* @author Crt
* @author Jaakonam
* @author Jack Phoenix
+ * @author Kaganer
* @author Mobe
+ * @author Nedergard
* @author Nike
+ * @author Ochs
* @author Olli
+ * @author Pxos
* @author Silvonen
* @author Str4nd
* @author Tarmo
+ * @author Wix
* @author ZeiP
* @author לערי ריינהארט
*/
-$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
'img_top' => array( '1', 'ylös', 'ylhäällä', 'top' ),
'img_middle' => array( '1', 'keskellä', 'middle' ),
'img_bottom' => array( '1', 'alas', 'alhaalla', 'bottom' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'linkki=$1', 'link=$1' ),
'sitename' => array( '1', 'SIVUSTONIMI', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'NA:', 'NS:' ),
'localurl' => array( '0', 'PAIKALLINENOSOITE:', 'LOCALURL:' ),
'language' => array( '0', '#KIELI:', '#LANGUAGE:' ),
'numberofadmins' => array( '1', 'YLLÄPITÄJÄMÄÄRÄ', 'NUMBEROFADMINS' ),
'formatnum' => array( '0', 'MUOTOILELUKU', 'FORMATNUM' ),
- 'defaultsort' => array( '1', 'OLETUSAAKKOSTUS', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'AAKKOSTUS:', 'OLETUSAAKKOSTUS:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
'filepath' => array( '0', 'TIEDOSTOPOLKU:', 'FILEPATH:' ),
'hiddencat' => array( '1', '__PIILOLUOKKA__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesize' => array( '1', 'SIVUKOKO', 'PAGESIZE' ),
'Allpages' => array( 'Kaikki_sivut' ),
'Prefixindex' => array( 'Etuliiteluettelo' ),
'Ipblocklist' => array( 'Muokkausestot' ),
+ 'Unblock' => array( 'Poista_esto' ),
'Specialpages' => array( 'Toimintosivut' ),
'Contributions' => array( 'Muokkaukset' ),
'Emailuser' => array( 'Lähetä_sähköpostia' ),
'DeletedContributions' => array( 'Poistetut_muokkaukset' ),
'Tags' => array( 'Merkinnät' ),
'Activeusers' => array( 'Aktiiviset_käyttäjät' ),
+ 'ComparePages' => array( 'Vertaa_sivuja' ),
+ 'Badtitle' => array( 'Kelpaamaton_otsikko' ),
);
$linkTrail = '/^([a-zäö]+)(.*)$/sDu';
'tog-editsection' => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen osion yläpuolella',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Muokkaa osioita napsauttamalla otsikkoa hiiren oikealla painikkeella (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Näytä sisällysluettelo sivuille, joilla yli 3 otsikkoa',
-'tog-rememberpassword' => 'Muista kirjautuminen eri istuntojen välillä',
-'tog-editwidth' => 'Laajenna muokkauskenttä sivun levyiseksi',
+'tog-rememberpassword' => 'Muista kirjautumisen tässä selaimessa (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
'tog-watchcreations' => 'Lisää luomani sivut tarkkailulistalle',
'tog-watchdefault' => 'Lisää muokkaamani sivut tarkkailulistalle',
'tog-watchmoves' => 'Lisää siirtämäni sivut tarkkailulistalle',
'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä',
'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu muokkauskentän yläpuolella',
'tog-previewonfirst' => 'Näytä esikatselu heti, kun muokkaus aloitetaan',
-'tog-nocache' => 'Älä tallenna sivuja välimuistiin',
+'tog-nocache' => 'Älä tallenna sivuja selaimen välimuistiin',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Lähetä sähköpostiviesti tarkkailtujen sivujen muutoksista',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Lähetä sähköpostiviesti, kun käyttäjäsivun keskustelusivu muuttuu',
'tog-enotifminoredits' => 'Lähetä sähköpostiviesti myös pienistä muokkauksista',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Näytä sähköpostiosoitteeni muille lähetetyissä ilmoituksissa',
'tog-shownumberswatching' => 'Näytä sivua tarkkailevien käyttäjien määrä',
-'tog-oldsig' => 'Nykyisen allekirjoituksen esikatselu',
+'tog-oldsig' => 'Nykyinen allekirjoitus',
'tog-fancysig' => 'Muotoilematon allekirjoitus ilman automaattista linkkiä',
-'tog-externaleditor' => 'Käytä ulkoista tekstieditoria oletuksena',
-'tog-externaldiff' => 'Käytä ulkoista diff-ohjelmaa oletuksena',
+'tog-externaleditor' => 'Käytä ulkoista tekstieditoria oletuksena. Vain kokeneille käyttäjille, vaatii selaimen asetusten muuttamista. (<span class="plainlinks">[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ohje]</span>)',
+'tog-externaldiff' => 'Käytä oletuksena ulkoista työkalua sivun eri versioiden välisten erojen tarkasteluun. Vain kokeneille käyttäjille, vaatii selaimen asetusten muuttamista. (<span class="plainlinks">[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ohje]</span>)',
'tog-showjumplinks' => 'Lisää loikkaa-käytettävyyslinkit sivun alkuun',
'tog-uselivepreview' => 'Käytä pikaesikatselua (JavaScript) (kokeellinen)',
'tog-forceeditsummary' => 'Huomauta, jos yhteenvetoa ei ole annettu',
'tog-ccmeonemails' => 'Lähetä minulle kopio MediaWikin kautta lähetetyistä sähköposteista',
'tog-diffonly' => 'Älä näytä sivun sisältöä versioita vertailtaessa',
'tog-showhiddencats' => 'Näytä piilotetut luokat',
+'tog-noconvertlink' => 'Älä muunna linkkien otsikoita toiseen kirjoitusjärjestelmään',
'tog-norollbackdiff' => 'Älä näytä eroavaisuuksia palauttamisen jälkeen',
'underline-always' => 'Aina',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Luokka|Luokat}}',
-'category_header' => 'Sivut, jotka ovat luokassa $1',
+'category_header' => "Luokan ''$1'' sisältämät sivut",
'subcategories' => 'Alaluokat',
'category-media-header' => 'Luokan ”$1” sisältämät tiedostot',
'category-empty' => "''Tässä luokassa ei ole sivuja eikä tiedostoja.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Piilotettu luokka|Piilotetut luokat}}',
'hidden-category-category' => 'Piilotetut luokat',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava alaluokka.|{{PLURAL:$1|Seuraava alaluokka kuuluu|Seuraavat $1 alaluokkaa kuuluvat}} tähän luokkaan. Alaluokkien kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on seuraava alaluokka.|{{PLURAL:$1|Seuraava alaluokka kuuluu|Seuraavat $1 alaluokkaa kuuluvat}} tähän luokkaan. Alaluokkien kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Tässä luokassa on {{PLURAL:$1|yksi alaluokka|$1 alaluokkaa}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava sivu.|{{PLURAL:$1|Seuraava sivu kuuluu|Seuraavat $1 sivua kuuluvat}} tähän luokkaan. Sivujen kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on seuraava sivu.|{{PLURAL:$1|Seuraava sivu kuuluu|Seuraavat $1 sivua kuuluvat}} tähän luokkaan. Sivujen kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tämä sivu kuuluu|Nämä $1 sivua kuuluvat}} nykyiseen luokkaan.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava tiedosto.|{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto kuuluu|Seuraavat $1 tiedostoa kuuluvat}} tähän luokkaan. Tiedostoja luokassa on yhteensä $2.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on seuraava tiedosto.|{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto kuuluu|Seuraavat $1 tiedostoa kuuluvat}} tähän luokkaan. Tiedostoja luokassa on yhteensä $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'Tässä luokassa on {{PLURAL:$1|yksi tiedosto|$1 tiedostoa}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'jatkuu',
'index-category' => 'Indeksoidut sivut',
'faqpage' => 'Project:Usein kysytyt kysymykset',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Lisää aihe',
-'vector-action-delete' => 'Poista',
-'vector-action-move' => 'Siirrä',
-'vector-action-protect' => 'Suojaa',
-'vector-action-undelete' => 'Palauta',
-'vector-action-unprotect' => 'Muuta suojausta',
-'vector-namespace-category' => 'Luokka',
-'vector-namespace-help' => 'Ohjesivu',
-'vector-namespace-image' => 'Tiedosto',
-'vector-namespace-main' => 'Sivu',
-'vector-namespace-media' => 'Mediasivu',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti',
-'vector-namespace-project' => 'Projektisivu',
-'vector-namespace-special' => 'Toimintosivu',
-'vector-namespace-talk' => 'Keskustelu',
-'vector-namespace-template' => 'Malline',
-'vector-namespace-user' => 'Käyttäjäsivu',
-'vector-view-create' => 'Luo',
-'vector-view-edit' => 'Muokkaa',
-'vector-view-history' => 'Näytä historia',
-'vector-view-view' => 'Lue',
-'vector-view-viewsource' => 'Näytä lähdekoodi',
-'actions' => 'Toiminnot',
-'namespaces' => 'Nimiavaruudet',
-'variants' => 'Muuttujat',
+'vector-action-addsection' => 'Lisää aihe',
+'vector-action-delete' => 'Poista',
+'vector-action-move' => 'Siirrä',
+'vector-action-protect' => 'Suojaa',
+'vector-action-undelete' => 'Palauta',
+'vector-action-unprotect' => 'Muuta suojausta',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ota käyttöön parannetut hakuehdotukset (vain Vector-ulkoasu)',
+'vector-view-create' => 'Luo',
+'vector-view-edit' => 'Muokkaa',
+'vector-view-history' => 'Näytä historia',
+'vector-view-view' => 'Lue',
+'vector-view-viewsource' => 'Näytä lähdekoodi',
+'actions' => 'Toiminnot',
+'namespaces' => 'Nimiavaruudet',
+'variants' => 'Muuttujat',
'errorpagetitle' => 'Virhe',
'returnto' => 'Palaa sivulle $1.',
Odota hetki ennen kuin yrität uudelleen.
$1',
+'pool-timeout' => 'Lukon aikakatkaisu.',
+'pool-queuefull' => 'Lukkojono on täysi.',
+'pool-errorunknown' => 'Tuntematon virhe.',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Tietoja {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
# General errors
'error' => 'Virhe',
'databaseerror' => 'Tietokantavirhe',
-'dberrortext' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta ”<tt>$2</tt>”. Tietokanta palautti virheen ”<tt>$3: $4</tt>”.',
+'dberrortext' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe.
+Se saattaa johtua ohjelmointivirheestä.
+Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
+Se tehtiin funktiosta ”<tt>$2</tt>”.
+Tietokanta palautti virheen ”<tt>$3: $4</tt>”.',
'dberrortextcl' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: ”$1”. Se tehtiin funktiosta ”$2”. Tietokanta palautti virheen ”$3: $4”.',
-'laggedslavemode' => 'Varoitus: Sivu ei välttämättä sisällä viimeisimpiä muutoksia.',
+'laggedslavemode' => "'''Varoitus:''' Sivu ei välttämättä sisällä viimeisimpiä muutoksia.",
'readonly' => 'Tietokanta on lukittu',
'enterlockreason' => 'Anna lukituksen syy sekä sen arvioitu poistamisaika',
'readonlytext' => 'Tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia sivuja ei voi luoda eikä muitakaan muutoksia tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet.
'filedeleteerror' => 'Tiedostoa <b>$1</b> ei voitu poistaa.',
'directorycreateerror' => 'Hakemiston ”$1” luominen epäonnistui.',
'filenotfound' => 'Tiedostoa <b>$1</b> ei löytynyt.',
-'fileexistserror' => 'Tiedostoon ”$1” kirjoittaminen epäonnistui: tiedosto on olemassa',
+'fileexistserror' => 'Tiedostoon ”$1” kirjoittaminen epäonnistui: Tiedosto on olemassa.',
'unexpected' => 'Odottamaton arvo: ”$1” on ”$2”.',
'formerror' => 'Lomakkeen tiedot eivät kelpaa',
'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.',
'titleprotected' => "Käyttäjä [[User:$1|$1]] on asettanut tämän sivun luontikieltoon: ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => "Virheellinen asetus: tuntematon virustutka: ''$1''",
+'virus-badscanner' => "Virheellinen asetus: Tuntematon virustutka: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'virustarkistus epäonnistui virhekoodilla $1',
'virus-unknownscanner' => 'tuntematon virustutka:',
'yourname' => 'Käyttäjätunnus',
'yourpassword' => 'Salasana',
'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen',
-'remembermypassword' => 'Muista minut',
+'remembermypassword' => 'Muista minut (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Jatka salatun yhteyden käyttämistä sisäänkirjautumisen jälkeen',
'yourdomainname' => 'Verkkonimi',
'externaldberror' => 'Tapahtui virhe ulkoisen autentikointitietokannan käytössä tai sinulla ei ole lupaa päivittää tunnustasi.',
'login' => 'Kirjaudu sisään',
'gotaccount' => "Jos sinulla on jo tunnus, voit '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'kirjautua sisään',
'createaccountmail' => 'sähköpostitse',
+'createaccountreason' => 'Syy',
'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.',
'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Valitse toinen käyttäjänimi.',
'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe',
'wrongpasswordempty' => 'Et voi antaa tyhjää salasanaa.',
'passwordtooshort' => 'Salasanan täytyy olla vähintään {{PLURAL:$1|yhden merkin pituinen|$1 merkkiä pitkä}}.',
'password-name-match' => 'Salasanasi täytyy olla eri kuin käyttäjätunnuksesi.',
+'password-login-forbidden' => 'Tämän käyttäjänimen ja salasanan käyttö on estetty.',
'mailmypassword' => 'Lähetä uusi salasana sähköpostitse',
'passwordremindertitle' => 'Salasanamuistutus {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Joku IP-osoitteesta $1 pyysi {{GRAMMAR:partitive|{{SITENAME}}}} ($4) lähettämään uuden salasanan. Väliaikainen salasana käyttäjälle $2 on nyt $3. Kirjaudu sisään ja vaihda salasana. Väliaikainen salasana vanhenee {{PLURAL:$5|yhden päivän|$5 päivän}} kuluttua.
'loginlanguagelabel' => 'Kieli: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Pyyntösi kirjautua ulos evättiin, koska se näytti rikkinäisen selaimen tai välimuistipalvelimen lähettämältä.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Tuntematon virhe PHP:n mail()-funktiossa',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Muuta salasana',
'resetpass_announce' => 'Kirjauduit sisään sähköpostitse lähetetyllä väliaikaissalasanalla. Päätä sisäänkirjautuminen asettamalla uusi salasana.',
'showdiff' => 'Näytä muutokset',
'anoneditwarning' => "'''Varoitus:''' Et ole kirjautunut sisään.
IP-osoitteesi kirjataan tämän sivun muutoshistoriaan.",
+'anonpreviewwarning' => "''Et ole kirjautunut sisään. Tallentaminen kirjaa IP-osoitteesi tämän sivun muutoshistoriaan.''",
'missingsummary' => 'Et ole antanut yhteenvetoa. Jos valitset Tallenna uudelleen, niin muokkauksesi tallennetaan ilman yhteenvetoa.',
'missingcommenttext' => 'Kirjoita viesti alle.',
-'missingcommentheader' => 'Et ole antanut otsikkoa kommentillesi. Valitse <em>Tallenna</em>, jos et halua antaa otsikkoa.',
+'missingcommentheader' => 'Et ole antanut otsikkoa kommentillesi. Napsauta ”{{int:savearticle}}”, jos et halua antaa otsikkoa.',
'summary-preview' => 'Yhteenvedon esikatselu:',
'subject-preview' => 'Otsikon esikatselu:',
'blockedtitle' => 'Pääsy estetty',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Käyttäjätunnusta ”$1” ei ole rekisteröity.',
'blocked-notice-logextract' => 'Tämä käyttäjä on tällä hetkellä estetty.
Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
-'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan:
-*'''Mozilla, Konqueror ja Safari:''' napsauta ''Shift''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Applella)
-*'''IE:''' napsauta ''Ctrl''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-F5''
-*'''Konqueror''': napsauta päivitä tai paina ''F5''
-*'''Opera:''' saatat joutua tyhjentämään välimuistin kokonaan (''Tools→Preferences'').",
+'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan.
+* '''Firefox ja Safari:''' Napsauta ''Shift''-näppäin pohjassa ''Päivitä'' tai paina ''Ctrl-F5'' tai ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Macilla)
+* '''Google Chrome:''' Paina ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' Macilla)
+* '''Internet Explorer:''' Napsauta ''Ctrl''-näppäin pohjassa ''Päivitä'' tai paina ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror''': Napsauta ''Päivitä'' tai paina ''F5''
+* '''Opera:''' Tyhjennä välimuisti: ''Tools→Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => 'Voit testata uutta CSS:ää ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.',
'userjsyoucanpreview' => 'Voit testata uutta JavaScriptiä ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.',
'usercsspreview' => "'''Tämä on CSS:n esikatselu. Muutoksia ei ole vielä tallennettu.'''",
'userjspreview' => "'''Tämä on JavaScriptin esikatselu.'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Varoitus:''' Tyyliä nimeltä ”$1” ei ole olemassa. Muista, että käyttäjän määrittelemät .css- ja .js-sivut alkavat pienellä alkukirjaimella, esim. {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/monobook.css eikä {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/Monobook.css.",
+'sitecsspreview' => "'''Huomaa, että tämä on vasta CSS:n esikatselu.'''
+'''Muutoksia ei ole vielä tallennettu.'''",
+'sitejspreview' => "'''Huomaa, että tämä on vasta JavaScript-koodin esikatselu.'''
+'''Muutoksia ei ole vielä tallennettu.'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Varoitus:''' Tyyliä nimeltä ”$1” ei ole olemassa. Muista, että käyttäjän määrittelemät .css- ja .js-sivut alkavat pienellä alkukirjaimella, esim. {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/vector.css eikä {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/Vector.css.",
'updated' => '(Päivitetty)',
'note' => "'''Huomautus:'''",
'previewnote' => "'''Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!'''",
'editingsection' => 'Muokataan osiota sivusta $1',
'editingcomment' => 'Muokataan uutta osiota sivulla $1',
'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1',
-'explainconflict' => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. '''Vain''' ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.",
+'explainconflict' => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä.
+Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin.
+Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa.
+Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin.
+'''Vain''' ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.",
'yourtext' => 'Oma tekstisi',
'storedversion' => 'Tallennettu versio',
'nonunicodebrowser' => "'''Selaimesi ei ole Unicode-yhteensopiva. Ole hyvä ja vaihda selainta, ennen kuin muokkaat sivua.'''",
'yourdiff' => 'Eroavaisuudet',
'copyrightwarning' => "'''Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.''' Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi $2 -lisenssin mukaisesti ($1). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. '''ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!'''",
'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa ja poistaa kaikkia sivustolle tekemiäsi lisäyksiä ja muutoksia. Muokkaamalla sivustoa luovutat sivuston käyttäjille tämän oikeuden ja takaat, että lisäämäsi aineisto on joko itse kirjoittamaasi tai peräisin jostain vapaasta lähteestä. Lisätietoja sivulla $1. '''TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISEN MATERIAALIN KÄYTTÄMINEN ILMAN LUPAA ON EHDOTTOMASTI KIELLETTYÄ!'''",
-'longpagewarning' => '<center>Tämän sivun tekstiosuus on $1 binäärikilotavua pitkä. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.</center>',
'longpageerror' => "'''Sivun koko on $1 binäärikilotavua. Sivua ei voida tallentaa, koska enimmäiskoko on $2 binäärikilotavua.'''",
-'readonlywarning' => "'''Varoitus: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt.''' Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.
+'readonlywarning' => "'''Varoitus: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten et pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt.'''
+Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.
Lukitsemisen syy: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Varoitus: Tämä sivu on lukittu siten, että vain ylläpitäjät voivat muokata sitä.'''
'templatesusedpreview' => 'Esikatselussa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:',
'templatesusedsection' => 'Tässä osiossa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:',
'template-protected' => '(suojattu)',
-'template-semiprotected' => '(suojattu anonyymeiltä ja uusilta käyttäjiltä)',
+'template-semiprotected' => '(suojattu kirjautumattomilta ja uusilta käyttäjiltä)',
'hiddencategories' => 'Tämä sivu kuuluu {{PLURAL:$1|seuraavaan piilotettuun luokkaan|seuraaviin piilotettuihin luokkiin}}:',
'edittools' => '<!-- Tässä oleva teksti näytetään muokkauskentän alla. -->',
'nocreatetitle' => 'Sivujen luominen on rajoitettu',
-'nocreatetext' => 'Et voi luoda uusia sivuja. Voit muokata olemassa olevia sivuja tai luoda [[Special:UserLogin|käyttäjätunnuksen]].',
+'nocreatetext' => 'Et voi luoda uusia sivuja. Voit muokata olemassa olevia sivuja tai [[Special:UserLogin|luoda käyttäjätunnuksen]].',
'nocreate-loggedin' => 'Sinulla ei ole oikeuksia luoda uusia sivuja.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Osiomuokkaaminen ei ole tuettu.',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Osiomuokkaaminen ei ole tuettu tällä sivulla.',
'permissionserrors' => 'Puutteelliset oikeudet',
-'permissionserrorstext' => 'Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa toimintoa {{PLURAL:$1|seuraavasta|seuraavista}} syistä johtuen:',
+'permissionserrorstext' => 'Sinulla ei ole oikeutta suorittaa toimintoa {{PLURAL:$1|seuraavasta syystä|seuraavista syistä}} johtuen:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Sinulla ei ole lupaa {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|seuraavasta syystä|seuraavista syistä}} johtuen:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Olet luomassa sivua, joka on aikaisemmin poistettu.'''
'expensive-parserfunction-warning' => 'Tällä sivulla on liian monta hitaiden laajennusfunktioiden kutsua.
Kutsuja pitäisi olla alle $2 {{PLURAL:$2|kappale|kappaletta}}, mutta nyt niitä on $1 {{PLURAL:$1|kappale|kappaletta}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Liiaksi hitaita jäsentimen laajennusfunktioita käyttävät sivut',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Varoitus: Sisällytettyjen mallineiden koko on liian suuri.
-Joitakin mallineita ei ole sisällytetty.',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Varoitus:''' Sisällytettyjen mallineiden koko on liian suuri.
+Joitakin mallineita ei ole sisällytetty.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Mallineiden sisällytyksen kokorajan ylittävät sivut',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Varoitus: Tällä sivulla on ainakin yksi mallineen muuttuja, jonka sisällytetty koko on liian suuri.
-Nämä muuttujat on jätetty käsittelemättä.',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Varoitus:''' Tällä sivulla on ainakin yksi mallineen muuttuja, jonka sisällytetty koko on liian suuri.
+Nämä muuttujat on jätetty käsittelemättä.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Käsittelemättömiä mallinemuuttujia sisältävät sivut',
'parser-template-loop-warning' => 'Mallinesilmukka havaittu: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Mallineen rekursioraja ylittyi ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Kumoaminen onnistui. Valitse <em>tallenna</em> toteuttaaksesi muutokset.',
-'undo-failure' => 'Muokkausta ei voitu kumota välissä olevien ristiriistaisten muutosten vuoksi. Kumoa muutokset käsin.',
+'undo-failure' => 'Muokkausta ei voitu kumota välissä olevien ristiriitaisten muutosten vuoksi. Kumoa muutokset käsin.',
'undo-norev' => 'Muokkausta ei voitu perua, koska sitä ei ole olemassa tai se on poistettu.',
'undo-summary' => 'Kumottu muokkaus $1, jonka teki [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]])',
Kokeile [[Special:Search|hakua]] löytääksesi asiaan liittyviä sivuja.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(kommentti poistettu)',
+'rev-deleted-comment' => '(muokkausyhteenveto poistettu)',
'rev-deleted-user' => '(käyttäjänimi poistettu)',
'rev-deleted-event' => '(lokitapahtuma poistettu)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[käyttäjänimi tai IP-osoite poistettu – muokkaus piilotettu muokkauksista]',
-'rev-deleted-text-permission' => "Tämä versio on '''poistettu'''.
-Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
+'rev-deleted-text-permission' => "Tämä versio sivusta on '''poistettu'''.
+Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokista].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Tämä versio sivusta on '''poistettu'''.
-Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].
-Ylläpitäjänä voit silti [$1 katsoa tämän version].",
+Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokista].
+Voit silti [$1 nähdä tämän muutoksen], jos haluat jatkaa.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Tämä versio sivusta on '''häivytetty'''.
-Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokissa].
-Ylläpitäjänä voit silti [$1 katsoa tämän version].",
-'rev-deleted-text-view' => "Tämä versio on '''poistettu'''.
-Ylläpitäjänä voit nähdä sen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Tämä sivun versio on '''häivytetty'''.
-Ylläpitäjänä voit nähdä sen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokissa].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Et voi katsoa tätä muokkausta, koska yksi versioista on '''poistettu'''.
-Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
-'rev-suppressed-no-diff' => "Et voi katsoa tätä eroa koska yksi korjattu versio on '''poistettu'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Yksi tämän muutoksen versioista on '''poistettu'''.
-Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].
-Ylläpitäjänä voit silti [$1 nähdä tämän muutoksen].",
+Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokista].
+Voit silti [$1 nähdä tämän muutoksen], jos haluat jatkaa.",
+'rev-deleted-text-view' => "Tämä versio sivusta on '''poistettu'''.
+Voit silti nähdä sen. Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokista].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Tämä versio sivusta on '''häivytetty'''.
+Voit silti nähdä sen. Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokista].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Et voi nähdä tätä muutosvertailua, koska yksi versioista on '''poistettu'''.
+Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokista].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Et voi nähdä tätä muutosvertailua, koska yksi versioista on '''poistettu'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Yksi tämän muutosvertailun versioista on '''poistettu'''.
+Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokista].
+Voit silti [$1 nähdä tämän muutoksen], jos haluat jatkaa.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Yksi tämän muutosvertailun versioista on '''häivytetty'''.
-Yksityiskohtia saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokissa].
-Ylläpitäjänä voit silti [$1 nähdä tämän muutoksen], jos haluat jatkaa.",
+Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokista].
+Voit silti [$1 nähdä tämän muutoksen], jos haluat jatkaa.",
'rev-deleted-diff-view' => "Yksi tämän muutosvertailun versioista on '''poistettu'''.
-Ylläpitäjänä voit silti nähdä tämän muutoksen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
+Voit silti nähdä tämän muutoksen. Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokista].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Yksi tämän muutosvertailun versioista on '''häivytetty'''.
-Ylläpitäjänä voit silti nähdä tämän muutoksen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokissa].",
+Voit silti nähdä tämän muutoksen. Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokista].",
'rev-delundel' => 'näytä tai piilota',
'rev-showdeleted' => 'näytä',
'revisiondelete' => 'Poista tai palauta versioita',
'logdelete-success' => 'Tapahtuman näkyvyys asetettu.',
'logdelete-failure' => "'''Lokin näkyvyyttä ei voitu asettaa:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Muuta näkyvyyttä',
+'revdel-restore' => 'muuta näkyvyyttä',
+'revdel-restore-deleted' => 'poistetut muutokset',
+'revdel-restore-visible' => 'näkyvät muutokset',
'pagehist' => 'Sivun muutoshistoria',
'deletedhist' => 'Poistettujen versioiden historia',
'revdelete-content' => 'sisällön',
[[Special:IPBlockList|Muokkausestolistassa]] on tämänhetkiset muokkausestot.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Yhdistä sivuhistoriat',
+'mergehistory' => 'Yhdistä muutoshistoriat',
'mergehistory-header' => 'Tämä sivu mahdollistaa sivun muutoshistorian yhdistämisen uudemman sivun muutoshistoriaan.
Uuden ja vanhan sivun muutoksien pitää muodostaa jatkumo – ne eivät saa mennä ristikkäin.',
'mergehistory-box' => 'Yhdistä kahden sivun muutoshistoria',
# Diffs
'history-title' => 'Sivun $1 muutoshistoria',
'difference' => 'Versioiden väliset erot',
+'difference-multipage' => '(Sivujen välinen eroavaisuus)',
'lineno' => 'Rivi $1:',
'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita',
'showhideselectedversions' => 'Näytä tai piilota valitut versiot',
'editundo' => 'kumoa',
-'diff-multi' => '(Versioiden välissä {{PLURAL:$1|yksi muu muokkaus|$1 muuta muokkausta}}.)',
+'diff-multi' => '(Näytettyjen versioiden välissä on {{PLURAL:$1|yksi muokkaus|$1 versiota, jotka ovat {{PLURAL:$2|yhden käyttäjän tekemiä|$2 eri käyttäjän tekemiä}}}}.)',
+'diff-multi-manyusers' => '(Versioiden välissä on {{PLURAL:$1|yksi muu muokkaus|$1 muuta muokkausta, jotka on tehnyt {{PLURAL:$2|yksi käyttäjä|yli $2 eri käyttäjää}}}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Hakutulokset',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Selaa sivuja tällä etuliitteellä]]',
'searchprofile-articles' => 'Sisältösivut',
'searchprofile-project' => 'Ohje- ja projektisivut',
-'searchprofile-images' => 'Muut mediat',
+'searchprofile-images' => 'Kuvat ja tiedostot',
'searchprofile-everything' => 'Kaikki',
'searchprofile-advanced' => 'Laajennettu',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'Etsi seuraavia $1',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'Etsi seuraavia $1',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hae nimiavaruuksista $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Hae nimiavaruuksista $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Etsi tiedostoja',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Etsi kaikkialta (myös keskustelusivut)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Etsi määritellyistä nimiavaruuksista',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sana|$2 sanaa}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 jäsen|$1 jäsentä}} ({{PLURAL:$2|1 alaluokka|$2 alaluokkaa}}, {{PLURAL:$3|1 tiedosto|$3 tiedostoa}})',
'search-result-score' => 'Asiaankuuluvuus: $1%',
'search-redirect' => '(ohjaus $1)',
'search-section' => '(osio $1)',
'showingresultsnum' => "Alla on {{PLURAL:$3|'''Yksi''' hakutulos|'''$3''' hakutulosta}} alkaen '''$2.''' tuloksesta.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Tulokset '''$1'''–'''$3'''|Tulokset '''$1'''–'''$2''' kaikkiaan '''$3''' osuman joukosto}} haulle '''$4'''",
'nonefound' => "'''Huomautus''': Haku kohdistuu oletuksena vain tiettyihin nimiavaruuksiin.
-Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön (mukaanlukien keskustelut, mallineet jne.) tai kohdista haku haluttuun nimiavaruuteen.",
+Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön (mukaan lukien keskustelut, mallineet jne.) tai kohdista haku haluttuun nimiavaruuteen.",
'search-nonefound' => 'Hakusi ei tuottanut tulosta.',
'powersearch' => 'Etsi',
'powersearch-legend' => 'Laajennettu haku',
'powersearch-redir' => 'Luettele ohjaukset',
'powersearch-field' => 'Etsi',
'powersearch-togglelabel' => 'Muuta valinta',
-'powersearch-toggleall' => 'Lisää kaikki',
+'powersearch-toggleall' => 'Valitse kaikki',
'powersearch-togglenone' => 'Poista kaikki',
'search-external' => 'Ulkoinen haku',
'searchdisabled' => 'Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön. <small>Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</small>',
'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset',
'prefs-watchlist' => 'Tarkkailulista',
'prefs-watchlist-days' => 'Tarkkailulistan ajanjakso',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(enintään 7 päivää)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Enintään 7 päivää',
'prefs-watchlist-edits' => 'Tarkkailulistalla näytettävien muokkausten määrä',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(enintään 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Enintään 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Tarkkailulistan avain',
'prefs-misc' => 'Muut',
'prefs-resetpass' => 'Muuta salasana',
'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti',
'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Tynkäsivun</a> osoituskynnys',
+'stub-threshold-disabled' => 'Ei käytössä',
'recentchangesdays' => 'Näytettävien päivien määrä tuoreissa muutoksissa',
-'recentchangesdays-max' => '(enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
+'recentchangesdays-max' => 'Enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}}',
'recentchangescount' => 'Näytettävien muutoksien määrä oletuksena',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Tämä sisältää tuoreet muutokset, muutoshistoriat ja lokit.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Tämän kentän täyttäminen salaisella avaimella tuottaa RSS-syötteen tarkkailulistastasi.
'prefs-files' => 'Tiedostot',
'prefs-custom-css' => 'Käyttäjäkohtainen CSS-tyylisivu',
'prefs-custom-js' => 'Käyttäjäkohtainen JavaScript-sivu',
+'prefs-common-css-js' => 'Yhteiset CSS- ja JavaScript-sivut kaikille ulkoasuille',
'prefs-reset-intro' => 'Voit käyttää tätä sivua palauttaaksesi kaikki asetuksesi sivuston oletusasetuksiin. Tätä ei voi kumota.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Sähköpostin varmistus',
'prefs-textboxsize' => 'Muokkauskentän koko',
'youremail' => 'Sähköpostiosoite',
'username' => 'Käyttäjätunnus',
-'uid' => 'Numero',
+'uid' => 'Tunniste',
'prefs-memberingroups' => 'Jäsenenä {{PLURAL:$1|ryhmässä|ryhmissä}}',
'prefs-registration' => 'Rekisteröintiaika',
'yourrealname' => 'Oikea nimi',
'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli',
-'yourvariant' => 'Kielivariantti',
+'yourvariant' => 'Sisällön kielivariantti',
'yournick' => 'Allekirjoitus',
-'prefs-help-signature' => 'Kommentit keskustelusivuilla pitäisi allekirjoittaa käyttäen merkintää <nowiki>~~~~</nowiki>, joka muuntuu allekirjoitukseksi ja aikaleimaksi.',
+'prefs-help-signature' => 'Kommentit keskustelusivuilla allekirjoitetaan merkinnällä <nowiki>~~~~</nowiki>, joka muuntuu allekirjoitukseksi ja aikaleimaksi.',
'badsig' => 'Allekirjoitus ei kelpaa.',
'badsiglength' => 'Allekirjoitus on liian pitkä – sen on oltava alle $1 {{PLURAL:$1|merkki|merkkiä}}.',
'yourgender' => 'Sukupuoli',
'prefs-advancedrendering' => 'Lisäasetukset',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Lisäasetukset',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Lisäasetukset',
-'prefs-display' => 'Perusasetukset',
+'prefs-displayrc' => 'Perusasetukset',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Näyttöasetukset',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Näyttöasetukset',
'prefs-diffs' => 'Erot',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Sähköpostiosoite vaikuttaa kelvolliselta',
+'email-address-validity-invalid' => 'Virheellinen sähköpostiosoite',
+
# User rights
'userrights' => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
'userrights-lookup-user' => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
'userrights-editusergroup' => 'Käyttäjän ryhmät',
'saveusergroups' => 'Tallenna',
'userrights-groupsmember' => 'Käyttäjä on jäsenenä ryhmissä',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'Implisiittinen jäsen:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Virtuaaliset ryhmät:',
'userrights-groups-help' => 'Voit muuttaa ryhmiä, joissa tämä käyttäjä on.
* Merkattu valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä on kyseisessä ryhmässä.
* Merkkaamaton valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä ei ole kyseisessä ryhmässä.
'userrights-no-interwiki' => 'Sinulla ei ole lupaa muokata käyttöoikeuksia muissa wikeissä.',
'userrights-nodatabase' => 'Tietokantaa $1 ei ole tai se ei ole paikallinen.',
'userrights-nologin' => 'Sinun täytyy [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]] ylläpitäjätunnuksella, jotta voisit muuttaa käyttöoikeuksia.',
-'userrights-notallowed' => 'Tunnuksellasi ei ole lupaa muuttaa käyttöoikeuksia.',
+'userrights-notallowed' => 'Tunnuksellasi ei ole lupaa lisätä tai poistaa käyttöoikeuksia.',
'userrights-changeable-col' => 'Ryhmät, joita voit muuttaa',
'userrights-unchangeable-col' => 'Ryhmät, joita et voi muuttaa',
'right-hideuser' => 'Estää käyttäjätunnus ja piilottaa se näkyvistä',
'right-ipblock-exempt' => 'Ohittaa IP-, automaattiset ja osoitealue-estot',
'right-proxyunbannable' => 'Ohittaa automaattiset välityspalvelinestot',
+'right-unblockself' => 'Poistaa esto itseltään',
'right-protect' => 'Muuttaa sivujen suojauksia ja muokata suojattuja sivuja',
'right-editprotected' => 'Muokata suojattuja sivuja (pois lukien laajennettu sisällytyssuojaus)',
'right-editinterface' => 'Muokata käyttöliittymätekstejä',
'right-siteadmin' => 'Lukita tietokanta',
'right-reset-passwords' => 'Alustaa muiden käyttäjien salasanoja',
'right-override-export-depth' => 'Viedä sivuja sisältäen viitatut sivut viiden syvyydellä',
-'right-versiondetail' => 'Nähdä laajennetut tiedot ohjelmistoversiosta',
'right-sendemail' => 'Lähettää sähköpostia muille käyttäjille',
# User rights log
'rightslog' => 'Käyttöoikeusloki',
'rightslogtext' => 'Tämä on loki käyttäjien käyttöoikeuksien muutoksista.',
-'rightslogentry' => 'Käyttäjän $1 oikeudet muutettiin ryhmistä $2 ryhmiin $3',
+'rightslogentry' => 'muutti käyttäjän $1 oikeudet ryhmistä $2 ryhmiin $3',
'rightsnone' => '(ei oikeuksia)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'recentchanges-legend' => 'Tuoreiden muutosten asetukset',
'recentchangestext' => 'Tällä sivulla voi seurata tuoreita {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia.',
'recentchanges-feed-description' => 'Tällä sivulla voi seurata tuoreita {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Merkkien selitykset: $1',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – uusi sivu',
'recentchanges-label-newpage' => 'Tämä muutos loi uuden sivun',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 – pieni muutos',
'recentchanges-label-minor' => 'Tämä on pieni muutos',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 – botin muutos',
'recentchanges-label-bot' => 'Tämän muutoksen suoritti botti',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 – tarkastamaton muutos',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Tätä muutosta ei ole vielä tarkastettu',
'rcnote' => 'Alla on {{PLURAL:$1|yksi muutos|$1 tuoreinta muutosta}} {{PLURAL:$2|yhden päivän|$2 viime päivän}} ajalta $4 kello $5 asti.',
'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien. Enintään <b>$1</b> merkintää näytetään.',
'uploadnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
'uploadnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:UserLogin|kirjautuneena sisään]], jotta voisit tallentaa tiedostoja.',
'upload_directory_missing' => 'Tallennushakemisto $1 puuttuu, eikä palvelin pysty luomaan sitä.',
-'upload_directory_read_only' => 'Palvelimella ei ole kirjoitusoikeuksia tallennushakemistoon ”<tt>$1</tt>”.',
+'upload_directory_read_only' => 'Palvelimella ei ole kirjoitusoikeuksia tallennushakemistoon $1.',
'uploaderror' => 'Tallennusvirhe',
+'upload-recreate-warning' => "'''Varoitus: Tiedosto tällä nimellä on poistettu tai siirretty.'''
+
+Poisto- ja siirtoloki tälle sivulle näkyy alla:",
'uploadtext' => "Voit tallentaa tiedostoja alla olevalla lomakkeella. [[Special:FileList|Tiedostoluettelo]] sisältää listan tallennetuista tiedostoista. Tallennukset kirjataan myös [[Special:Log/upload|tallennuslokiin]], ja poistot [[Special:Log/delete|poistolokiin]].
Voit käyttää tiedostoja wikisivuilla seuraavilla tavoilla:
'filename' => 'Tiedoston nimi:',
'filedesc' => 'Yhteenveto',
'fileuploadsummary' => 'Yhteenveto',
-'filereuploadsummary' => 'Tiedostomuutokset:',
+'filereuploadsummary' => 'Muutokset',
'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet',
'filesource' => 'Lähde',
'uploadedfiles' => 'Lisätyt tiedostot',
'illegalfilename' => "Tiedoston nimessä '''$1''' on merkkejä, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä, ja yritä lähettämistä uudelleen.",
'badfilename' => 'Tiedoston nimi vaihdettiin: $1.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Tiedostopääte ei vastaa MIME-tyyppiä.',
-'filetype-badmime' => 'Tiedostot, joiden MIME-tyyppi on <tt>$1</tt> ei voi lähettää.',
+'filetype-badmime' => '<tt>$1</tt> -tyypisten tiedostojen tallennus on kielletty.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Tiedostoa ei voi tallentaa, koska Internet Explorer tunnistaa sen kielletyksi tiedostomuodoksi $1, joka on mahdollisesti vaarallinen.',
'filetype-unwanted-type' => "'''.$1''' ei ole toivottu tiedostomuoto. {{PLURAL:$3|Suositeltu tiedostomuoto on|Suositeltuja tiedostomuotoja ovat}} $2.",
'filetype-banned-type' => "'''.$1''' ei ole sallittu tiedostomuoto. {{PLURAL:$3|Sallittu tiedostomuoto on|Sallittuja tiedostomuotoja ovat}} $2.",
'filetype-missing' => 'Tiedostolta puuttuu tiedostopääte – esimerkiksi <tt>.jpg</tt>.',
+'empty-file' => 'Lähettämäsi tiedosto oli tyhjä.',
+'file-too-large' => 'Lähettämäsi tiedosto oli liian suuri.',
+'filename-tooshort' => 'Tiedostonimi on liian lyhyt.',
+'filetype-banned' => 'Tämä tiedostomuoto on estetty.',
+'verification-error' => 'Tämä tiedosto ei läpäissyt tiedoston tarkistusta.',
+'hookaborted' => 'Laajennuksen kytköspiste keskeytti muutoksen, jota yritit tehdä.',
+'illegal-filename' => 'Tiedostonimi ei ole sallittu.',
+'overwrite' => 'Olemassa olevan tiedoston korvaaminen ei ole sallittu.',
+'unknown-error' => 'Tapahtui tuntematon virhe.',
+'tmp-create-error' => 'Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda.',
+'tmp-write-error' => 'Virhe kirjoitettaessa väliaikaistiedostoon.',
'large-file' => 'Tiedostojen enimmäiskoko on $1. Lähettämäsi tiedoston koko on $2.',
'largefileserver' => 'Tämä tiedosto on suurempi kuin mitä palvelin sallii.',
'emptyfile' => 'Tiedosto, jota yritit lähettää, näyttää olevan tyhjä. Tarkista, että kirjoitit polun ja nimen oikein ja että se ei ole liian suuri kohdepalvelimelle.',
'fileexists-forbidden' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa, eikä sitä voi korvata. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. Nykyinen tiedosto: [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa jaetussa mediavarastossa. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Tämä tiedosto on kaksoiskappale {{PLURAL:$1|seuraavasta tiedostosta|seuraavista tiedostoista}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Tiedosto, joka on identtinen tämän tiedoston kanssa ([[$1]]) on aiemmin poistettu. Katso kyseisen tiedoston poistoloki ennen kuin jatkat uudelleentallentamista.',
-'successfulupload' => 'Tallennus onnistui',
+'file-deleted-duplicate' => 'Tiedosto, joka on identtinen tämän tiedoston kanssa ([[:$1]]) on aiemmin poistettu. Katso kyseisen tiedoston poistoloki ennen kuin jatkat uudelleentallentamista.',
'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus',
'uploadwarning-text' => 'Muuta alla olevaa tiedostokuvausta ja yritä uudelleen.',
'savefile' => 'Tallenna',
'uploadedimage' => 'tallensi tiedoston [[$1]]',
'overwroteimage' => 'tallensi uuden version [[$1]]',
'uploaddisabled' => 'Tiedostojen tallennus ei ole käytössä.',
+'copyuploaddisabled' => 'Tallennus URL:n kautta on poistettu käytöstä.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Tallennuksesi on siirretty jonoon.',
'uploaddisabledtext' => 'Tiedostojen tallennus on poistettu käytöstä.',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP:n tiedostojen lähetys ei ole käytössä. Tarkista asetukset kohdasta file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Tämä tiedosto sisältää HTML-koodia tai skriptejä, jotka selain saattaa virheellisesti suorittaa.',
Harkitse, haluatko jatkaa tämän tiedoston tallentamista. Tiedoston poistoloki näkyy tässä:",
'filename-bad-prefix' => "Tallentamasi tiedoston nimi alkaa merkkijonolla '''$1''', joka on yleensä digitaalikameroiden automaattisesti antama nimi, joka ei kuvaa tiedoston sisältöä. Anna tiedostolle kuvaavampi nimi.",
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- älä muokkaa tätä riviä --> <pre>
+# Syntaksi on seuraava:
+# * #-merkki aloittaa kommentin, joka jatkuu rivin loppuun
+# * Jokainen epätyhjä rivi on tiedostonimien etuliite digitaalikameroiden yleisesti käyttämille tiedostonimille
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # jotkut matkapuhelimet
+IMG # yleinen
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # muut
+ #</pre> <!-- älä muokkaa tätä riviä -->',
+'upload-success-subj' => 'Tallennus onnistui',
+'upload-success-msg' => 'Tallennuksesi [$2] onnistui. Tiedosto on saatavilla täällä: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Tallennusongelma',
+'upload-failure-msg' => 'Tiedoston tallentaminen osoitteesta [$2] ei onnistunut:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Tallennusvaroitus',
+'upload-warning-msg' => 'Tiedoston tallennuksessasi oli ongelmia [$2]. Voit palata [[Special:Upload/stash/$1|tallennussivulle]] ja korjata ongelman.',
'upload-proto-error' => 'Virheellinen protokolla',
'upload-proto-error-text' => 'Etälähetys on mahdollista vain osoitteista, jotka alkavat merkkijonolla <code>http://</code> tai <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Vakava virhe',
+'upload-file-error' => 'Sisäinen virhe',
'upload-file-error-text' => 'Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui. Ota yhteyttä sivuston [[Special:ListUsers/sysop|ylläpitäjään]].',
'upload-misc-error' => 'Virhe',
'upload-misc-error-text' => 'Tiedoston etälähetys ei onnistunut. Varmista, että antamasi osoite on oikein ja toimiva. Jos virhe ei katoa, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään.',
'upload-http-error' => 'HTTP-virhe: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Pääsy estetty',
-'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO puuttuu.
+'img-auth-accessdenied' => 'Pääsy estetty',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO puuttuu.
Palvelintasi ei ole asetettu välittämään tätä tietoa.
Se saattaa olla CGI-pohjainen eikä voi tukea img_authia.
Katso http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Pyydetty polku ei ole asetuksissa tiedostojen tallennushakemistona.',
-'img-auth-badtitle' => '”$1” ei kelpaa oikean otsikon muodostamiseen.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Et ole kirjautunut sisään ja tiedosto ”$1” ei ole sallittujen tiedostojen luettelossa.',
-'img-auth-nofile' => 'Tiedostoa ”$1” ei ole.',
-'img-auth-isdir' => 'Yrität päästä hakemistoon ”$1”.
+'img-auth-notindir' => 'Pyydetty polku ei ole asetuksissa tiedostojen tallennushakemistona.',
+'img-auth-badtitle' => '”$1” ei kelpaa oikean otsikon muodostamiseen.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Et ole kirjautunut sisään ja tiedosto ”$1” ei ole sallittujen tiedostojen luettelossa.',
+'img-auth-nofile' => 'Tiedostoa ”$1” ei ole.',
+'img-auth-isdir' => 'Yrität päästä hakemistoon ”$1”.
Vain tiedostoihin pääsy on sallittu.',
-'img-auth-streaming' => 'Toistetaan tiedostoa ”$1”.',
-'img-auth-public' => 'Img_auth.php:n tarkoitus on näyttää tiedostoja yksityisessä wikissä.
+'img-auth-streaming' => 'Toistetaan tiedostoa ”$1”.',
+'img-auth-public' => 'Img_auth.php:n tarkoitus on näyttää tiedostoja yksityisessä wikissä.
Tämä wiki on asennettu julkiseksi wikiksi.
Parhaan turvallisuuden vuoksi img_auth.php on poissa käytöstä.',
-'img-auth-noread' => 'Käyttäjillä ei ole oikeutta lukea tiedostoa ”$1”.',
+'img-auth-noread' => 'Käyttäjillä ei ole oikeutta lukea tiedostoa ”$1”.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'Osoitteessa on epäkelpo query string -määritys.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Kelpaamaton URL: $1',
'upload_source_file' => ' (tiedosto tietokoneella)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Tämä toimintosivu näyttää kaikki tallennetut tiedostot. Viimeisin tallennettu tiedosto on listalla ensimmäisenä. Ryhmittelyperustetta voi vaihtaa napsauttamalla sarakenimeä.',
+'listfiles-summary' => 'Tämä toimintosivu näyttää kaikki tallennetut tiedostot.
+Jos suodatusperusteena käytetään käyttäjää, tuloksissa näytetään vain tiedostot, joiden viimeisimmän version tallentajana oli valittu käyttäjä.',
'listfiles_search_for' => 'Nimihaku',
'imgfile' => 'tiedosto',
'listfiles' => 'Tiedostoluettelo',
+'listfiles_thumb' => 'Pienoiskuva',
'listfiles_date' => 'Päiväys',
'listfiles_name' => 'Nimi',
'listfiles_user' => 'Tallentaja',
'filehist-filesize' => 'Tiedostokoko',
'filehist-comment' => 'Kommentti',
'filehist-missing' => 'Tiedosto puuttuu',
-'imagelinks' => 'Tiedostolinkit',
+'imagelinks' => 'Tiedoston käyttö',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Seuraavalta sivulta|$1 sivulla}} on linkki tähän tiedostoon:',
'linkstoimage-more' => 'Enemmän kuin $1 {{PLURAL:$1|sivu|sivua}} linkittää tähän tiedostoon.
Seuraava lista näyttää {{PLURAL:$1|ensimmäisen linkittävän sivun|$1 ensimmäistä linkittävää sivua}} tähän tiedostoon.
'statistics-edits' => 'Muokkauksia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} perustamisen jälkeen',
'statistics-edits-average' => 'Keskimäärin yhtä sivua muokattu',
'statistics-views-total' => 'Sivuja katsottu yhteensä',
+'statistics-views-total-desc' => 'Näyttökertoihin eivät sisälly toimintosivut eikä sivut, joita ei ole olemassa',
'statistics-views-peredit' => 'Sivuja katsottu muokkausta kohden',
-'statistics-jobqueue' => 'Ohjelmiston suorittamia [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ylläpitotöitä jonossa]',
'statistics-users' => 'Rekisteröityneitä [[Special:ListUsers|käyttäjiä]]',
'statistics-users-active' => 'Aktiivisia käyttäjiä',
'statistics-users-active-desc' => 'Käyttäjät, jotka ovat suorittaneet jonkin toiminnon {{PLURAL:$1|edellisen päivän|edellisten $1 päivän}} aikana.',
'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset ohjaukset',
'doubleredirectstext' => 'Tässä listassa on ohjaussivut, jotka ohjaavat toiseen ohjaussivuun.
Jokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen ohjaukseen sekä toisen ohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä ”oikeaan” kohteeseen, johon ensimmäisen ohjauksen pitäisi osoittaa.
-<s>Yliviivatut</s> kohteet on korjattu.',
+<del>Yliviivatut</del> kohteet on korjattu.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] on siirretty, ja se ohjaa nyt sivulle [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Ohjausten korjaaja',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|jäsen|jäsentä}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|lataus|latausta}}',
+'nimagelinks' => 'Käytössä $1 {{PLURAL:$1|sivulla}}',
+'ntransclusions' => 'käytössä $1 {{PLURAL:$1|sivulla}}',
'specialpage-empty' => 'Tämä sivu on tyhjä.',
'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut',
'lonelypagestext' => 'Seuraaviin sivuihin ei ole linkkejä tai sisällytyksiä muualta wikistä.',
'listusers-editsonly' => 'Näytä vain käyttäjät, joilla on muokkauksia',
'listusers-creationsort' => 'Lajittele tunnuksen luontipäivämäärän mukaan',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muokkaus|muokkausta}}',
-'usercreated' => 'Luotu $1 kello $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Luotu}} $1 kello $2',
'newpages' => 'Uudet sivut',
'newpages-username' => 'Käyttäjätunnus',
'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'muokkaukset',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ulkoiset linkit',
+'linksearch' => 'Etsi ulkoisia linkkejä',
'linksearch-pat' => 'Osoite',
'linksearch-ns' => 'Nimiavaruus',
'linksearch-ok' => 'Etsi',
-'linksearch-text' => 'Asteriskia (*) voi käyttää jokerimerkkinä, esimerkiksi ”*.wikipedia.org”.
-
-Tuetut protokollat: <tt>$1</tt>.',
+'linksearch-text' => 'Tähteä (*) voi käyttää jokerimerkkinä, esimerkiksi ”*.wikipedia.org”.
+Vähintään ylätason verkkotunnus, esimerkiksi "*.org", tarvitaan.<br />
+Tuetut protokollat: <tt>$1</tt> (älä lisää näitä hakuusi).',
'linksearch-line' => '$1 on linkitetty sivulta $2',
'linksearch-error' => 'Jokerimerkkiä voi käyttää ainoastaan osoitteen alussa.',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Voi poistaa itsensä kaikista ryhmistä',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu',
-'mailnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:UserLogin|kirjautuneena sisään]] ja [[Special:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva ja <strong>varmennettu</strong> sähköpostiosoite, jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.',
-'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle',
-'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle',
-'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakkeella voit lähettää hänelle viestin. [[Special:Preferences|Omissa asetuksissasi]] annettu sähköpostiosoite näkyy sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi suoraan vastata viestiin.',
-'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen:',
-'defemailsubject' => 'Sähköpostia sivustolta {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta',
-'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelvollista sähköpostiosoitetta.',
-'nowikiemailtitle' => 'Sähköpostin lähettäminen ei sallittu',
-'nowikiemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei halua sähköpostia muilta käyttäjiltä.',
-'email-legend' => 'Sähköpostin lähetys {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjälle',
-'emailfrom' => 'Lähettäjä',
-'emailto' => 'Vastaanottaja',
-'emailsubject' => 'Aihe',
-'emailmessage' => 'Viesti',
-'emailsend' => 'Lähetä',
-'emailccme' => 'Lähetä kopio viestistä minulle.',
-'emailccsubject' => 'Kopio lähettämästäsi viestistä osoitteeseen $1: $2',
-'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty',
-'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.',
-'emailuserfooter' => 'Tämän sähköpostin lähetti $1 käyttäjälle $2 käyttämällä ”Lähetä sähköpostia” -toimintoa {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}.',
+'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu',
+'mailnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:UserLogin|kirjautuneena sisään]] ja [[Special:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva ja <strong>varmennettu</strong> sähköpostiosoite, jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.',
+'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle',
+'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle',
+'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakkeella voit lähettää hänelle viestin. [[Special:Preferences|Omissa asetuksissasi]] annettu sähköpostiosoite näkyy sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi suoraan vastata viestiin.',
+'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen:',
+'defemailsubject' => 'Sähköpostia sivustolta {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Käyttäjien sähköposti poistettu käytöstä',
+'usermaildisabledtext' => 'Et voi lähettää sähköpostia muille käyttäjille tässä wikissä',
+'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta',
+'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelvollista sähköpostiosoitetta.',
+'nowikiemailtitle' => 'Sähköpostin lähettäminen ei sallittu',
+'nowikiemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei halua sähköpostia muilta käyttäjiltä.',
+'email-legend' => 'Sähköpostin lähetys {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjälle',
+'emailfrom' => 'Lähettäjä',
+'emailto' => 'Vastaanottaja',
+'emailsubject' => 'Aihe',
+'emailmessage' => 'Viesti',
+'emailsend' => 'Lähetä',
+'emailccme' => 'Lähetä kopio viestistä minulle.',
+'emailccsubject' => 'Kopio lähettämästäsi viestistä osoitteeseen $1: $2',
+'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty',
+'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.',
+'emailuserfooter' => 'Tämän sähköpostin lähetti $1 käyttäjälle $2 käyttämällä ”Lähetä sähköpostia” -toimintoa {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Jätetään järjestelmäviesti.',
+'usermessage-editor' => 'Järjestelmäviestittäjä',
# Watchlist
'watchlist' => 'Tarkkailulista',
'mywatchlist' => 'Tarkkailulista',
-'watchlistfor' => '$1',
+'watchlistfor2' => 'Käyttäjälle $1 $2',
'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.',
'watchlistanontext' => 'Sinun täytyy $1, jos haluat käyttää tarkkailulistaa.',
'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
'watchnologintext' => 'Sinun pitää [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]], jotta voisit käyttää tarkkailulistaasi.',
'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle',
-'addedwatchtext' => "Sivu '''<nowiki>$1</nowiki>''' on lisätty [[Special:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[Special:RecentChanges|tuoreiden muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.",
+'addedwatchtext' => "Sivu '''[[:$1]]''' on lisätty [[Special:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[Special:RecentChanges|tuoreiden muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.",
'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta',
'removedwatchtext' => "Sivu '''[[:$1]]''' on poistettu [[Special:Watchlist|tarkkailulistaltasi]].",
'watch' => 'Tarkkaile',
'actionfailed' => 'Toiminto epäonnistui',
'deletedtext' => '”<nowiki>$1</nowiki>” on poistettu.
Sivulla $2 on lista viimeaikaisista poistoista.',
-'deletedarticle' => 'poisti sivun $1',
+'deletedarticle' => 'poisti sivun [[$1]]',
'suppressedarticle' => 'häivytti sivun [[$1]]',
'dellogpage' => 'Poistoloki',
'dellogpagetext' => 'Alla on loki viimeisimmistä poistoista.',
'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: ''$1''.",
'revertpage' => 'Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.',
'revertpage-nouser' => 'Käyttäjän (käyttäjänimi poistettu) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.',
-'rollback-success' => 'Käyttäjän ”$1” tekemät muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin käyttäjän $2 versioon.',
-'sessionfailure' => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena istuntokaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.',
+'rollback-success' => 'Käyttäjän $1 tekemät muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin käyttäjän $2 versioon.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Istuntovirhe',
+'sessionfailure' => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena istuntokaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Suojausloki',
-'protectlogtext' => 'Alla on loki sivujen suojauksista ja suojauksien poistoista. Luettelo tällä hetkellä suojatuista sivuista löytyy [[Special:ProtectedPages|suojattujen sivujen luettelosta]].',
+'protectlogtext' => 'Alla on loki muutoksista sivujen suojauksiin. Luettelo tällä hetkellä suojatuista sivuista löytyy [[Special:ProtectedPages|suojattujen sivujen luettelosta]].',
'protectedarticle' => 'suojasi sivun [[$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'muutti sivun [[$1]] suojaustasoa',
-'unprotectedarticle' => 'poisti suojauksen sivulta $1',
+'unprotectedarticle' => 'poisti suojauksen sivulta [[$1]]',
'movedarticleprotection' => 'siirsi suojausasetukset sivulta [[$2]] sivulle [[$1]]',
'protect-title' => 'Sivun $1 suojaus',
-'prot_1movedto2' => 'siirsi sivun ”$1” uudelle nimelle ”$2”',
+'prot_1movedto2' => 'siirsi sivun [[$1]] uudelle nimelle [[$2]]',
'protect-legend' => 'Suojaukset',
'protectcomment' => 'Syy',
'protectexpiry' => 'Vanhenee',
'protect_expiry_invalid' => 'Vanhenemisaika ei kelpaa.',
'protect_expiry_old' => 'Vanhenemisaika on menneisyydessä.',
-'protect-unchain-permissions' => 'Avaa myöhemmät suojausvalinnat',
+'protect-unchain-permissions' => 'Avaa lisäsuojausvalinnat',
'protect-text' => "Voit katsoa ja muuttaa sivun '''<nowiki>$1</nowiki>''' suojauksia.",
'protect-locked-blocked' => "Et voi muuttaa sivun suojauksia, koska sinut on estetty. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
'protect-locked-dblock' => "Sivun suojauksia ei voi muuttaa, koska tietokanta on lukittu. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
'protect-cantedit' => 'Et voi muuttaa sivun suojaustasoa, koska sinulla ei ole oikeutta muokata sivua.',
'protect-othertime' => 'Muu kesto',
'protect-othertime-op' => 'muu kesto',
-'protect-existing-expiry' => 'Nykyinen vanhenemisaika: $3 kello $2',
+'protect-existing-expiry' => 'Nykyinen vanhenemisaika: $2 kello $3',
'protect-otherreason' => 'Muu syy tai tarkennus',
'protect-otherreason-op' => 'Muu syy',
'protect-dropdown' => '*Yleiset suojaussyyt
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Nimiavaruus',
-'invert' => 'Käännä nimiavaruusvalinta päinvastaiseksi',
+'invert' => 'Käänteinen valinta',
'blanknamespace' => '(sivut)',
# Contributions
'month' => 'Kuukausi',
'year' => 'Vuosi',
-'sp-contributions-newbies' => 'Näytä uusien tulokkaiden muutokset',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
-'sp-contributions-blocklog' => 'estot',
-'sp-contributions-deleted' => 'poistetut muokkaukset',
-'sp-contributions-logs' => 'lokit',
-'sp-contributions-talk' => 'keskustelu',
-'sp-contributions-userrights' => 'käyttöoikeuksien hallinta',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Tämä käyttäjä on tällä hetkellä estetty. Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
-'sp-contributions-search' => 'Etsi muokkauksia',
-'sp-contributions-username' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus',
-'sp-contributions-submit' => 'Hae',
+'sp-contributions-newbies' => 'Näytä uusien tulokkaiden muutokset',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
+'sp-contributions-blocklog' => 'estot',
+'sp-contributions-deleted' => 'poistetut muokkaukset',
+'sp-contributions-uploads' => 'tallennukset',
+'sp-contributions-logs' => 'lokit',
+'sp-contributions-talk' => 'keskustelu',
+'sp-contributions-userrights' => 'käyttöoikeuksien hallinta',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Tämä käyttäjä on tällä hetkellä estetty. Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Tämä IP-osoite on tällä hetkellä estetty.
+Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
+'sp-contributions-search' => 'Etsi muokkauksia',
+'sp-contributions-username' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus',
+'sp-contributions-toponly' => 'Näytä vain muokkaukset, jotka ovat viimeisimpiä versioita',
+'sp-contributions-submit' => 'Hae',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut',
'whatlinkshere-filters' => 'Suotimet',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Aseta muokkausesto',
+'blockip' => 'Estä käyttäjä',
'blockip-title' => 'Estä käyttäjä',
'blockip-legend' => 'Estä käyttäjä',
'blockiptext' => 'Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pitää olla syy]], esimerkiksi sivujen vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään.<br />Vapaamuotoisen vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar-manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/Date-input-formats.html] [EN]), esimerkiksi ”1 hour”, ”2 days”, ”next Wednesday”, ”2014-08-29”.',
'ipbemailban' => 'Estä käyttäjää lähettämästä sähköpostia',
'ipbenableautoblock' => 'Estä viimeisin IP-osoite, josta käyttäjä on muokannut, sekä ne osoitteet, joista hän jatkossa yrittää muokata.',
'ipbsubmit' => 'Estä',
-'ipbother' => 'Vapaamuotoinen kesto',
+'ipbother' => 'Muu kesto',
'ipboptions' => '2 tuntia:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikuinen:infinite',
'ipbotheroption' => 'Muu kesto',
'ipbotherreason' => 'Muu syy tai tarkennus',
'ipb-edit-dropdown' => 'Muokkaa estosyitä',
'ipb-unblock-addr' => 'Poista käyttäjän $1 esto',
'ipb-unblock' => 'Poista käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausesto',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Käyttäjän $1 estot',
'ipb-blocklist' => 'Näytä estot',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Käyttäjän $1 muokkaukset',
'unblockip' => 'Muokkauseston poisto',
'ipusubmit' => 'Poista esto',
'unblocked' => 'Käyttäjän [[User:$1|$1]] esto on poistettu',
'unblocked-id' => 'Esto $1 on poistettu',
-'ipblocklist' => 'Estetyt IP-osoitteet ja käyttäjätunnukset',
+'ipblocklist' => 'Estetyt käyttäjät',
'ipblocklist-legend' => 'Haku',
'ipblocklist-username' => 'Käyttäjätunnus tai IP-osoite',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 käyttäjätunnusten estot',
'sorbs_create_account_reason' => 'IP-osoitteesi on listattu avoimena välityspalvelimena DNSBLin mustalla listalla. Et voi luoda käyttäjätunnusta.',
'cant-block-while-blocked' => 'Et voi estää muita käyttäjiä ollessasi estetty.',
'cant-see-hidden-user' => 'Käyttäjä, jota yrität estää on jo estetty ja piilotettu. Koska sinulla ei ole hideuser-oikeutta, et voi nähdä tai muokata käyttäjän estoa.',
+'ipbblocked' => 'Et voi estää tai poistaa estoja muilta käyttäjiltä, koska itse olet estettynä',
+'ipbnounblockself' => 'Et ole oikeutettu poistamaan estoa itseltäsi',
# Developer tools
'lockdb' => 'Lukitse tietokanta',
'databasenotlocked' => 'Tietokanta ei ole lukittu.',
# Move page
-'move-page' => 'Siirrä $1',
+'move-page' => 'Sivun $1 siirto',
'move-page-legend' => 'Siirrä sivu',
'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voit nimetä uudelleen sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle.
Vanhasta sivusta tulee ohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun.
Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassa olevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai ohjaus, jolla ei ole muokkaushistoriaa.
Tämä tarkoittaa sitä, että voit siirtää sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassa olevan sivun päälle.
+Tämä saattaa olla suuri ja odottamaton muutos suositulle sivulle. Varmista, että tiedät seuraukset ennen kuin siirrät sivun.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Alla olevalla lomakkeella voit nimetä uudelleen sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee ohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun.
+
+Tarkasta sivuun viittaavat ohjaukset [[Special:DoubleRedirects|kaksinkertaisten]] tai [[Special:BrokenRedirects|rikkinäisten]] ohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa.
+
+Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassa olevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai ohjaus, jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit siirtää sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassa olevan sivun päälle.
+
Tämä saattaa olla suuri ja odottamaton muutos suositulle sivulle. Varmista, että tiedät seuraukset ennen kuin siirrät sivun.",
'movepagetalktext' => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''':
*Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen
*Kumoat alla olevan ruudun asetuksen.
Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.",
-'movearticle' => 'Siirrä sivu',
+'movearticle' => 'Siirrettävä sivu',
'moveuserpage-warning' => "'''Varoitus:''' Olet siirtämässä käyttäjäsivua. Huomaa, että vain sivu siirretään ja käyttäjää ''ei'' nimetä uudelleen.",
'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
'movenologintext' => 'Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjä ja [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]], jotta voisit siirtää sivun.',
'cantmove-titleprotected' => 'Sivua ei voi siirtää tälle nimelle, koska tämän nimisen sivun luonti on estetty.',
'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää, koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Keskustelusivujen sisältö täytyy yhdistää käsin.',
'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle',
-'movetalk' => 'Siirrä myös keskustelusivu.',
+'movetalk' => 'Siirrä myös keskustelusivu',
'move-subpages' => 'Siirrä kaikki alasivut (enintään $1)',
'move-talk-subpages' => 'Siirrä kaikki keskustelusivun alasivut (enintään $1)',
'movepage-page-exists' => 'Sivu $1 on jo olemassa ja sitä ei voi automaattisesti korvata.',
'immobile-source-page' => 'Tämä sivu ei ole siirrettävissä.',
'immobile-target-page' => 'Kyseiselle kohdenimelle ei voi siirtää.',
'imagenocrossnamespace' => 'Tiedostoja ei voi siirtää pois tiedostonimiavaruudesta.',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Sivuja ei voi siirtää tiedostonimiavaruuteen.',
'imagetypemismatch' => 'Uusi tiedostopääte ei vastaa tiedoston tyyppiä',
'imageinvalidfilename' => 'Kohdenimi on virheellinen',
'fix-double-redirects' => 'Päivitä kaikki tänne viittaavat ohjaukset ohjaamaan uudelle nimelle',
'import-interwiki-namespace' => 'Kohdenimiavaruus:',
'import-upload-filename' => 'Tiedostonimi:',
'import-comment' => 'Syy',
-'importtext' => 'Vie sivuja lähdewikistä käyttäen [[Special:Export|vienti]]-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.',
+'importtext' => 'Vie sivuja lähdewikistä käyttäen [[Special:Export|vientityökalua]].
+Tallenna tiedot koneellesi ja tuo ne tällä sivulla.',
'importstart' => 'Tuodaan sivuja...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}}',
'importnopages' => 'Ei tuotavia sivuja.',
-'importfailed' => 'Tuonti epäonnistui: $1',
+'imported-log-entries' => 'Tuotu $1 {{PLURAL:$1|lokitapahtuma|lokitapahtumaa}}.',
+'importfailed' => 'Tuonti epäonnistui: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'Tuntematon lähdetyyppi',
'importcantopen' => 'Tuontitiedoston avaus epäonnistui',
'importbadinterwiki' => 'Kelpaamaton wikienvälinen linkki',
# Import log
'importlogpage' => 'Tuontiloki',
'importlogpagetext' => 'Loki toisista wikeistä tuoduista sivuista.',
-'import-logentry-upload' => 'toi sivun ”[[$1]]” lähettämällä tiedoston',
+'import-logentry-upload' => 'toi sivun [[$1]] lähettämällä tiedoston',
'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|yksi versio|$1 versiota}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'toi toisesta wikistä sivun ”$1”',
+'import-logentry-interwiki' => 'toi toisesta wikistä sivun $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|yksi versio|$1 versiota}} wikistä $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-logout' => 'Kirjaudu ulos',
'tooltip-ca-talk' => 'Keskustele sisällöstä',
'tooltip-ca-edit' => 'Muokkaa tätä sivua',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Lisää uusi osio',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Aloita keskustelu uudesta aiheesta',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Näytä sivun lähdekoodi',
'tooltip-ca-history' => 'Sivun aikaisemmat versiot',
'tooltip-ca-protect' => 'Suojaa tämä sivu',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Poista suojaus tältä sivulta',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Muuta tämän sivun suojauksia',
'tooltip-ca-delete' => 'Poista tämä sivu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Palauta tämä sivu',
'tooltip-ca-move' => 'Siirrä tämä sivu',
'tooltip-search-go' => 'Siirry sivulle, joka on tarkalleen tällä nimellä',
'tooltip-search-fulltext' => 'Etsi sivuilta tätä tekstiä',
'tooltip-p-logo' => 'Etusivu',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Mene etusivulle',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mene etusivulle',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Siirry etusivulle',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Siirry etusivulle',
'tooltip-n-portal' => 'Keskustelua projektista',
'tooltip-n-currentevents' => 'Taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista tuoreista muutoksista',
'tooltip-upload' => 'Aloita tallennus',
'tooltip-rollback' => 'Palauttaminen kumoaa viimeisimmän muokkaajan yhden tai useamman muutoksen yhdellä kertaa.',
'tooltip-undo' => 'Kumoaminen palauttaa tämän muutoksen ja avaa artikkelin esikatselussa. Yhteenvetokenttään voi kirjoittaa palautuksen syyn.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Tallenna asetukset',
+'tooltip-summary' => 'Kirjoita lyhyt yhteenveto',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* Tämä sivu sisältää koko sivustoa muuttavia tyylejä. */',
-'monobook.css' => '/* Tämä sivu sisältää Monobook-ulkoasua muuttavia tyylejä. */',
+'common.css' => '/* Tämä sivu sisältää koko sivustoa muuttavia tyylejä. */',
+'standard.css' => '/* Tämä sivu sisältää Perus-ulkoasua muuttavia tyylejä. */',
+'nostalgia.css' => '/* Tämä sivu sisältää Nostalgia-ulkoasua muuttavia tyylejä. */',
+'cologneblue.css' => '/* Tämä sivu sisältää Kölnin sininen -ulkoasua muuttavia tyylejä. */',
+'monobook.css' => '/* Tämä sivu sisältää Monobook-ulkoasua muuttavia tyylejä. */',
+'myskin.css' => '/* Tämä sivu sisältää Oma tyylisivu -ulkoasua muuttavia tyylejä. */',
+'chick.css' => '/* Tämä sivu sisältää Chick-ulkoasua muuttavia tyylejä. */',
+'simple.css' => '/* Tämä sivu sisältää Yksinkertainen-ulkoasua muuttavia tyylejä. */',
+'modern.css' => '/* Tämä sivu sisältää Moderni-ulkoasua muuttavia tyylejä. */',
+'vector.css' => '/* Tämä sivu sisältää Vector-ulkoasua muuttavia tyylejä. */',
+'print.css' => '/* Tämä sivu sisältää tulostettua sivua muuttavia tyylejä */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Tämän sivun koodi liitetään jokaiseen sivulataukseen */',
+'common.js' => '/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään jokaiseen sivulataukseen */',
+'standard.js' => '/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Perus-tyyliin */',
'nostalgia.js' => '/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Nostalgia-tyyliin */',
'cologneblue.js' => '/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Kölnin sininen -tyyliin */',
'monobook.js' => '/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Monobook-tyyliin */',
+'myskin.js' => '/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Oma tyylisivu -tyyliin */',
+'chick.js' => '/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Chick-tyyliin */',
'simple.js' => '/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Yksinkertaistettuun tyyliin */',
'modern.js' => '/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Moderni-tyyliin */',
+'vector.js' => '/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Vector-tyyliin */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.',
'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä',
'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)',
'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille',
-'mw_math_mathml' => 'Näytä MathML:nä jos mahdollista (kokeellinen)',
+'mw_math_mathml' => 'Näytä MathML:nä, jos mahdollista (kokeellinen)',
# Math errors
'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui',
'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio',
'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe',
'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe',
-'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.',
+'math_image_error' => 'Muuntaminen PNG-tiedostomuotoon epäonnistui; tarkista, että latex ja dvipng (tai dvips, gs ja convert) on asennettu oikein.',
'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan kirjoittaminen väliaikaishakemistoon tai tiedostonluonti ei onnistu',
'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu',
'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/READMEstä asennustietoja',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Merkitse tarkastetuksi',
-'markaspatrolledtext' => 'Merkitse muokkaus tarkastetuksi',
-'markedaspatrolled' => 'Tarkastettu',
-'markedaspatrolledtext' => 'Valittu versio sivusta [[:$1]] on tarkastettu.',
+'markaspatrolledtext' => 'Merkitse muutos tarkastetuksi',
+'markedaspatrolled' => 'Muutos on tarkastettu',
+'markedaspatrolledtext' => 'Valittu versio sivusta [[:$1]] on merkitty tarkastetuksi.',
'rcpatroldisabled' => 'Tuoreiden muutosten tarkastustoiminto ei ole käytössä',
'rcpatroldisabledtext' => 'Tuoreiden muutosten tarkastustoiminto ei ole käytössä.',
'markedaspatrollederror' => 'Muutoksen merkitseminen tarkastetuksi epäonnistui.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Muutostentarkastusloki',
-'patrol-log-header' => 'Tämä on loki tarkistetuista muutoksista.',
+'patrol-log-header' => 'Tämä on loki tarkastetuista muutoksista.',
'patrol-log-line' => 'merkitsi sivun $2 muutoksen $1 tarkastetuksi $3',
'patrol-log-auto' => '(automaattinen)',
'patrol-log-diff' => 'versio $1',
'filedeleteerror-long' => 'Tiedoston poistaminen epäonnistui:
$1',
-'filedelete-missing' => 'Tiedosto $1 ei voitu poistaa, koska sitä ei ole olemassa.',
+'filedelete-missing' => 'Tiedostoa $1 ei voi poistaa, koska sitä ei ole olemassa.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Tiedoston version $1 ei ole tietokannassa.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Tiedosto $1 ei ole tietokannassa.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Arkistohakemistoon ”$1” kirjoittaminen epäonnistui.',
'mediawarning' => "'''Varoitus''': Tämä tiedostomuoto saattaa sisältää vahingollista koodia.
Suorittamalla sen järjestelmäsi voi muuttua epäluotettavaksi.",
'imagemaxsize' => 'Kuvien enimmäiskoko kuvaussivuilla',
-'thumbsize' => 'Pikkukuvien koko',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sivu|sivua}}',
+'thumbsize' => 'Pienoiskuvien koko',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|sivu|sivua}}',
'file-info' => '$1, MIME-tyyppi: $2',
-'file-info-size' => '($1×$2 px, $3, MIME-tyyppi: $4)',
+'file-info-size' => '$1 × $2 kuvapistettä, $3, MIME-tyyppi: $4',
'file-nohires' => '<small>Tarkempaa kuvaa ei ole saatavilla.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG-tiedosto; oletustarkkuus $1×$2 kuvapistettä; tiedostokoko $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG-tiedosto; oletustarkkuus $1 × $2 kuvapistettä; tiedostokoko $3',
'show-big-image' => 'Korkeatarkkuuksinen versio',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Esikatselun koko: $1×$2 px</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Esikatselun koko: $1 × $2 kuvapistettä</small>',
'file-info-gif-looped' => 'toistuva',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kehys|kehystä}}',
+'file-info-png-looped' => 'toistuva',
+'file-info-png-repeat' => 'toistettu $1 {{PLURAL:$1|kertaa|kertaa}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kehys|kehystä}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Uudet tiedostot',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Listan muoto on seuraava:
-Vain *-merkillä alkavat rivit otetaan huomioon. Ensimmäisen linkin on osoitettava arveluttavaan tiedostoon. Kaikki muut linkit ovat poikkeuksia eli toisin sanoen sivuja, joissa tiedostoa saa käyttää.',
+Vain *-merkillä alkavat rivit otetaan huomioon.
+Rivin ensimmäisen linkin on osoitettava tiedostoon.
+Kaikki muut linkit ovat poikkeuksia eli toisin sanoen sivuja, joissa tiedostoa saa käyttää.',
# Metadata
'metadata' => 'Sisältökuvaukset',
'exif-colorspace' => 'Väriavaruus',
'exif-componentsconfiguration' => 'Kunkin komponentin määritelmä',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Kuvan pakkaustapa',
-'exif-pixelydimension' => 'Käyttökelpoinen kuvan leveys',
-'exif-pixelxdimension' => 'Käyttökelpoinen kuvan korkeus',
+'exif-pixelydimension' => 'Kuvan leveys',
+'exif-pixelxdimension' => 'Kuvan korkeus',
'exif-makernote' => 'Valmistajan merkinnät',
'exif-usercomment' => 'Käyttäjän kommentit',
'exif-relatedsoundfile' => 'Liitetty äänitiedosto',
'exif-spectralsensitivity' => 'Värikirjoherkkyys',
'exif-isospeedratings' => 'Herkkyys (ISO)',
'exif-oecf' => 'Optoelektroninen muuntokerroin',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Suljinaika',
-'exif-aperturevalue' => 'Aukko',
-'exif-brightnessvalue' => 'Kirkkaus',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX-suljinaika',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX-aukko',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX-kirkkaus',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Valotuksen korjaus',
'exif-maxaperturevalue' => 'Suurin aukko',
'exif-subjectdistance' => 'Kohteen etäisyys',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS-alueen nimi',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-päivämäärä',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS-differentiaalikorjaus',
+'exif-objectname' => 'Lyhyt otsikko',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Pakkaamaton',
'exif-orientation-3' => 'Käännetty 180°',
'exif-orientation-4' => 'Käännetty pystysuunnassa',
'exif-orientation-5' => 'Käännetty 90° vastapäivään ja pystysuunnassa',
-'exif-orientation-6' => 'Käännetty 90° myötäpäivään',
+'exif-orientation-6' => 'Käännetty 90° vastapäivään',
'exif-orientation-7' => 'Käännetty 90° myötäpäivään ja pystysuunnassa',
-'exif-orientation-8' => 'Käännetty 90° vastapäivään',
+'exif-orientation-8' => 'Käännetty 90° myötäpäivään',
'exif-planarconfiguration-1' => 'kokkaremuoto',
'exif-planarconfiguration-2' => 'litteämuoto',
'exif-sensingmethod-7' => 'Trilineaarikenno',
'exif-sensingmethod-8' => 'Sarjalineaarivärikenno',
+'exif-filesource-3' => 'Digitaalikamera',
+
'exif-scenetype-1' => 'Suoraan valokuvattu kuva',
'exif-customrendered-0' => 'Normaali käsittely',
'limitall' => 'kaikki',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Varmenna sähköpostiosoite',
-'confirmemail_noemail' => 'Sinulla ei ole kelvollista sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissasi]].',
-'confirmemail_text' => 'Tämä wiki vaatii sähköpostiosoitteen varmentamisen, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja. Lähetä alla olevasta painikkeesta varmennusviesti osoitteeseesi. Viesti sisältää linkin, jonka avaamalla varmennat sähköpostiosoitteesi.',
-'confirmemail_pending' => 'Varmennusviesti on jo lähetetty. Jos loit tunnuksen äskettäin, odota muutama minuutti viestin saapumista, ennen kuin yrität uudelleen.',
-'confirmemail_send' => 'Lähetä varmennusviesti',
-'confirmemail_sent' => 'Varmennusviesti lähetetty.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Varmennusviesti lähetettiin sähköpostiosoitteeseesi. Varmennuskoodia ei tarvita sisäänkirjautumiseen, mutta se täytyy antaa, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja tässä wikissä.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Varmennusviestin lähettäminen epäonnistui. Tarkista, onko osoitteessa kiellettyjä merkkejä.
+'confirmemail' => 'Varmenna sähköpostiosoite',
+'confirmemail_noemail' => 'Sinulla ei ole kelvollista sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissasi]].',
+'confirmemail_text' => 'Tämä wiki vaatii sähköpostiosoitteen varmentamisen, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja. Lähetä alla olevasta painikkeesta varmennusviesti osoitteeseesi. Viesti sisältää linkin, jonka avaamalla varmennat sähköpostiosoitteesi.',
+'confirmemail_pending' => 'Varmennusviesti on jo lähetetty. Jos loit tunnuksen äskettäin, odota muutama minuutti viestin saapumista, ennen kuin yrität uudelleen.',
+'confirmemail_send' => 'Lähetä varmennusviesti',
+'confirmemail_sent' => 'Varmennusviesti lähetetty.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Varmennusviesti lähetettiin sähköpostiosoitteeseesi. Varmennuskoodia ei tarvita sisäänkirjautumiseen, mutta se täytyy antaa, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja tässä wikissä.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Varmennusviestin lähettäminen epäonnistui. Tarkista, onko osoitteessa kiellettyjä merkkejä.
Postitusohjelma palautti: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Varmennuskoodi ei kelpaa. Koodi on voinut vanhentua.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit varmistaa sähköpostiosoitteesi.',
-'confirmemail_success' => 'Sähköpostiosoitteesi on nyt varmennettu. Voit kirjautua sisään.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Sähköpostiosoitteesi on nyt varmennettu.',
-'confirmemail_error' => 'Jokin epäonnistui varmennuksen tallentamisessa.',
-'confirmemail_subject' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sähköpostiosoitteen varmennus',
-'confirmemail_body' => 'Joku IP-osoitteesta $1 on rekisteröinyt {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tunnuksen $2 tällä sähköpostiosoitteella.
+'confirmemail_invalid' => 'Varmennuskoodi ei kelpaa. Koodi on voinut vanhentua.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit varmistaa sähköpostiosoitteesi.',
+'confirmemail_success' => 'Sähköpostiosoitteesi on nyt varmennettu.
+Voit [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]].',
+'confirmemail_loggedin' => 'Sähköpostiosoitteesi on nyt varmennettu.',
+'confirmemail_error' => 'Jokin epäonnistui varmennuksen tallentamisessa.',
+'confirmemail_subject' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sähköpostiosoitteen varmennus',
+'confirmemail_body' => 'Joku IP-osoitteesta $1 on rekisteröinyt {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tunnuksen $2 tällä sähköpostiosoitteella.
Varmenna, että tämä tunnus kuuluu sinulle avaamalla seuraava linkki selaimellasi:
$5
Varmennuskoodi vanhenee $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Sähköpostiosoitteen varmennus peruutettiin',
-'invalidateemail' => 'Sähköpostiosoitteen varmennuksen peruuttaminen',
+'confirmemail_body_changed' => 'Joku IP-osoitteesta $1 on vaihtanut {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tunnuksen $2 sähköpostiosoitteeksi tämän osoitteen.
+
+Varmenna, että tämä tunnus kuuluu sinulle ja uudelleenaktivoi sähköpostitoiminnot avaamalla seuraava linkki selaimellasi:
+
+$3
+
+Jos tunnus ei kuulu sinulle, peruuta sähköpostiosoitteen varmennus avaamalla seuraava linkki:
+
+$5
+
+Varmennuskoodi vanhenee $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Joku, todennäköisesti sinä, IP-osoitteesta $1 on vaihtanut {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tunnuksen $2 sähköpostiosoitteeksi tämän osoitteen.
+
+Varmenna, että tämä tunnus kuuluu sinulle ja aktivoi sähköpostitoiminnot uudelleen avaamalla seuraava linkki selaimellasi:
+
+$3
+
+Jos tunnus ei kuulu sinulle, peruuta sähköpostiosoitteen varmennus avaamalla seuraava linkki:
+
+$5
+
+Varmennuskoodi vanhenee $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Sähköpostiosoitteen varmennus peruutettiin',
+'invalidateemail' => 'Sähköpostiosoitteen varmennuksen peruuttaminen',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Wikienvälinen sisällytys ei ole käytössä]',
'table_pager_first' => 'Ensimmäinen sivu',
'table_pager_last' => 'Viimeinen sivu',
'table_pager_limit' => 'Näytä $1 nimikettä sivulla',
+'table_pager_limit_label' => 'Kohteita sivua kohden:',
'table_pager_limit_submit' => 'Hae',
'table_pager_empty' => 'Ei tuloksia',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Tuntematon laajennuskoodi ”$1”.',
-'duplicate-defaultsort' => 'Varoitus: Oletuslajitteluavain ”$2” korvaa aiemman oletuslajitteluavaimen ”$1”.',
+'duplicate-defaultsort' => "'''Varoitus:''' Oletuslajitteluavain ”$2” korvaa aiemman oletuslajitteluavaimen ”$1”.",
# Special:Version
'version' => 'Versio',
'version-specialpages' => 'Toimintosivut',
'version-parserhooks' => 'Jäsenninkytkökset',
'version-variables' => 'Muuttujat',
+'version-skins' => 'Ulkoasut',
'version-other' => 'Muut',
'version-mediahandlers' => 'Median käsittelijät',
'version-hooks' => 'Kytköspisteet',
'version-hook-subscribedby' => 'Kytkökset',
'version-version' => '(Versio $1)',
'version-license' => 'Lisenssi',
+'version-poweredby-credits' => "Tämä wiki käyttää '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWikiä]'''. Copyright © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'muut',
+'version-license-info' => 'MediaWiki on vapaa ohjelmisto – voit levittää sitä ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin GNU General Public Licensen ehdoilla, joko version 2 tai halutessasi mikä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
+
+MediaWikiä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.
+
+Sinun olisi pitänyt saada [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopio GNU General Public Licensestä] tämän ohjelman mukana. Jos et saanut kopiota, kirjoita siitä osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA tai [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lue se Internetissä].',
'version-software' => 'Asennettu ohjelmisto',
'version-software-product' => 'Tuote',
'version-software-version' => 'Versio',
'filepath' => 'Tiedoston osoite',
'filepath-page' => 'Tiedosto',
'filepath-submit' => 'Siirry',
-'filepath-summary' => 'Tämä toimintosivu palauttaa tiedoston URL-osoitteen. Anna tiedoston nimi ilman {{ns:file}}-nimiavaruusliitettä.',
+'filepath-summary' => 'Tämä toimintosivu palauttaa tiedoston URL-osoitteen.
+Kuvat näytetään täysikokoisina. Muut tiedostot avataan niille määritetyssä ohjelmassa.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Kaksoiskappaleiden haku',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Etsi kaksoiskappaleita',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Tiedostonimi',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Etsi',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1×$2 kuvapistettä<br />Tiedostokoko: $3<br />MIME-tyyppi: $4',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 kuvapistettä<br />Tiedostokoko: $3<br />MIME-tyyppi: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Tiedostolla ”$1” ei ole identtisiä kaksoiskappaleita.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Tiedostolla ”$1” on {{PLURAL:$2|yksi identtinen kaksoiskappale|$2 identtistä kaksoiskappaletta}}.',
'tags-edit' => 'muokkaa',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Vertaile sivuja',
+'compare-selector' => 'Vertaile sivuversioita',
+'compare-page1' => 'Sivu 1',
+'compare-page2' => 'Sivu 2',
+'compare-rev1' => 'Versio 1',
+'compare-rev2' => 'Versio 2',
+'compare-submit' => 'Vertaile',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wikissä on tietokantaongelma',
'dberr-problems' => 'Tällä sivustolla on teknisiä ongelmia.',
'htmlform-float-invalid' => 'Antamasi arvo ei ole numero.',
'htmlform-int-toolow' => 'Annettu arvo on pienempi kuin alaraja $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Annettu arvo on suurempi kuin yläraja $1',
+'htmlform-required' => 'Tämä arvo on vaadittu',
'htmlform-submit' => 'Lähetä',
'htmlform-reset' => 'Kumoa muutokset',
'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1, jossa on tuki kokotekstihaulle',
+'sqlite-no-fts' => '$1, jossa ei ole tukea kokotekstihaulle',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff