==
Участник $1 уже заблокирован. Желаете ли вы изменить параметры блокировки?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Не найдена блокировка с ID $1. Возможно, она уже была снята.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Ошибка: IP-адрес $1 был заблокирован не напрямую и не может быть разблокирован. Однако, он принадлежит к заблокированному диапазону $2, который можно разблокировать.',
'ip_range_invalid' => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.',
+'ip_range_toolarge' => 'Блокировки диапазонов свыше /$1 запрещены.',
'blockme' => 'Заблокируй меня',
'proxyblocker' => 'Блокировка прокси',
'proxyblocker-disabled' => 'Функция отключена.',
'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.',
'cant-block-while-blocked' => 'Вы не можете блокировать других участников, пока вы сами заблокированы.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Участник, которого вы пытаетесь заблокировать, уже заблокирован и скрыт. Поскольку у вас нет разрешения на работу по сокрытию участников, вы не можете просмотреть или изменить данную блокировку.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения',
В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, если это нужно.",
'movearticle' => 'Переименовать страницу',
+'moveuserpage-warning' => "'''Внимание.''' Вы собираетесь переименовать страницу участника. Пожалуйста, обратите внимание, что переименована будет только страница, участник '''не''' будет переименован.",
'movenologin' => 'Вы не представились системе',
'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
чтобы иметь возможность переименовать страницы.',
'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
-'movepage-moved' => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "'''Страница «$1» переименована в «$2»'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Было создано перенаправление.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Создание перенаправления было подавлено.',
'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы}}',
'movesubpagetext' => 'У этой страницы $1 {{PLURAL:$1|подстраница|подстраницы|подстраниц}}.',
'movenosubpage' => 'У этой страницы нет подстраниц.',
-'movereason' => 'Причина',
+'movereason' => 'Причина:',
'revertmove' => 'откат',
'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать',
'delete_and_move_text' => '==Требуется удаление==
'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать файлу имя из другого пространства имён',
'imagetypemismatch' => 'Новое расширение файла не соответствует его типу',
'imageinvalidfilename' => 'Целевое имя файла ошибочно',
-'fix-double-redirects' => 'Ð\90вÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки исправить перенаправления, указывающие на прежнее название',
+'fix-double-redirects' => 'Ð\98справить перенаправления, указывающие на прежнее название',
'move-leave-redirect' => 'Оставить перенаправление',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Предупреждение. Эта страница была защищена; переименовать её могут только участники с полномочиями администраторов.'''
+Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; переименовать её могут только зарегистрированные участники.
+Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Файл уже существует ==
+В общем хранилище существует [[:$1]]. Переименование файла в это название вызовет перекрытие файла из общего хранилища.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Выбранное имя файла уже используется в общем хранилище.
+Пожалуйста, выберите другое имя.',
# Export
-'export' => 'Экспортирование статей',
+'export' => 'Экспорт страниц',
'exporttext' => 'Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть [[Special:Import|импортирован]] в другой вики-проект, работающий на программном обеспечении MediaWiki.
Чтобы экспортировать статьи, введите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей.
Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] это будет адрес [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории',
'exportnohistory' => "----
-'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключен из-за проблем с производительностью.",
+'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключён из-за проблем с производительностью.",
'export-submit' => 'Экспортировать',
'export-addcattext' => 'Добавить страницы из категории:',
'export-addcat' => 'Добавить',
'export-pagelinks' => 'Включить связанные страницы глубиной:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Системные сообщения',
-'allmessagesname' => 'Сообщение',
-'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию',
-'allmessagescurrent' => 'Текущий текст',
-'allmessagestext' => 'Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
-Пожалуйста, посетите на страницу [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation описания локализации] и проект [http://translatewiki.net translatewiki.net], если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Эта страница недоступна, так как отключена опция '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
-'allmessagesfilter' => 'Фильтр в формате регулярного выражения:',
-'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые',
+'allmessages' => 'Системные сообщения',
+'allmessagesname' => 'Сообщение',
+'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию',
+'allmessagescurrent' => 'Текущий текст',
+'allmessagestext' => 'Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
+Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation описания локализации] и проект [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Эта страница недоступна, так как отключена опция '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр',
+'allmessages-filter' => 'Фильтр по статусу изменения:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Неизменённые',
+'allmessages-filter-all' => 'Все',
+'allmessages-filter-modified' => 'Изменённые',
+'allmessages-prefix' => 'Фильтр по приставке:',
+'allmessages-language' => 'Язык:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Перейти',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Увеличить',
'djvu_no_xml' => 'Невозможно получить XML для DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ошибочный параметр миниатюры',
'thumbnail_dest_directory' => 'Невозможно создать целевую директорию',
+'thumbnail_image-type' => 'Данный тип изображения не поддерживается',
+'thumbnail_gd-library' => 'Неполная конфигурация библиотеки GD, отсутствует функция $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'По видимому, отсутствует файл $1',
# Special:Import
'import' => 'Импортирование страниц',
'importcantopen' => 'Невозможно открыть импортируемый файл',
'importbadinterwiki' => 'Неправильная интервики-ссылка',
'importnotext' => 'Текст отсутствует',
-'importsuccess' => 'Ð\98мпоÑ\80Ñ\82иÑ\80овано выполнено!',
+'importsuccess' => 'Ð\98мпоÑ\80Ñ\82иÑ\80ование выполнено!',
'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)',
'importnosources' => 'Не был выбран источник межвики-импорта, прямая загрузка истории изменений отключена.',
'importnofile' => 'Файл для импорта не был загружен.',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница участника для моего IP',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша страница обсуждений',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Страница обсуждений для моего IP',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\9cои настройки',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц моего наблюдения',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\92аÑ\88и настройки',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц, изменения в которых вы отслеживаете',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Список ваших правок',
'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Завершить зарегистрированный сеанс',
+'tooltip-pt-logout' => 'Завершить сеанс работы',
'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение содержания страницы',
'tooltip-ca-edit' => 'Эту страницу можно изменять. Используйте, пожалуйста, предварительный просмотр перед сохранением',
'tooltip-ca-addsection' => 'Создать новый раздел',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст',
'tooltip-ca-history' => 'Журнал изменений страницы',
'tooltip-ca-protect' => 'Защитить страницу от изменений',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Снять защиту с этой страницы',
'tooltip-ca-delete' => 'Удалить эту страницу',
'tooltip-ca-undelete' => 'Восстановить исправления страницы, сделанные до того, как она была удалена',
'tooltip-ca-move' => 'Переименовать страницу',
'tooltip-search-fulltext' => 'Найти страницы, содержащие указанный текст',
'tooltip-p-logo' => 'Заглавная страница',
'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на заглавную страницу',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на заглавную страницу',
'tooltip-n-portal' => 'О проекте, о том, что вы можете сделать, где что находится',
'tooltip-n-currentevents' => 'Список текущих событий',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Список последних изменений',
'tooltip-t-emailuser' => 'Отправить письмо этому участнику',
'tooltip-t-upload' => 'Загрузить изображения или мультимедиа-файлы',
'tooltip-t-specialpages' => 'Список служебных страниц',
-'tooltip-t-print' => 'Версия для печати этой страницы',
+'tooltip-t-print' => 'Версия этой страницы для печати',
'tooltip-t-permalink' => 'Постоянная ссылка на эту версию страницы',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Содержание статьи',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Персональная страница участника',
'tooltip-preview' => 'Предварительный просмотр страницы, пожалуйста, используйте перед сохранением!',
'tooltip-diff' => 'Показать изменения, сделанные по отношению к исходному тексту.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы.',
-'tooltip-watch' => 'Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\83Ñ\89Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 в список наблюдения',
+'tooltip-watch' => 'Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 в Ñ\81вой список наблюдения',
'tooltip-recreate' => 'Восстановить страницу несмотря на то, что она была удалена',
'tooltip-upload' => 'Начать загрузку',
'tooltip-rollback' => 'Одним нажатием убрать изменения, сделанные последним редактором',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */',
+'vector.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к векторной теме оформления */',
+'print.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к версии для печати */',
# Scripts
'common.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться всем пользователям при обращении к каждой странице */',
'monobook.js' => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим тему оформления MonoBook */',
+'vector.js' => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим векторную тему оформления */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Метаданные Dublin Core RDF запрещены для этого сервера.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимный участник|Анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'siteuser' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $2, $1 участником $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs' => 'Основано на работе $1.',
+'siteuser' => 'участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonuser' => 'анонимный участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $1 в $2, автор изменения — $3.',
+'othercontribs' => 'В создании приняли участие: $1.',
'others' => 'другие',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Участник|Участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|участник|участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|анонимный участник|анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Благодарности',
'nocredits' => 'Нет списка участников для этой статьи',
'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр',
'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром.
Вероятно, это произошло из-за того, что она содержит ссылку на занесённый в чёрный список внешний сайт.',
-'spamprotectionmatch' => 'СледÑ\83Ñ\8eÑ\89ее Ñ\81ообÑ\89ение бÑ\8bло полÑ\83Ñ\87ено оÑ\82 спам-фильтра: $1.',
+'spamprotectionmatch' => 'СледÑ\83Ñ\8eÑ\89аÑ\8f Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлка вÑ\8bзвала Ñ\81Ñ\80абаÑ\82Ñ\8bвание спам-фильтра: $1.',
'spambot_username' => 'Чистка спама',
'spam_reverting' => 'Откат к последней версии, не содержащей ссылки на $1',
'spam_blanking' => 'Все версии содержат ссылки на $1, очистка',
'skinname-chick' => 'Цыпа',
'skinname-simple' => 'Простое',
'skinname-modern' => 'Современное',
+'skinname-vector' => 'Векторное',
# Math options
'mw_math_png' => 'Всегда генерировать PNG',
'mw_math_modern' => 'Как рекомендуется для современных браузеров',
'mw_math_mathml' => 'MathML, если возможно (экспериментальная опция)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Невозможно разобрать выражение',
+'math_unknown_error' => 'неизвестная ошибка',
+'math_unknown_function' => 'неизвестная функция',
+'math_lexing_error' => 'лексическая ошибка',
+'math_syntax_error' => 'синтаксическая ошибка',
+'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой — проверьте правильность установки latex и dvips (или dvips + gs + convert)',
+'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
+'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
+'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Отметить как проверенную',
'markaspatrolledtext' => 'Отметить эту статью как проверенную',
'markedaspatrolled' => 'Отмечена как проверенная',
-'markedaspatrolledtext' => 'Выбранная версия отмечена как проверенная.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Выбранная версия статьи [[:$1]] была отмечена как отпатрулированная.',
'rcpatroldisabled' => 'Патрулирование последних изменений запрещено',
'rcpatroldisabledtext' => 'Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.',
'markedaspatrollederror' => 'Невозможно отметить как проверенную',
'previousdiff' => '← Предыдущая правка',
'nextdiff' => 'Следующая правка →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Наглядное сравнение',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Внимание''': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />",
+'mediawarning' => "'''Внимание'''. Этот тип файла может содержать вредоносный программный код.
+После его запуска, ваша система может быть подвержена риску.",
'imagemaxsize' => "Ограничение на размер изображения:<br />''(для страницы описания файла)''",
'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номинально $1 × $2 пикселов, размер файла: $3)',
'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении',
'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 пикселов</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'закольцованный',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейма|фреймов}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерея новых файлов',
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ширина',
'exif-unknowndate' => 'Неизвестная дата',
-'exif-orientation-1' => 'Нормальная', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Отражено по горизонтали', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Повёрнуто на 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Отражено по вертикали', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки и отражено по вертикали', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке и отражено по вертикали', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Нормальная',
+'exif-orientation-2' => 'Отражено по горизонтали',
+'exif-orientation-3' => 'Повёрнуто на 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Отражено по вертикали',
+'exif-orientation-5' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки и отражено по вертикали',
+'exif-orientation-6' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке',
+'exif-orientation-7' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке и отражено по вертикали',
+'exif-orientation-8' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки',
'exif-planarconfiguration-1' => 'формат «chunky»',
'exif-planarconfiguration-2' => 'формат «planar»',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Измерение 2-х координат',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Измерение 3-х координат',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'км/час',
'exif-gpsspeed-m' => 'миль/час',
'exif-gpsspeed-n' => 'узлов',
'watchlistall2' => 'все',
'namespacesall' => 'все',
'monthsall' => 'все',
+'limitall' => 'все',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'Очистить кеш этой страницы?',
-'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кэша страницы будет показана её последняя версия.',
+'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кеша страницы будет показана её последняя версия.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
'watchlistedit-noitems' => 'Ваш список наблюдения не содержит записей.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Изменение списка наблюдения',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Удаление записей из списка наблюдения',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения.
-Для удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку '''«Удалить записи»'''.
-Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править список как текст]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения.
+Для удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».
+Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править список как текст]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Удалить записи',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}} из вашего списка наблюдения:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете изменять этот список, добавляя и удаляя из него строки с названиями.
-После завершения правок нажмите кнопку «Сохранить список».
-Вы также можете удалять страницы из списка [[Special:Watchlist/edit|обычным способом]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете изменять этот список, добавляя и удаляя из него строки с названиями, по одному названию на строке.
+После завершения правок нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».
+Вы также можете [[Special:Watchlist/edit|использовать стандартный редактор]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Записи:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Сохранить список',
'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш список наблюдения сохранён.',
'duplicate-defaultsort' => 'Внимание. Ключ сортировки по умолчанию «$2» переопределяет прежний ключ сортировки по умолчанию «$1».',
# Special:Version
-'version' => 'Версия MediaWiki', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Версия MediaWiki',
'version-extensions' => 'Установленные расширения',
'version-specialpages' => 'Служебные страницы',
'version-parserhooks' => 'Перехватчики синтаксического анализатора',
'version-skin-extension-functions' => 'Функции расширений тем оформления',
'version-hook-name' => 'Имя перехватчика',
'version-hook-subscribedby' => 'Подписан на',
-'version-version' => 'Версия',
+'version-version' => '(Версия $1)',
'version-license' => 'Лицензия',
'version-software' => 'Установленное программное обеспечение',
'version-software-product' => 'Продукт',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Путь к файлу',
'filepath-page' => 'Файл:',
-'filepath-submit' => 'Путь',
+'filepath-submit' => 'Перейти',
'filepath-summary' => 'Данная служебная страница возвращает полный путь к файлу в том виде, в котором он хранится на диске.
Введите имя файла без префикса <code>{{ns:file}}:</code>.',
'tag-filter-submit' => 'Отфильтровать',
'tags-title' => 'Метки',
'tags-intro' => 'На этой странице приведён список меток, которыми программное обеспечение отмечает правки, а также значения этих меток.',
-'tags-tag' => 'Ð\92нÑ\83Ñ\82Ñ\80еннее имя метки',
+'tags-tag' => 'Ð\98мя метки',
'tags-display-header' => 'Отображение в списках изменений',
'tags-description-header' => 'Полное описание значения',
'tags-hitcount-header' => 'Отмеченные правки',
'dberr-outofdate' => 'Но имейте в виду, что его индекс может оказаться устаревшим.',
'dberr-cachederror' => 'Ниже представлена закэшированная версия запрашиваемой страницы, возможно, она не отражает последних изменений.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Часть введённых вами данных вызвала проблемы',
+'htmlform-select-badoption' => 'Указанное вами значение не является допустимым.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Указанное вами значение не является целым числом.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Указанное вами значение не является числом.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Указанное вами значение ниже минимального — $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'указанное вами значение выше максимального — $1',
+'htmlform-submit' => 'Отправить',
+'htmlform-reset' => 'Отменить изменения',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Иное',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff