MediaWiki 1.15.5

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesKk_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
index f04c292ff846d160bd2deaf381418237ec75b19d..e9dcb9f0b84b8e07d9e425b7820cd6ae4c8004a5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
@@ -518,7 +518,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'اعىمداعى ساناتتا كەلەسى $1 فايل بار.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(جالع.)',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''مەدىياۋىيكىي بۋماسى ٴساتتى ورناتىلدى.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''مەدىياۋىيكىي بۋماسى ٴساتتى ورناتىلدى.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'ۋىيكىي باعدارلامالىق جاساقتاماسىن قالاي قولداناتىن اقپاراتى ٴۇشىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents پايدالانۋشىلىق نۇسقاۋلارىنان] كەڭەس الىڭىز.
 
 == باستاۋ ٴۇشىن ==
@@ -674,9 +674,9 @@ $messages = array(
 'nosuchaction'      => 'مىناداي ەش ارەكەت جوق',
 'nosuchactiontext'  => 'وسى URL جايىمەن ەنگىزىلگەن ارەكەتتى وسى ۋىيكىي جورامالداپ بىلمەدى.',
 'nosuchspecialpage' => 'مىناداي ەش ارنايى بەت جوق',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''جارامسىز ارنايى بەتتى سۇرادىڭىز.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>جارامسىز ارنايى بەتتى سۇرادىڭىز.</strong>
 
-جارامدى ارنايى بەت ٴتىزىمىن [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] دەگەننەن تابا الاسىز.",
+جارامدى ارنايى بەت ٴتىزىمىن [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] دەگەننەن تابا الاسىز.',
 
 # General errors
 'error'                => 'قاتە',
@@ -776,10 +776,10 @@ $2',
 'logout'                     => 'شىعۋ',
 'userlogout'                 => 'شىعۋ',
 'notloggedin'                => 'كىرمەگەنسىز',
-'nologin'                    => 'كىرمەگەنسىز بە? $1.',
+'nologin'                    => "كىرمەگەنسىز بە? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'تىركەلگى جاساڭىز',
 'createaccount'              => 'جاڭا تىركەلگى',
-'gotaccount'                 => 'الداقاشان تىركەلگىىڭىز بار ما? $1.',
+'gotaccount'                 => "الداقاشان تىركەلگىىڭىز بار ما? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'كىرىڭىز',
 'createaccountmail'          => 'ە-پوشتامەن',
 'badretype'                  => 'ەنگىزگەن قۇپىييا سوزدەرىڭىز ٴبىر بىرىنە سايكەس ەمەس.',
@@ -910,7 +910,7 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند
 'summary-preview'                  => 'قىسقاشا مازمۇنداماسىن قاراپ شىعۋ:',
 'subject-preview'                  => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ:',
 'blockedtitle'                     => 'قاتىسۋشى بۇعاتتالعان',
-'blockedtext'                      => "<big>'''قاتىسۋشى اتىڭىز نە IP مەكەنجايىڭىز بۇعاتتالعان.'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''قاتىسۋشى اتىڭىز نە IP مەكەنجايىڭىز بۇعاتتالعان.'''
 
 وسى بۇعاتتاۋدى $1 ىستەگەن. كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''.
 
@@ -944,8 +944,7 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند
 'confirmedittext'                  => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن الدىن الا ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدى قۇپتاۋىڭىز ٴجون.
 ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدى [[Special:Preferences|پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىز]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'وسىنداي ەش ٴبولىم جوق',
-'nosuchsectiontext'                => 'جوق ٴبولىمدى وڭدەۋدى تالاپ ەتىپسىز.
-مىندا $1 دەگەن ٴبولىم جوق ەكەن, وڭدەمەڭىزدى ساقتاۋ ٴۇشىن ورىن جوق.',
+'nosuchsectiontext'                => 'جوق ٴبولىمدى وڭدەۋدى تالاپ ەتىپسىز.',
 'loginreqtitle'                    => 'كىرۋىڭىز كەرەك',
 'loginreqlink'                     => 'كىرۋ',
 'loginreqpagetext'                 => 'باسقا بەتتەردى كورۋ ٴۇشىن ٴسىز $1 بولۋىڭىز ٴجون.',
@@ -1117,7 +1116,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 'revdelete-suppress'          => 'دەرەكتەردى بارشاعا ۇقساس اكىمشىلەردەن دە شەتتەتۋ',
 'revdelete-hide-image'        => 'فايل ماعلۇماتىن جاسىر',
 'revdelete-unsuppress'        => 'قالپىنا كەلتىرىلگەن تۇزەتۋلەردەن تىيىمداردى الاستاۋ',
-'revdelete-log'               => 'جÛ\8bرÙ\86اÙ\84داعÙ\89 Ù\85اÙ\86دÛ\95Ù\85Û\95سى:',
+'revdelete-log'               => 'سÛ\95بÛ\95بى:',
 'revdelete-submit'            => 'بولەكتەنگەن تۇزەتۋگە قولدانۋ',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]] دەگەننىڭ تۇزەتۋ كورىنىسىن وزگەرتتى',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] دەگەننىڭ وقىيعا كورىنىسىن وزگەرتتى',
@@ -1299,7 +1298,7 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس
 * قۇسبەلگى قويىلعان كوزى قاتىسۋشى بۇل توپقا كىرگەنىن كورسەتەدى;
 * قۇسبەلگى الىپ تاستالعان كوز قاتىسۋشى بۇل توپقا كىرمەگەنىن كورسەتەدى;
 * كەلتىرىلگەن * توپتى ٴبىر ۇستەگەنىنەن كەيىن الاستاي المايتىندىعىن, نە قاراما-قارسىسىن كورسەتەدى.',
-'userrights-reason'           => 'وزگەرتۋ سەبەبى:',
+'userrights-reason'           => 'سەبەبى:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'باسقا ۋىيكىيلەردەگى پايدالانۋشى قۇقىقتارىن وڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق.',
 'userrights-nodatabase'       => '$1 دەرەكقورى جوق نە جەرگىلىكتى ەمەس.',
 'userrights-nologin'          => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٴۇشىن اكىمشى تىركەلگىسىمەن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
@@ -1470,17 +1469,18 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس
 'largefileserver'             => 'وسى فايلدىڭ مولشەرى سەرۆەردىڭ قالاۋىنان اسىپ كەتكەن.',
 'emptyfile'                   => 'قوتارىپ بەرىلگەن فايلىڭىز بوس سىيياقتى. فايل اتاۋى قاتە جازىلعان مۇمكىن.
 بۇل فايلدى قوتارىپ بەرۋى ناقتى تالابىڭىز ەكەنىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
-'fileexists'                  => "بىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار, ەگەر بۇنى وزگەرتۋگە باتىلىڭىز جوق بولسا '''<tt>$1</tt>''' دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.",
-'filepageexists'              => "بۇل فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى الداقاشان '''<tt>$1</tt>''' دەگەندە جاسالعان, بىراق اعىمدا بىلاي اتالعان ەش فايل جوق.
+'fileexists'                  => "بىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار, ەگەر بۇنى وزگەرتۋگە باتىلىڭىز جوق بولسا '''<tt>[[:$1]]</tt>''' دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "بۇل فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى الداقاشان '''<tt>[[:$1]]</tt>''' دەگەندە جاسالعان, بىراق اعىمدا بىلاي اتالعان ەش فايل جوق.
 ەنگىزگەن قىسقاشا مازمۇنداماڭىز سىيپاتتاماسى بەتىندە كورسەتىلمەيدى.
 قىسقاشا مازمۇنداماڭىز وسى ارادا كورسەتىلۋ ٴۇشىن, بۇنى قولمەن وڭدەمەك بولىڭىز",
-'fileexists-extension'        => "ۇقساس اتاۋى بار فايل تابىلدى:<br />
-قوتارىپ بەرىلەتىن فايل اتاۋى: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-بار بولعان فايل اتاۋى: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists-extension'        => "ۇقساس اتاۋى بار فايل تابىلدى: [[$2|thumb]]
+* قوتارىپ بەرىلەتىن فايل اتاۋى: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* بار بولعان فايل اتاۋى: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 وزگە اتاۋدى تاڭداڭىز.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''بار بولعان سۋرەت'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "وسى فايل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت ''(نوباي)'' سىيياقتى.
-بۇل '''<tt>$1</tt>''' دەگەن فايلدى سىناپ شىعىڭىز.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "وسى فايل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت ''(نوباي)'' سىيياقتى. [[$1|thumb]]
+بۇل '''<tt>[[:$1]]</tt>''' دەگەن فايلدى سىناپ شىعىڭىز.
 ەگەر سىنالعان فايل تۇپنۇسقالى مولشەرى بار دالمە-ٴدال سۋرەت بولسا, قوسىسمشا نوبايدى قوتارىپ بەرۋ كەرەگى جوق.",
 'file-thumbnail-no'           => "فايل اتاۋى '''<tt>$1</tt>''' دەگەنمەن باستالادى.
 بۇل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت ''(نوباي)'' سىيياقتى.
@@ -1593,7 +1593,7 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى
 'filedelete-legend'           => 'فايلدى جويۋ',
 'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]''' دەگەندى جويۋداسىز.",
 'filedelete-intro-old'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' — [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىن] جويۋداسىز.",
-'filedelete-comment'          => 'جÙ\88Ù\8aÛ\8b سÛ\95بÛ\95بÙ\89:',
+'filedelete-comment'          => 'سەبەبى:',
 'filedelete-submit'           => 'جوي',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' دەگەن جويىلدى.",
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' — $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسى جويىلدى.",
@@ -1896,7 +1896,7 @@ $NEWPAGE
 'dellogpagetext'         => 'تومەندە جۋىقتاعى جويۋلاردىڭ ٴتىزىمى بەرىلگەن.',
 'deletionlog'            => 'جويۋ جۋرنالى',
 'reverted'               => 'ەرتەرەك تۇزەتۋىنە قايتارىلعان',
-'deletecomment'          => 'جÙ\88Ù\8aÛ\8bدÙ\89Ú­ سÛ\95بÛ\95بÙ\89:',
+'deletecomment'          => 'سەبەبى:',
 'deleteotherreason'      => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
 'deletereasonotherlist'  => 'باسقا سەبەپ',
 'deletereason-dropdown'  => '* جويۋدىڭ جالپى سەبەپتەرى
@@ -1939,7 +1939,7 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
 'protect-title'               => '«$1» قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتۋ',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] دەگەندى [[$2]] دەگەنگە جىلجىتتى',
 'protect-legend'              => 'قورعاۋدى قۇپتاۋ',
-'protectcomment'              => 'ماندەمەسى:',
+'protectcomment'              => 'سەبەبى:',
 'protectexpiry'               => 'مەرزىمى بىتپەك:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'بىتەتىن ۋاقىتى جارامسىز.',
 'protect_expiry_old'          => 'بىتەتىن ۋاقىتى ٴوتىپ كەتكەن.',
@@ -2011,7 +2011,7 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
 'undeletedfiles'               => '$1 فايل قالپىنا كەلتىرىلدى',
 'cannotundelete'               => 'جويۋ بولدىرماۋى ٴساتسىز ٴبىتتى;
 باسقا بىرەۋ العاشىندا بەتتىڭ جويۋدىڭ بولدىرماۋى مۇمكىن.',
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1 قالپىنا كەلتىرىلدى'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''$1 قالپىنا كەلتىرىلدى'''
 
 جۋىقتاعى جويۋلار مەن قالپىنا كەلتىرۋلەر جونىندە [[{{#special:Log}}/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.",
 'undelete-header'              => 'جۋىقتاعى جويىلعان بەتتەر جونىندە [[{{#special:Log}}/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.',
@@ -2111,7 +2111,7 @@ $1',
 'unblockip'                   => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاماۋ',
 'unblockiptext'               => 'تومەندەگى ٴپىشىندى الدىنداعى IP مەكەنجايىمەن نە اتىمەن بۇعاتتالعان قاتىسۋشىعا جازۋ قاتىناۋىن قالپىنا كەلتىرىۋى ٴۇشىن قولدانىڭىز.',
 'ipusubmit'                   => 'وسى مەكەنجايدى بۇعاتتاماۋ',
-'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٴوشىرىلدى',
+'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٴوشىرىلدى',
 'unblocked-id'                => '$1 بۇعاتتاۋ الاستالدى',
 'ipblocklist'                 => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشى / IP مەكەنجاي ٴتىزىمى',
 'ipblocklist-legend'          => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشىنى تابۋ',
@@ -2480,7 +2480,7 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'كەلەسى ايىرم. →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل فايل تۇرىندە قاسكۇنەمدى كودى بار بولۋى ىقتىيمال; بۇنى جەگىپ جۇيەڭىزگە زىييان كەلتىرۋىڭىز مۇمكىن.<hr />",
+'mediawarning'         => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل فايل تۇرىندە قاسكۇنەمدى كودى بار بولۋى ىقتىيمال; بۇنى جەگىپ جۇيەڭىزگە زىييان كەلتىرۋىڭىز مۇمكىن.",
 'imagemaxsize'         => 'سىيپاتتاماسى بەتىندەگى سۋرەتتىڭ مولشەرىن شەكتەۋى:',
 'thumbsize'            => 'نوباي مولشەرى:',
 'widthheight'          => '$1 × $2',