'youhavenewmessagesmulti' => 'Ku $1 bakuweerezza obubaka',
'editsection' => 'kyuusa',
'editold' => 'kyuusa',
+'editlink' => 'Lukolemu enkyukakyuka',
'editsectionhint' => 'Nyiga wano okukyusaamu ekitundu: $1',
'toc' => 'Ebirimu',
'showtoc' => 'ndaga endagiriro',
'site-rss-feed' => "Mukutu ogw'amawulire ogw'ekika kya RSS ogw'oku $1",
'site-atom-feed' => "Mukutu ogw'amawulire ogw'ekika kya Atom ogw'oku $1",
'page-rss-feed' => 'Mukutu gw\'amawulire ogw\'ekika kya RSS ogw\'oku "$1"',
+'red-link-title' => '$1 (olupapula olwogera ku kino terunakolebwawo)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Muko',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Kuvaamu',
-'logouttext' => "'''Kati ovuddemu.'''<br />
-Osobola okusigala nga okozesa {{SITENAME}} nga atamanyise, ate osobola
-n'okuddamu okuyingira nga bw'obadde oba nga okozesezza ery'obwa memba
-eddala. Wekkaanye, empapula ezimu ziyinza okukweyolekera nga bwe
-zibadde nga oyingidde - okutuusa lw'okunkumula eggwanika ezzibizi erya
-kalambula-neti yo.",
+'logouttext' => "'''Kati ovuddemu.'''
+
+Osobola okusigala nga okozesa {{SITENAME}} nga atamanyise, ate osobola n'okuddamu okuyingira nga bw'obadde oba nga okozesezza ery'obwa memba eddala.
+Wekkaanye, empapula ezimu ziyinza okukweyolekera nga bwe zibadde nga oyingidde - okutuusa lw'okunkumula eggwanika ezzibizi erya kalambula-neti yo.",
'loginpagetitle' => 'Kuyingira - memba',
'yourname' => "Ery'obwa memba",
'yourpassword' => 'Ekigambo ekikuumi',
'userlogin' => 'Yingira / kolawo akawunti',
'logout' => 'Vaamu',
'userlogout' => 'Vaamu',
-'nologin' => 'Toli memba? $1.',
+'nologin' => "Toli memba? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Funa akawunti',
'createaccount' => 'Kolawo akawunti',
-'gotaccount' => 'Akawunti wafuna? $1.',
+'gotaccount' => "Akawunti wafuna? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Yingira',
'username' => "Ery'obwa memba:",
'yourlanguage' => 'Lulimi lwo:',
'math_tip' => "Bw'onyiga wano, ofuna w'osobolera okuwandiika fomula ey'okubala. Okugiwandiika, olina okukozesa empandiika ey'enkola ya LaTeX.",
'nowiki_sample' => 'Byowandiika wano tebijjakufuulafuulibwa enkola ya wiki',
'nowiki_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okufuna w'owandiikira ebintu ebitafuulibwafuulibwa enkola ya wiki",
-'image_tip' => "Bw'onyiga ku kano, we wakomye okuwandiika wajjawo enyunzi eteekawo ekifaananyi",
-'media_tip' => "Bw'onyiga ku kano, w'okomye okuwandiika wajjawo enyunzi gy'okozesa okugguka ku fayiro eya mediya (eya vidiyo oba maloboozi)",
+'image_tip' => "Bw'onyiga ku kano, we wakomye okuwandika wajjawo enyunzi eteekawo ekifaananyi",
+'media_tip' => "Bw'onyiga ku kano, w'okomye okuwandika wajjawo enyunzi gy'okozesa okugguka ku fayiro eya mediya (eya vidiyo oba maloboozi)",
'sig_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okuteekawo n'erinnya lyo ko n'obudde kw'omalidde bino by'okoze.",
'hr_tip' => "Bw'onyiga ku kano ofuna olusaze olwawula mu by'owandiika. (Gezaako butakozesa nyingi)",
(okuyiga ebisingawo, genda ku [[{{MediaWiki:Helppage}}|lupapula olw'obuyambi]]).
Bw'obanga tewagenderedde kutuuka wano, nyigabunyizi eppeesa ery'omu kalambula-neti yo
erya '''ddayo'''.",
-'noarticletext' => "Wano tewali kyawandiikidwawo, ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula endala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandiikako] wano.",
+'noarticletext' => "Wano tewali kyawandikidwawo, ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula ndala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandikako] wano.",
'previewnote' => "'''Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!'''",
'editing' => 'Kati okyuusa $1',
'editingsection' => 'Okyuusa $1 (kitundu)',
'editundo' => 'julula enkyukakyuka',
# Search results
-'noexactmatch' => "'''Tewali lupapula lwa \"\$1\".''' Ob'oyagala, [[:\$1|olupapula olwo gwe osobola okulukolawo]].",
-'prevn' => '$1 ezikulembedde zino',
-'nextn' => '$1 eziddako',
-'viewprevnext' => 'Laga ($1) ($2) ($3).',
-'searchhelp-url' => 'Help:Endagiriro',
-'powersearch' => 'Noonya',
+'searchresults' => 'Noonyeza mu bizuulidwa',
+'searchresults-title' => 'Ebizuulidwa ku "$1"',
+'searchsubtitle' => 'Onoonyezza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|empapula zonna ezitandika ne "$1"]]{{int:pipe-separator}}
+[[Special:WhatLinksHere/$1|empapula zonna ezikuggusa ku "$1"]])',
+'noexactmatch' => "'''Tewali lupapula lwa \"\$1\".''' Ob'oyagala, [[:\$1|olupapula olwo gwe osobola okulukolawo]].",
+'prevn' => '$1 ezikulembedde zino',
+'nextn' => '$1 eziddako',
+'viewprevnext' => 'Laga ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Endagiriro',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|kigambo 1 | bigambo $2}})',
+'search-suggest' => 'Obadde onoonya $1 ?',
+'powersearch' => 'Noonya mu ngeri esunsula',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Enteekateeka yange',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Ebyakakyuusibwa',
'recentchangestext' => "Goberera enkyuukakyuuka empya ez'oku muko guno",
-'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Enkyukakyuka '''1''' yakakolebwa|Zino z'enkyukakyuka '''$1''' ezaakakolebwa}} mu {{PLURAL:$2|lunaku olwakayita|naku '''$2''' ezaakayita}} okuva ku $3.",
+'rcnote' => "Wano olaba {{PLURAL:$1|olukyukakyuka '''1''' olukoledwawo|enkyukakyuka '''$1''' ezikoledwawo}} mu {{PLURAL:$2|lunaku olwakayita|naku '''$2''' ezaakayita}}. Bino byategeerese ku ssaawa $5 nga $4.",
'rclistfrom' => 'Laga enkyukakyuka empya ezikoledwa okuva $1',
'rcshowhideminor' => 'Enkyukakyuka ntono $1',
'rcshowhidebots' => '$1 ebya boti',
'hide' => 'Kisa',
'show' => 'Laga',
'minoreditletter' => 'n',
+'newpageletter' => 'Lupya!',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ebikyusiddwa ebyekuusa ku lupapula luno',
'recentchangeslinked-title' => 'Enkyukakyuka ezikwatagana ne "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Empapula eziriko enyunzi tewali lukyuse mu kiseera kino.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Olulpapula olw'enjawulo luno luliko olukalala lw'ebikyuse ku mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku lw'obadde otunuulira. Ebiwandikidwa mu '''nukuta enziggumivu''' biri ku mpapula z'ogoberera.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Olulpapula olw'enjawulo luno luliko olukalala lw'ebikyuse ku mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku lw'obadde otunuulira. Ebiwandikidwa mu '''nukuta enziggumivu''' biri ku [[Special:Watchlist|mpapula z'ogoberera]].",
# Upload
'upload' => 'Teekayo fayiro',
'filehist-dimensions' => "Obuwanvu n'obugazi bwakyo",
'filehist-filesize' => 'Obunene bwa fayiro eno',
'imagelinks' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku kifaananyi kino',
-'linkstoimage' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku fayiro eno ze zino:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:olupapula $1 olukuggusa ku fayiro eno lwe|Empapula $1 ezikuggusa ku fayiro eno ze}}:',
'nolinkstoimage' => 'Tewali mpapula ziriko nyunzi ezigguka ku fayiro eno.',
-'sharedupload' => "Fayiro eno y'emu esobola okuba nga empapula nyingi zigikozesa", # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'sharedupload' => "Fayiro eno, ey'omu $1, y'emu esobola okuba nga empapula ez'omu pulojekiti endala zigikozesa", # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
# Random page
'randompage' => 'Nondera olupapula muwawa',
'movearticle' => 'Simbuliza olupapula luno',
'move-watch' => 'Goberera olupapula luno',
'movepagebtn' => 'Lusimbulize',
+'1movedto2' => 'olupapula [[$1]] lukyusidwa luyitibwe [[$2]]',
'movelogpage' => 'Ebikyusidwa manya',
'movereason' => 'Nsonga:',
'revertmove' => 'zaawo erinya ekkadde',
'tooltip-pt-logout' => 'Nyiga wano oba oyagala okulambula wiki eno nga tokozesa buyinza obwa memba',
'tooltip-ca-talk' => "Wano osobola okusoma ebirowozo abantu byebawaddeyo ku muko guno era naawe n'owayo ebibyo",
'tooltip-ca-edit' => "Nyiga wano ob'oyagala okukyusakyusaamu lupapula luno. Bw'omala okuwandiika enkyukakyuka zo, nyiga ku kapeesa aka 'Sooka ondageko' ozikebere nga tonnazikariza ddala kulabibwa bonna.",
-'tooltip-ca-addsection' => 'Nyiga wano oba oyagala okuwayo ekirowozo mu kuwanyisigana ebirowozo kuno.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Nyiga wano oba oyagala okuwayo ekirowozo ku kintu kipya mu kuwanyisigana ebirowozo kuno.',
'tooltip-ca-viewsource' => "Olupapula luno lusibidwa - tosobola okulukyusa, naye okkirizibwa okulaba obulambike obw'ennono bwalwo.",
+'tooltip-ca-history' => "Bw'onyiga wano, olaba empandika z'olupapula luno ezaasookawo",
'tooltip-ca-protect' => 'Siba olupapula luno',
'tooltip-ca-delete' => "Nyiga wano ob'oyagala okugyawo olupapula luno",
'tooltip-ca-move' => "Kyusa erinnya ly'olupapula luno",
'tooltip-ca-watch' => "Olupapula luno luteekebwe ku lukalala lw'ezo z'ogeberera enkyukakyuka ezizikolebwako",
'tooltip-ca-unwatch' => "Nyiga wano ob'oyagala okulekerawo okutegeezebwanga enkyukakyuka mu lupapula luno",
'tooltip-search' => 'Noonyeza ku {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => "Bw'onyiga wano kinonayo olupapula olutumidwa ekigambo ky'owandise kyennyini, bwe luba nga gyeluli",
+'tooltip-search-fulltext' => "bw'onyiga wano kinoonya empapula zonna mu Wikipediya ezirimu ebigambo by'owandise",
'tooltip-n-mainpage' => "Nyiga wano ob'oyagala okukebera olupapula olusooka",
'tooltip-n-portal' => "Ebikutangaaza ku kawefube wa Wiki eno n'engeri naawe mw'osobolera okubyenyigiramu",
'tooltip-n-currentevents' => 'Nyiga wano oba oyagala okuyiga ebisingawo ku bibindabinda',
'tooltip-t-emailuser' => "Nyiga wano ob'oyagala memba ono okumusindikira e-mail",
'tooltip-t-upload' => "Nyiga wano ob'oyagala okuteekayo fayiro ku wiki eno",
'tooltip-t-specialpages' => "Nyiga wano okulaba olukalala olw'empapula ez'enjawulo zonna",
+'tooltip-t-print' => "Bw'onyiga wano olupapula luno lwetereeza mu ngeri erulabisa obulungi nga lukubisidwa ku kyapa (pulinta)",
'tooltip-ca-nstab-user' => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba enfo ya memba",
'tooltip-ca-nstab-project' => "Nyiga wano ob'oyagala okukebera ekkuŋaanizo erya kawefube ono",
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Nyiga wano okugenda ku lupapula oluliko ekifaananyi',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Laba enjawulo ezaakulembera zino',
-'nextdiff' => 'Enjawulo eziddako →',
+'nextdiff' => 'Enkyukakyuka ezaddako okukolebwa→',
# Media information
'file-info-size' => '(pikseli $1 ku $2 , bunene bwa fayiro: $3, kika kya MIME: $4)',
# Metadata
'metadata' => 'Ebikwata ku kifaananyi',
-'metadata-help' => "Ekyakozesebwa okutegeka fayiro eno esobole okugenda ku kompyuta, okugeza kamera oba sikana, kyagiwandiikamu ebigikwatako. Ebyawandiikibwa ebyo biyinz'okuba nga tebikyamalayo fayiro ebigikwatako bw'ebanga okuva lweyasooka kutegebwa yakolebwako n'ate.",
+'metadata-help' => "Ekyakozesebwa okutegeka fayiro eno esobole okugenda ku kompyuta, okugeza kamera oba sikaana, kyagiwandikamu ebigikwatako. Ebyawandikibwa ebyo biyinz'okuba nga tebikyamalayo fayiro ebigikwatako bw'ebanga okuva lweyasooka kutegebwa yakolebwako n'ate.",
'metadata-expand' => 'Laba ebisingawo',
'metadata-collapse' => 'Kisako ebimu, wasigalewo ebisinga obukulu',
'metadata-fields' => "Ebiddako bye ebikwata ku fayiro eno ebyagiwandiikibwamu ekyagitegekera kompyuta ebijakusigala nga biragibwa. Ebirala biyinza butalabika okujjako ng'okiragidde.
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff