* @author Matasg
* @author Meno25
* @author Pdxx
+ * @author Pėstininkas
* @author Siggis
* @author Tomasdd
* @author Urhixidur
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Rodomas|Rodomi|Rodoma}} $1 šios kategorijos {{PLURAL:$1|failas|failai|failų}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'tęs.',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki sėkmingai įdiegta.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki sėkmingai įdiegta.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Informacijos apie wiki programinės įrangos naudojimą, ieškokite [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents žinyne].
== Pradžiai ==
Galbūt Jūs padarėte klaidą adrese ar paspaudėte ant neteisingos nuorodos.
Šios problemos priežastis taip pat gali būti klaida programinėje įrangoje, kurią naudoja {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Nėra tokio specialiojo puslapio',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Jūs prašėte neleistino specialiojo puslapio'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Toks specialusis puslapis neegzistuoja</strong>
-Leistinų specialiųjų puslapių sąrašą galite rasti [[Special:SpecialPages|specialiųjų puslapių sąraše]].",
+Egzistuojančių specialiųjų puslapių sąrašą galite rasti [[Special:SpecialPages|specialiųjų puslapių sąraše]].',
# General errors
'error' => 'Klaida',
Paskutinė mėginta duomenų bazės užklausa buvo:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
iš funkcijos: „<tt>$2</tt>“.
-MySQL grąžino klaidą „<tt>$3: $4</tt>“.',
+Duomenų bazė grąžino klaidą „<tt>$3: $4</tt>“.',
'dberrortextcl' => 'Įvyko duomenų bazės užklausos sintaksės klaida.
Paskutinė mėginta duomenų bazės užklausa buvo:
„$1“
iš funkcijos: „$2“.
-MySQL grąžino klaidą „$3: $4“.',
+Duomenų bazė grąžino klaidą „$3: $4“',
'noconnect' => 'Atsiprašome, bet projektas turi techninių nesklandumų, ir negali prisijungti prie duomenų bazės. <br />
$1',
'nodb' => 'Nepavyksta pasirinkti duomenų bazės $1',
'actionthrottledtext' => 'Kad būtų apsisaugota nuo reklamų, jums neleidžiama daug kartų atlikti šį veiksmą per trumpą laiko tarpą, bet jūs pasiekėte šį limitą. Prašome vėl pamėginti po kelių minučių.',
'protectedpagetext' => 'Šis puslapis yra užrakintas, saugant jį nuo redagavimo.',
'viewsourcetext' => 'Jūs galite žiūrėti ir kopijuoti puslapio kodą:',
-'protectedinterface' => 'Šiame puslapyje yra programinės įrangos sąsajos tekstas ir yra apsaugotas, kad būtų apsisaugota nuo piktnaudžiavimo.',
+'protectedinterface' => 'Šiame puslapyje yra apsaugotas nuo piktnaudžiavimo programinės įrangos sąsajos tekstas.',
'editinginterface' => "'''Dėmesio:''' Jūs redaguojate puslapį, kuris yra naudojamas programinės įrangos sąsajos tekste. Pakeitimai šiame puslapyje taip pat pakeis naudotojo sąsajos išvaizdą ir kitiems naudojams. Jei norite išversti, siūlome pasinaudoti [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=lt „translatewiki.net“], „MediaWiki“ lokalizacijos projektu.",
'sqlhidden' => '(SQL užklausa paslėpta)',
'cascadeprotected' => 'Šis puslapis buvo apsaugotas nuo redagavimo, kadangi jis yra įtrauktas į {{PLURAL:$1|šį puslapį, apsaugotą|šiuos puslapius, apsaugotus}} „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi:
Pastaba: kai kuriuose puslapiuose ir toliau gali rodyti, kad esate prisijungęs iki tol, kol išvalysite savo naršyklės podėlį.",
'welcomecreation' => '== Sveiki, $1! ==
-Jūsų paskyra buvo sukurta. Nepamirškite pakeisti savo {{SITENAME}} nustatymų.',
+Jūsų paskyra buvo sukurta. Nepamirškite pakeisti savo [[Special:Preferences|{{SITENAME}} nustatymų]].',
'loginpagetitle' => 'Prisijungimas',
'yourname' => 'Naudotojo vardas:',
'yourpassword' => 'Slaptažodis:',
'logout' => 'Atsijungti',
'userlogout' => 'Atsijungti',
'notloggedin' => 'Neprisijungęs',
-'nologin' => 'Neturite prisijungimo vardo? $1.',
+'nologin' => "Neturite prisijungimo vardo? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Sukurkite paskyrą',
'createaccount' => 'Sukurti paskyrą',
-'gotaccount' => 'Jau turite paskyrą? $1.',
+'gotaccount' => "Jau turite paskyrą? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Prisijunkite',
'createaccountmail' => 'el. paštu',
'badretype' => 'Įvesti slaptažodžiai nesutampa.',
Jūs turėtumėte prisijungti ir pasikeisti savo slaptažodį.
Jūs galite nekreipti dėmesio į laišką, jei ši paskyra buvo sukurta per klaidą.',
-'login-throttled' => 'Jūs padarėte pernelyg daug bandymų parašyti šios paskyros slaptažodį. Palaukite prieš bandant vėl.',
+'login-throttled' => 'Jūs pernelyg daug kartų bandėte prisijungti.
+Palaukite prieš bandant vėl.',
'loginlanguagelabel' => 'Kalba: $1',
# Password reset dialog
'subject' => 'Tema/antraštė:',
'minoredit' => 'Tai smulkus pataisymas',
'watchthis' => 'Stebėti šį puslapį',
-'savearticle' => 'Įrašyti puslapį',
+'savearticle' => 'Išsaugoti puslapį',
'preview' => 'Peržiūra',
'showpreview' => 'Rodyti peržiūrą',
'showlivepreview' => 'Tiesioginė peržiūra',
'showdiff' => 'Rodyti skirtumus',
'anoneditwarning' => "'''Dėmesio:''' Jūs nesate prisijungęs. Jūsų IP adresas bus įrašytas į šio puslapio istoriją.",
-'missingsummary' => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte keitimo komentaro. Jei vėl paspausite Įrašyti, jūsų keitimas bus įrašytas be jo.",
+'missingsummary' => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte keitimo komentaro. Jei vėl paspausite Įšsaugoti, jūsų keitimas bus išsaugotas be jo.",
'missingcommenttext' => 'Prašome įvesti komentarą.',
-'missingcommentheader' => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte skyrelio/antraštės šiam komentarui. Jei vėl paspausite Įrašyti, jūsų keitimas bus įrašytas be jo.",
+'missingcommentheader' => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte skyrelio/antraštės šiam komentarui. Jei vėl paspausite Išsaugoti, jūsų keitimas bus įrašytas be jo.",
'summary-preview' => 'Komentaro peržiūra:',
'subject-preview' => 'Skyrelio/antraštės peržiūra:',
'blockedtitle' => 'Naudotojas yra užblokuotas',
-'blockedtext' => "<big>'''Jūsų naudotojo vardas arba IP adresas yra užblokuotas.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Jūsų naudotojo vardas arba IP adresas yra užblokuotas.'''
Užblokavo $1. Nurodyta priežastis yra ''$2''.
'confirmedittext' => 'Jums reikia patvirtinti el. pašto adresą, prieš redaguojant puslapius.
Prašome nurodyti ir patvirtinti jūsų el. pašto adresą per jūsų [[Special:Preferences|naudotojo nustatymus]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Nėra tokio skyriaus',
-'nosuchsectiontext' => 'Jūs mėginote redaguoti skyrių, kuris neegzistuoja. Kadangi nėra skyriaus „$1“, tai nėra kur įrašyti jūsų keitimo.',
+'nosuchsectiontext' => 'Jūs mėginote redaguoti skyrių, kuris neegzistuoja.
+Jis galėjo būti perkeltas arba ištrintas, kol peržiūrėjote puslapį.',
'loginreqtitle' => 'Reikalingas prisijungimas',
'loginreqlink' => 'prisijungti',
'loginreqpagetext' => 'Jums reikia $1, kad matytumėte kitus puslapius.',
Jeigu Jūs esate anoniminis naudotojas ir atrodo, kad komentarai nėra skirti Jums, [[Special:UserLogin/signup|sukurkite paskyrą]] arba [[Special:UserLogin|prisijunkite]], ir nebūsite tapatinamas su kitais anoniminiais naudotojais.''",
'noarticletext' => 'Šiuo metu šiame puslapyje nėra jokio teksto.
Jūs galite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ieškoti šio puslapio pavadinimo]] kituose puslapiuose,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ieškoti susijusių įrašų],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ieškoti susijusių įrašų],
arba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaguoti šį puslapį]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Naudotojo paskyra „$1“ yra neužregistruota. Prašom patikrinti, ar jūs norite kurti/redaguoti šį puslapį.',
'clearyourcache' => "'''Dėmesio:''' Išsaugoję jums gali prireikti išvalyti jūsų naršyklės podėlį, kad pamatytumėte pokyčius. '''Mozilla / Safari / Konqueror:''' laikydami ''Shift'' pasirinkite ''Atsiųsti iš naujo'', arba paspauskite ''Ctrl-Shift-R'' (sistemoje Apple Mac ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' laikydami ''Ctrl'' paspauskite ''Atnaujinti'', arba paspauskite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' tiesiog paspauskite ''Perkrauti'' mygtuką, arba paspauskite ''F5''; '''Opera''' naudotojams gali prireikti pilnai išvalyti jų podėlį ''Priemonės→Nuostatos''.",
'undo-success' => 'Keitimas gali būti atšauktas. Prašome patikrinti palyginimą, esantį žemiau, kad patvirtintumėte, kad jūs tai ir norite padaryti, ir tada išsaugokite pakeitimus, esančius žemiau, kad užbaigtumėte keitimo atšaukimą.',
'undo-failure' => 'Keitimas negali būti atšauktas dėl konfliktuojančių tarpinių keitimų.',
'undo-norev' => 'Keitimas negali būti atšauktas, kadangi jis neegzistuoja arba buvo ištrintas.',
-'undo-summary' => 'Atšaukti [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]]) versiją $1',
+'undo-summary' => 'Atšauktas [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]]) keitimas ($1 versija)',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Paskyrų kūrimas negalimas',
'revdelete-suppress' => 'Slėpti duomenis nuo administratorių kaip ir nuo kitų',
'revdelete-hide-image' => 'Slėpti failo turinį',
'revdelete-unsuppress' => 'Šalinti apribojimus atkurtose versijose',
-'revdelete-log' => 'Komentaras:',
+'revdelete-log' => 'Priežastis:',
'revdelete-submit' => 'Taikyti pasirinktai versijai',
'revdelete-logentry' => 'pakeistas [[$1]] versijos matomumas',
'logdelete-logentry' => 'pakeistas [[$1]] įvykio matomumas',
-'revdelete-success' => "'''Versijos matomumas sėkmingai nustatytas.'''",
+'revdelete-success' => "'''Versijos matomumas sėkmingai pakeistas.'''",
'logdelete-success' => "'''Įvykio matomumas sėkmingai nustatytas.'''",
'revdel-restore' => 'Keisti matomumą',
'pagehist' => 'Puslapio istorija',
# Search results
'searchresults' => 'Paieškos rezultatai',
-'searchresults-title' => 'Paieškos rezultatai "$1"',
+'searchresults-title' => 'Paieškos rezultatai „$1“',
'searchresulttext' => 'Daugiau informacijos apie paiešką projekte {{SITENAME}} rasite [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Jūs ieškote \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|visi puslapiai, prasidedantys "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|visi puslapiai, rodantys į "$1"]])',
+'searchsubtitle' => "Jūs ieškote '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|visi puslapiai, prasidedantys „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|visi puslapiai, rodantys į „$1“]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Ieškoma '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Nėra jokio puslapio, pavadinto „$1“.''' Jūs galite [[:$1|sukurti šį puslapį]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Nėra puslapio su pavadinimu „$1“.'''",
* Pažymėtas langelis reiškia, kad šis naudotojas yra toje grupėje.
* Nepažymėtas langelis reiškia, kad šis naudotojas nėra toje grupėje.
* * parodo, kad jūs nebegalėsite pašalinti grupės, kai ją pridėsite, ir atvirkščiai.',
-'userrights-reason' => 'Keitimo priežastis:',
+'userrights-reason' => 'Priežastis:',
'userrights-no-interwiki' => 'Jūs neturite leidimo keisti naudotojų teises kituose projektuose.',
'userrights-nodatabase' => 'Duomenų bazė $1 neegzistuoja arba yra ne vietinė.',
'userrights-nologin' => 'Jūs privalote [[Special:UserLogin|prisijungti]] kaip administratorius, kad galėtumėte priskirti naudotojų teises.',
'action-patrol' => 'pažymėti kitų keitimus kaip patikrintus',
'action-autopatrol' => 'savo keitimų pažymėjimas patikrintais',
'action-unwatchedpages' => 'žiūrėti nestebimų puslapių sąrašą',
-'action-trackback' => "priimti trackback'ą",
+'action-trackback' => 'priimti trackback nuorodą',
'action-mergehistory' => 'sulieti šio puslapio istoriją',
'action-userrights' => 'keisti visų naudotojų teises',
'action-userrights-interwiki' => 'keisti naudotojų teises kitose wiki svetainėse',
'upload_directory_read_only' => 'Tinklapio serveris negali rašyti į įkėlimo aplanką ($1).',
'uploaderror' => 'Įkėlimo klaida',
'uploadtext' => "Naudokitės žemiau pateikta forma failų įkėlimui.
-Norėdami peržiūrėti ar ieškoti anksčiau įkeltų paveikslėlių, eikite į [[Special:FileList|įkeltų failų sąrašą]], įkėlimai ir trynimai yra registruojami [[Special:Log/upload|įkėlimų istorijoje]], trynimai - [[Special:Log/delete|trynimų istorijoje]].
+Norėdami peržiūrėti ar ieškoti anksčiau įkeltų paveikslėlių, eikite į [[Special:FileList|įkeltų failų sąrašą]], įkėlimai yra registruojami [[Special:Log/upload|įkėlimų istorijoje]], trynimai — [[Special:Log/delete|trynimų istorijoje]].
Norėdami panaudoti įkeltą failą puslapyje, naudokite tokias nuorodas:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' arba
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' tiesioginei nuorodai į failą.",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.jpg]]</nowiki></tt>''' norėdami naudoti pilną failo versiją
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.png|200px|thumb|left|alternatyvusis tekstas]]</nowiki></tt>''' norėdami naudoti 200 pikselių pločio paveikslėlį rėmelyje puslapio kairėje; „alternatyvus tekstas“ bus naudojamas paveikslėlio aprašymui.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Failas.ogg]]</nowiki></tt>''' tiesioginei nuorodai į failą.",
'upload-permitted' => 'Leidžiami failų tipai: $1.',
'upload-preferred' => 'Pageidautini failų tipai: $1.',
'upload-prohibited' => 'Uždrausti failų tipai: $1.',
'large-file' => 'Rekomenduojama, kad failų dydis būtų nedidesnis nei $1; šio failo dydis yra $2.',
'largefileserver' => 'Šis failas yra didesnis nei serveris yra sukonfigūruotas leisti.',
'emptyfile' => 'Panašu, kad failas, kurį įkėlėte yra tuščias. Tai gali būti dėl klaidos failo pavadinime. Pasitikrinkite ar tikrai norite įkelti šitą failą.',
-'fileexists' => "Failas tuo pačiu vardu jau egzistuoja, prašome pažiūrėti '''<tt>$1</tt>''', jei nesate tikras, ar norite perrašyti šį failą.",
-'filepageexists' => "Šio failo aprašymo puslapis jau buvo sukurtas '''<tt>$1</tt>''', bet šiuo metu nėra jokio failo šiuo pavadinimu. Jūsų įvestas komentaras neatsiras aprašymo puslapyje. Jei norite, kad jūsų komentaras ten atsirastų, jums reikia jį pakeisti pačiam.",
-'fileexists-extension' => "Failas su panašiu pavadinimu jau yra:<br />
-Įkeliamo failo pavadinimas: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Jau esančio failo pavadinimas: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Failas tuo pačiu vardu jau egzistuoja, prašome pažiūrėti '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jei nesate tikras, ar norite perrašyti šį failą.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Šio failo aprašymo puslapis jau buvo sukurtas '''<tt>[[:$1]]</tt>''', bet šiuo metu nėra jokio failo šiuo pavadinimu.
+Jūsų įvestas komentaras neatsiras aprašymo puslapyje.
+Jei norite, kad jūsų komentaras ten atsirastų, jums reikia jį pakeisti pačiam.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Failas su panašiu pavadinimu jau yra: [[$2|thumb]]
+* Įkeliamo failo pavadinimas: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Jau esančio failo pavadinimas: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Prašome pasirinkti kitą vardą.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Egzistuojantis failas'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Failas turbūt yra sumažinto dydžio failas ''(miniatiūra)''. Prašome peržiūrėti failą '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Failas turbūt yra sumažinto dydžio failas ''(miniatiūra)''. [[$1|thumb]]
+Prašome peržiūrėti failą '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Jeigu tai yra toks pats pradinio dydžio paveikslėlis, tai įkelti papildomos miniatūros nereikia.",
'file-thumbnail-no' => "Failo pavadinimas prasideda '''<tt>$1</tt>'''.
Atrodo, kad yra sumažinto dydžio paveikslėlis ''(miniatiūra)''.
'upload-proto-error' => 'Neteisingas protokolas',
'upload-proto-error-text' => 'Nuotoliniai įkėlimas reikalauja, kad URL prasidėtų <code>http://</code> arba <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Vidinė klaida',
-'upload-file-error-text' => 'Įvyko vidinė klaida bandant sukurti laikinąjį failą serveryje. Prašome susisiekti su sistemos administratoriumi.',
+'upload-file-error-text' => 'Įvyko vidinė klaida bandant sukurti laikinąjį failą serveryje.
+Prašome susisiekti su [[Special:ListUsers/sysop|sistemos administratoriumi]].',
'upload-misc-error' => 'Nežinoma įkėlimo klaida',
'upload-misc-error-text' => 'Įvyko nežinoma klaida vykstant įkėlimui. Prašome patikrinti, kad URL teisingas bei pasiekiamas ir pamėginkite vėl. Jei problema lieka, susisiekite su sistemos administratoriumi.',
'upload-curl-error28' => 'Per ilgai įkeliama',
'upload-curl-error28-text' => 'Atsakant svetainė užtrunka per ilgai. Patikrinkite, ar svetainė veikia, palaukite truputį ir vėl pamėginkite. Galbūt jums reikėtų pamėginti ne tokiu apkrautu metu.',
-'license' => 'Licensija:',
+'license' => 'Licencija:',
'nolicense' => 'Nepasirinkta',
'license-nopreview' => '(Peržiūra negalima)',
'upload_source_url' => ' (tikras, viešai prieinamas URL)',
'filerevert' => 'Sugrąžinti $1',
'filerevert-legend' => 'Failo sugrąžinimas',
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Jūs grąžinate \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' į versiją $4 ($2, $3).</span>',
-'filerevert-comment' => 'Komentaras:',
+'filerevert-comment' => 'Priežastis:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Grąžinta į $1, $2 versiją',
'filerevert-submit' => 'Grąžinti',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' buvo sugrąžintas į versiją $4 ($2, $3).</span>',
'filedelete-legend' => 'Trinti failą',
'filedelete-intro' => "Jūs ketinate ištrinti failą '''[[Media:$1|$1]]''' su visa istorija.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Jūs trinate \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 $3, $2] versiją.</span>',
-'filedelete-comment' => 'Trynimo priežastis:',
+'filedelete-comment' => 'Priežastis:',
'filedelete-submit' => 'Trinti',
'filedelete-success' => "'''$1''' buvo ištrintas.",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' $3, $2 versija buvo ištrinta.",
# Random redirect
'randomredirect' => 'Atsitiktinis peradresavimas',
-'randomredirect-nopages' => 'Vardų srityje "$1" nėra jokių peradresavimų.',
+'randomredirect-nopages' => 'Vardų srityje „$1“ nėra jokių peradresavimų.',
# Statistics
'statistics' => 'Statistika',
Puslapis laikomas daugiaprasmiu puslapiu, jei jis naudoja šabloną, kuris yra nurodomas iš [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Dvigubi peradresavimai',
-'doubleredirectstext' => 'Šie peradresavimai nurodo į kitus peradresavimo puslapius. Kiekvienoje eilutėje išvardintas pirmasis ir antrasis peradresavimai, taip pat antrojo peradresavimo paskirtis, kuri paprastai ir nurodo į tikrąjį puslapį, į kurį pirmasis peradresavimas ir turėtų rodyti.',
+'doubleredirectstext' => 'Šiame puslapyje yra puslapių, kurie nukreipia į kitus peradresavimo puslapius, sąrašas.
