MediaWiki 1.17.0

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesRoa_rup.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRoa_rup.php b/languages/messages/MessagesRoa_rup.php
index fb8c9bbe56c7e5b722ffab8c3d8a8924ab0d2d04..1d49ad6a88d9a286e6ef87fd8d24932c240285ff 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRoa_rup.php
+++ b/languages/messages/MessagesRoa_rup.php
@@ -1,13 +1,16 @@
 <?php
 /** Aromanian (Armãneashce)
  *
- * Translators: Hakka (with the help of a native speaker Dumitrachi T. Fundu)
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
- * @addtogroup Language
- * @author Niklas Laxström
+ * @ingroup Language
+ * @file
+ *
+ * @author Dumitrachi T. Fundu
+ * @author Hakka
  */
 
-
 $messages = array(
 # Dates
 'sunday'        => 'Dumãnicã',
@@ -42,12 +45,14 @@ $messages = array(
 'november-gen'  => 'Brumar',
 'december-gen'  => 'Andreulu',
 
-'article'        => 'Articlu',
-'cancel'         => 'Alasã',
+'article'    => 'Articlu',
+'cancel'     => 'Alasã',
+'mytalk'     => 'Zburare-a mea',
+'navigation' => 'Navigatsia',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbedit'         => 'Alãxiri',
 'qbspecialpages' => 'Frãndzã spetsiale',
-'mytalk'         => 'Zburare-a mea',
-'navigation'     => 'Navigatsia',
 
 'help'             => 'Agiutor',
 'search'           => 'Caftã',
@@ -67,18 +72,19 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'     => 'Caftã',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'currentevents' => 'Evenimente di tora',
-'disclaimers'   => 'Nipricunuschire',
-'edithelp'      => 'Agiutor ti alãxire',
-'mainpage'      => 'Prota frãndzã',
-'portal'        => 'Portal-a comunitatiljei',
-'sitesupport'   => 'Donatsiur',
-
-'newmessageslink' => 'dimãndare nao',
-'editsection'     => 'Alãxiri',
-'editold'         => 'Alãxiri',
-
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+'currentevents'        => 'Evenimente di tora',
+'disclaimers'          => 'Nipricunuschire',
+'edithelp'             => 'Agiutor ti alãxire',
+'mainpage'             => 'Prota frãndzã',
+'mainpage-description' => 'Prota frãndzã',
+'portal'               => 'Portal-a comunitatiljei',
+
+'newmessageslink'         => 'dimãndare nao',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Avets nãi dimãndãri pi $1',
+'editsection'             => 'Alãxiri',
+'editold'                 => 'Alãxiri',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'     => 'Articlu',
 'nstab-user'     => 'Frãndza-a ufilizitirolui',
 'nstab-template' => 'Shablon',
@@ -87,13 +93,13 @@ $messages = array(
 'viewsource' => 'Videts-u fãntãnã',
 
 # Login and logout pages
-'welcomecreation'    => '== Ghine vinish, $1 == 
+'welcomecreation'    => '== Ghine vinish, $1 ==
 
 Isape a vostrã ira adratã. Nu agãrshits s-le alãxits alidzerle-a vostre ti {{SITENAME}}.',
 'yourname'           => 'Numa di ufilizitor:',
 'yourpassword'       => 'Cljao:',
 'yourpasswordagain'  => 'Bãgats-u cljao iara:',
-'remembermypassword' => 'Apurã-u ligãtura-a mea pi compiuterlu aistu',
+'remembermypassword' => 'Apurã-u ligãtura-a mea pi compiuterlu aistu (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'login'              => 'Ligats-vã',
 'userlogin'          => 'Ligats-vã / Fãtsets Isape',
 'logout'             => 'Disligats-vã',
@@ -101,11 +107,9 @@ Isape a vostrã ira adratã. Nu agãrshits s-le alãxits alidzerle-a vostre ti {
 'notloggedin'        => 'Nu hits ligats',
 'createaccount'      => 'Fãtsets Isape',
 'gotaccountlink'     => 'Ligats-vã',
-'youremail'          => 'E-mail:',
-'username'           => 'Numa di ufilizitor:',
 
 # Edit pages
-'summary'            => 'Rezime',
+'summary'            => 'Rezime:',
 'minoredit'          => 'Aistã easte alãxire njicã',
 'watchthis'          => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
 'savearticle'        => 'Avigljats-u frãndzã',
@@ -122,12 +126,16 @@ Isape a vostrã ira adratã. Nu agãrshits s-le alãxits alidzerle-a vostre ti {
 'mypreferences'     => 'Alidzerle-a meale',
 'prefsnologin'      => 'Nu hits ligats',
 'searchresultshead' => 'Caftã',
+'youremail'         => 'E-mail:',
+'username'          => 'Numa di ufilizitor:',
 
 # Recent changes
 'recentchanges' => 'Alãxiri',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Alãxiri ligate',
+'recentchangeslinked'         => 'Alãxiri ligate',
+'recentchangeslinked-feed'    => 'Alãxiri ligate',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alãxiri ligate',
 
 # Upload
 'upload'          => 'Pitritsets file',
@@ -136,15 +144,13 @@ Isape a vostrã ira adratã. Nu agãrshits s-le alãxits alidzerle-a vostre ti {
 'filedesc'        => 'Rezime',
 'watchthisupload' => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
 
-# Image list
-'ilsubmit' => 'Caftã',
+# Random page
+'randompage' => 'Frãndzã di nipandicã',
 
-'brokenredirects-edit'   => '(Alãxiri)',
-'brokenredirects-delete' => '(Ashcirdzire)',
+'brokenredirects-edit'   => 'Alãxiri',
+'brokenredirects-delete' => 'Ashcirdzire',
 
 # Miscellaneous special pages
-'randompage'        => 'Frãndzã di nipandicã',
-'specialpages'      => 'Frãndzã spetsiale',
 'newpages-username' => 'Numa di ufilizitor:',
 'move'              => 'Tradzets',
 'movethispage'      => 'Tradzets-u frãndza aistã',
@@ -152,10 +158,7 @@ Isape a vostrã ira adratã. Nu agãrshits s-le alãxits alidzerle-a vostre ti {
 # Book sources
 'booksources-go' => 'Du-vã',
 
-# Special:Log
-'log-search-submit' => 'Du-vã',
-
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
 'allpagessubmit' => 'Du-vã',
 
 # Watchlist
@@ -166,6 +169,9 @@ Isape a vostrã ira adratã. Nu agãrshits s-le alãxits alidzerle-a vostre ti {
 'watchthispage' => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
 'unwatch'       => 'Azãptãsits videare',
 
+# Protect
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] s-trãdzi tu [[$2]]',
+
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit' => 'Alãxiri',
 'restriction-move' => 'Tradzets',
@@ -187,13 +193,13 @@ Isape a vostrã ira adratã. Nu agãrshits s-le alãxits alidzerle-a vostre ti {
 'ipblocklist-submit' => 'Caftã',
 
 # Move page
-'movepage'    => 'Tradzets-u frãndzã',
-'movearticle' => 'Tradzets-u frãndzã:',
-'move-watch'  => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
-'movepagebtn' => 'Tradzets-u frãndzã',
-'movedto'     => 'tradzitã tu',
-'1movedto2'   => '[[$1]] s-trãdzi tu [[$2]]',
-'movereason'  => 'Itia:',
+'move-page-legend' => 'Tradzets-u frãndzã',
+'movearticle'      => 'Tradzets-u frãndzã:',
+'move-watch'       => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
+'movepagebtn'      => 'Tradzets-u frãndzã',
+'movedto'          => 'tradzitã tu',
+'1movedto2'        => '[[$1]] s-trãdzi tu [[$2]]',
+'movereason'       => 'Itia:',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages' => 'Dimãndãri systemitse',
@@ -203,7 +209,8 @@ Isape a vostrã ira adratã. Nu agãrshits s-le alãxits alidzerle-a vostre ti {
 'tooltip-pt-logout'      => 'Disligats-vã',
 'tooltip-p-logo'         => 'Prota frãndzã',
 
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Avets nãi dimãndãri pi $1',
+# Special:NewFiles
+'ilsubmit' => 'Caftã',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultigo' => 'Du-vã!',
@@ -211,4 +218,7 @@ Isape a vostrã ira adratã. Nu agãrshits s-le alãxits alidzerle-a vostre ti {
 # Table pager
 'table_pager_limit_submit' => 'Du-vã',
 
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Frãndzã spetsiale',
+
 );