MediaWiki 1.15.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesAr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index c14573263d90c8879e9ea5ca600a61147390c9f1..6b83752b9e6fa092ad00a030650f70e9270cf354 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Agurzil
  * @author Alnokta
+ * @author Antime
  * @author Chaos
  * @author Ciphers
  * @author Gharbeia
@@ -17,6 +18,7 @@
  * @author Meno25
  * @author Mido
  * @author Mimouni
+ * @author Obayd
  * @author OsamaK
  * @author Ouda
  * @author Oxydo
@@ -395,15 +397,15 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'ضع خطا تحت الوصلات:',
 'tog-highlightbroken'         => 'أظهر الوصلات المعطوبة <a href="" class="new">هكذا</a> (البديل: هكذا<a href="" class="internal">؟</a>).',
 'tog-justify'                 => 'ساوِ الفقرات',
-'tog-hideminor'               => 'أخف التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات',
-'tog-hidepatrolled'           => 'أخف التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'أخف الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة',
-'tog-extendwatchlist'         => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس فقط الأحدث',
-'tog-usenewrc'                => 'استخدم أحدث التغييرات المعززة (تتطلب جافا سكريبت)',
-'tog-numberheadings'          => 'رقم العناوين تلقائيا',
-'tog-showtoolbar'             => 'أظهر شريط التحرير (جافا سكريبت)',
-'tog-editondblclick'          => 'عدÙ\84 اÙ\84صÙ\81حات عÙ\86د اÙ\84ضغط اÙ\84Ù\85زدÙ\88ج (جاÙ\81ا سÙ\83رÙ\8aبت)',
-'tog-editsection'             => 'Ù\81عÙ\84 تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 Ù\88صÙ\84ات [تحرÙ\8aر]',
+'tog-hideminor'               => 'أخفِ التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات',
+'tog-hidepatrolled'           => 'أخفِ التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'أخفِ الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة',
+'tog-extendwatchlist'         => 'مدّد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس الأحدث فقط',
+'tog-usenewrc'                => 'استخدم أحدث التغييرات المُحسّنة (يتطلب جافاسكربت)',
+'tog-numberheadings'          => 'رÙ\82Ù\91Ù\85 اÙ\84عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا',
+'tog-showtoolbar'             => 'أظهر شريط التحرير (يتطلب جافاسكربت)',
+'tog-editondblclick'          => 'عدÙ\91Ù\84 اÙ\84صÙ\81حات عÙ\86د اÙ\84ضغط اÙ\84Ù\85زدÙ\88ج (جاÙ\81اسÙ\83ربت)',
+'tog-editsection'             => 'Ù\85Ù\83Ù\91Ù\86 تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 Ù\88صÙ\84ات [عدÙ\84]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'فعل تعديل الأقسام بواسطة كبسة الفأرة اليمين على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
 'tog-showtoc'                 => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
 'tog-rememberpassword'        => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب',
@@ -412,27 +414,27 @@ $messages = array(
 'tog-watchdefault'            => 'أضف الصفحات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
 'tog-watchmoves'              => 'أضف الصفحات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
 'tog-watchdeletion'           => 'أضف الصفحات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-minordefault'            => 'عÙ\84Ù\85 عÙ\84Ù\89 Ù\83Ù\84 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات Ù\83طفيفة افتراضيا',
+'tog-minordefault'            => 'عÙ\84Ù\91Ù\85 Ù\83Ù\84 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات طفيفة افتراضيا',
 'tog-previewontop'            => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير',
-'tog-previewonfirst'          => 'أظهر العرض المسبق عند أول تعديل',
+'tog-previewonfirst'          => 'أظهر معاينة مع أول تعديل',
 'tog-nocache'                 => 'عطل تخزين الصفحة',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة في قائمة مراقبتي',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة نقاشي',
-'tog-enotifminoredits'        => 'أرسل لي رسالة إلكترونية للتعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تُعدّل صفحة نقاشي',
+'tog-enotifminoredits'        => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عن التعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في رسائل الإخطار',
 'tog-shownumberswatching'     => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين',
 'tog-fancysig'                => 'عامل التوقيع كنص ويكي (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
 'tog-externaleditor'          => 'استخدم محررا خارجيا افتراضيا (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك)',
 'tog-externaldiff'            => 'استخدم فرقا خارجيا افتراضيا (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك)',
-'tog-showjumplinks'           => 'Ù\81عÙ\84 Ù\88صÙ\84ات "اذÙ\87ب Ø¥Ù\84Ù\89".',
+'tog-showjumplinks'           => 'Ù\85Ù\83Ù\91Ù\86 Ù\88صÙ\84ات "اذÙ\87ب Ø¥Ù\84Ù\89" اÙ\84Ù\85ساعÙ\90دة',
 'tog-uselivepreview'          => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)',
-'tog-forceeditsummary'        => 'نبهني عند إدخال ملخص تعديل فارغا',
-'tog-watchlisthideown'        => 'أخف تعديلاتي من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'أخف تعديلات البوت من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'أخف التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthideliu'        => 'أخف تعديلات المستخدمين المسجلين من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'أخف تعديلات المستخدمين المجهولين من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'أخف التعديلات المراجعة من قائمة المراقبة',
+'tog-forceeditsummary'        => 'نبهني عند إدخال ملخص تعديل فارغ',
+'tog-watchlisthideown'        => 'أخفِ تعديلاتي من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'أخفِ تعديلات البوت من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'أخفِ التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'أخفِ تعديلات المستخدمين المسجلين من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'أخفِ تعديلات المستخدمين المجهولين من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'أخفِ التعديلات المراجعة من قائمة المراقبة',
 'tog-nolangconversion'        => 'عطل تحويل اللهجات',
 'tog-ccmeonemails'            => 'أرسل لي نسخا من رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها للمستخدمين الآخرين',
 'tog-diffonly'                => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفروقات',
@@ -497,17 +499,17 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'ديسمبر',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|تصنيف|تصنيفات}}',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|لا تصانيف|التصنيف|التصنيفان|التصنيفات}}',
 'category_header'                => 'الصفحات في التصنيف "$1"',
 'subcategories'                  => 'التصنيفات الفرعية',
-'category-media-header'          => 'اÙ\84Ù\85Ù\8aدÙ\8aا في التصنيف "$1"',
-'category-empty'                 => "''Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\84ا Ù\8aحتÙ\88Ù\8a حاÙ\84Ù\8aا عÙ\84Ù\89 صÙ\81حات Ø£Ù\88 Ù\85Ù\8aدÙ\8aا.''",
-'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|تصنيف مخفي|تصنيفات مخفية}}',
+'category-media-header'          => 'اÙ\84Ù\88سائط في التصنيف "$1"',
+'category-empty'                 => "''Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\84ا Ù\8aحتÙ\88Ù\8a حاÙ\84Ù\8aا عÙ\84Ù\89 صÙ\81حات Ø£Ù\88 Ù\88سائط.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|لا تصانيف مخفية|التصنيف المخفي|التصنيفان المخفيان|التصانيف المخفية|التصانيف المخفية|التصانيف المخفية}}',
 'hidden-category-category'       => 'تصنيفات مخفية', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 بÙ\87 Ù\81Ù\82Ø· اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 اÙ\84Ù\81رعÙ\8a اÙ\84تاÙ\84Ù\8a.|Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 بÙ\87 {{PLURAL:$1|تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\81رعÙ\8a|$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'هذا التصنيف به {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}} كما يلي.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\8aحتÙ\88Ù\8a Ù\81Ù\82Ø· عÙ\84Ù\89 اÙ\84صÙ\81حة اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ©.|{{PLURAL:$1|اÙ\84صÙ\81حة|اÙ\84$1 صÙ\81حة}} اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
-'category-article-count-limited' => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|صفحة|$1 صفحة}} في التصنيف الحالي.',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ù\84ا تصاÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\81رعÙ\8aØ© Ù\81Ù\8a Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81|Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\81Ù\8aÙ\87 اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 اÙ\84Ù\81رعÙ\8a اÙ\84تاÙ\84Ù\8a Ù\81Ù\82Ø·.|Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\81Ù\8aÙ\87 {{PLURAL:$1||Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 اÙ\84Ù\81رعÙ\8a|Ù\87Ø°Ù\8aÙ\86 اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\81رعÙ\8aÙ\8aÙ\86|Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84$1 تصاÙ\86Ù\8aÙ\81 اÙ\84Ù\81رعÙ\8aØ©|Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84$1 تصÙ\86Ù\8aÙ\81Ù\8bا Ù\81رعÙ\8aÙ\8bا|Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي التالي|التصنيفين الفرعيين التاليين|$1 تصانيف فرعية تالية|$1 تصنيفًا فرعيًا تاليًا|$1 تصنيف فرعي تالي}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ù\84ا Ù\8aحتÙ\88Ù\8a Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ø£Ù\8a صÙ\81حات.|Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\8aحتÙ\88Ù\8a عÙ\84Ù\89 اÙ\84صÙ\81حة اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© Ù\81Ù\82Ø·.|{{PLURAL:$1||اÙ\84صÙ\81حة اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ©|اÙ\84صÙ\81حتاÙ\86 اÙ\84تاÙ\84Ù\8aتاÙ\86|اÙ\84$1 صÙ\81حات اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ©|اÙ\84$1 صÙ\81حة اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ©|اÙ\84$1 صÙ\81حة اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ©}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في التصنيف الحالي.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الملف التالي.|{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف}} التالية في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في التصنيف الحالي.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'متابعة',
@@ -521,11 +523,11 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ أسئلة متكررة حول ميدياويكي]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce القائمة البريدية الخاصة بإصدار ميدياويكي]',
 
-'about'          => 'Ø­Ù\88Ù\84',
+'about'          => 'عÙ\86',
 'article'        => 'صفحة محتوى',
 'newwindow'      => '(تفتح في نافذة جديدة)',
-'cancel'         => 'Ø¥Ù\84غاء',
-'qbfind'         => 'Ø¥Ù\8aجاد',
+'cancel'         => 'Ø£Ù\84غÙ\90',
+'qbfind'         => 'جÙ\90د',
 'qbbrowse'       => 'تصفح',
 'qbedit'         => 'عدل',
 'qbpageoptions'  => 'هذه الصفحة',
@@ -547,7 +549,7 @@ $messages = array(
 'tagline'           => 'من {{SITENAME}}',
 'help'              => 'مساعدة',
 'search'            => 'بحث',
-'searchbutton'      => 'بحث',
+'searchbutton'      => 'ابحث',
 'go'                => 'اذهب',
 'searcharticle'     => 'اذهب',
 'history'           => 'تاريخ الصفحة',
@@ -558,16 +560,16 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'وصلة دائمة',
 'print'             => 'اطبع',
 'edit'              => 'عدل',
-'create'            => 'أنشىء',
+'create'            => 'أنشئ',
 'editthispage'      => 'عدل هذه الصفحة',
-'create-this-page'  => 'أنشىء هذه الصفحة',
-'delete'            => 'حذف',
+'create-this-page'  => 'أنشئ هذه الصفحة',
+'delete'            => 'احذÙ\81',
 'deletethispage'    => 'احذف هذه الصفحة',
 'undelete_short'    => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
-'protect'           => 'Ø­Ù\85اÙ\8aØ©',
-'protect_change'    => 'تغÙ\8aÙ\8aر',
-'protectthispage'   => 'احم هذه الصفحة',
-'unprotect'         => 'إزاÙ\84Ø© الحماية',
+'protect'           => 'احÙ\85Ù\90',
+'protect_change'    => 'غÙ\8aÙ\91ر',
+'protectthispage'   => 'احمِ هذه الصفحة',
+'unprotect'         => 'أزÙ\84 الحماية',
 'unprotectthispage' => 'أزل حماية هذه الصفحة',
 'newpage'           => 'صفحة جديدة',
 'talkpage'          => 'ناقش هذه الصفحة',
@@ -591,15 +593,15 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom'    => '(تم التحويل من $1)',
 'redirectpagesub'   => 'صفحة تحويل',
 'lastmodifiedat'    => 'آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => 'تم عرض هذه الصفحة {{PLURAL:$1|مرة واحدة|مرتان|$1 مرات|$1 مرة}}.',
+'viewcount'         => '{{PLURAL:$1|لم تعرض هذه الصفحة أبدًا|تم عرض هذه الصفحة مرة واحدة|تم عرض هذه الصفحة مرتين|تم عرض هذه الصفحة $1 مرات|تم عرض هذه الصفحة $1 مرة}}.',
 'protectedpage'     => 'صفحة محمية',
 'jumpto'            => 'اذهب إلى:',
-'jumptonavigation'  => 'إبحار',
-'jumptosearch'      => 'بحث',
+'jumptonavigation'  => 'تصÙ\81Ø­',
+'jumptosearch'      => 'اÙ\84بحث',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'            => 'Ø­Ù\88Ù\84 {{SITENAME}}',
-'aboutpage'            => 'Project:Ø­Ù\88Ù\84',
+'aboutsite'            => 'عÙ\86 {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:عÙ\86',
 'copyright'            => 'المحتوى متوفر تحت $1.',
 'copyrightpagename'    => 'حقوق النسخ في {{SITENAME}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
@@ -622,7 +624,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'خطأ في السماح',
 'badaccess-group0' => 'ليس من المسموح لك تنفيذ الفعل الذي طلبته.',
-'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في {{PLURAL:$2|المجموعة|إحدى المجموعات}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في {{PLURAL:$2||مجموعة|واحدة من مجموعتي|واحدة من مجموعات}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'تلزم نسخة $1 من ميدياويكي',
 'versionrequiredtext' => 'تلزم النسخة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
@@ -635,18 +637,18 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة على $1',
 'editsection'             => 'عدل',
 'editold'                 => 'عدل',
-'viewsourceold'           => 'عرض المصدر',
+'viewsourceold'           => 'اعرض اÙ\84Ù\85صدر',
 'editlink'                => 'عدل',
-'viewsourcelink'          => 'عرض المصدر',
+'viewsourcelink'          => 'اعرض اÙ\84Ù\85صدر',
 'editsectionhint'         => 'حرر القسم: $1',
 'toc'                     => 'محتويات',
-'showtoc'                 => 'عرض',
-'hidetoc'                 => 'إخÙ\81اء',
-'thisisdeleted'           => 'عرض Ø£Ù\88 استرجاع $1؟',
-'viewdeleted'             => 'عرض $1؟',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد محذوف|تعديلان محذوفان|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديل محذوف|$1 تعديلا محذوفا}}',
+'showtoc'                 => 'اعرض',
+'hidetoc'                 => 'أخÙ\81Ù\90',
+'thisisdeleted'           => 'أأعرض Ø£Ù\88 أسترجع $1؟',
+'viewdeleted'             => 'أأعرض $1Ø\9f',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1 تعديل محذوف|تعديلا واحدا محذوفا|تعديلين محذوفين|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديلا محذوفا}}',
 'feedlinks'               => 'تلقيم:',
-'feed-invalid'            => 'Ù\86Ù\88ع اشتراÙ\83 اÙ\84تÙ\84Ù\8aÙ\82م غير صحيح.',
+'feed-invalid'            => 'Ù\86Ù\88ع اشتراÙ\83 اÙ\84تÙ\84Ù\82Ù\8aم غير صحيح.',
 'feed-unavailable'        => 'التلقيمات غير متوفرة',
 'site-rss-feed'           => '$1 تلقيم أر إس إس',
 'site-atom-feed'          => '$1 تلقيم أتوم',
@@ -659,7 +661,7 @@ $messages = array(
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'صفحة',
 'nstab-user'      => 'صفحة مستخدم',
-'nstab-media'     => 'صÙ\81حة Ù\85Ù\8aدÙ\8aا',
+'nstab-media'     => 'صÙ\81حة Ù\88سÙ\8aØ·',
 'nstab-special'   => 'صفحة خاصة',
 'nstab-project'   => 'صفحة مشروع',
 'nstab-image'     => 'ملف',
@@ -674,9 +676,9 @@ $messages = array(
 ربما تكون قد كتبت المسار بطريقة غير صحيحة، أو اتبعت وصلة غير صحيحة.
 هذا ربما يشير أيضا إلى علة في {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'لا توجد صفحة خاصة بهذا الاسم',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.</strong>
 
-قائمة بالصفحات الخاصة الصحيحة يمكن إيجادها في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+قائمة بالصفحات الخاصة الصحيحة يمكن إيجادها في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'خطأ',
@@ -686,17 +688,17 @@ $messages = array(
 آخر استعلام طُلب من قاعدة البيانات كان:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 من داخل الدالة "<tt>$2</tt>".
-MySQL أرجعت الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".',
+أرجعت قاعدة البيانات الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'حدث خطأ في صيغة استعلام قاعدة البيانات.
 آخر استعلام طُلب من قاعدة البيانات كان:
 "$1"
 من داخل الدالة "$2".
-MySQL أرجعت الخطأ "$3: $4"',
+أرجعت قاعدة البيانات الخطأ "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'عذرا! الويكي يعاني من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكنه الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br />
 $1',
 'nodb'                 => 'لم يتمكن من اختيار قاعدة البيانات $1',
 'cachederror'          => 'هذه نسخة مختزنة من الصفحة المطلوبة، وقد لا تكون محدثة.',
-'laggedslavemode'      => 'تحذير: الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.',
+'laggedslavemode'      => "'''تحذير:''' الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.",
 'readonly'             => 'قاعدة البيانات مغلقة',
 'enterlockreason'      => 'أدخل سببا للغلق، متضمنا تقديرا لوقت رفع الغلق',
 'readonlytext'         => 'قاعدة البيانات مغلقة حاليا أمام المدخلات الجديدة والتعديلات الأخرى، السبب غالبا ما يكون الصيانة، وستعود قاعدة البيانات للوضع الطبيعي قريبا.
@@ -710,7 +712,7 @@ $1',
 من فضلك أبلغ أحد [[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، وأعطه وصلة إلى مسار هذه الصفحة.',
 'missingarticle-rev'   => '(رقم المراجعة: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(فرق: $1، $2)',
-'readonly_lag'         => 'تÙ\85 إغÙ\84اÙ\82 Ù\82اعدة اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا حتÙ\89 تستطÙ\8aع اÙ\84Ø®Ù\88ادÙ\85 اÙ\84تابعة Ù\85Ù\84احÙ\82Ø© اÙ\84خادم الرئيسي',
+'readonly_lag'         => 'تÙ\85 إغÙ\84اÙ\82 Ù\82اعدة اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا حتÙ\89 تستطÙ\8aع اÙ\84Ø®Ù\88ادÙ\8aÙ\85 اÙ\84تابعة Ù\85Ù\84احÙ\82Ø© اÙ\84خادÙ\88م الرئيسي',
 'internalerror'        => 'خطأ داخلي',
 'internalerror_info'   => 'خطأ داخلي: $1',
 'filecopyerror'        => 'لم يمكن نسخ الملف "$1" إلى "$2".',
@@ -734,28 +736,28 @@ $1',
 'wrong_wfQuery_params' => 'محددات خاطئة في wfQuery()<br />
 الدالة: $1<br />
 الاستعلام: $2',
-'viewsource'           => 'عرض المصدر',
-'viewsourcefor'        => 'ل $1',
+'viewsource'           => 'اعرض اÙ\84Ù\85صدر',
+'viewsourcefor'        => 'ل$1',
 'actionthrottled'      => 'لا يمكن عمل المزيد من هذا الفعل',
 'actionthrottledtext'  => 'كإجراء ضد السبام، أنت ممنوع من إجراء هذا الفعل عدد كبير من المرات في فترة زمنية قصيرة، ولقد تجاوزت هذا الحد.
 من فضلك حاول مرة ثانية خلال عدة دقائق.',
 'protectedpagetext'    => 'هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل.',
 'viewsourcetext'       => 'يمكنك رؤية ونسخ مصدر هذه الصفحة:',
 'protectedinterface'   => 'هذه الصفحة توفر نص الواجهة للبرنامج، وهي مقفلة لمنع التخريب.',
-'editinginterface'     => "'''تحذير''': أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج.
-اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81حة سÙ\88Ù\81 تؤثر على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين.
-للترجمات، من فضلك استخدم [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar بيتاويكي]، مشروع ترجمة ميدياويكي.",
+'editinginterface'     => "'''تحذير:''' أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج.
+سÙ\88Ù\81 تؤثر اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات عÙ\84Ù\89 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81حة على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين.
+للترجمات، من فضلك استخدم مشروع ترجمة ميدياويكي [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar translatewiki.net].",
 'sqlhidden'            => '(استعلام SQL مخفي)',
-'cascadeprotected'     => 'تمت حماية هذه الصفحة من التعديل، بسبب كونها مدمجة في {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} التالية، والتي تم استعمال خاصية "حماية الصفحات المدمجة" بها:
+'cascadeprotected'     => 'تمت حماية هذه الصفحة من التعديل لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية، والتي|الصفحتين التاليتين، واللتين|الصفحات التالية، والتي}} تم استعمال خاصية "حماية الصفحات المدمجة" {{PLURAL:$1||بها|بهما|بها}}:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "لا تمتلك الصلاحية لتعديل الصفحات في نطاق '''$1'''.",
 'customcssjsprotected' => 'لا تمتلك الصلاحية لتعديل هذه الصفحة، لأنها تحتوي على الإعدادات الشخصية لمستخدم آخر.',
 'ns-specialprotected'  => 'الصفحات الخاصة لا يمكن تعديلها.',
-'titleprotected'       => "هذا العنوان تمت حمايته من الإنشاء بواسطة [[User:$1|$1]]. 
+'titleprotected'       => "{{GENDER:$1|حمى|حمت}} [[User:$1|$1]] هذا العنوان من الإنشاء. 
 السبب المعطى هو ''$2''.",
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => "سÙ\8aØ¡ : ماسح فيروسات غير معروف: ''$1''",
+'virus-badscanner'     => "ضبط سÙ\8aØ¡: ماسح فيروسات غير معروف: ''$1''",
 'virus-scanfailed'     => 'فشل المسح (كود $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'مضاد فيروسات غير معروف:',
 
@@ -763,7 +765,7 @@ $2',
 'logouttitle'                => 'خروج المستخدم',
 'logouttext'                 => "'''أنت الآن غير مسجل الدخول.'''
 
-تستطيع المتابعة باستعمال {{SITENAME}} كمجهول، أو الدخول مرة أخرى بنفس الاسم أو باسم آخر.
+تستطيع المتابعة باستعمال {{SITENAME}} كمجهول، أو [[Special:UserLogin|الدخول مرة أخرى]] بنفس الاسم أو باسم آخر.
 من الممكن أن ترى بعض الصفحات كما لو أنك مسجل الدخول، وذلك حتى تقوم بإفراغ الصفحات المختزنة في المتصفح لديك.",
 'welcomecreation'            => '== مرحبا، $1! ==
 تم إنشاء حسابك.
@@ -775,18 +777,18 @@ $2',
 'remembermypassword'         => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب',
 'yourdomainname'             => 'نطاقك:',
 'externaldberror'            => 'هناك إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجية أو أنه غير مسموح لك بتحديث حسابك الخارجي.',
-'login'                      => 'دخول',
-'nav-login-createaccount'    => 'دخول / إنشاء حساب',
+'login'                      => 'لُج',
+'nav-login-createaccount'    => 'لُج / أنشئ حسابًا',
 'loginprompt'                => 'يجب أن تكون الكوكيز لديك مفعلة لتسجل الدخول إلى {{SITENAME}}.',
-'userlogin'                  => 'سجل الدخول / أنشىء حساب',
-'logout'                     => 'خرÙ\88ج',
-'userlogout'                 => 'خرÙ\88ج',
+'userlogin'                  => 'ولوج / إنشاء حساب',
+'logout'                     => 'اخرج',
+'userlogout'                 => 'اخرج',
 'notloggedin'                => 'غير مسجل الدخول',
-'nologin'                    => 'لا تمتلك حسابا؟ $1.',
-'nologinlink'                => 'قم بإنشاء حساب',
+'nologin'                    => "ألا تمتلك حسابا؟ '''$1'''.",
+'nologinlink'                => 'أنشئ حسابًا',
 'createaccount'              => 'أنشئ حسابا',
-'gotaccount'                 => 'تمتلك حسابا بالفعل؟ $1.',
-'gotaccountlink'             => 'دخول',
+'gotaccount'                 => "تمتلك حسابا بالفعل؟ '''$1'''.",
+'gotaccountlink'             => 'لُج',
 'createaccountmail'          => 'بواسطة البريد الإلكتروني',
 'badretype'                  => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.',
 'userexists'                 => 'اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل.
@@ -806,7 +808,7 @@ $2',
 'gender-unknown'             => 'غير محدد',
 'gender-male'                => 'ذكر',
 'gender-female'              => 'أنثى',
-'prefs-help-gender'          => 'Ø®Ù\8aارÙ\8a: Ù\8aستخدÙ\85 Ù\84Ù\84Ù\85خاطبة اÙ\84Ù\85عتÙ\85دة عÙ\84Ù\89 اÙ\84جÙ\86س بÙ\88اسطة اÙ\84برÙ\86اÙ\85ج. Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85Ø© ستÙ\83Ù\88Ù\86 علنية.',
+'prefs-help-gender'          => 'اختÙ\8aارÙ\8a: Ù\8aستخدÙ\85 Ù\84Ù\84Ù\85خاطبة اÙ\84Ù\85عتÙ\85دة عÙ\84Ù\89 اÙ\84جÙ\86س بÙ\88اسطة اÙ\84برÙ\86اÙ\85ج. ستÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85Ø© علنية.',
 'email'                      => 'البريد الإلكتروني',
 'prefs-help-realname'        => 'الاسم الحقيقي اختياري.
 لو اخترت أن توفره، فسيستخدم في الإشارة إلى عملك.',
@@ -838,23 +840,23 @@ $2',
 يجب ألا يقل طول الكلمة عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} حرف وأن تكون مختلفة عن اسم المستخدم الخاص بك.',
 'mailmypassword'             => 'أرسل لي كلمة سر جديدة',
 'passwordremindertitle'      => 'كلمة سر مؤقتة جديدة ل {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'Ù\84Ù\82د Ø·Ù\84ب شخص Ù\85ا (غاÙ\84با Ø£Ù\86تØ\8c Ù\85Ù\86 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø£يبي $1) كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4).
-كلمة سر مؤقتة للمستخدم "$2" تم إنشاؤها وضبطها إلى "$3".
-Ù\84Ù\88 Ø£Ù\86 Ù\87ذا Ù\87Ù\88 Ù\85ا تÙ\82صد، فعليك أن تقوم بتسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة الآن.
-كلمة سرك المؤقتة ستنتهي صلاحيتها خلال {{PLURAL:$5|يوم واحد|$5 يوم}}.
+'passwordremindertext'       => 'Ù\84Ù\82د Ø·Ù\84ب شخص Ù\85ا (غاÙ\84با Ø£Ù\86تØ\8c Ù\85Ù\86 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø¢يبي $1) كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4).
+أنشئت كلمة سر مؤقتة للمستخدم "$2" وجُعلت "$3".
+Ù\84Ù\88 Ø£Ù\86 Ù\87ذا Ù\85ا ترÙ\8aدÙ\87، فعليك أن تقوم بتسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة الآن.
+سوف تنتهي مدة صلاحية كلمة سرك المؤقتة في غضون {{PLURAL:$5|أقل من يوم واحد|يوم واحد|يومين|$5 أيام|$5 يومًا|$5 يوم}}.
 
-لو أن شخص آخر قام بهذا الطلب، أو أنك تذكرت كلمة السر الخاصة بك، ولا ترغب  في تغييرها، فبإمكانك أن تتجاهل هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة السر القديمة الخاصة بك.',
+إذا كان الذي قام بهذا الطلب شخص آخر أو إذا تذكرت كلمة سرك ولا ترغب  في تغييرها، فبإمكانك أن تتجاهل هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة سرك القديمة.',
 'noemail'                    => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مسجل للمستخدم "$1".',
 'passwordsent'               => 'تم إرسال كلمة سر جديدة إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل للمستخدم "$1".
 من فضلك حاول تسجيل الدخول مرة ثانية بعد استلامها.',
 'blocked-mailpassword'       => 'تم منع عنوان الأيبي الخاص بك من التحرير، ولمنع التخريب لا يمكنك أن تستخدم خاصية استرجاع كلمة السر.',
 'eauthentsent'               => 'تم إرسال رسالة تأكيد إلكترونية إلى العنوان المسمى.
 حتى ترسل أي رسالة أخرى لذلك الحساب عليك أن تتبع التعليمات الواردة في الرسالة لتأكيد أن هذا الحساب هو لك بالفعل.',
-'throttled-mailpassword'     => 'تÙ\85 باÙ\84Ù\81عÙ\84 إرساÙ\84 تذÙ\83Ù\8aر بÙ\83Ù\84Ù\85Ø© اÙ\84سرØ\8c Ù\81Ù\8a Ø®Ù\84اÙ\84 اÙ\84Ù\80{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} اÙ\84Ù\85اضÙ\8aØ©.
-Ù\84Ù\85Ù\86ع اÙ\84تخرÙ\8aبØ\8c تذÙ\83Ù\8aر Ù\88احد Ù\81Ù\82Ø· سÙ\8aتÙ\85 إرساÙ\84Ù\87 Ù\83Ù\84 {{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.',
+'throttled-mailpassword'     => 'تÙ\85 باÙ\84Ù\81عÙ\84 إرساÙ\84 تذÙ\83Ù\8aر بÙ\83Ù\84Ù\85Ø© اÙ\84سرØ\8c Ù\81Ù\8a اÙ\84{{PLURAL:$1||ساعة اÙ\84Ù\85اضÙ\8aØ©|ساعتÙ\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85اضÙ\8aتÙ\8aÙ\86|$1 ساعات اÙ\84Ù\85اضÙ\8aØ©|$1 ساعة اÙ\84Ù\85اضÙ\8aØ©}}.
+Ù\84Ù\85Ù\86ع اÙ\84تخرÙ\8aبØ\8c سÙ\8aتÙ\85 إرساÙ\84 تذÙ\83Ù\8aر Ù\88احد Ù\83Ù\84 {{PLURAL:$1||ساعة|ساعتÙ\8aÙ\86|$1 ساعات|$1 ساعة}}.',
 'mailerror'                  => 'خطأ أثناء إرسال البريد: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'اÙ\84زÙ\88ار Ù\84Ù\87ذا اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a باستخداÙ\85 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a اÙ\84خاص بÙ\83 Ø£Ù\86شئÙ\88ا {{PLURAL:$1|1 0حساب|$1 حساب}} Ù\81Ù\8a آخر Ù\8aÙ\88Ù\85، وهو الحد الأقصى المسموح به في هذه الفترة الزمنية.
-Ù\83Ù\86تÙ\8aجة Ù\84Ø°Ù\84Ù\83Ø\8c اÙ\84زÙ\88ار باستخداÙ\85 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8aب Ù\87ذا Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\87Ù\85 إنشاء أي حسابات أخرى حاليا.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ø£Ù\86شأ زÙ\88ار Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a باستخداÙ\85 عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ø¢Ù\8aبÙ\8aÙ\83 {{PLURAL:$1||حسابÙ\8bا Ù\88احدÙ\8bا|حسابÙ\8aÙ\86|$1 حسابات|$1 حسابÙ\8bا|$1 حساب}} Ù\81Ù\8a اÙ\84Ù\8aÙ\88Ù\85 اÙ\84Ù\85اضÙ\8a، وهو الحد الأقصى المسموح به في هذه الفترة الزمنية.
+Ù\88Ù\83Ù\86تÙ\8aجة Ù\84Ø°Ù\84Ù\83Ø\8c Ù\84Ù\86 Ù\8aتÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84زÙ\88ار اÙ\84Ø°Ù\8aÙ\86 Ù\8aستخدÙ\85Ù\88Ù\86 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a Ù\87ذا Ù\85Ù\86 إنشاء أي حسابات أخرى حاليا.',
 'emailauthenticated'         => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني في $2 الساعة $3.',
 'emailnotauthenticated'      => 'لم يتم التحقق من بريدك الإلكتروني.
 لن يتم إرسال رسائل لأي من الميزات التالية.',
@@ -869,7 +871,8 @@ $2',
 ينبغي عليك تسجيل الدخول وتغيير كلمة السر الخاصة بك الآن.
 
 يمكنك تجاهل هذه الرسالة، لو تم إنشاء هذا الحساب بالخطأ.',
-'login-throttled'            => 'أنت قمت بالكثير من المحاولات الحديثة على كلمة سر هذا الحساب. من فضلك انتظر قبل المحاولة مرة أخرى.',
+'login-throttled'            => 'لقد قمت بمحاولات ولوج كثيرة جدًا مؤخرا.
+من فضلك انتظر قبل المحاولة مرة أخرى.',
 'loginlanguagelabel'         => 'اللغة: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -921,11 +924,11 @@ $2',
 'subject'                          => 'موضوع/عنوان:',
 'minoredit'                        => 'هذا تعديل طفيف',
 'watchthis'                        => 'راقب هذه الصفحة',
-'savearticle'                      => 'حفظ الصفحة',
-'preview'                          => 'عرض مسبق',
-'showpreview'                      => 'عرض Ù\85سبÙ\82',
+'savearticle'                      => 'احÙ\81ظ اÙ\84صÙ\81حة',
+'preview'                          => 'معاينة',
+'showpreview'                      => 'أظÙ\87ر Ù\85عاÙ\8aÙ\86Ø©',
 'showlivepreview'                  => 'عرض مباشر',
-'showdiff'                         => 'عرض التغييرات',
+'showdiff'                         => 'أظÙ\87ر التغييرات',
 'anoneditwarning'                  => "'''تحذير:''' لم تقم بالدخول.
 سيسجل عنوان الآيبي خاصتك في تاريخ هذه الصفحة.",
 'missingsummary'                   => "'''تنبيه:''' لم تقم بكتابة ملخص للتعديل.
@@ -933,8 +936,8 @@ $2',
 'missingcommenttext'               => 'من فضلك أدخل تعليقا في الأسفل.',
 'missingcommentheader'             => "'''تنبيه:''' لم تقم بوضع موضوع/عنوان لهذا التعليق.
 إذا قمت بالضغط على حفظ الصفحة مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.",
-'summary-preview'                  => 'عرض مسبق للملخص:',
-'subject-preview'                  => 'عرض مسبق للموضوع/العنوان:',
+'summary-preview'                  => 'معاينة الملخص:',
+'subject-preview'                  => 'معاينة للموضوع/العنوان:',
 'blockedtitle'                     => 'المستخدم ممنوع',
 'blockedtext'                      => "<big>'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''</big>
 
@@ -949,7 +952,8 @@ $2',
 لا يمكنك استخدام خاصية 'مراسلة هذا المستخدم' إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.
 عنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5.
 من فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
-'autoblockedtext'                  => 'عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه تلقائيا لأنه تم استخدامه بواسطة مستخدم آخر، تم منعه بواسطة $1.
+'autoblockedtext'                  => 'تم منع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدمًا آخرًا ممنوعًا استخدمه؛ {{GENDER:$4|منعه|منعته}} $1.
+
 السبب الممنوح هو التالي:
 
 :\'\'$2\'\'
@@ -962,7 +966,7 @@ $2',
 
 لاحظ أنه لا يمكنك استخدام خاصية "إرسال رسالة لهذا المستخدم" إلا لو كان لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] ولم يتم منعك من استخدامه.
 
-عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a اÙ\84حاÙ\84Ù\8a اÙ\84خاص بÙ\83 Ù\87Ù\88 $3Ø\8c Ù\88رÙ\82Ù\85 اÙ\84Ù\85Ù\86ع Ù\87Ù\88 #$5.
+عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ø¢Ù\8aبÙ\8aÙ\83 اÙ\84حاÙ\84Ù\8a $3Ø\8c Ù\88رÙ\82Ù\85 اÙ\84Ù\85Ù\86ع #$5.
 من فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.',
 'blockednoreason'                  => 'لا سبب معطى',
 'blockedoriginalsource'            => "مصدر '''$1''' معروض بالأسفل:",
@@ -972,11 +976,11 @@ $2',
 'confirmedittitle'                 => 'تأكيد البريد الإلكتروني مطلوب لبدء التعديل',
 'confirmedittext'                  => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل تعديل الصفحات.
 من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'لا يوجد قسم كهذا',
+'nosuchsectiontitle'               => 'تعذّر إيجاد القسم',
 'nosuchsectiontext'                => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود.
-وحيث أنه لا يوجد القسم $1، فلا يوجد مكان لحفظ تعديلك.',
+ربما يكون قد تم نقله أو حذفه أثناء مشاهدتك للصفحة.',
 'loginreqtitle'                    => 'تسجيل الدخول مطلوب',
-'loginreqlink'                     => 'دخÙ\88Ù\84',
+'loginreqlink'                     => 'اÙ\84Ù\88Ù\84Ù\88ج',
 'loginreqpagetext'                 => 'يجب عليك $1 لتشاهد صفحات أخرى.',
 'accmailtitle'                     => 'تم إرسال كلمة السر.',
 'accmailtext'                      => "كلمة سر مولدة عشوائيا ل [[User talk:$1|$1]] تم إرسالها إلى $2.
@@ -992,25 +996,26 @@ $2',
 لو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:UserLogin/signup|أنشئ حسابا]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.''",
 'noarticletext'                    => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.
 يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى،
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} البحث في السجلات المتعلقة]،
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات المتعلقة]،
 أو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعديل هذه الصفحة]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل.
 من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.',
 'clearyourcache'                   => "'''ملاحظة - بعد الحفظ, ربما ينبغي عليك إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5;'' '''أوبرا:''' أفرغ الكاش في ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو اضغط ''Ctrl-F5.''",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Ù\85Ù\84احظة:''' استعÙ\85Ù\84 زر 'عرض Ù\85سبÙ\82' Ù\84تجربة اÙ\84Ù\86Ù\85Ø· (CSS) Ø£Ù\88 اÙ\84جاÙ\81ا سÙ\83رÙ\8aبت اÙ\84جدÙ\8aد Ù\82بÙ\84 Ø­Ù\81ظ اÙ\84صÙ\81حة.",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Ù\85Ù\84احظة:''' استعÙ\85Ù\84 زر 'أظÙ\87ر Ù\85عاÙ\8aÙ\86Ø©' Ù\84تجربة CSS Ø£Ù\88 جاÙ\81اسÙ\83ربت اÙ\84جدÙ\8aد Ù\82بÙ\84 اÙ\84Ø­Ù\81ظ.",
 'usercsspreview'                   => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بك فقط
 لم يتم حفظها بعد!'''",
-'userjspreview'                    => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعرض الجافا سكريبت الخاص بك، لم يتم الحفظ بعد!'''",
+'userjspreview'                    => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعاين جافاسكربت.'''
+'''لم يتم الحفظ بعد!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''تحذير:''' لا توجد واجهة  \"\$1\".
 تذكر أن ملفات ال.css و ال.js تستخدم حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/monobook.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(محدثة)',
 'note'                             => "'''ملاحظة:'''",
-'previewnote'                      => "'''تذكر، هذا فقط عرض مسبق للصفحة؛
-Ù\88Ù\84Ù\85 Ù\8aتÙ\85 Ø­Ù\81ظÙ\87 بعد'''!",
+'previewnote'                      => "'''تذكر أن هذه مجرد معاينة للصفحة؛''''
+Ù\84Ù\85 تÙ\8fØ­Ù\81ظ تغÙ\8aÙ\8aراتÙ\83 Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84Ø¢Ù\86!",
 'previewconflict'                  => 'هذا العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي والذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.',
 'session_fail_preview'             => "'''عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة.
 من فضلك حاول مرة أخرى.
-في حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم [[Special:UserLogout|بالخروج]] ومن ثم الدخول مرة أخرى.'''",
+في حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم [[Special:UserLogout|بالخروج]] ومن ثم الولوج مرة أخرى.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة.'''
 
 ''لأن {{SITENAME}} بها HTML الخام مفعلة، العرض المسبق مخفي كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''
@@ -1018,8 +1023,8 @@ $2',
 '''إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى.
 إذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.'''",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم 
-Ù\81Ù\8a Ù\86ص اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84. اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 تÙ\85 رÙ\81ضÙ\87 لمنع فساد نص المقالة.
-هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهولة معيبة أساسها الويب.'''",
+Ù\81Ù\8a Ù\86ص اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84. تÙ\85 رÙ\81ض اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 لمنع فساد نص المقالة.
+هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهول معيبة مبنية على الوب.'''",
 'editing'                          => 'تحرير $1',
 'editingsection'                   => 'تحرير $1 (قسم)',
 'editingcomment'                   => 'تعديل $1 (قسم جديد)',
@@ -1044,9 +1049,9 @@ $2',
 إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />
 أنت تقر أيضا أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسخته من مصدر يخضع للملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).
 '''لا تضف أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون تصريح!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''تحذير: هذه الصفحة حجمها $1 كيلوبايت؛
-بعض المتصفحات قد تواجه مشاكل عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت.
-يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما.'''",
+'longpagewarning'                  => "'''تحذير:''' حجم الصفحة  $1 كيلوبايت؛
+قد تواجه بعض المتصفحات مشاكل عند تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت.
+يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر.",
 'longpageerror'                    => "'''خطأ: النص الذي أدخلته حجمه $1 كيلوبايت، وهذا أكبر من الحد الأقصى وهو $2 كيلوبايت.
 لا يمكن حفظه.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا.
@@ -1055,22 +1060,22 @@ $2',
 الإداري الذي أغلقها أعطى هذا التفسير: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.",
-'cascadeprotectedwarning'          => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لكونها مدمجة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية والتي تمت حمايتها بخاصية "حماية الصفحات المدمجة":</strong>',
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''تحذير:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:\$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
 'titleprotectedwarning'            => "'''تحذير:  هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''",
 'templatesused'                    => 'القوالب المستخدمة في هذه الصفحة:',
 'templatesusedpreview'             => 'القوالب المستخدمة في هذا العرض المسبق:',
 'templatesusedsection'             => 'القوالب المستخدمة في هذا القسم:',
 'template-protected'               => '(حماية كاملة)',
 'template-semiprotected'           => '(حماية جزئية)',
-'hiddencategories'                 => 'هذه الصفحة موجودة في {{PLURAL:$1|تصنيف مخفي واحد|$1 تصنيف مخفي}}:',
+'hiddencategories'                 => '{{PLURAL:$1|هذه الصفحة غير موجودة في أي تصنايف مخفية|هذه الصفحة موجودة في تصنيف مخفي واحد|هذه الصفحة موجودة في تصنيفين مخفيين|هذه الصفحة موجودة في $1 تصانيف مخفية|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيفًا مخفيًا|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيف مخفي}}:',
 'edittools'                        => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير واستمارة رفع الصور. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'تم تحديد إنشاء الصفحات',
 'nocreatetext'                     => 'قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.
 يمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:UserLogin|الدخول أو تسجيل حساب]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة.',
 'permissionserrors'                => 'أخطاء السماحات',
-'permissionserrorstext'            => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} التالية:',
+'permissionserrorstext'            => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1||للسبب التالي|للسببين التاليين|للأسباب التالية}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1||سبب التالي|سببين التاليين|أسباب التالية}}:',
 'recreate-deleted-warn'            => "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة سبق حذفها.'''
 
 يجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم.
@@ -1087,15 +1092,15 @@ $2',
 هي موجودة بالفعل.',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => 'تحذير: هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.
 
-ينبغي أن تكون أقل من $2 {{PLURAL:$2|استدعاء|استدعاء}}، يوجد {{PLURAL:$1|الآن $1 استدعاء|الآن $1 استدعاء}}.',
+ينبغي أن تكون أقل من {{PLURAL:$2||استدعاء واحد|استدعاءين|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}، يوجد الآن {{PLURAL:$1|استدعاء واحد|استدعاءان|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}.",
 'expensive-parserfunction-category'       => 'صفحات يوجد بها استدعاءات دوال محلل كثيرة ومكلفة',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'تحذير: حجم تضمين القالب كبير جدا.
-بعض القوالب لن تضمن.',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''تحذير:''' حجم تضمين القالب كبير جدا.
+بعض القوالب لن تضمن.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'الصفحات حيث تم تجاوز حجم تضمين القالب',
-'post-expand-template-argument-warning'   => 'تحذير: هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا.
-هذه العوامل تم حذفها.',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا.
+هذه العوامل تم حذفها.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'صفحات تحتوي مدخلات القالب المحذوفة',
 'parser-template-loop-warning'            => 'تم كشف حلقة قالب: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'تم تجاوز حد عمق فرد القوالب ($1)',
@@ -1114,7 +1119,7 @@ $2',
 السبب المعطى بواسطة $3 هو ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'           => 'عرض اÙ\84سجÙ\84ات Ù\84هذه الصفحة',
+'viewpagelogs'           => 'اعرض سجÙ\84ات هذه الصفحة',
 'nohistory'              => 'لا يوجد تاريخ للتعديلات لهذه الصفحة.',
 'currentrev'             => 'المراجعة الحالية',
 'currentrev-asof'        => 'المراجعة الحالية بتاريخ $1',
@@ -1159,10 +1164,10 @@ $2',
 'rev-deleted-unhide-diff'        => "واحدة من مراجعتي هذا الفرق تم '''حذفها'''.
 ربما تكون هناك هناك تفاصيل [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
 كإداري مازال بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] لو أنك تود المتابعة.",
-'rev-delundel'                   => 'عرض/إخÙ\81اء',
+'rev-delundel'                   => 'أظÙ\87ر/أخÙ\81Ù\90',
 'revisiondelete'                 => 'حذف/استرجاع المراجعات',
 'revdelete-nooldid-title'        => 'مراجعة هدف غير صحيحة',
-'revdelete-nooldid-text'         => 'Ø£Ù\86ت Ø¥Ù\85ا Ø£Ù\86Ù\83 Ù\84Ù\85 تحدد Ù\85راجعة (Ù\85راجعات) Ù\85عÙ\8aÙ\86Ø© Ù\83Ù\87دÙ\81 Ù\84أداء Ù\87ذا اÙ\84Ù\81عÙ\84Ø\8c المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.',
+'revdelete-nooldid-text'         => 'Ø¥Ù\85ا Ø£Ù\86Ù\83 Ù\84Ù\85 تحدد Ù\85راجعة (Ø£Ù\88 Ù\85راجعات) Ù\85عÙ\8aÙ\86Ø© Ù\87دÙ\81Ù\8bا Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84داÙ\84Ø©Ø\8c Ø£Ù\88 Ø£Ù\86 المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.',
 'revdelete-nologtype-title'      => 'لا نوع سجل تم إعطاؤه',
 'revdelete-nologtype-text'       => 'أنت لم تحدد نوع سجل لعمل هذا الفعل عليه.',
 'revdelete-toomanytargets-title' => 'أهداف كثيرة',
@@ -1180,19 +1185,19 @@ $2',
 * معلومات شخصية غير ملائمة
 *: ''عناوين المنازل وأرقام التليفونات، أرقام الضمان الاجتماعي، إلى آخره.''",
 'revdelete-legend'               => 'وضع ضوابط رؤية',
-'revdelete-hide-text'            => 'إخÙ\81اء نص المراجعة',
-'revdelete-hide-name'            => 'إخÙ\81اء الفعل والهدف',
-'revdelete-hide-comment'         => 'إخÙ\81اء تعليق التعديل',
-'revdelete-hide-user'            => 'إخÙ\81اء اسÙ\85/عÙ\86Ù\88اÙ\86 المستخدم',
-'revdelete-hide-restricted'      => 'أخف البيانات عن الإداريين إضافة إلى الآخرين',
-'revdelete-suppress'             => 'إخÙ\81اء اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات عÙ\86 Ù\85دÙ\8aرÙ\8a اÙ\84Ù\86ظاÙ\85 بجاÙ\86ب اÙ\84آخرÙ\8aÙ\86',
-'revdelete-hide-image'           => 'إخÙ\81اء محتوى الملف',
+'revdelete-hide-text'            => 'أخÙ\81Ù\90 نص المراجعة',
+'revdelete-hide-name'            => 'أخÙ\81Ù\90 الفعل والهدف',
+'revdelete-hide-comment'         => 'أخÙ\81Ù\90 تعليق التعديل',
+'revdelete-hide-user'            => 'أخÙ\81Ù\90 اسÙ\85/Ø¢Ù\8aبÙ\8a المستخدم',
+'revdelete-hide-restricted'      => 'أخفِ البيانات عن الإداريين إضافة إلى الآخرين',
+'revdelete-suppress'             => 'أخÙ\81Ù\90 اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات عÙ\86 Ù\85دÙ\8aرÙ\8a اÙ\84Ù\86ظاÙ\85 Ù\88اÙ\84بÙ\82Ù\8aØ©',
+'revdelete-hide-image'           => 'أخÙ\81Ù\90 محتوى الملف',
 'revdelete-unsuppress'           => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
-'revdelete-log'                  => 'تعÙ\84Ù\8aÙ\82 اÙ\84سجÙ\84:',
+'revdelete-log'                  => 'سبب اÙ\84حذÙ\81:',
 'revdelete-submit'               => 'طبق على المراجعة المختارة',
 'revdelete-logentry'             => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]',
 'logdelete-logentry'             => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]',
-'revdelete-success'              => "'''تÙ\85 ضبط رؤية المراجعات بنجاح.'''",
+'revdelete-success'              => "'''تÙ\85 تحدÙ\8aØ« رؤية المراجعات بنجاح.'''",
 'logdelete-success'              => "'''تم ضبط رؤية السجلات بنجاح.'''",
 'revdel-restore'                 => 'تغيير الرؤية',
 'pagehist'                       => 'تاريخ الصفحة',
@@ -1250,7 +1255,7 @@ $2',
 'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
 'visualcomparison'        => 'مقارنة بصرية',
 'wikicodecomparison'      => 'مقارنة نص الويكي',
-'editundo'                => 'رجÙ\88ع',
+'editundo'                => 'تراجÙ\8eع',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|مراجعة واحدة متوسطة|$1 مراجعة متوسطة}} غير معروضة.)',
 'diff-movedto'            => 'تم النقل إلى $1',
 'diff-styleadded'         => '$1 نمط تمت إضافته',
@@ -1344,7 +1349,7 @@ $2',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'ابحث في النطاقات المخصصة',
 'prefs-search-nsdefault'           => 'ابحث باستخدام الافتراضيات:',
 'prefs-search-nscustom'            => 'ابحث في النطاقات المخصصة:',
-'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمة|$2 كلمة}})',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|لا كلمات|كلمة واحدة|كلمتان|$2 كلمات|$2 كلمة}})',
 'search-result-score'              => 'الارتباط: $1%',
 'search-redirect'                  => '(تحويلة $1)',
 'search-section'                   => '(قسم $1)',
@@ -1355,7 +1360,7 @@ $2',
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'مع اقتراحات',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'لا اقتراحات',
 'search-relatedarticle'            => 'مرتبطة',
-'mwsuggest-disable'                => 'تعطÙ\8aل اقتراحات أجاكس',
+'mwsuggest-disable'                => 'عطÙ\91ل اقتراحات أجاكس',
 'searchrelated'                    => 'مرتبطة',
 'searchall'                        => 'الكل',
 'showingresults'                   => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.",
@@ -1414,14 +1419,14 @@ $2',
 'prefs-watchlist-edits-max' => '(عدد أقصى: 1000)',
 'prefs-misc'                => 'متفرقات',
 'prefs-resetpass'           => 'غير كلمة السر',
-'saveprefs'                 => 'حفظ',
-'resetprefs'                => 'إزاÙ\84Ø© التغييرات غير المحفوظة',
-'restoreprefs'              => 'استرجاع Ù\83Ù\84 اÙ\84إعدادات اÙ\84اÙ\81تراضÙ\8aØ©',
+'saveprefs'                 => 'احÙ\81ظ',
+'resetprefs'                => 'أزÙ\84 التغييرات غير المحفوظة',
+'restoreprefs'              => 'استرجع كل الإعدادات الافتراضية',
 'textboxsize'               => 'أبعاد صندوق النصوص',
 'prefs-edit-boxsize'        => 'حجم نافذة التحرير.',
 'rows'                      => 'صفوف:',
 'columns'                   => 'أعمدة:',
-'searchresultshead'         => 'بحث',
+'searchresultshead'         => 'ابحث',
 'resultsperpage'            => 'عدد النتائج في الصفحة:',
 'contextlines'              => 'عدد الأسطر في كل نتيجة:',
 'contextchars'              => 'عدد الأحرف في كل سطر',
@@ -1434,10 +1439,10 @@ $2',
 'timezonetext'              => '¹عدد الساعات بين توقيتك المحلي وتوقيت الخادم (UTC).',
 'localtime'                 => 'الوقت المحلي:',
 'timezoneselect'            => 'المنطقة الزمنية:',
-'timezoneuseserverdefault'  => 'استخدم افتراض الخادم',
+'timezoneuseserverdefault'  => 'استخدÙ\85 اÙ\81تراض اÙ\84خادÙ\88Ù\85',
 'timezoneuseoffset'         => 'آخر (حدد الفرق)',
 'timezoneoffset'            => 'الفرق¹:',
-'servertime'                => 'وقت الخادم:',
+'servertime'                => 'Ù\88Ù\82ت اÙ\84خادÙ\88Ù\85:',
 'guesstimezone'             => 'أدخل التوقيت من المتصفح',
 'timezoneregion-africa'     => 'أفريقيا',
 'timezoneregion-america'    => 'أمريكا',
@@ -1449,29 +1454,29 @@ $2',
 'timezoneregion-europe'     => 'أوروبا',
 'timezoneregion-indian'     => 'المحيط الهندي',
 'timezoneregion-pacific'    => 'المحيط الهادي',
-'allowemail'                => 'السماح بتلقي البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين',
+'allowemail'                => 'مكّن تلقي البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين',
 'prefs-searchoptions'       => 'خيارات البحث',
 'prefs-namespaces'          => 'أسماء النطاقات',
 'defaultns'                 => 'ابحث في هذه النطاقات افتراضيا:',
 'default'                   => 'افتراضي',
 'files'                     => 'ملفات',
 'prefs-custom-css'          => 'CSS مخصص',
-'prefs-custom-js'           => 'جافاسكريبت مخصص',
+'prefs-custom-js'           => 'جافاسكربت مخصص',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'إدارة صلاحيات المستخدم', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'userrights-lookup-user'      => 'إدارة مجموعات المستخدم',
 'userrights-user-editname'    => 'أدخل اسم مستخدم:',
-'editusergroup'               => 'تعدÙ\8aل مجموعات المستخدم',
+'editusergroup'               => 'عدÙ\91ل مجموعات المستخدم',
 'editinguser'                 => "تغيير صلاحيات المستخدم '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'    => 'تعديل مجموعات المستخدم',
-'saveusergroups'              => 'حفظ مجموعات المستخدم',
+'saveusergroups'              => 'احÙ\81ظ Ù\85جÙ\85Ù\88عات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85',
 'userrights-groupsmember'     => 'عضو في:',
-'userrights-groups-help'      => 'Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 تغÙ\8aÙ\8aر اÙ\84Ù\85جÙ\85Ù\88عات اÙ\84تÙ\8a Ù\87ذا اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 بÙ\87ا.
-* صندوق معلم يعني أن المستخدم في هذه المجموعة.
-* صندوق غير معلم يعني أن المستخدم ليس في هذه المجموعة.
-* عÙ\84اÙ\85Ø© * تعÙ\86Ù\8a Ø£Ù\86Ù\83 Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 إزاÙ\84Ø© اÙ\84Ù\85جÙ\85Ù\88عة Ù\85تÙ\89 أضفتها، أو العكس.',
-'userrights-reason'           => 'السبب للتغيير:',
+'userrights-groups-help'      => 'Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 تغÙ\8aÙ\8aر اÙ\84Ù\85جÙ\85Ù\88عات اÙ\84تÙ\8a Ù\8aÙ\86تÙ\85Ù\8a Ù\87ذا اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ø¥Ù\84Ù\8aÙ\87ا:
+* يعني الصندوق المُعلّم أن المستخدم في هذه المجموعة.
+* يعني الصندوق غير المُعلّم أن المستخدم ليس في هذه المجموعة.
+* تعÙ\86Ù\8a عÙ\84اÙ\85Ø© * عدÙ\85 Ø¥Ù\85Ù\83اÙ\86Ù\8aØ© إزاÙ\84Ø© اÙ\84Ù\85جÙ\85Ù\88عة Ù\85تÙ\89 Ù\85ا أضفتها، أو العكس.',
+'userrights-reason'           => 'السبب:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.',
 'userrights-nodatabase'       => 'قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.',
 'userrights-nologin'          => 'يجب عليك [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] بحساب إداري لتعديل صلاحيات المستخدم.',
@@ -1549,7 +1554,7 @@ $2',
 'right-import'                => 'استيراد الصفحات من ويكيات أخرى',
 'right-importupload'          => 'استيراد الصفحات من ملف مرفوع',
 'right-patrol'                => 'التعليم على تعديلات الآخرين كمراجعة',
-'right-autopatrol'            => 'عÙ\84Ù\91Ù\85 تعدÙ\8aÙ\84ات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\83Ù\85راجعة تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا',
+'right-autopatrol'            => 'علّم تعديلات المستخدم مراجعة تلقائيا',
 'right-patrolmarks'           => 'رؤية علامات المراجعة في أحدث التغييرات',
 'right-unwatchedpages'        => 'رؤية قائمة بالصفحات غير المراقبة',
 'right-trackback'             => 'تنفيذ تراكباك',
@@ -1563,7 +1568,7 @@ $2',
 # User rights log
 'rightslog'      => 'سجل صلاحيات المستخدمين',
 'rightslogtext'  => 'هذا سجل بالتغييرات في صلاحيات المستخدمين.',
-'rightslogentry' => 'غير صلاحيات $1 من $2 إلى $3',
+'rightslogentry' => 'غيّر صلاحيات $1 من $2 إلى $3',
 'rightsnone'     => '(لا شيء)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -1603,12 +1608,12 @@ $2',
 'action-siteadmin'            => 'غلق أو رفع غلق قاعدة البيانات',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|تغيير|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغيير|$1 تغييرا}}',
+'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرًا|$1 تغيير}}',
 'recentchanges'                     => 'أحدث التغييرات',
 'recentchanges-legend'              => 'خيارات أحدث التغييرات',
 'recentchangestext'                 => 'تابع آخر التغييرات في الويكي من هذه الصفحة.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.',
-'rcnote'                            => "بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.",
+'rcnote'                            => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرًا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''اليوم''' الماضي|'''اليومين''' الماضيين|ال'''$2''' أيام الماضية|ال'''$2''' يومًا الماضيًا|ال'''$2''' يوم الماضي}}، كما في $5، $4.",
 'rcnotefrom'                        => "بالأسفل التغييرات منذ '''$2''' (إلى '''$1''' معروضة).",
 'rclistfrom'                        => 'أظهر التغييرات بدءا من $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 التعديلات الطفيفة',
@@ -1620,13 +1625,13 @@ $2',
 'rclinks'                           => 'أظهر آخر $1 تعديل في آخر $2 يوم<br />$3',
 'diff'                              => 'فرق',
 'hist'                              => 'تاريخ',
-'hide'                              => 'إخÙ\81اء',
-'show'                              => 'عرض',
+'hide'                              => 'أخÙ\81Ù\90',
+'show'                              => 'اعرض',
 'minoreditletter'                   => 'ط',
 'newpageletter'                     => 'ج‌',
 'boteditletter'                     => 'ب',
 'sectionlink'                       => '←',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|مستخدم مراقب|مستخدم مراقب}}]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|لا مستخدمون يراقبون|مستخدم واحد يراقب|مستخدمان يراقبان|$1 مستخدمين يراقبون|$1 مستخدمًا يراقب|$1 مستخدم يمراقب}}]',
 'rc_categories'                     => 'حصر لتصنيفات (مفرقة برمز "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'أي',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ قسم جديد',
@@ -1643,14 +1648,14 @@ $2',
 'recentchangeslinked-to'       => 'أظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضا عن ذلك',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'رÙ\81ع Ù\85Ù\84Ù\81',
-'uploadbtn'                   => 'رفع الملف',
+'upload'                      => 'ارÙ\81ع Ù\85Ù\84Ù\81Ù\8bا',
+'uploadbtn'                   => 'ارÙ\81ع اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81',
 'reupload'                    => 'أعد الرفع',
 'reuploaddesc'                => 'إلغاء الرفع والرجوع إلى استمارة الرفع',
 'uploadnologin'               => 'لم تقم بتسجيل الدخول',
 'uploadnologintext'           => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتتمكن من رفع الملفات.',
-'upload_directory_missing'    => 'Ù\85جÙ\84د اÙ\84رÙ\81ع ($1) Ù\85Ù\81Ù\82Ù\88د Ù\88Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø¥Ù\86شاؤÙ\87 بÙ\88اسطة خادÙ\85 اÙ\84Ù\88Ù\8aب.',
-'upload_directory_read_only'  => 'Ù\85جÙ\84د اÙ\84رÙ\81ع ($1) Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84Ù\83تابة عÙ\84Ù\8aÙ\87 بÙ\88اسطة خادÙ\85 اÙ\84Ù\88Ù\8aب.',
+'upload_directory_missing'    => 'Ù\85جÙ\84د اÙ\84رÙ\81ع ($1) Ù\85Ù\81Ù\82Ù\88د Ù\88Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø¥Ù\86شاؤÙ\87 بÙ\88اسطة خادÙ\88Ù\85 اÙ\84Ù\88ب.',
+'upload_directory_read_only'  => 'Ù\85جÙ\84د اÙ\84رÙ\81ع ($1) Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84Ù\83تابة عÙ\84Ù\8aÙ\87 بÙ\88اسطة خادÙ\88Ù\85 اÙ\84Ù\88ب.',
 'uploaderror'                 => 'خطأ في الرفع',
 'uploadtext'                  => "استخدم الاستمارة بالأسفل لرفع الملفات.
 لرؤية أو البحث في الملفات المرفوعة سابقا، راجع [[Special:FileList|قائمة الملفات المرفوعة]]، عمليات الرفع (وإعادة الرفع) مسجلة في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]] وعمليات الحذف في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].
@@ -1687,21 +1692,23 @@ $2',
 {{PLURAL:\$3|نوع الملف المسموح به هو|أنواع الملفات المسموح بها هي}} \$2.",
 'filetype-missing'            => 'الملف بدون امتداد (مثل ".jpg").',
 'large-file'                  => 'ينصح ألا تكون الملفات أكبر من $1؛ هذا الملف حجمه $2.',
-'largefileserver'             => 'حجم هذا الملف أكبر من المسموح به على هذا الخادم.',
+'largefileserver'             => 'حجÙ\85 Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 Ø£Ù\83بر Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85سÙ\85Ù\88Ø­ بÙ\87 عÙ\84Ù\89 Ù\87ذا اÙ\84خادÙ\88Ù\85.',
 'emptyfile'                   => 'يبدو أن الملف الذي رفعته فارغ.
 قد يكون سبب ذلك خطأ في كتابة الاسم.
 من فضلك تأكد من أنك تريد فعلا رفع هذا الملف.',
-'fileexists'                  => "هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التأكد من هذا الملف باتباع الوصلة التالية '''<tt>$1</tt>''' قبل القيام بتغييره.",
-'filepageexists'              => "صفحة الوصف لهذا الملف تم إنشاؤها بالفعل في '''<tt>$1</tt>'''، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حاليا.
-الملخص الذي تدخله لن يظهر على صفحة الوصف.
-لجعل ملخصك يظهر هناك، ستحتاج إلى تعديله يدويا",
-'fileexists-extension'        => "يوجد ملف باسم مشابه:<br />
-اسم الملف المراد رفعه: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-اسم الملف الموجود: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists'                  => "هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التأكد من هذا الملف باتباع الوصلة التالية '''<tt>[[:$1]]</tt>''' قبل القيام بتغييره.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "أُنشئت صفحة وصف هذا الملف في '''<tt>[[:$1]]</tt>'''، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حاليا.
+لن يظهر الملخص الذي تدخله على صفحة الوصف.
+لجعل ملخصك يظهر هناك، ستحتاج إلى تعديله يدويا.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => "يوجد ملف باسم مشابه: [[$2|thumb]]
+* اسم الملف المراد رفعه: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* اسم الملف الموجود: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 من فضلك اختر اسما مختلفا.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''الملف الموجود'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''. 
-من فضلك افحص الملف '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]
+من فضلك افحص الملف '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 إن كان هو نفس الملف بالحجم الأصلي فلا داعي لرفع تصغير إضافي.",
 'file-thumbnail-no'           => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''. 
 يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''.
@@ -1715,13 +1722,13 @@ $2',
 'file-deleted-duplicate'      => 'ملف مطابق لهذه الملف ([[$1]]) تم حذفه من قبل. ينبغي أن تتحقق من تاريخ الحذف لهذا الملف قبل المتابعة بإعادة رفعه.',
 'successfulupload'            => 'تم رفع الملف بنجاح',
 'uploadwarning'               => 'تحذير الرفع',
-'savefile'                    => 'حفظ الملف',
+'savefile'                    => 'احÙ\81ظ اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81',
 'uploadedimage'               => 'رفع "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'رفع نسخة جديدة من "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'تم تعطيل الرفع',
 'uploaddisabledtext'          => 'رفع الملفات معطل.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'رفع ملفات PHP معطل. من فضلك تحقق من إعدادات رفع الملفات.',
-'uploadscripted'              => 'هذا الملف  يضم كود HTML أو كود آخر يمكن أن يؤول بطريقة خاطئة بواسطة متصفح ويب.',
+'uploadscripted'              => 'هذا الملف يضم كود HTML أو كود آخر يمكن أن يُفسره متصفح الوب بطريقة خاطئة.',
 'uploadcorrupt'               => 'هذا الملف فاسد أو له امتداد خاطيء.
 من فضلك تأكد من الملف وأعد الرفع مرة أخرى.',
 'uploadvirus'                 => 'الملف يحتوي على فيروس! التفاصيل: $1',
@@ -1755,7 +1762,7 @@ PICT # متنوع
 'upload-proto-error'      => 'بروتوكول غير صحيح',
 'upload-proto-error-text' => 'الرفع عن بعد يتطلب مسارا يبدأ بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'       => 'خطأ داخلي',
-'upload-file-error-text'  => 'حدث خطأ داخÙ\84Ù\8a عÙ\86د Ù\85حاÙ\88Ù\84Ø© عÙ\85Ù\84 Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\85ؤÙ\82ت عÙ\84Ù\89 اÙ\84خادم.
+'upload-file-error-text'  => 'حدث خطأ داخÙ\84Ù\8a عÙ\86د Ù\85حاÙ\88Ù\84Ø© Ø¥Ù\86شاء Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\85ؤÙ\82ت عÙ\84Ù\89 اÙ\84خادÙ\88م.
 من فضلك اتصل [[Special:ListUsers/sysop|بإداري]].',
 'upload-misc-error'       => 'خطأ غير معروف في الرفع',
 'upload-misc-error-text'  => 'حدث خطأ غير معروف أثناء عملية الرفع.
@@ -1807,9 +1814,9 @@ PICT # متنوع
 'filehist-filesize'         => 'حجم الملف',
 'filehist-comment'          => 'تعليق',
 'imagelinks'                => 'وصلات الملف',
-'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} التالية تصل إلى هذا الملف:',
-'linkstoimage-more'         => 'أكثر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل|صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
-القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|أول وصلة صفحة|أول $1 وصلة صفحة}} إلى هذا الملف فقط.
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية تصل|الصفحتان التاليتان تصلان|ال$1 صفحات التالية تصل|ال$1 صفحة التالية تصل}} إلى هذا الملف:',
+'linkstoimage-more'         => 'أكثر من {{PLURAL:$1||صفحة واحدة تصل|صفحتين تصلان|$1 صفحات تصل|$1 صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
+القائمة التالية تعرض فقط {{PLURAL:$1||أول صفحة تصل|أول صفحتين تصلان|أول $1 صفحات تصل|أول $1 صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
 [[Special:WhatLinksHere/$2|قائمة كاملة]] متوفرة.',
 'nolinkstoimage'            => 'لا توجد صفحات تصل لهذا الملف.',
 'morelinkstoimage'          => 'عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|المزيد من الوصلات]] إلى هذا الملف.',
@@ -1832,7 +1839,7 @@ PICT # متنوع
 'filerevert-intro'          => "أنت تسترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 لنسخة بتاريخ $2، $3].",
 'filerevert-comment'        => 'تعليق:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'استرجع للنسخة بتاريخ $2، $1',
-'filerevert-submit'         => 'استرجاع',
+'filerevert-submit'         => 'استرجع',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' تم استرجاعها [$4 للنسخة بتاريخ $3، $2].",
 'filerevert-badversion'     => 'لا توجد نسخة محلية سابقة لهذا الملف بالتاريخ المعطى.',
 
@@ -1909,7 +1916,8 @@ PICT # متنوع
 
 'doubleredirects'            => 'تحويلات مزدوجة',
 'doubleredirectstext'        => 'هذه الصفحة تعرض الصفحات التي تحول إلى صفحات تحويل أخرى.
-كل سطر يحتوي على وصلات للتحويلة الأولى والثانية، بالإضافة إلى هدف التحويلة الثانية، والذي عادة ما يشير إلى صفحة الهدف "الحقيقية"، التي من المفترض أن تحول إليها التحويلة الأولى.',
+كل سطر يحتوي على وصلات للتحويلة الأولى والثانية وهدف التحويلة الثانية، والذي عادة ما يشير إلى صفحة الهدف "الحقيقية"، التي من المفترض أن تحول إليها التحويلة الأولى.
+المدخلات <s>المشطوبة</s> صُحّحت.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] تم نقلها، هي الآن تحويلة إلى [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'مصلح التحويل',
 
@@ -1928,8 +1936,8 @@ PICT # متنوع
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|تصنيف واحد|تصنيفان|تصنيفات|تصنيف|تصنيفا}}',
-'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|وصلة واحدة|وصلتان|$1 وصلات|$1 وصلة}}',
-'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|عضو|عضو}}',
+'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|Ù\84ا Ù\88صÙ\84ات|Ù\88صÙ\84Ø© Ù\88احدة|Ù\88صÙ\84تاÙ\86|$1 Ù\88صÙ\84ات|$1 Ù\88صÙ\84Ø©}}',
+'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوًا|$1 عضو}}',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|تعديل وحيد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتان|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}',
 'specialpage-empty'       => 'لا توجد نتائج لهذا التقرير.',
@@ -1967,16 +1975,17 @@ PICT # متنوع
 'protectedtitlestext'     => 'العناوين التالية محمية ضد الإنشاء',
 'protectedtitlesempty'    => 'لا توجد عناوين محمية حاليا بهذه المحددات.',
 'listusers'               => 'قائمة الأعضاء',
-'listusers-editsonly'     => 'عرض المستخدمين الذين قاموا بتعديلات فقط',
-'listusers-creationsort'  => 'رتب بÙ\88اسطة تاريخ الإنشاء',
+'listusers-editsonly'     => 'اعرض اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ø°Ù\8aÙ\86 Ù\82اÙ\85Ù\88ا بتعدÙ\8aÙ\84ات Ù\81Ù\82Ø·',
+'listusers-creationsort'  => 'رتب حسب تاريخ الإنشاء',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل|تعديل}}',
 'usercreated'             => 'تم إنشاؤه في $1 الساعة $2',
 'newpages'                => 'صفحات جديدة',
 'newpages-username'       => 'اسم المستخدم:',
 'ancientpages'            => 'أقدم الصفحات',
-'move'                    => 'نقل',
+'move'                    => 'انقل',
 'movethispage'            => 'انقل هذه الصفحة',
-'unusedimagestext'        => 'من فضلك لاحظ أن المواقع الأخرى ربما تصل إلى ملف بالمسار المباشر، ولذا ربما يكون معروضا هنا بالرغم من كونه مستخدما.',
+'unusedimagestext'        => 'الملفات التالية موجودة لكن غير مضمنة في أي صفحة.
+من فضلك لاحظ أن المواقع الأخرى ربما تصل إلى ملف بمسار مباشر، ولذا ربما يكون معروضا هنا بالرغم من كونه مستخدما.',
 'unusedcategoriestext'    => 'التصنيفات التالية موجودة على الرغم من أنها لا تحتوي على أية صفحات أو تصنيفات أخرى.',
 'notargettitle'           => 'لا هدف',
 'notargettext'            => 'لم تحدد الصفحة أو المستخدم المستهدف لعمل هذه الخاصية.',
@@ -1998,11 +2007,11 @@ PICT # متنوع
 'specialloguserlabel'  => 'المستخدم:',
 'speciallogtitlelabel' => 'العنوان:',
 'log'                  => 'سجلات',
-'all-logs-page'        => 'كل السجلات',
+'all-logs-page'        => 'كل السجلات العامة',
 'alllogstext'          => 'عرض شامل لكل السجلات المتوفرة في {{SITENAME}}. 
 باستطاعتك جعل القائمة أكثر تحديدا وذلك باختيار نوع السجل، اسم المستخدم (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (أيضا حساس لحالة الحروف).',
 'logempty'             => 'لا توجد مدخلات مطابقة في السجل.',
-'log-title-wildcard'   => 'البحث عن عناوين تبدأ بهذا النص',
+'log-title-wildcard'   => 'ابحث عن عناوين تبدأ بهذا النص',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'كل الصفحات',
@@ -2039,7 +2048,7 @@ PICT # متنوع
 'linksearch'       => 'وصلات خارجية',
 'linksearch-pat'   => 'نمط البحث:',
 'linksearch-ns'    => 'النطاق:',
-'linksearch-ok'    => 'بحث',
+'linksearch-ok'    => 'ابحث',
 'linksearch-text'  => 'الكروت الخاصة مثل "*.wikipedia.org" يمكن استخدامها.<br />
 البروتوكولات المدعومة: <tt>$1</tt>',
 'linksearch-line'  => '$1 موصولة من $2',
@@ -2109,35 +2118,35 @@ PICT # متنوع
 التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة النقاش الخاصة بها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''عريض''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
 'removedwatch'         => 'تمت الإزالة من قائمة المراقبة',
 'removedwatchtext'     => 'الصفحة "[[:$1]]" تمت إزالتها من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].',
-'watch'                => 'مراقبة',
+'watch'                => 'راقب',
 'watchthispage'        => 'راقب هذه الصفحة',
-'unwatch'              => 'Ø¥Ù\8aÙ\82اف المراقبة',
+'unwatch'              => 'Ø£Ù\88Ù\82ف المراقبة',
 'unwatchthispage'      => 'توقف عن المراقبة',
 'notanarticle'         => 'ليست صفحة محتوى',
 'notvisiblerev'        => 'المراجعة تم حذفها',
 'watchnochange'        => 'لم يتم تعديل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة الزمنية المحددة.',
-'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 صفحة|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك، بدون عد صفحات النقاش.',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك، بدون عد صفحات النقاش.',
 'wlheader-enotif'      => '* الإخطار بالبريد الإلكتروني مفعل.',
 'wlheader-showupdated' => "* الصفحات التي تم تحريرها بعد زيارتك لها لآخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
 'watchmethod-recent'   => 'فحص التعديلات الأخيرة للصفحات المراقبة',
 'watchmethod-list'     => 'فحص الصفحات المراقبة للتعديلات الحديثة',
 'watchlistcontains'    => 'تحتوي قائمة مراقبتك على $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}}.',
 'iteminvalidname'      => "مشكلة في المدخل '$1'، اسم غير صحيح...",
-'wlnote'               => "بالأسفل {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|ساعة|'''$2''' ساعة}}.",
+'wlnote'               => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرًا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''الساعة''' الماضية|'''الساعتين''' الماضيتين|ال'''$2''' ساعات الماضية|ال'''$2''' ساعة الماضية}}.",
 'wlshowlast'           => 'عرض آخر $1 ساعات $2 أيام $3',
 'watchlist-options'    => 'خيارات قائمة المراقبة',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Ù\85راÙ\82بة...',
+'watching'   => 'Ù\8aراÙ\82ب...',
 'unwatching' => 'إزالة المراقبة...',
 
 'enotif_mailer'                => 'نظام {{SITENAME}} البريدي للإخطارات',
-'enotif_reset'                 => 'اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\85 عÙ\84Ù\89 Ù\83Ù\84 اÙ\84صÙ\81حات Ù\83مزارة',
+'enotif_reset'                 => 'عÙ\84Ù\91Ù\85 Ù\83Ù\84 اÙ\84صÙ\81حات مزارة',
 'enotif_newpagetext'           => 'هذه صفحة جديدة.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'مستخدم {{SITENAME}}',
-'changed'                      => 'تÙ\85 اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aر',
-'created'                      => 'Ø£Ù\86شأ',
-'enotif_subject'               => 'صفحة {{SITENAME}} $PAGETITLE تم $CHANGEDORCREATED بواسطة $PAGEEDITOR',
+'changed'                      => 'غÙ\8fÙ\8aÙ\91رت',
+'created'                      => 'Ø£Ù\86شئت',
+'enotif_subject'               => 'صفحة {{SITENAME}} $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED بواسطة $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'انظر $1 لكل التغييرات منذ زيارتك الأخيرة.',
 'enotif_lastdiff'              => 'انظر $1 لرؤية هذا التغيير.',
 'enotif_anon_editor'           => 'مستخدم مجهول $1',
@@ -2166,7 +2175,7 @@ $NEWPAGE
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'حذف الصفحة',
-'confirm'                => 'تأÙ\83Ù\8aد',
+'confirm'                => 'Ø£Ù\83Ù\91د',
 'excontent'              => "المحتوى كان: '$1'",
 'excontentauthor'        => "المحتوى كان: '$1' (والمساهم الوحيد كان '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 'exbeforeblank'          => "المحتوى قبل الإفراغ كان: '$1'",
@@ -2201,8 +2210,8 @@ $NEWPAGE
 
 # Rollback
 'rollback'         => 'استرجاع التعديلات',
-'rollback_short'   => 'استرجاع',
-'rollbacklink'     => 'استرجاع',
+'rollback_short'   => 'استرجع',
+'rollbacklink'     => 'استرجع',
 'rollbackfailed'   => 'لم ينجح الاسترجاع',
 'cantrollback'     => 'لم يمكن استرجاع التعديل؛
 آخر مساهم هو المؤلف الوحيد لهذه الصفحة.',
@@ -2229,7 +2238,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-title'               => 'ضبط مستوى الحماية ل"$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'تأكيد الحماية',
-'protectcomment'              => 'تعÙ\84Ù\8aÙ\82:',
+'protectcomment'              => 'اÙ\84سبب:',
 'protectexpiry'               => 'تنتهي في:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'وقت الانتهاء غير صحيح.',
 'protect_expiry_old'          => 'وقت انتهاء المنع يقع في الماضي.',
@@ -2256,7 +2265,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-othertime-op'        => 'وقت آخر',
 'protect-existing-expiry'     => 'تاريخ الانتهاء الموجود: $3، $2',
 'protect-otherreason'         => 'سبب آخر/إضافي:',
-'protect-otherreason-op'      => 'سبب آخر/إضافي',
+'protect-otherreason-op'      => 'سبب آخر',
 'protect-dropdown'            => '*أسباب الحماية الشائعة
 ** تخريب شديد
 ** سبام شديد
@@ -2273,7 +2282,7 @@ $NEWPAGE
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'التعديل',
 'restriction-move'   => 'النقل',
-'restriction-create' => 'أنشىء',
+'restriction-create' => 'أنشئ',
 'restriction-upload' => 'رفع',
 
 # Restriction levels
@@ -2304,9 +2313,9 @@ $NEWPAGE
 'undeleterevision-missing'     => 'مراجعة غير صحيحة أو مفقودة.
 ربما لديك وصلة سيئة، أو ربما المراجعة تم استرجاعها أو إزالتها من الأرشيف.',
 'undelete-nodiff'              => 'لم يتم العثور على مراجعة سابقة.',
-'undeletebtn'                  => 'استرجاع',
+'undeletebtn'                  => 'استرجع',
 'undeletelink'                 => 'اعرض/استعد',
-'undeletereset'                => 'Ø¥Ù\84غاء',
+'undeletereset'                => 'أعد اÙ\84ضبط',
 'undeleteinvert'               => 'اعكس الاختيار',
 'undeletecomment'              => 'تعليق:',
 'undeletedarticle'             => 'استرجع "[[$1]]"',
@@ -2321,7 +2330,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-header'              => 'انظر الصفحات المحذوفة حديثا في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].',
 'undelete-search-box'          => 'ابحث في الصفحات المحذوفة',
 'undelete-search-prefix'       => 'عرض الصفحات التي تبدأ بـ:',
-'undelete-search-submit'       => 'بحث',
+'undelete-search-submit'       => 'ابحث',
 'undelete-no-results'          => 'لم يتم العثور على صفحات مطابقة في أرشيف المحذوفات.',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'لم يمكن استرجاع مراجعة الملف بتاريخ $1: اسم الملف لا يطابق',
 'undelete-bad-store-key'       => 'لم يمكن استرجاع مراجعة الملف بتاريخ $1: الملف كان مفقودا قبل الحذف',
@@ -2337,12 +2346,12 @@ $1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'النطاق:',
-'invert'         => 'عكس الاختيار',
+'invert'         => 'اعÙ\83س اÙ\84اختÙ\8aار',
 'blanknamespace' => '(رئيسي)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'مساهمات المستخدم',
-'contributions-title' => 'مساهمات المستخدم ل$1',
+'contributions-title' => 'مساهمات المستخدم $1',
 'mycontris'           => 'مساهماتي',
 'contribsub2'         => 'ل$1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.', # Optional parameter: $1 is the user name
@@ -2350,14 +2359,14 @@ $1',
 'month'               => 'من شهر (وأقدم):',
 'year'                => 'من سنة (وأقدم):',
 
-'sp-contributions-newbies'       => 'عرض مساهمات الحسابات الجديدة فقط',
+'sp-contributions-newbies'       => 'اعرض Ù\85ساÙ\87Ù\85ات اÙ\84حسابات اÙ\84جدÙ\8aدة Ù\81Ù\82Ø·',
 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'للحسابات الجديدة',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'مساهمات المستخدم للحسابات الجديدة',
 'sp-contributions-blocklog'      => 'سجل المنع',
 'sp-contributions-logs'          => 'سجلات',
 'sp-contributions-search'        => 'بحث عن مساهمات',
 'sp-contributions-username'      => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
-'sp-contributions-submit'        => 'بحث',
+'sp-contributions-submit'        => 'ابحث',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'ماذا يصل هنا',
@@ -2402,14 +2411,14 @@ $1',
 'ipbcreateaccount'                => 'امنع إنشاء الحسابات',
 'ipbemailban'                     => 'امنع المستخدم من إرسال بريد إلكتروني',
 'ipbenableautoblock'              => 'تلقائيا امنع آخر عنوان أيبي تم استعماله بواسطة هذا المستخدم، وأي عناوين أيبي أخرى يحاول التحرير من خلالها',
-'ipbsubmit'                       => 'منع هذا المستخدم',
+'ipbsubmit'                       => 'امنع هذا المستخدم',
 'ipbother'                        => 'وقت آخر:',
-'ipboptions'                      => '2 ساعة:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائي:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                      => 'ساعتين:2 hours,يوم واحد:1 day,3 أيام:3 days,أسبوع واحد:1 week,أسبوعين:2 weeks,شهر واحد:1 month,3 أشهر:3 months,6 أشهر:6 months,سنة واحدة:1 year,دائم:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'غير ذلك',
 'ipbotherreason'                  => 'سبب إضافي/آخر:',
-'ipbhidename'                     => 'أخف اسم المستخدم من التعديلات والقوائم',
+'ipbhidename'                     => 'أخفِ اسم المستخدم من التعديلات والقوائم',
 'ipbwatchuser'                    => 'راقب صفحتي المستخدم والنقاش لهذا المستخدم',
-'ipballowusertalk'                => 'السماح لهذا المستخدم بتعديل صفحة نقاشه الخاصة أثناء المنع',
+'ipballowusertalk'                => 'اسمح لهذا المستخدم بتعديل صفحة نقاشه أثناء المنع',
 'ipb-change-block'                => 'أعد منع المستخدم بهذه الإعدادات',
 'badipaddress'                    => 'عنوان أيبي غير صحيح',
 'blockipsuccesssub'               => 'تم المنع بنجاح',
@@ -2423,7 +2432,7 @@ $1',
 'ipb-blocklist-contribs'          => 'مساهمات $1',
 'unblockip'                       => 'رفع المنع عن المستخدم',
 'unblockiptext'                   => 'استخدم الاستمارة أدناه لاسترجاع صلاحية الكتابة الخاصة بعنوان أيبي أو مستخدم تم سحبها منه مسبقا.',
-'ipusubmit'                       => 'رفع هذا المنع',
+'ipusubmit'                       => 'ارÙ\81ع Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\86ع',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] تم رفع منعه',
 'unblocked-id'                    => 'منع $1 تم رفعه',
 'ipblocklist'                     => 'عناوين الأيبي وأسماء المستخدمين الممنوعة',
@@ -2432,7 +2441,7 @@ $1',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 عمليات منع الحسابات',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 عمليات المنع المؤقتة',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 عمليات منع الأيبي المفردة',
-'ipblocklist-submit'              => 'بحث',
+'ipblocklist-submit'              => 'ابحث',
 'blocklistline'                   => '$1, $2 منع $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'لا نهائي',
 'expiringblock'                   => 'ينتهي في $1',
@@ -2443,7 +2452,7 @@ $1',
 'blocklist-nousertalk'            => 'لا يمكنه تعديل صفحة نقاشه الخاصة',
 'ipblocklist-empty'               => 'قائمة المنع فارغة.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'عنوان الأيبي أو اسم المستخدم المطلوب غير ممنوع.',
-'blocklink'                       => 'منع',
+'blocklink'                       => 'امنع',
 'unblocklink'                     => 'رفع المنع',
 'change-blocklink'                => 'تغيير المنع',
 'contribslink'                    => 'مساهمات',
@@ -2468,7 +2477,7 @@ $1',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'تاريخ الانتهاء غير صحيح.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'عمليات منع أسماء المستخدمين المخفية يجب أن تكون دائمة.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'غير قادر على إخفاء هذا الحساب؛ ربما يكون قد قام بالكثير من التعديلات.',
-'ipb_already_blocked'             => '"$1" Ù\85Ù\85Ù\86Ù\88ع باÙ\84Ù\81عÙ\84',
+'ipb_already_blocked'             => '"$1" Ù\85Ù\85Ù\86Ù\88ع حاÙ\84Ù\8aÙ\8bا',
 'ipb-needreblock'                 => '== ممنوع بالفعل ==
 $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'ipb_cant_unblock'                => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1.
@@ -2506,7 +2515,7 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 تذكر أن [[Special:UnlockDB|تزيل الغلق]] بعد اكتمال أعمال الصيانة.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'تم إعادة فتح قاعدة البيانات',
 'lockfilenotwritable' => 'ملف غلق قاعدة البيانات لا يمكن الكتابة عليه.
-Ù\84غÙ\84Ù\82 Ù\82اعدة اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات Ø£Ù\88 إزاÙ\84Ø© اÙ\84غÙ\84Ù\82 Ù\8aجب Ø£Ù\86 Ù\8aÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\82ابÙ\84ا Ù\84Ù\84Ù\83تابة Ù\85Ù\86 Ù\82بÙ\84 خادÙ\85 اÙ\84Ù\88Ù\8aب.',
+Ù\84غÙ\84Ù\82 Ù\82اعدة اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات Ø£Ù\88 إزاÙ\84Ø© اÙ\84غÙ\84Ù\82 Ù\8aجب Ø£Ù\86 Ù\8aÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\82ابÙ\84ا Ù\84Ù\84Ù\83تابة Ù\85Ù\86 Ù\82بÙ\84 خادÙ\88Ù\85 اÙ\84Ù\88ب.',
 'databasenotlocked'   => 'قاعدة البيانات ليست مغلقة.',
 
 # Move page
@@ -2538,7 +2547,7 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'cant-move-to-user-page'       => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل صفحة إلى صفحة مستخدم (ماعدا إلى صفحة مستخدم فرعية).',
 'newtitle'                     => 'إلى العنوان الجديد:',
 'move-watch'                   => 'راقب هذه الصفحة',
-'movepagebtn'                  => 'نقل الصفحة',
+'movepagebtn'                  => 'انقل الصفحة',
 'pagemovedsub'                 => 'تم النقل بنجاح',
 'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1" تم نقلها إلى "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => 'تم إنشاء تحويلة.',
@@ -2558,14 +2567,14 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'movepage-max-pages'           => 'الحد الأقصى $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}} تم نقله ولن يتم نقل المزيد تلقائيا.',
 '1movedto2'                    => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]]',
 '1movedto2_redir'              => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]] فوق التحويلة',
-'move-redirect-suppressed'     => 'اÙ\84تحÙ\88Ù\8aÙ\84Ø© تÙ\85 اÙ\84تغاضÙ\8a عÙ\86Ù\87ا',
+'move-redirect-suppressed'     => 'تÙ\85 اÙ\84تغاضÙ\8a عÙ\86 اÙ\84تحÙ\88Ù\8aÙ\84Ø©',
 'movelogpage'                  => 'سجل النقل',
 'movelogpagetext'              => 'بالأسفل قائمة بالصفحات التي تم نقلها.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|صفحة فرعية|صفحات فرعية}}',
 'movesubpagetext'              => 'هذه الصفحة لديها $1 {{PLURAL:$1|صفحة فرعية|صفحة فرعية}} معروضة بالأسفل.',
 'movenosubpage'                => 'هذه الصفحة ليس لديها صفحات فرعية.',
 'movereason'                   => 'السبب:',
-'revertmove'                   => 'استرجاع',
+'revertmove'                   => 'استرجع',
 'delete_and_move'              => 'حذف ونقل',
 'delete_and_move_text'         => '==الحذف مطلوب==
 الصفحة الهدف "[[:$1]]" موجودة بالفعل.
@@ -2595,9 +2604,9 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'exportcuronly'     => 'ضمن المراجعة الحالية فقط، وليس التاريخ الكامل',
 'exportnohistory'   => "----
 ملاحظة:''' تصدير التاريخ الكامل للصفحات من خلال هذه الاستمارة تم تعطيله لأسباب تتعلق بالأداء'''",
-'export-submit'     => 'تصدÙ\8aر',
+'export-submit'     => 'صدÙ\91ر',
 'export-addcattext' => 'أضف صفحات من تصنيف:',
-'export-addcat'     => 'إضاÙ\81Ø©',
+'export-addcat'     => 'أضÙ\81',
 'export-addnstext'  => 'أضف صفحات من نطاق:',
 'export-addns'      => 'أضف',
 'export-download'   => 'احفظ كملف',
@@ -2640,7 +2649,7 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'importtext'                 => 'من فضلك صدر الملف من الويكي المصدر باستخدام [[Special:Export|أداة الاستيراد]].
 احفظها على حاسوبك ثم ارفعها هنا.',
 'importstart'                => 'استيراد صفحات...',
-'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}',
+'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|لا مراجعات|مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}',
 'importnopages'              => 'لا صفحات للاستيراد',
 'importfailed'               => 'فشل الاستيراد: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => 'نوع مصدر استيراد مجهول',
@@ -2683,7 +2692,7 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'tooltip-pt-login'                => 'يفضل أن تسجل الدخول، لكنه ليس إلزاميا.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'من المفضل أن تقوم بتسجيل الدخول، هذا ليس إلزاميا.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'خروج',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Ù\86Ù\82اش Ø­Ù\88Ù\84 صفحة المحتوى',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Ù\86Ù\82اش عÙ\86 صفحة المحتوى',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'يمكنك تعديل هذه الصفحة.
 من فضلك استخدم زر العرض المسبق قبل الحفظ.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'ابدأ قسما جديدا',
@@ -2762,23 +2771,23 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'modern.js'      => '/* أي جافاسكريبت هنا سيتم تحميلها للمستخدمين الذين يستعملون واجهة مودرن */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata معطلة لهذا الخادم.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata معطلة لهذا الخادم.',
-'notacceptable'     => 'لا يمكن لخادم الويكي تزويدك ببيانات بصيغة يستطيع عميلك قراءتها.',
+'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata Ù\85عطÙ\84Ø© Ù\84Ù\87ذا اÙ\84خادÙ\88Ù\85.',
+'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata Ù\85عطÙ\84Ø© Ù\84Ù\87ذا اÙ\84خادÙ\88Ù\85.',
+'notacceptable'     => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ù\84خادÙ\88Ù\85 اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a تزÙ\88Ù\8aدÙ\83 ببÙ\8aاÙ\86ات بصÙ\8aغة Ù\8aستطÙ\8aع عÙ\85Ù\8aÙ\84Ù\83 Ù\82راءتÙ\87ا.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|مستخدم مجهول|مستخدمون مجهولون}} ل{{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'مستخدم {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة كان في $2، $1 بواسطة $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs'    => 'بÙ\86اء عÙ\84Ù\89 اÙ\84عÙ\85Ù\84 بÙ\88اسطة $1.',
-'others'           => 'أخرÙ\89',
-'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|مستخدم|مستخدمو}} {{SITENAME}} $1',
-'creditspage'      => 'Ø­Ù\82Ù\88Ù\82 الصفحة',
-'nocredits'        => 'Ù\84ا تÙ\88جد Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات Ø­Ù\82Ù\88Ù\82 متوفرة لهذه الصفحة.',
+'lastmodifiedatby' => '{{GENDER:$4|أجرى|أجرت}} آخر تعديل لهذه الصفحة $3 في $2، $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs'    => 'بÙ\86اء عÙ\84Ù\89 عÙ\85Ù\84 $1.',
+'others'           => 'أخرÙ\88Ù\86',
+'siteusers'        => '{{PLURAL:$2||مستخدم|مستخدمي}} {{SITENAME}} $1',
+'creditspage'      => 'إشادات الصفحة',
+'nocredits'        => 'Ù\84ا تÙ\88جد Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات إشادة متوفرة لهذه الصفحة.',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Ù\85Ù\8fرشÙ\91Ø­ اÙ\84Ø­Ù\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84سبام',
-'spamprotectiontext'  => 'الصفحة التي أردت حفظها تم منعها بواسطة مُرشّح السبام.
+'spamprotectiontitle' => 'Ù\85Ù\8fرشÙ\91Ø­ اÙ\84Ø­Ù\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84سخام',
+'spamprotectiontext'  => 'منع مُرشّح السبام الصفحة التي أردت حفظها.
 هذا على الأرجح بسبب وصلة إلى موقع خارجي في القائمة السوداء.',
 'spamprotectionmatch' => 'النص التالي هو ما نشط مانع السبام الخاص بنا: $1',
 'spambot_username'    => 'تنظيف سبام ميدياويكي',
@@ -2839,7 +2848,7 @@ $1',
 'filedelete-missing'              => 'الملف "$1" لم يمكن حذفه، لأنه غير موجود.',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'مراجعة الملف المحددة "$1" ليست في قاعدة البيانات.',
 'filedelete-current-unregistered' => 'الملف المحدد "$1" ليس في قاعدة البيانات.',
-'filedelete-archive-read-only'    => 'Ù\85جÙ\84د اÙ\84أرشÙ\8aÙ\81 "$1" Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84Ù\83تابة عÙ\84Ù\8aÙ\87 بÙ\88اسطة خادÙ\85 اÙ\84Ù\88Ù\8aب.',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'Ù\85جÙ\84د اÙ\84أرشÙ\8aÙ\81 "$1" Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84Ù\83تابة عÙ\84Ù\8aÙ\87 بÙ\88اسطة خادÙ\88Ù\85 اÙ\84Ù\88ب.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '→ التعديل السابق',
@@ -2849,8 +2858,8 @@ $1',
 'visual-comparison' => 'مقارنة بصرية',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''تحذÙ\8aر''': Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\8aحتÙ\88Ù\8a على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.<hr />",
-'imagemaxsize'         => "حد حجم الصور:<br />''(لصفحات وصف الملفات)''",
+'mediawarning'         => "'''تحذÙ\8aر''': Ù\82د Ù\8aحتÙ\88Ù\8a Ù\86Ù\88ع Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.<hr />",
+'imagemaxsize'         => 'حدد الصور في صفحات وصف الملفات إلى:',
 'thumbsize'            => 'حجم العرض المصغر:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
 'file-info'            => '(حجم الملف: $1، نوع MIME: $2)',
@@ -2868,7 +2877,7 @@ $1',
 'newimages-label'       => 'اسم الملف (أو جزء منه):',
 'showhidebots'          => '($1 بوتات)',
 'noimages'              => 'لا شيء للعرض.',
-'ilsubmit'              => 'بحث',
+'ilsubmit'              => 'ابحث',
 'bydate'                => 'حسب التاريخ',
 'sp-newimages-showfrom' => 'أظهر الملفات الجديدة بدءا من $2، $1',
 
@@ -3200,7 +3209,7 @@ $1',
 'monthsall'        => 'الكل',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'             => 'Ø£Ù\83د عنوان البريد الإلكتروني',
+'confirmemail'             => 'تأÙ\83Ù\8aد عنوان البريد الإلكتروني',
 'confirmemail_noemail'     => 'ليس لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
 'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} يتطلب تأكيد عنوانك الإلكتروني قبل استخدام خصائص البريد الإلكتروني.
 اضغط على زر التفعيل بالأسفل ليتم إرسال رسالة تأكيد لعنوانك.
@@ -3212,17 +3221,17 @@ $1',
 'confirmemail_sent'        => 'تم إرسال رسالة التأكيد، شكرا لك.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'تم إرسال كود تأكيد لعنوان بريدك الإلكتروني.
 لا يشترط أن تستخدم الكود للدخول للموسوعة باسمك، ولكن يجب أن تقوم بإدخاله قبل استخدامك أيا من خواص البريد الإلكتروني المستخدمة هنا في الويكي.',
-'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} لم يمكنه إرسال رسالة التأكيد إليك.
-Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 راجع عÙ\86Ù\88اÙ\86 برÙ\8aدÙ\83 اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a Ù\84حروف غير صحيحة.
+'confirmemail_sendfailed'  => 'لم يتمكن {{SITENAME}} من إرسال رسالة التأكيد إليك.
+Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 اÙ\84تÙ\85س عÙ\86Ù\88اÙ\86 برÙ\8aدÙ\83 اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a باحثÙ\8bا حروف غير صحيحة.
 
-خادÙ\85 اÙ\84برÙ\8aد أرجع: $1',
+أرجع خادÙ\88Ù\85 اÙ\84برÙ\8aد: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'كود تأكيد غير صحيح.
 ربما انتهت فترة صلاحيته.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'يجب عليك $1 لتأكيد بريدك الإلكتروني.',
 'confirmemail_success'     => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني.
 يمكنك الآن [[Special:UserLogin|الدخول]] والتمتع بالويكي.',
 'confirmemail_loggedin'    => 'بريدك الإلكتروني تم تأكيده الآن.',
-'confirmemail_error'       => 'ثمة شئ خطأ حدث عند محاولة حفظ تأكيدك.',
+'confirmemail_error'       => 'ثمة شيء خطأ عند محاولة حفظ تأكيدك.',
 'confirmemail_subject'     => 'رسالة تأكيد البريد من {{SITENAME}}',
 'confirmemail_body'        => 'شخص ما، من المحتمل أن يكون أنت، من عنوان الأيبي $1،
 سجل حسابا "$2" بعنوان البريد الإلكتروني هذا في {{SITENAME}}.
@@ -3309,7 +3318,7 @@ $1',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => 'التغييرات الأحدث من $1 {{PLURAL:$1|ثانية|ثانية}} قد لا تظهر في هذه القائمة.',
-'lag-warn-high'   => 'Ù\86تÙ\8aجة Ù\84Ù\88جÙ\88د تأخر Ù\83بÙ\8aر Ù\81Ù\8a تحدÙ\8aØ« Ù\82اعدة بÙ\8aاÙ\86ات اÙ\84خادÙ\85Ø\8c اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84أحدث Ù\85Ù\86 $1 {{PLURAL:$1|ثاÙ\86Ù\8aØ©|ثانية}} ربما لا تكون ظاهرة في هذه القائمة.',
+'lag-warn-high'   => 'Ù\86تÙ\8aجة Ù\84Ù\88جÙ\88د تأخر Ù\83بÙ\8aر Ù\81Ù\8a تحدÙ\8aØ« Ù\82اعدة بÙ\8aاÙ\86ات اÙ\84خادÙ\88Ù\85Ø\8c اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84أحدث Ù\85Ù\86 {{PLURAL:$1|Ø£Ù\82Ù\84 Ù\85Ù\86 ثاÙ\86Ù\8aØ©|ثاÙ\86Ù\8aØ© Ù\88احدة|ثاÙ\86Ù\8aتÙ\8aÙ\86|$1 Ø«Ù\88اÙ\86Ù\8d|$1 ثانية}} ربما لا تكون ظاهرة في هذه القائمة.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'قائمة مراقبتك تحتوي على {{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}}، بدون احتساب صفحات النقاش.',
@@ -3317,25 +3326,25 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'تعديل قائمة المراقبة',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'إزالة عناوين من قائمة المراقبة',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل.
-Ù\84إزاÙ\84Ø© عÙ\86Ù\88اÙ\86Ø\8c اضغط عÙ\84Ù\89 اÙ\84صÙ\86دÙ\88Ù\82 بجÙ\88ارÙ\87Ø\8c Ù\88اضغط إزاÙ\84Ø© العناوين.
+Ù\84إزاÙ\84Ø© عÙ\86Ù\88اÙ\86Ø\8c اضغط عÙ\84Ù\89 اÙ\84صÙ\86دÙ\88Ù\82 بجÙ\88ارÙ\87Ø\8c Ù\88اضغط أزÙ\84 العناوين.
 يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/raw|تعديل القائمة الخام]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'إزاÙ\84Ø© العناوين',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'أزÙ\84 العناوين',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته من قائمة مراقبتك:',
-'watchlistedit-raw-title'      => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
-'watchlistedit-raw-legend'     => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'تعدÙ\8aل قائمة المراقبة الخام',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'عدÙ\91Ù\84 Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة اÙ\84خاÙ\85',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل، ويمكن تعديلها عن طريق الإضافة والإزالة من القائمة؛ عنوان واحد لكل سطر.
-عÙ\86د اÙ\84اÙ\86تÙ\87اءØ\8c اضغط تحدÙ\8aث قائمة المراقبة.
+عÙ\86د اÙ\84اÙ\86تÙ\87اءØ\8c اضغط حدÙ\91ث قائمة المراقبة.
 يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/edit|استخدام المحرر القياسي]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'العناوين:',
-'watchlistedit-raw-submit'     => 'تحدÙ\8aث قائمة المراقبة',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'حدÙ\91ث قائمة المراقبة',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'قائمة مراقبتك تم تحديثها.',
 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إضافته:',
-'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => 'تمت إزالة {{PLURAL:$1||عنوان واحد|عنوانين|$1 عناوين|$1 عنوانًا|$1 عنوان}}:',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'عرض التغييرات المرتبطة',
-'watchlisttools-edit' => 'عرض Ù\88تعدÙ\8aÙ\84 Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة',
-'watchlisttools-raw'  => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
+'watchlisttools-view' => 'اعرض اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84Ù\85رتبطة',
+'watchlisttools-edit' => 'اعرض Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة Ù\88عدÙ\91Ù\84Ù\87ا',
+'watchlisttools-raw'  => 'عدÙ\91Ù\84 Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة اÙ\84خاÙ\85',
 
 # Iranian month names
 'iranian-calendar-m1'  => 'فروردین',
@@ -3396,11 +3405,11 @@ $1',
 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'أيلول',
 
 # Signatures
-'timezone-utc' => 'ت‌ع‌م',
+'timezone-utc' => 'ت ع م',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'وسم امتداد غير معروف "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => 'تحذير: مفتاح الترتيب الافتراضي "$2" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'تحذير:\'\'\' مفتاح الترتيب الافتراضي "$2" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق "$1".',
 
 # Special:Version
 'version'                          => 'نسخة', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -3439,7 +3448,7 @@ $1',
 أدخل اسم الملف بدون بادئة "{{ns:file}}:".',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'بحث عن مكرر',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'اسم الملف:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'بحث',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'ابحث',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 بكسل<br />حجم الملف: $3<br />نوع MIME: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => 'الملف "$1" ليس له تكرار مطابق.',
 'fileduplicatesearch-result-n' => 'الملف "$1" له {{PLURAL:$2|1 تكرار مطابق|$2 تكرار مطابق}}.',
@@ -3451,7 +3460,7 @@ $1',
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحات خاصة للمخولين.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'تقارير الصيانة',
 'specialpages-group-other'       => 'صفحات خاصة أخرى',
-'specialpages-group-login'       => 'ادخل / سجل',
+'specialpages-group-login'       => 'ولوج / تسجيل',
 'specialpages-group-changes'     => 'السجلات وأحدث التغييرات',
 'specialpages-group-media'       => 'تقارير الميديا وعمليات الرفع',
 'specialpages-group-users'       => 'المستخدمون والصلاحيات',
@@ -3482,7 +3491,7 @@ $1',
 'tag-filter-submit'       => 'مُرشّح',
 'tags-title'              => 'وسوم',
 'tags-intro'              => 'هذه الصفحة تعرض الوسوم التي ربما يعلم البرنامج تعديلا بها، ومعانيها.',
-'tags-tag'                => 'اسم وسم داخلي',
+'tags-tag'                => 'اسم الوسم',
 'tags-display-header'     => 'الظهور في قوائم التغييرات',
 'tags-description-header' => 'وصف كامل للمعنى',
 'tags-hitcount-header'    => 'تغييرات موسومة',
@@ -3493,7 +3502,7 @@ $1',
 'dberr-header'      => 'هذا الويكي به مشكلة',
 'dberr-problems'    => 'عذرا! هذا الموقع يعاني من صعوبات تقنية.',
 'dberr-again'       => 'جرب الانتظار بضع دقائق وإعادة التحميل.',
-'dberr-info'        => '(غير قادر على الاتصال بخادم قاعدة البيانات: $1)',
+'dberr-info'        => '(غÙ\8aر Ù\82ادر عÙ\84Ù\89 اÙ\84اتصاÙ\84 بخادÙ\88Ù\85 Ù\82اعدة اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'يمكنك محاولة البحث من خلال جوجل في الوقت الحاضر.',
 'dberr-outofdate'   => 'لاحظ أن فهارسهم لمحتوانا ربما تكون غير محدثة.',
 'dberr-cachederror' => 'التالي نسخة مخزنة من الصفحة المطلوبة، وربما لا تكون محدثة.',