+Kiekvienoje eilutėje yra nuorodos į pirmąjį ir antrąjį peradresavimą, taip pat antrojo peradresavimo paskirtis, kuris paprastai yra „tikrasis“ paskirties puslapis, į kurį pirmasis peradresavimas ir turėtų rodyti.
+<s>Išbraukti</s> įrašai yra išspręsti.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] buvo perkeltas, dabar tai peradresavimas į [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Peradresavimų tvarkyklė',
'ancientpages' => 'Seniausi puslapiai',
'move' => 'Pervadinti',
'movethispage' => 'Pervadinti šį puslapį',
-'unusedimagestext' => 'Primename, kad kitos svetainės gali turėti tiesioginę nuorodą į failą, bet vistiek gali būti šiame sąraše, nors ir yra aktyviai naudojamas.',
+'unusedimagestext' => 'Šie failai yra, bet jie neįtraukti į jokį kitą puslapį.
+Primename, kad kitos svetainės gali turėti tiesioginę nuorodą į failą, bet vis tiek gali būti šiame sąraše, nors ir yra aktyviai naudojamas.',
'unusedcategoriestext' => 'Šie kategorijų puslapiai sukurti, nors joks kitas puslapis ar kategorija jo nenaudoja.',
'notargettitle' => 'Nenurodytas objektas',
'notargettext' => 'Jūs nenurodėte norimo puslapio ar naudotojo, kuriam įvykdyti šią funkciją.',
'specialloguserlabel' => 'Naudotojas:',
'speciallogtitlelabel' => 'Pavadinimas:',
'log' => 'Specialiųjų veiksmų istorija',
-'all-logs-page' => 'Visos istorijos',
+'all-logs-page' => 'Visos viešosios istorijos',
'alllogstext' => 'Bendras visų galimų „{{SITENAME}}“ specialiųjų veiksmų istorijų rodinys.
Galima sumažinti rezultatų skaičių patikslinant veiksmo rūšį, naudotoją ar susijusį puslapį.',
'logempty' => 'Istorijoje nėra jokių atitinkančių įvykių.',
Būsimi puslapio bei atitinkamo aptarimo puslapio pakeitimai bus rodomi stebimųjų puslapių sąraše,
taip pat bus '''paryškinti''' [[Special:RecentChanges|naujausių keitimų sąraše]], kad išsiskirtų iš kitų puslapių.",
'removedwatch' => 'Pašalinta iš stebimų',
-'removedwatchtext' => 'Puslapis „[[:$1]]“ pašalintas iš jūsų stebimųjų sąrašo.',
+'removedwatchtext' => 'Puslapis „[[:$1]]“ pašalintas iš jūsų [[Special:Watchlist|stebimųjų sąrašo]].',
'watch' => 'Stebėti',
'watchthispage' => 'Stebėti šį puslapį',
'unwatch' => 'Nebestebėti',
'excontentauthor' => 'buvęs turinys: „$1“ (redagavo tik „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)',
'exbeforeblank' => 'prieš ištrinant turinys buvo: „$1“',
'exblank' => 'puslapis buvo tuščias',
-'delete-confirm' => 'Ištrinta "$1"',
+'delete-confirm' => 'Ištrinti „$1“',
'delete-legend' => 'Trynimas',
'historywarning' => 'Dėmesio: Trinamas puslapis turi istoriją:',
'confirmdeletetext' => 'Jūs pasirinkote ištrinti puslapį ar paveikslėlį kartu su visa jo istorija.
'dellogpagetext' => 'Žemiau pateikiamas paskutinių trynimų sąrašas.',
'deletionlog' => 'šalinimų istorija',
'reverted' => 'Atkurta į ankstesnę versiją',
-'deletecomment' => 'Trynimo priežastis',
+'deletecomment' => 'Priežastis:',
'deleteotherreason' => 'Kita/papildoma priežastis:',
'deletereasonotherlist' => 'Kita priežastis',
-'deletereason-dropdown' => '
-*Dažnos trynimo priežastys
+'deletereason-dropdown' => '*Dažnos trynimo priežastys
** Autoriaus prašymas
** Autorystės teisių pažeidimas
** Vandalizmas',
Paskutimas keitimas darytas naudotojo [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Aptarimas]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Redagavimo komentaras: „''$1''“.", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Atmestas [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrąžinta naudotojo [[User:$1|$1]] versija', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Atmesti $1 keitimai; grąžinta į paskutinę $2 versiją.',
+'rollback-success' => 'Atmesti $1 pakeitimai;
+grąžinta prieš tai buvusi $2 versija.',
'sessionfailure' => 'Atrodo yra problemų su jūsų prisijungimo sesija; šis veiksmas buvo atšauktas kaip atsargumo priemonė prieš sesijos vogimą.
Prašome paspausti „atgal“ ir perkraukite puslapį iš kurio atėjote, ir pamėginkite vėl.',
'protect-title' => 'Nustatomas apsaugos lygis puslapiui „$1“',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] pervadintas į [[$2]]',
'protect-legend' => 'Užrakinimo patvirtinimas',
-'protectcomment' => 'Komentaras:',
+'protectcomment' => 'Priežastis:',
'protectexpiry' => 'Baigia galioti:',
'protect_expiry_invalid' => 'Galiojimo laikas neteisingas.',
'protect_expiry_old' => 'Galiojimo laikas yra praeityje.',
'protect-othertime-op' => 'kitas laikas',
'protect-existing-expiry' => 'Esamas galiojimo laikas: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Kita/papildoma priežastis:',
-'protect-otherreason-op' => 'kita/papildoma priežastis',
+'protect-otherreason-op' => 'Kita priežastis',
'protect-dropdown' => '*Įprastos užrakinimo priežastys
** Intensyvus vandalizmas
** Intensyvus nuorodų reklamavimas
'undeletelink' => 'žiūrėti/atstatyti',
'undeletereset' => 'Iš naujo',
'undeleteinvert' => 'Žymėti priešingai',
-'undeletecomment' => 'Komentaras:',
+'undeletecomment' => 'Priežastis:',
'undeletedarticle' => 'atkurta „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|atkurta $1 versija|atkurtos $1 versijos|atkurta $1 versijų}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|atkurta $1 versija|atkurtos $1 versijos|atkurta $1 versijų}} ir $2 {{PLURAL:$2|failas|failai|failų}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|atkurtas $1 failas|atkurti $1 failai|atkurta $1 failų}}',
'cannotundelete' => 'Atkūrimas nepavyko; kažkas kitas pirmas galėjo atkurti puslapį.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 buvo atkurtas'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 buvo atkurtas'''
Peržiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimų sąrašą]], norėdami rasti paskutinių trynimų ir atkūrimų sąrašą.",
'undelete-header' => 'Žiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimo istorijoje]] paskiausiai ištrintų puslapių.',
'ipaddress' => 'IP adresas',
'ipadressorusername' => 'IP adresas arba naudotojo vardas',
'ipbexpiry' => 'Galiojimo laikas',
-'ipbreason' => 'Priežastis',
+'ipbreason' => 'Priežastis:',
'ipbreasonotherlist' => 'Kita priežastis',
-'ipbreason-dropdown' => '
-*Bendrosios blokavimo priežastys
+'ipbreason-dropdown' => '*Bendrosios blokavimo priežastys
** Melagingos informacijos įterpimas
** Turinio šalinimas iš puslapių
** Kitų svetainių reklamavimas
'move-watch' => 'Stebėti šį puslapį',
'movepagebtn' => 'Pervadinti puslapį',
'pagemovedsub' => 'Pervadinta sėkmingai',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" buvo pervadintas į "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "'''„$1“ buvo pervadintas į „$2“'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Nukreipimas sukurtas.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Nukreipimo sukūrimas buvo atšauktas.',
'articleexists' => 'Puslapis tokiu pavadinimu jau egzistuoja
'movereason' => 'Priežastis:',
'revertmove' => 'atmesti',
'delete_and_move' => 'Ištrinti ir perkelti',
-'delete_and_move_text' => '==Reikalingas ištrynimas==
+'delete_and_move_text' => '==Reikia ištrinti==
Paskirties puslapis „[[:$1]]“ jau yra. Ar norite jį ištrinti, kad galėtumėte pervardinti?',
'delete_and_move_confirm' => 'Taip, trinti puslapį',
'visual-comparison' => 'Vizualinis palyginimas',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Dėmesio''': Šis failas gali turėti kenksmingą kodą, jį paleidus jūsų sistema gali būti pažeista.<hr />",
-'imagemaxsize' => "Riboti paveikslėlių dydį:<br />''(failų aprašymo puslapiuose)''",
+'mediawarning' => "'''Dėmesio''': Šis failas gali turėti kenksmingą kodą.
+Jį paleidus jūsų sistema gali būti pažeista.",
+'imagemaxsize' => 'Riboti paveikslėlių dydį jų aprašymo puslapyje iki:',
'thumbsize' => 'Sumažintų paveikslėlių dydis:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|puslapis|puslapiai|puslapių}}',
'file-info' => '(failo dydis: $1, MIME tipas: $2)',
'watchlistedit-noitems' => 'Jūsų stebimųjų sąraše nėra jokių puslapių.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Redaguoti stebimųjų sąrašą',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Šalinti puslapius iš stebimųjų sąrašo',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Žemiau yra rodomi puslapiai jūsų stebimųjų sąraše. Norėdami pašalinti puslapį, prie jo uždėkite varnelė ir paspauskite „Šalinti puslapius“. Jūs taip pat galite [[Special:Watchlist/raw|redaguoti grynąjį stebimųjų sąrašą]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Žemiau yra rodomi puslapiai jūsų stebimųjų sąraše.
+Norėdami pašalinti puslapį, prie jo uždėkite varnelė ir paspauskite „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
+Jūs taip pat galite [[Special:Watchlist/raw|redaguoti grynąjį stebimųjų sąrašą]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Šalinti puslapius',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|puslapis buvo pašalintas|puslapiai buvo pašalinti|puslapių buvo pašalinta}} iš jūsų stebimųjų sąrašo:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Redaguoti grynąjį stebimųjų sąrašą',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Redaguoti grynąjį stebimųjų sąrašą',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Žemiau rodomi puslapiai jūsų stebimųjų sąraše, ir gali būti pridėti į ar pašalinti iš sąrašo;
vienas puslapis eilutėje.
-Baigę paspauskite „Atnaujinti stebimųjų sąrašą“.
+Baigę paspauskite „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
Jūs taip pat galite [[Special:Watchlist/edit|naudoti standartinį redaktorių]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Puslapiai:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Atnaujinti stebimųjų sąrašą',
'tag-filter-submit' => 'Filtras',
'tags-title' => 'Žymos',
'tags-intro' => 'Šiame puslapyje yra žymų, kuriomis programinė įranga gali pažymėti keitimus, sąrašas bei jų reikšmės.',
-'tags-tag' => 'Vidinis žymos pavadinimas',
+'tags-tag' => 'Žymos pavadinimas',
'tags-display-header' => 'Išvaizda keitimų sąrašuose',
'tags-description-header' => 'Visas reikšmės aprašymas',
'tags-hitcount-header' => 'Pažymėti pakeitimai',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff