* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author AK
* @author Assassingr
+ * @author Azimout
* @author Badseed
* @author Consta
* @author Crazymadlover
+ * @author Dada
* @author Dead3y3
* @author Demmy
+ * @author Evropi
* @author Flyax
* @author Geraki
+ * @author Glavkos
+ * @author Grondin
+ * @author Kaganer
+ * @author Kiolalis
+ * @author Kiriakos
* @author Lou
* @author MF-Warburg
* @author Malafaya
* @author Omnipaedista
+ * @author Reedy
* @author Remember the dot
* @author Sinopeus
* @author Urhixidur
'Emailuser' => array( 'EmailΧρήστη' ),
'Confirmemail' => array( 'ΕπιβεβαίωσηEmail' ),
'Whatlinkshere' => array( 'ΤιΣυνδέειΕδώ' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Î Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84εÏ\82Î\91λλαγÎÏ\82ΣÏ\85νδεδεμÎνες', 'ΣχετικέςΑλλαγές' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'ΣÏ\85νδεδεμÎνεÏ\82Î Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84εÏ\82Î\91λλαγÎς', 'ΣχετικέςΑλλαγές' ),
'Movepage' => array( 'ΜετακίνησηΣελίδας' ),
'Blockme' => array( 'ΦραγήΕμένα' ),
- 'Booksources' => array( 'Î\92ιβλίÏ\89νΠηγÎÏ\82' ),
+ 'Booksources' => array( 'ΠηγÎÏ\82Î\92ιβλίÏ\89ν' ),
'Categories' => array( 'Κατηγορίες' ),
'Export' => array( 'Εξαγωγή' ),
'Version' => array( 'Έκδοση' ),
);
$fallback8bitEncoding = 'iso-8859-7';
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
$linkTrail = '/^([a-zαβγδεζηθικλμνξοπρστυφχψωςΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩάέήίόύώϊϋΐΰΆΈΉΊΌΎΏΪΫ]+)(.*)$/sDu';
'img_framed' => array( '1', 'με-πλαίσιο', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_frameless' => array( '1', 'χωρίς-πλαίσιο', 'frameless' ),
'img_page' => array( '1', 'σελίδα=$1', 'σελίδα $1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_upright' => array( '1', 'κατακόρυφα', 'κατακόρυφα =$1', 'κατακόρυφα $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'κατακόρυφα', 'κατακόρυφα=$1', 'κατακόρυφα $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
'img_border' => array( '1', 'πλαίσιο', 'border' ),
'img_baseline' => array( '1', 'γραμμήβάσης', 'baseline' ),
'img_sub' => array( '1', 'δείκτης', 'sub' ),
'tog-editsection' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμημάτων μέσω των συνδέσμων [επεξεργασία]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμήματος με δεξί κλικ στους τίτλους των τμημάτων (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων (για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)',
-'tog-rememberpassword' => 'Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτό τον υπολογιστή',
-'tog-editwidth' => 'Επέκταση του πλαίσιου επεξεργασίας στο μέγιστο μέγεθος',
+'tog-rememberpassword' => 'Διατήρηση της σύνδεσης μου σε αυτόν τον browser (για ένα μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρας|ημερών}})',
'tog-watchcreations' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που δημιουργώ στη λίστα παρακολούθησής μου',
'tog-watchdefault' => 'Προσθήκη των σελίδων που επεξεργάζεστε στη λίστα παρακολούθησης.',
'tog-watchmoves' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που μετακινώ στη λίστα παρακολούθησής μου',
'tog-minordefault' => 'Προκαθορίστε να χαρακτηρίζονται όλες οι αλλαγές "μικρής κλίμακας".',
'tog-previewontop' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από το πλαίσιο επεξεργασίας και όχι μετά',
'tog-previewonfirst' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης κατά την πρώτη επεξεργασία',
-'tog-nocache' => 'Απενεργοποίηση της δυνατότητας δημιουργίας cache των σελίδων',
+'tog-nocache' => 'Απενεργοποίηση κρυφής μνήμης',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ειδοποίηση με e-mail σχετικά με αλλαγές στις σελίδες που παρακολουθώ.',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Ειδοποίηση με e-mail σχετικά με αλλαγές στη συζήτηση της δικής μου σελίδας χρήστη',
'tog-enotifminoredits' => 'Ειδοποίηση με e-mail και για τις αλλαγές μικρής κλίμακας σε αυτή τη σελίδα',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Εμφάνιση της ηλεκτρονικής μου διεύθυνσης στις ειδοποιήσεις που μου αποστέλλονται.',
'tog-shownumberswatching' => 'Εμφάνιση του αριθμού των συνδεδεμένων χρηστών',
-'tog-oldsig' => 'Î Ï\81οεÏ\80ιÏ\83κÏ\8cÏ\80ηÏ\83η Ï\84ηÏ\82 Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85Ï\83αÏ\82 Ï\85Ï\80ογÏ\81αÏ\86ήÏ\82:',
+'tog-oldsig' => 'Î¥Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85Ï\83α Ï\85Ï\80ογÏ\81αÏ\86ή:',
'tog-fancysig' => 'Μεταχείριση υπογραφής ως κείμενο wiki (χωρίς έναν αυτόματο σύνδεσμο)',
-'tog-externaleditor' => 'Î\95ξ αÏ\81Ï\87ήÏ\82 Ï\87Ï\81ήÏ\83η εξÏ\89Ï\84εÏ\81ικοÏ\8d εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84ή κειμÎνοÏ\85',
-'tog-externaldiff' => 'Î\95ξ αÏ\81Ï\87ήÏ\82 Ï\87Ï\81ήÏ\83η εξÏ\89Ï\84εÏ\81ικοÏ\8d λογιÏ\83μικοÏ\8d ανÏ\84ιÏ\80αÏ\81αβολήÏ\82 (diffing)',
+'tog-externaleditor' => 'ΧÏ\81ήÏ\83η εξÏ\89Ï\84εÏ\81ικοÏ\8d εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84ή αÏ\80Ï\8c Ï\80Ï\81οεÏ\80ιλογή (για Ï\80Ï\81οÏ\87Ï\89Ï\81ημÎνοÏ\85Ï\82 μÏ\8cνο, Ï\87Ï\81ειάζεÏ\84αι ειδικÎÏ\82 Ï\81Ï\85θμίÏ\83ειÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\85Ï\80ολογιÏ\83Ï\84ή Ï\83αÏ\82. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82.])',
+'tog-externaldiff' => 'ΧÏ\81ήÏ\83η εξÏ\89Ï\84εÏ\81ικοÏ\8d diff αÏ\80Ï\8c Ï\80Ï\81οεÏ\80ιλογή (για Ï\80Ï\81οÏ\87Ï\89Ï\81ημÎνοÏ\85Ï\82 μÏ\8cνο, Ï\87Ï\81ειάζεÏ\84αι ειδικÎÏ\82 Ï\81Ï\85θμίÏ\83ειÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\85Ï\80ολογιÏ\83Ï\84ή Ï\83αÏ\82. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82.])',
'tog-showjumplinks' => 'Ενεργοποίησε τους συνδέσμους προσβασιμότητας του τύπου "μετάβαση σε"',
'tog-uselivepreview' => 'Χρησιμοποίησε άμεση προεπισκόπηση (JavaScript) (Πειραματικό)',
'tog-forceeditsummary' => 'Ειδοποίησέ με όταν εισάγω μια κενή σύνοψη επεξεργασίας',
'faqpage' => 'Project:Συχνές ερωτήσεις (FAQ)',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Προσθήκη θέματος',
-'vector-action-delete' => 'Διαγραφή',
-'vector-action-move' => 'Μετακίνηση',
-'vector-action-protect' => 'Προστασία',
-'vector-action-undelete' => 'Επαναφορά',
-'vector-action-unprotect' => 'Άρση προστασίας',
-'vector-namespace-category' => 'Κατηγορία',
-'vector-namespace-help' => 'Σελίδα βοήθειας',
-'vector-namespace-image' => 'Αρχείο',
-'vector-namespace-main' => 'Σελίδα',
-'vector-namespace-media' => 'Σελίδα μέσου',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Μήνυμα',
-'vector-namespace-project' => 'Σελίδα εγχειρήματος',
-'vector-namespace-special' => 'Ειδική σελίδα',
-'vector-namespace-talk' => 'Συζήτηση',
-'vector-namespace-template' => 'Πρότυπο',
-'vector-namespace-user' => 'Σελίδα χρήστη',
-'vector-view-create' => 'Δημιουργία',
-'vector-view-edit' => 'Επεξεργασία',
-'vector-view-history' => 'Προβολή ιστορικού',
-'vector-view-view' => 'Ανάγνωση',
-'vector-view-viewsource' => 'Εμφάνιση κώδικα',
-'actions' => 'Ενέργειες',
-'namespaces' => 'Περιοχές ονομάτων',
-'variants' => 'Παραλλαγές',
+'vector-action-addsection' => 'Προσθήκη θέματος',
+'vector-action-delete' => 'Διαγραφή',
+'vector-action-move' => 'Μετακίνηση',
+'vector-action-protect' => 'Προστασία',
+'vector-action-undelete' => 'Επαναφορά',
+'vector-action-unprotect' => 'Αλλάξτε την προστασία',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ενεργοποίηση ενισχυμένων προτάσεων αναζήτησης',
+'vector-view-create' => 'Δημιουργία',
+'vector-view-edit' => 'Επεξεργασία',
+'vector-view-history' => 'Προβολή ιστορικού',
+'vector-view-view' => 'Ανάγνωση',
+'vector-view-viewsource' => 'Εμφάνιση κώδικα',
+'actions' => 'Ενέργειες',
+'namespaces' => 'Περιοχές ονομάτων',
+'variants' => 'Παραλλαγές',
'errorpagetitle' => 'Σφάλμα',
'returnto' => 'Επιστροφή στη σελίδα $1.',
'protect_change' => 'αλλαγή προστασίας',
'protectthispage' => 'Κλείδωμα της σελίδας',
'unprotect' => 'Άρση προστασίας',
-'unprotectthispage' => 'Άρση προστασίας αυτής της σελίδας',
+'unprotectthispage' => 'Άρατε την προστασία αυτής της σελίδας',
'newpage' => 'Νέα σελίδα',
'talkpage' => 'Συζήτηση για αυτή τη σελίδα',
'talkpagelinktext' => 'Συζήτηση',
Παρακαλούμε περιμένετε λίγο πριν ξαναπροσπαθήσετε να μπείτε σε αυτή τη σελίδα.
$1',
+'pool-timeout' => 'Διάλειμμα αναμονής για το κλείδωμα',
+'pool-queuefull' => 'Η δεξαμενή δεδομένων είναι πλήρης',
+'pool-errorunknown' => 'Άγνωστο σφάλμα',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Σχετικά με τον ιστότοπο {{SITENAME}}',
'yourname' => 'Όνομα χρήστη:',
'yourpassword' => 'Κωδικός:',
'yourpasswordagain' => 'Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό',
-'remembermypassword' => 'Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτόν τον υπολογιστή',
+'remembermypassword' => 'Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτόν τον υπολογιστή (για μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Μείνετε συνδεδεμένοι με HTTPS μετά την είσοδο',
'yourdomainname' => 'Το domain σας:',
'externaldberror' => 'Είτε συνέβη κάποιο σφάλμα εξωτερικής πιστοποίησης της βάσης δεδομένων είτε δεν σας έχει επιτραπεί να ενημερώσετε τον εξωτερικό σας λογαριασμό.',
'login' => 'Είσοδος',
'userlogin' => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος',
'userloginnocreate' => 'Είσοδος',
'logout' => 'Έξοδος',
-'userlogout' => 'Έξοδος χρήστη',
+'userlogout' => 'Έξοδος',
'notloggedin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
'nologin' => "Δεν έχετε λογαριασμό; '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Δημιουργήστε έναν λογαριασμό',
'createaccount' => 'Δημιουργία νέου λογαριασμού',
'gotaccount' => "Έχετε ήδη έναν λογαριασμό; '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'ΣÏ\85νδεθείÏ\84ε',
+'gotaccountlink' => 'Î\95ίÏ\83οδοÏ\82',
'createaccountmail' => 'Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο',
+'createaccountreason' => 'Αιτία:',
'badretype' => 'Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.',
-'userexists' => 'Το όνομα χρήστη που εισαγάγατε ήδη χρησιμοποιείται. Παρακαλούμε, διαλέξτε διαφορετικό.',
+'userexists' => 'Το όνομα χρήστη που εισαγάγατε βρίσκεται ήδη σε χρήση.
+Παρακαλούμε, διαλέξτε ένα διαφορετικό.',
'loginerror' => 'Σφάλμα σύνδεσης',
'createaccounterror' => 'Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία λογαριασμού: $1',
'nocookiesnew' => 'Ο λογαριασμός χρήστη έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε ακόμα συνδεθεί. Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και στη συνέχεια συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το νέο όνομα χρήστη σας και τον κωδικό σας.',
'wrongpasswordempty' => 'Ο κωδικός πρόσβασης που εισάχθηκε ήταν κενός. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.',
'passwordtooshort' => 'Οι κωδικοί πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}}.',
'password-name-match' => 'Ο κωδικός σου θα πρέπει να είναι διαφορετικός από το όνομα χρήστη σου.',
+'password-login-forbidden' => 'Η χρήση αυτού του ονόματος χρήστη και συνθηματικού έχουν απαγορευτεί.',
'mailmypassword' => 'Αποστολή νέου κωδικού',
'passwordremindertitle' => 'Καινούργιος προσωρινός κωδικός για το {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο {{SITENAME}} ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Αν το κάνατε εσείς, θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης σας τώρα. Ο προσωρινός σας κωδικός πρόσβασης θα λήξει σε {{PLURAL:$5|μια ημέρα|$5 ημέρες}}.
'blocked-mailpassword' => 'Η διεύθυνση IP σας είναι αποκλεισμένη από επεξεργασία, και έτσι
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει την λειτουργία ανάκτησης κωδικού πρόσβασης, για την αποφυγή κατάχρησης.',
'eauthentsent' => 'Ένα μήνυμα επαλήθευσης έχει σταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε δηλώσει στο σύστημα. Πριν αρχίσει η αποστολή μηνυμάτων στη συγκεκριμένη διεύθυνση, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που βρίσκονται στο μήνυμα που σας έχει σταλεί για να επαληθεύσετε ότι η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση ανήκει πραγματικά σε εσάς.',
-'throttled-mailpassword' => 'Μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης έχει ήδη σταλεί, μέσα {{PLURAL:$1|στην τελευταία ώρα|στις τελευταίες $1 ώρες}}.
+'throttled-mailpassword' => 'Μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης έχει ήδη σταλεί, μέσα {{PLURAL:$1|στην τελευταία ώρα|στις τελευταίες $1 ώρες}}.
Για την αποφυγή κατάχρησης, μόνο μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης θα στέλνεται ανά {{PLURAL:$1|ώρα|$1 ώρες}}.',
'mailerror' => 'Σφάλμα στην αποστολή του μηνύματος: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Επισκέπτες αυτού του wiki με την διεύθυνση IP σας έχουν ήδη δημιουργήσει {{PLURAL:$1|ένα λογαριασμό|$1 λογαριασμούς}}, κατά την τελευταία μία ημέρα, που είναι και ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός.
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Επισκέπτες αυτού του wiki με την διεύθυνση IP σας έχουν ήδη δημιουργήσει {{PLURAL:$1|ένα λογαριασμό|$1 λογαριασμούς}}, κατά την τελευταία μία ημέρα, που είναι και ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός.
Ως αποτέλεσμα, επισκέπτες αυτού του wiki με αυτήν την διεύθυνση IP δεν μπορούν αυτή την στιγμή να δημιουργήσουν περισσότερους λογαριασμούς.',
'emailauthenticated' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επιβεβαιώθηκε στις $2, ώρα $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν έχει επαληθευτεί ακόμα.
+'emailnotauthenticated' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν έχει επαληθευτεί ακόμα.
Κανένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα σταλεί για τις ακόλουθες λειτουργίες.',
'noemailprefs' => 'Δεν έχει ορισθεί ηλεκτρονική διεύθυνση, οι λειτουργίες που ακολουθούν δεν θα είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν.',
'emailconfirmlink' => 'Επαληθεύστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση',
'loginlanguagelabel' => 'Γλώσσα: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Το αίτημα αποσύνδεσής σας απερρίφθη επειδή φαίνεται ότι στάλθηκε από ένα λανθασμένο φυλλομετρητή (browser) ή διακομιστή προσωρινής αποθήκευσης.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Άγνωστο σφάλμα στη συνάρτηση της PHP mail()',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού πρόσβασης',
'resetpass_announce' => 'Συνδεθήκατε με ένα προσωρινό κωδικό, σταλμένο με e-mail. Για να ολοκληρώσετε την σύνδεση, πρέπει να στείλετε ένα νέο κωδικό εδώ:',
'resetpass-no-info' => 'Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να δείτε αυτήν την σελίδα απευθείας',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Αλλαγή κωδικού',
'resetpass-submit-cancel' => 'Ακύρωση',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'Λάθος προσωρινός ή κανονικός κωδικός.
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Λάθος προσωρινός ή κανονικός κωδικός.
Μπορεί να έχετε ήδη αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό σας ή να έχετε ζητήσει έναν νέο προσωρινό κωδικό.',
'resetpass-temp-password' => 'Προσωρινός κωδικός:',
'showlivepreview' => 'Άμεση προεπισκόπιση',
'showdiff' => 'Δείτε τις αλλαγές',
'anoneditwarning' => "'''Προσοχή:''' Δεν έχετε συνδεθεί. Η διεύθυνση IP σας θα καταγραφεί στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.",
+'anonpreviewwarning' => "''Δεν έχετε συνδεθεί. Η αποθήκευση θα καταγράψει την διεύθυνσή IP σας στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.''",
'missingsummary' => "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε συμπληρώσει τη σύνοψη επεξεργασίας. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς σύνοψη.",
'missingcommenttext' => 'Παρακαλώ εισάγετε ένα σχόλιο παρακάτω.',
-'missingcommentheader' => "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε καθορίσει ένα θέμα/επικεφαλίδα για αυτό το σχόλιο. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς θέμα ή επικεφαλίδα.",
+'missingcommentheader' => "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε γράψει ένα θέμα/επικεφαλίδα για αυτό το σχόλιο.
+Αν κάνετε πάλι κλικ στο κουμπί \"{{int:savearticle}}\", η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς θέμα ή επικεφαλίδα.",
'summary-preview' => 'Προεπισκόπηση σύνοψης:',
'subject-preview' => 'Προεπισκόπηση θέματος/επικεφαλίδας:',
'blockedtitle' => 'Ο χρήστης έχει υποστεί φραγή.',
'blockedtext' => "'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.'''
-Η φραγή έγινε από τον/την $1.
+Η φραγή έγινε από τον/την $1.
Η αιτιολογία που δόθηκε είναι: ''$2''.
* Έναρξη φραγής: $8
Μπορείτε να απευθυνθείτε στον/στην $1 ή σε κάποιον άλλον [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαχειριστή]] για να συζητήσετε τη φραγή.
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την δυνατότητα «αποστολή e-mail σε αυτό το χρήστη» εκτός αν μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση έχει οριστεί στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.
-Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής είναι #$5.
+Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής είναι #$5.
Παρακαλούμε περιλαμβάνετε οποιοδήποτε ή και τα δύο από αυτά σε οποιαδήποτε ερωτήματα σας.",
'autoblockedtext' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή αυτόματα επειδή χρησιμοποιήθηκε από έναν άλλο χρήστη, ο οποίος και αποκλείστηκε από τον/την $1.
Η αιτία που δόθηκε είναι ο εξής:
'nosuchsectiontitle' => 'Δεν υπάρχει τέτοιο τμήμα',
'nosuchsectiontext' => 'Προσπαθήσατε να επεξεργαστείτε μια ενότητα που δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί, ενώ βλέπατε τη σελίδα.',
'loginreqtitle' => 'Απαιτείται η σύνδεση του χρήστη.',
-'loginreqlink' => 'συνδεθείτε',
+'loginreqlink' => 'είσοδος',
'loginreqpagetext' => 'Πρέπει να $1 για να δείτε άλλες σελίδες.',
'accmailtitle' => 'Ο κωδικός έχει σταλεί.',
'accmailtext' => "Ο τυχαία παρηγμένος κωδικός για τον/την [[User talk:$1|$1]] έχει σταλεί στο $2.
'newarticletext' => "Ακολουθήσατε ένα σύνδεσμο προς μια σελίδα που δεν υπάρχει ακόμα. Για να δημιουργήσετε τη σελίδα, αρχίστε να γράφετε το κείμενό σας στο πλαίσιο (δείτε τη [[{{MediaWiki:Helppage}}|Σελίδα βοήθειας]] για περισσότερες πληροφορίες).
Αν έχετε βρεθεί εδώ κατά λάθος, απλώς πατήστε '''επιστροφή (back)''' στον browser του υπολογιστή σας.",
'anontalkpagetext' => "----''Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμο χρήστη που δεν έχει δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό ή που δεν τον χρησιμοποιεί. Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες. Αν είστε ανώνυμος χρήστης και νομίζετε ότι άσχετα σχόλια απευθύνθηκαν σε σας, παρακαλούμε να [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]] ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] για να αποφεύγεται η μελλοντική σύγχυση με άλλους ανώνυμους χρήστες.''",
-'noarticletext' => 'Δεν υπάρχει προς το παρόν κείμενο σε αυτή τη σελίδα. Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες,
+'noarticletext' => 'Δεν υπάρχει προς το παρόν κείμενο σε αυτή τη σελίδα. Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζητήσετε τα σχετικά ιστορικά],
-ή να [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} επεξεργαστείτε τη σελίδα αυτή].',
+ή να [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} επεξεργαστείτε τη σελίδα αυτή]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Δεν υπάρχει κείμενο σε αυτή τη σελίδα αυτή τη στιγμή.
Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο]] σε άλλες σελίδες,
ή <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζητήσετε τα σχετικά αρχεία]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Ο Λογαριασμός του χρήστη "$1" δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δείτε αν θα θέλατε να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ο λογαριασμός χρήστη "$1" δεν είναι εγγεγραμμένος.',
'blocked-notice-logextract' => 'Επί του παρόντος, αυτός ο χρήστης έχει υποστεί φραγή. Παρακάτω παρέχεται για αναφορά η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου φραγών.',
-'clearyourcache' => "'''Σημείωση:''' Μετά την αποθήκευση, θα χρειαστεί να καθαρίσετε την cache στον browser σας για να μπορέσετε να δείτε τις αλλαγές: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' κρατώντας το ''Shift'' κάντε κλικ στο ''Ανανέωση'', ή πατήστε ''Ctrl-F5'' ή ''Ctrl-R''. '''Konqueror:''' κάντε κλικ στο ''Reload'' ή πατήστε ''F5''. '''Opera:''' : Πηγαίνετε ''Εργαλεία → Προτιμήσεις''. '''Internet Explorer:''' κρατώντας το ''Ctrl'' κάντε κλικ στο ''Ανανέωση'' ή πατήστε ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache' => "''' Σημείωση:''' μετά την αποθήκευση, ίσως χρειαστεί να παρακάμψετε το χώρο προσωρινής αποθήκευσης του προγράμματος περιήγησής σας για να δείτε τις αλλαγές.
+ * '''Firefox / Safari:''' Κρατήστε ''Shift'' κάνοντας κλικ στο κουμπί ''Ανανέωση'' ή πατήστε ''Ctrl-F5'' ή ''Ctrl-R'' ('' ⌘-R'' σε Mac)
+ * '''Google Chrome:''' Πιέστε τα πλήκτρα ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' σε Mac)
+ * '''Internet Explorer:''' Κρατήστε ''Ctrl'' κάνοντας κλικ στην επιλογή ''Ανανέωση'', ή πατήστε ''Ctrl-F5''
+ * '''Konqueror:''' Κάντε κλικ στο κουμπί '' Ανανέωση'' ή πιέστε το πλήκτρο ''F5''
+ * '''Opera:''' Εκκαθαρίστε την προσωρινή μνήμη στο ''Εργαλεία → Προτιμήσεις''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Χρήσιμη συμβουλή:''' Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"{{int:showpreview}}\" για να ελέγξτε τα νέα σας CSS πριν τα αποθηκεύσετε.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Χρήσιμη συμβουλή:''' Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"{{int:showpreview}}\" για να ελέγξτε τη νέα σας JS πριν την αποθηκεύσετε.",
'usercsspreview' => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του CSS του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει! '''",
'userjspreview' => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του JavaScript του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Προσοχή:''' Δεν υπάρχει skin με τίτλο \"\$1\". Θυμηθείτε οι προσαρμοσμένες σελίδες .css και .js χρησιμοποιούν έναν τίτλο με μικρά γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/monobook.css σε αντίθεση με το {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'sitecsspreview' => "''' Θυμηθείτε ότι κάνετε μόνο προεπισκόπηση σ' αυτή τη CSS.'' '
+'' ' Δεν το έχετε σώσει ακόμη!'' '",
+'sitejspreview' => "''' Θυμηθείτε ότι κάνετε μόνο προεπισκόπηση σ'αυτόν τον κώδικα JavaScript.'' '
+'' ' Δεν τον έχετε αποθηκεύσει ακόμη!'' '",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Προσοχή:''' Δεν υπάρχει skin με τίτλο \"\$1\". Θυμηθείτε οι προσαρμοσμένες σελίδες .css και .js χρησιμοποιούν έναν τίτλο με μικρά γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/vector.css σε αντίθεση με το {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Ενημερώθηκε)',
'note' => "'''Προσοχή: '''",
'previewnote' => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι βλέπετε μόνον την προεπισκόπηση -δεν έχετε ακόμα αποθηκεύσει τις αλλαγές σας!'''",
'editingsection' => 'Επεξεργασία $1 (τμήμα)',
'editingcomment' => 'Επεξεργασία $1 (νέο τμήμα)',
'editconflict' => 'Σύγκρουση επεξεργασίας: $1',
-'explainconflict' => 'Κάποιος άλλος χρήστης έχει αλλάξει αυτή τη σελίδα από τότε που αρχίσατε να την επεξεργάζεστε. Στο επάνω τμήμα βρίσκεται το τρέχον κείμενο της σελίδας. Οι δικές σας αλλαγές εμφανίζονται στο κάτω τμήμα. Θα πρέπει να ενσωματώσετε τις αλλαγές σας στο τρέχον κείμενο. <b>Μόνο</b> το επάνω τμήμα θα αποθηκευθεί όταν πατήσετε "Αποθήκευση σελίδας".<p>',
+'explainconflict' => "Κάποιος άλλος χρήστης έχει αλλάξει αυτή τη σελίδα από τότε που αρχίσατε να την επεξεργάζεστε.
+Στο επάνω τμήμα βρίσκεται το τρέχον κείμενο της σελίδας.
+Οι δικές σας αλλαγές εμφανίζονται στο κάτω τμήμα.
+Θα πρέπει να ενσωματώσετε τις αλλαγές σας στο τρέχον κείμενο.
+'''Μόνο''' το επάνω τμήμα θα αποθηκευθεί όταν πατήσετε \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Το κείμενό σας',
'storedversion' => 'Αποθηκευμένη έκδοση',
'nonunicodebrowser' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φυλλομετρητής σας δεν είναι συμβατός με το unicode.'''
'copyrightwarning2' => "Σημειώστε ότι όλες οι συνεισφορές στον ιστότοπο {{SITENAME}} μπορούν να υποστούν επεξεργασία, να αλλαχθούν, ή να αφαιρεθούν από άλλους συνεισφέροντες. Αν δεν θέλετε τα γραπτά σας να υποστούν επεξεργασία κατά βούληση, τότε μην τα τοποθετήσετε σε αυτό το χώρο.<br />
Επίσης μας υπόσχεστε πως ό,τι γράφετε είναι δικό σας, ή αντιγραμμένο από μια πηγή που είναι κοινό κτήμα, ή μια παρόμοια ελεύθερη πηγή (δείτε $1 για λεπτομέρειες).
'''ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ!'''",
-'longpagewarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ''': Η σελίδα έχει μέγεθος $1 kb.
-Είναι πιθανόν μερικοί browser να παρουσιάσουν προβλήματα στην επεξεργασία σελίδων της τάξης των 32 kb και άνω.
-Μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα κόβοντας τη σελίδα σε μικρότερα τμήματα.",
'longpageerror' => "'''ΣΦΑΛΜΑ: Το κείμενο που αποστείλατε έχει μήκος $1 κιλομπάιτ,
το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο των $2 κιλομπάιτ. Δεν μπορεί να αποθηκευτεί.'''",
'readonlywarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο σε αρχείο κειμένου (με αποκοπή-και-επικόλληση) για να το χρησιμοποιήσετε αργότερα.'''
Ο διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την εξής εξήγηση: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την επεξεργαστούν.'''
+'protectedpagewarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την επεξεργαστούν.'''
Η πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να την επεξεργαστούν.
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να την επεξεργαστούν.
Η πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Προσοχή:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή συστήματος (sysop) να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην|στις}} {{PLURAL:$1|ακόλουθη|ακόλουθες}} διαδοχικά (cascaded) {{PLURAL:$1|προστατευμένη|προστατευμένες}} {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε χρειάζονται [[Special:ListGroupRights|ειδικά δικαιώματα]] για να δημιουργηθεί.'''
+'titleprotectedwarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε χρειάζονται [[Special:ListGroupRights|ειδικά δικαιώματα]] για να δημιουργηθεί.'''
Η πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται στη σελίδα αυτή:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την προεπισκόπηση:',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Δεν υποστηρίζετε η επεξεργασία τομέα σε αυτήν τη σελίδα.',
'permissionserrors' => 'Σφάλματα άδειας.',
'permissionserrorstext' => 'Δεν έχετε άδεια να το κάνετε αυτό, για {{PLURAL:$1|τον εξής λόγο|τους εξής λόγους}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Δεν έχετε άδεια για $2, για {{PLURAL:$1|τον ακόλουθο λόγο|τους ακόλουθους λόγους}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Δεν έχετε άδεια για να $2, για {{PLURAL:$1|τον ακόλουθο λόγο|τους ακόλουθους λόγους}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Προειδοποίηση: Ξαναδημιουργείτε μια σελίδα που είχε προηγουμένως διαγραφεί.'''
Θα πρέπει να σκεφτείτε αν θα έπρεπε να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα.
'rev-deleted-user-contribs' => '[όνομα χρήστη ή διεύθυνση ΙΡ έχουν αφαιρεθεί - η επεξεργασία έχει αποκρυφθεί από τις συνεισφορές]',
'rev-deleted-text-permission' => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''.
Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Î\91Ï\85Ï\84ή η αναθεÏ\8eÏ\81ηση σελίδας '''διεγράφη'''.
-Î\95νδÎÏ\87εÏ\84αι να Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 λεÏ\80Ï\84ομÎÏ\81ειεÏ\82 στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ιστορικό διαγραφών].
-ΩÏ\82 διαÏ\87ειÏ\81ιÏ\83Ï\84ήÏ\82 μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε ακÏ\8cμη να [$1 δειτε αυτήν την αναθεώρηση] αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Î\91Ï\85Ï\84ή η ÎκδοÏ\83η Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82 ÎÏ\87ει '''καÏ\84αÏ\83Ï\84αλλεί'''.
-Î\9cÏ\80οÏ\81εί να Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν λεÏ\80Ï\84ομÎÏ\81ειεÏ\82 Ï\83Ï\84ο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αÏ\81Ï\87είο καÏ\84αÏ\83Ï\84ολής].
-Σαν διαÏ\87ειÏ\81ιÏ\83Ï\84ήÏ\82 μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε ακÏ\8cμα [$1 να δείÏ\84ε Ï\84ην ÎκδοÏ\83η] αν εÏ\80ιθÏ\85μείÏ\84ε να Ï\80Ï\81οÏ\87Ï\89Ï\81ήσετε.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Î\91Ï\85Ï\84ή η Îκδοση σελίδας '''διεγράφη'''.
+ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 λεÏ\80Ï\84ομÎÏ\81ειεÏ\82 μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να βÏ\81εθοÏ\8dν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ιστορικό διαγραφών].
+Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε ακÏ\8cμη να [$1 δείτε αυτήν την αναθεώρηση] αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Î\91Ï\85Ï\84ή η ÎκδοÏ\83η Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82 ÎÏ\87ει '''αÏ\80οκÏ\81Ï\85Ï\86θεί'''.
+Î\9cÏ\80οÏ\81εί να Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν λεÏ\80Ï\84ομÎÏ\81ειεÏ\82 Ï\83Ï\84ο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αÏ\81Ï\87είο αÏ\80Ï\8cκÏ\81Ï\85Ï\88ης].
+Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε ακÏ\8cμα [$1 να δείÏ\84ε Ï\84ην ÎκδοÏ\83η] αν εÏ\80ιθÏ\85μείÏ\84ε να Ï\83Ï\85νεÏ\87ίσετε.",
'rev-deleted-text-view' => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''.
-ΩÏ\82 διαÏ\87ειÏ\81ιÏ\83Ï\84ήÏ\82 μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να Ï\84ην δείÏ\84ε. Î\9cÏ\80οÏ\81εί να Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν λεÏ\80Ï\84ομÎÏ\81ειεÏ\82 στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].",
+Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να Ï\84ην δείÏ\84ε, λεÏ\80Ï\84ομÎÏ\81ειεÏ\82 μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να βÏ\81εθοÏ\8dν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].",
'rev-suppressed-text-view' => "Αυτή η έκδοση της σελίδας έχει '''κατασταλλεί'''.
Σαν διαχειριστής μπορείτε να τη δείτε; μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολής].",
'rev-deleted-no-diff' => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά επειδή μια από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''.
Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτό το diff επειδή μία από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Μια από τις αναθεωρήσεις αυτή τη διαφοράς έχει '''διαγραφεί'''.
-Î\9cÏ\80οÏ\81εί να Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν λεÏ\80Ï\84ομÎÏ\81ειεÏ\82 στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Μια από τις αναθεωρήσεις αυτή τη διαφοράς έχει '''διαγραφεί'''.
+Î\9bεÏ\80Ï\84ομÎÏ\81ειεÏ\82 μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να βÏ\81εθοÏ\8dν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].
Ως διαχειριστής μπορείτε ακόμη να [$1 δείτε αυτή τη διαφορά] αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''κατασταλεί'''.
Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολών].
'logdelete-failure' => "'''Η ορατότητα του καταλόγου δεν μπορούσε να ρυθμιστεί:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Αλλαγή ορατότητας',
+'revdel-restore-deleted' => 'διαγραμμένες αναθεωρήσεις',
+'revdel-restore-visible' => 'ορατές αναθεωρήσεις',
'pagehist' => 'Ιστορικό σελίδας',
'deletedhist' => 'Διαγραμμένο ιστορικό',
'revdelete-content' => 'περιεχόμενο',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Κατάλογος διαγραφών',
-'suppressionlogtext' => 'Παρακάτω βρίσκεται μία λίστα με τις διαγραφές και τις φραγές τις σχετικές με περιεχόμενο που έχει κρυφθεί από τους διαχειριστές.
+'suppressionlogtext' => 'Παρακάτω βρίσκεται μία λίστα με τις διαγραφές και τις φραγές τις σχετικές με περιεχόμενο που έχει κρυφθεί από τους διαχειριστές.
Δείτε την [[Special:IPBlockList|λίστα φραγών IP]] για τις παρούσες λειτουργικές απαγορεύσεις και φραγές.',
# History merging
# Diffs
'history-title' => 'Ιστορικό εκδόσεων για τη σελίδα "$1"',
'difference' => '(Διαφορές μεταξύ αναθεωρήσεων)',
+'difference-multipage' => '(Διαφορές μεταξύ των σελίδων)',
'lineno' => 'Γραμμή $1:',
'compareselectedversions' => 'Σύγκριση των εκδόσεων που έχουν επιλεγεί',
'showhideselectedversions' => 'Εμφάνιση/απόκρυψη των επιλεγμένων εκδοχών',
'editundo' => 'αναίρεση',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} δεν εμφανίζονται.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από {{PLURAL:$2|ένα χρήστη|$2 χρήστες}} δεν {{PLURAL:$1|εμφανίζεται|εμφανίζονται}})',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από περισσότερο από $2 {{PLURAL:$2|χρήστη|χρήστες}} δεν εμφανίζονται)',
# Search results
'searchresults' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Αναζήτηση σε όλο το περιεχόμενο (συμπεριλαμβανομένων των σελίδων συζήτησης)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Αναζήτηση σε συγκεκριμένες περιοχές',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 λέξη|$2 λέξεις}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 μέλος|$1 μέλη}} ({{PLURAL:$2|1 υποκατηγορία|$2 υποκατηγορίες}}, {{PLURAL:$3|1 αρχείο|$3 αρχεία}})',
'search-result-score' => 'Σχετικότητα: $1%',
'search-redirect' => '(ανακατεύθυνση $1)',
'search-section' => '(ενότητα $1)',
'prefs-rc' => 'Πρόσφατες αλλαγές και εμφάνιση πολύ σύντομων άρθρων',
'prefs-watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης',
'prefs-watchlist-days' => 'Ημέρες προς εμφάνιση στη λίστα παρακολούθησης:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(μέγιστο 7 μέρες)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Mέγιστο 7 ημέρες',
'prefs-watchlist-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών προς εμφάνιση στην εκτεταμένη λίστα παρακολούθησης:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(μέγιστος αριθμός: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Μέγιστος αριθμός: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Σημείο λίστας παρακολούθησης:',
'prefs-misc' => 'Διάφορες ρυθμίσεις',
'prefs-resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού',
'contextlines' => 'Σειρές που θα εμφανίζονται ανά αποτέλεσμα',
'contextchars' => 'Αριθμός χαρακτήρων στο εμφανιζόμενο κείμενο',
'stub-threshold' => 'Κατώφλι για μορφοποίηση <span class="mw-stub-example">συνδέσμου επεκτάσιμου</span>:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Απενεργοποιημένο',
'recentchangesdays' => 'Ημέρες προς εμφάνιση στις πρόσφατες αλλαγές:',
'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}} το μέγιστο)',
'recentchangescount' => 'Αριθμός επεξεργασιών που να εμφανίζονται για προεπιλογή.',
'prefs-files' => 'Αρχεία',
'prefs-custom-css' => 'Προκαθορισμένη CSS',
'prefs-custom-js' => 'Προκαθορισμένη JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Κοινά CSS/JS για όλα τα skins:',
'prefs-reset-intro' => 'Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την σελίδα για να επαναρρυθμίσετε τις προτιμήσεις σας στις προεπιλογές του ιστότοπου. Αυτό δεν μπορεί να αναστρεφθεί.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Επιβεβαίωση e-mail:',
'prefs-textboxsize' => 'Μέγεθος πλαίσιου επεξεργασίας',
'prefs-registration' => 'Χρόνος εγγραφής:',
'yourrealname' => 'Πραγματικό όνομα:',
'yourlanguage' => 'Γλώσσα:',
-'yourvariant' => 'Î\97 γλÏ\8eÏ\83Ï\83α Ï\80οÏ\85 Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιείÏ\84ε',
+'yourvariant' => 'ΠαÏ\81άμεÏ\84Ï\81οÏ\82 Ï\80εÏ\81ιεÏ\87ομÎνοÏ\85 γλÏ\8eÏ\83Ï\83αÏ\82:',
'yournick' => 'Υπογραφή:',
'prefs-help-signature' => 'Τα σχόλια στις σελίδες συζήτησης θα πρέπει να υπογράφονται με "<nowiki>~~~~</nowiki>" το οποίο μετατρέπεται στην υπογραφή σας και σε μία σφραγίδα χρόνου.',
'badsig' => 'Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.',
-'badsiglength' => 'Η υπογραφή σας είναι πολύ μεγάλη.
+'badsiglength' => 'Η υπογραφή σας είναι πολύ μεγάλη.
Πρέπει να είναι κάτω από $1 {{PLURAL:$1|χαρακτήρα|χαρακτήρες}}.',
'yourgender' => 'Φύλο:',
'gender-unknown' => 'Αδιευκρίνιστο',
'prefs-advancedrendering' => 'Προηγμένες επιλογές',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Προηγμένες επιλογές',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Προηγμένες επιλογές',
-'prefs-display' => 'Εμφάνιση επιλογών',
+'prefs-displayrc' => 'Εμφάνιση επιλογών',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Επιλογές εμφάνισης',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Επιλογές εμφάνισης',
'prefs-diffs' => 'Διαφορές',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου φαίνεται έγκυρη',
+'email-address-validity-invalid' => 'Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
+
# User rights
'userrights' => 'Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών',
'userrights-lookup-user' => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών',
'userrights-no-interwiki' => 'Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.',
'userrights-nologin' => 'Πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.',
-'userrights-notallowed' => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει άδεια για να ορίσει δικαιώματα χρηστών.',
+'userrights-notallowed' => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει άδεια για να προσθέσει ή να αφαιρέσει δικαιώματα χρηστών.',
'userrights-changeable-col' => 'Ομάδες που μπορείτε να αλλάξετε',
'userrights-unchangeable-col' => 'Ομάδες που δεν μπορείτε να αλλάξετε',
'group-autoconfirmed-member' => 'Αυτοεπιβεβαιωμένος χρήστης',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Διαχειριστής',
-'group-bureaucrat-member' => 'Î\93ραφειοκράτης',
+'group-bureaucrat-member' => 'γραφειοκράτης',
'group-suppress-member' => 'Παρατηρητής',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Χρήστες',
'right-hideuser' => 'Φραγή ενός ονόματος χρήστη, αποκρύπτοντάς το από το κοινό',
'right-ipblock-exempt' => 'Παράκαμψη φραγών σε διευθύνσεις IP, αυτόματων φραγών και φραγών σε IP range',
'right-proxyunbannable' => 'Παράκαμψη αυτόματων φραγών σε proxies',
+'right-unblockself' => 'Αναίρεση φραγής του εαυτού τους',
'right-protect' => 'Αλλαγή των επιπέδων προστασίας και επεξεργασία προστατευμένων σελίδων',
'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)',
'right-editinterface' => 'Επεξεργασία της διασύνδεσης χρήστη',
'right-siteadmin' => 'Κλείδωμα και ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων',
'right-reset-passwords' => 'Αρχικοποίηση κωδικών πρόσβασης άλλων χρηστών/χρηστριών',
'right-override-export-depth' => 'Εξαγωγή σελίδων συμπεριλαμβάνοντας συνδεδεμένες σελίδες έως ένα βάθος 5 επιπέδων',
-'right-versiondetail' => 'Προβολή των εκτεταμένων πληροφοριών της έκδοσης λογισμικού.',
'right-sendemail' => 'Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε άλλους χρήστες',
# User rights log
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'να διαβάσετε αυτή τη σελίδα',
-'action-edit' => 'να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα',
+'action-edit' => 'τροποποιήσετε αυτή τη σελίδα',
'action-createpage' => 'να δημιουργήσετε σελίδες',
'action-createtalk' => 'να δημιουργήσετε σελίδες συζήτησης',
'action-createaccount' => 'να δημιουργήσετε αυτό το λογαριασμό χρήστη',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}',
'recentchanges' => 'Πρόσφατες αλλαγές',
'recentchanges-legend' => 'Επιλογές των πρόσφατων αλλαγών',
-'recentchangestext' => 'Παρακολουθείστε σε αυτή τη σελίδα τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο Wiki.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολουθείστε τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο wiki σε αυτή τη ροή δεδομένων.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Λεζάντα: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - νέα σελίδα',
+'recentchangestext' => 'Παρακολουθήστε σε αυτή τη σελίδα τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο Wiki.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολουθήστε τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο wiki σε αυτή τη ροή δεδομένων.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Αυτή η επεξεργασία δημιούργησε μια νέα σελίδα',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - αλλαγή μικρής κλίμακας',
'recentchanges-label-minor' => 'Αυτή είναι μια αλλαγή μικρής κλίμακας',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - αλλαγή bot',
'recentchanges-label-bot' => 'Αυτή η επεξεργασία έγινε από ένα bot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - μη ελεγμένη αλλαγή',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Αυτή η αλλαγή δεν έχει ελεγχθεί ακόμα',
'rcnote' => "Παρακάτω {{PLURAL:$1|υπάρχει '''1''' αλλαγή|υπάρχουν οι τελευταίες '''$1''' αλλαγές}} στο διάστημα {{PLURAL:$2|της τελευταίας ημέρας|των τελευταίων '''$2''' ημερών}}, από τις $5, $4 και εξής.",
'rcnotefrom' => 'Ακολουθούν οι αλλαγές από <b>$2</b> (εμφάνιση <b>$1</b> αλλαγών max).',
'rcshowhidemine' => '$1 των επεξεργασιών μου',
'rclinks' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών στο διάστημα των τελευταίων $2 ημερών<br />$3',
'diff' => "'διαφορά'",
-'hist' => "'ιστορικό'",
+'hist' => 'ιστορικό',
'hide' => 'απόκρυψη',
'show' => 'εμφάνιση',
'minoreditletter' => 'μ',
'upload_directory_missing' => 'Λείπει το αποθηκευτήριο επιφορτώσεων ($1) και δεν μπορεί να δημιουργηθεί από τον webserver.',
'upload_directory_read_only' => 'Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο ($1) από τον server.',
'uploaderror' => 'Σφάλμα στη φόρτωση αρχείου',
+'upload-recreate-warning' => "'''Προειδοποίηση: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί.'''
+
+Το αρχείο διαγραφών και μετακινήσεων για αυτή τη σελίδα παρέχεται εδώ για διευκόλυνση:",
'uploadtext' => "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω φόρμα για να επιφορτώσετε αρχεία. Για να δείτε ήδη επιφορτωμένα αρχεία, πηγαίνετε στη [[Special:FileList|λίστα επιφορτωμένων αρχείων]] ή στο [[Special:Log/upload|ιστορικό επιφορτώσεων]]. Οι διαγραφές έχουν καταγραφεί στη σελίδα [[Special:Log/delete|αρχείο διαγραφών]].
Για να συμπεριληφθεί μια εικόνα σε μια σελίδα, χρησιμοποιήστε συνδέσμους της μορφής:
{{PLURAL:\$3|Προτιμώμενος τύπος αρχείου είναι|Προτιμώμενοι τύποι αρχείων είναι}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' δεν είναι επιτρεπόμενος τύπος αρχείου. {{PLURAL:\$3|Επιτρεπόμενος τύπος αρχείων|Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}} είναι \$2.",
'filetype-missing' => 'Το αρχείο δεν έχει καμία επέκταση (όπως ".jpg").',
+'empty-file' => 'Το αρχείο που υποβλήθηκε ήταν άδειο.',
+'file-too-large' => 'Το αρχείο που υποβλήθηκε είναι πολύ μεγάλο.',
+'filename-tooshort' => 'Το όνομα αρχείου είναι πολύ μικρό.',
+'filetype-banned' => 'Αυτός ο τύπος αρχείου έχει απαγορευτεί.',
+'verification-error' => 'Αυτό το αρχείο δεν πέρασε τον έλεγχο επαλήθευσης.',
+'hookaborted' => 'Η τροποποίηση που επιχειρήσατε, ακυρώθηκε από ένα άγκιστρο επέκτασης.',
+'illegal-filename' => 'Αυτό το όνομα αρχείου δεν επιτρέπεται.',
+'overwrite' => 'Η αντικατάσταση ενός υπαρχόντος αρχείου δεν επιτρέπεται.',
+'unknown-error' => 'Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.',
+'tmp-create-error' => 'Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού αρχείου.',
+'tmp-write-error' => 'Λάθος κατά την εγγραφή προσωρινού αρχείου.',
'large-file' => 'Προτείνεται τα αρχεία να μην είναι μεγαλύτερα από $1; αυτό το αρχείο είναι $2.',
'largefileserver' => 'Το μέγεθος αυτού του αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος που ο εξυπηρετητής είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει.',
'emptyfile' => 'Το αρχείο που φορτώσατε φαίνεται να είναι κενό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε λάθος πληκτρολόγησης του ονόματος του αρχείου. Παρακαλούμε ελέγξτε εαν αυτό είναι πραγματικά το αρχείο που θέλετε να φορτώσετε.',
'fileexists' => "Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα -παρακαλούμε ελέγξτε στο '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Είστε βέβαιος (-η) πως θέλετε να αλλάξετε το όνομα του αρχείου; [[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Η σελίδα περιγραφής για αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε ήδη στο '''<tt>[[:$1]]</tt>''', αλλά κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή.
-Η περιγραφἠ που θα εισάγετε δεν θα εμφανιστεί στη σελίδα περιγραφής.
+Η περιγραφἠ που θα εισάγετε δεν θα εμφανιστεί στη σελίδα περιγραφής.
Για να εμφανιστεί η περιγραφή σας εκεί, θα πρέπει να την επεξεργαστείτε χειροκίνητα.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Ένα αρχείο με παρόμοιο όνομα υπάρχει: [[$2|thumb]]
'fileexists-shared-forbidden' => "Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο χώρο φύλαξης κοινών αρχείων.
Εάν θέλετε παρ' όλ' αυτά να επιφορτώσετε το δικό σας αρχείο, παρακαλούμε πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε ένα νέο όνομα. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => 'Αυτό το αρχείο είναι διπλότυπο {{PLURAL:$1|αυτού του αρχείου|αυτών των αρχείων}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Αρχείο παρόμοιο με αυτό εδώ ([[$1]]) έχει προηγουμένως διαγραφεί. Θα πρέπει να ελέγξετε το ιστορικό διαγραφής του πριν να προχωρήσετε στην επαναφόρτωσή του.',
-'successfulupload' => 'Επιτυχής φόρτωση',
+'file-deleted-duplicate' => 'Αρχείο παρόμοιο με αυτό εδώ ([[:$1]]) έχει προηγουμένως διαγραφεί. Θα πρέπει να ελέγξετε το ιστορικό διαγραφής του πριν να προχωρήσετε στην επαναφόρτωσή του.',
'uploadwarning' => 'Προειδοποίηση φόρτωσης',
'uploadwarning-text' => 'Παρακαλώ αλλάξτε την περιγραφή του αρχείου παρακάτω και προσπαθήστε ξανά.',
'savefile' => 'Αποθήκευση αρχείου',
'uploadedimage' => 'Η φόρτωση του "$1" ολοκληρώθηκε.',
'overwroteimage' => 'ανέβασμα νέας έκδοσης του "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Λυπούμαστε, η φόρτωση έχει απενεργοποιηθεί.',
+'copyuploaddisabled' => 'Το ανέβασμα μέσω URL έχει απενεργοποιηθεί.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Το ανέβασμα σας βρίσκεται στην ουρά.',
'uploaddisabledtext' => 'Η φόρτωση αρχείων είναι απενεργοποιημένη.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Οι επιφορτώσεις αρχείων ειναι απενεργοποιημένες στην PHP. Παρακαλούμε, ελέγξτε την ρύθμιση file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει κώδικα HTML ή script που μπορεί να παρερμηνευθεί από μερικούς browser.',
MGP # Pentax
PICT # διάφορα
#</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
+'upload-success-subj' => 'Επιτυχής φόρτωση',
+'upload-success-msg' => 'Το ανέβασμα σας από [$2] ήταν επιτυχές.Είναι διαθέσιμο εδώ: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Πρόβλημα στα ανέβασμα.',
+'upload-failure-msg' => 'Υπήρξε ένα πρόβλημα με το φόρτωσή σας από [$2]:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Προειδοποίηση φόρτωσης',
+'upload-warning-msg' => 'Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη φόρτωσή σας από [$2]. Μπορείτε να επιστρέψετε στη [[Special:Upload/stash/$1|φόρμα φόρτωσης]] για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.',
'upload-proto-error' => 'Λανθασμένο πρωτόκολλο',
'upload-proto-error-text' => 'Η απομακρυσμένη επιφόρτωση απαιτεί URL με πρόθεμα <code>http://</code> ή <code>ftp://</code>.',
'upload-http-error' => 'Εμφανίστηκε κάποιο σφάλμα HTTP: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Δεν επετράπη η πρόσβαση',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Υπολείπεται το PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Δεν επετράπη η πρόσβαση',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Υπολείπεται το PATH_INFO.
Ο διακομιστής σας δεν είναι παραμετροποιημένος για να περάσει αυτές τις πληροφορίες.
Μπορεί να είναι βασισμένος σε CGI και να μην υποστηρίζει img_atuh.
Συμβουλευτείτε το http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Η ζητούμενη διαδρομή δεν βρίσκεται στον διαμορφωμένο αρχειοκατάλογο επιφορτώσεων',
-'img-auth-badtitle' => 'Αδύνατη η κατασκευή έγκυρου τίτλου από "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Δεν έχετε συνδεθεί και η "$1" δεν είναι στην άσπρη λίστα.',
-'img-auth-nofile' => 'Το αρχείο "$1" δεν υπάρχει',
-'img-auth-isdir' => 'Προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον αρχειοκατάλογο "$1".
+'img-auth-notindir' => 'Η ζητούμενη διαδρομή δεν βρίσκεται στον διαμορφωμένο αρχειοκατάλογο επιφορτώσεων',
+'img-auth-badtitle' => 'Αδύνατη η κατασκευή έγκυρου τίτλου από "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Δεν έχετε συνδεθεί και η "$1" δεν είναι στην άσπρη λίστα.',
+'img-auth-nofile' => 'Το αρχείο "$1" δεν υπάρχει',
+'img-auth-isdir' => 'Προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον αρχειοκατάλογο "$1".
Μόνον η πρόσβαση σε αρχεία είναι επιτρεπτή.',
-'img-auth-streaming' => 'Ροή "$1".',
-'img-auth-public' => 'Η λειτουργία του img_auth.php είναι να εξάγει αρχεία από ένα ιδιωτικό wiki.
-Αυτό το wiki έχει ρυθμιστεί ως δημόσιο wiki.
+'img-auth-streaming' => 'Ροή "$1".',
+'img-auth-public' => 'Η λειτουργία του img_auth.php είναι να εξάγει αρχεία από ένα ιδιωτικό wiki.
+Αυτό το wiki έχει ρυθμιστεί ως δημόσιο wiki.
Για τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια, η img_auth.php είναι απενεργοποιημένη.',
-'img-auth-noread' => 'Ο χρήστης δεν έχει πρόσβαση στο να διαβάσει το "$1".',
+'img-auth-noread' => 'Ο χρήστης δεν έχει πρόσβαση στο να διαβάσει το "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'Η διεύθυνση URL έχει μια συμβολοσειρά ερωτήματος που δεν είναι έγκυρη.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Άκυρη διεύθυνση URL: $1',
'upload_source_file' => ' (ένα αρχείο στον υπολογιστή σας)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει όλα τα ανεβασμένα αρχεία.
-Τα πιο πρόσφατα είναι στην κορυφή της λίστας.
-Πατήστε στην επικεφαλίδα μιας σειράς για αλλάξει η ιεράρχηση.',
+'listfiles-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει όλα τα αρχεία που έχουν φορτωθεί.
+Όταν γίνεται φιλτράρισμα από τον χρήστη, εμφανίζονται μόνο οι πιο πρόσφατες εκδόσεις των αρχείων που αυτός έχει φορτώσει.',
'listfiles_search_for' => 'Αναζήτηση για όνομα πολυμέσου:',
'imgfile' => 'αρχείο',
'listfiles' => 'Κατάλογος εικόνων',
+'listfiles_thumb' => 'Μικρογραφία',
'listfiles_date' => 'Ημερομηνία',
'listfiles_name' => 'Όνομα',
'listfiles_user' => 'Χρήστης',
'listfiles_count' => 'Εκδόσεις',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Αρχείο',
-'filehist' => 'Ιστορικό αρχείου',
-'filehist-help' => 'Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την ώρα.',
-'filehist-deleteall' => 'διαγραφή όλων',
-'filehist-deleteone' => 'διαγραφή',
-'filehist-revert' => 'αναστροφή',
-'filehist-current' => 'τελευταία',
-'filehist-datetime' => 'Ώρα/Ημερομ.',
-'filehist-thumb' => 'Εικονίδιο',
-'filehist-thumbtext' => 'Γραφική σύνοψη για την έκδοση της $1',
-'filehist-nothumb' => 'Καμία γραφική σύνοψη (thumbnail)',
-'filehist-user' => 'Χρήστης',
-'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις',
-'filehist-filesize' => 'Μέγεθος',
-'filehist-comment' => 'Σχόλια',
-'filehist-missing' => 'Το αρχείο λείπει',
-'imagelinks' => 'Συνδέσεις αρχείου',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα συνδέεται|$1 Οι ακόλουθες σελίδες συνδέονται}} με αυτό το αρχείο:',
-'linkstoimage-more' => 'Περισσότεροι από $1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμο|σύνδεσμοι}} συνδέονται με αυτό το αρχείο.
+'file-anchor-link' => 'Αρχείο',
+'filehist' => 'Ιστορικό αρχείου',
+'filehist-help' => 'Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την ώρα.',
+'filehist-deleteall' => 'διαγραφή όλων',
+'filehist-deleteone' => 'διαγραφή',
+'filehist-revert' => 'αναστροφή',
+'filehist-current' => 'τελευταία',
+'filehist-datetime' => 'Ώρα/Ημερομ.',
+'filehist-thumb' => 'Εικονίδιο',
+'filehist-thumbtext' => 'Γραφική σύνοψη για την έκδοση της $1',
+'filehist-nothumb' => 'Καμία γραφική σύνοψη (thumbnail)',
+'filehist-user' => 'Χρήστης',
+'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις',
+'filehist-filesize' => 'Μέγεθος',
+'filehist-comment' => 'Σχόλια',
+'filehist-missing' => 'Το αρχείο λείπει',
+'imagelinks' => 'Χρήση αρχείου',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα συνδέεται|$1 Οι ακόλουθες σελίδες συνδέονται}} με αυτό το αρχείο:',
+'linkstoimage-more' => 'Περισσότεροι από $1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμο|σύνδεσμοι}} συνδέονται με αυτό το αρχείο.
Η ακόλουθη λίστα δείχνει {{PLURAL:$1|την πρώτη σελίδα που συνδέεται|τις πρώτες $1 σελίδες που συνδέονται}} με αυτό το αρχείο μονοσήμαντα.
Η [[Special:WhatLinksHere/$2|πλήρης λίστα]] είναι διαθέσιμη.',
-'nolinkstoimage' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.',
-'morelinkstoimage' => 'Δείτε [[Special:WhatLinksHere/$1|περισσότερους συνδέσμους]] προς αυτό το αρχείο.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο ανακατευθύνει|$1 Τα ακόλουθα αρχεία ανακατευθύνουν}} προς αυτό το αρχείο:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|Τα $1 ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|περισσότερες λεπτομέρειες]]):',
-'sharedupload' => 'Το αρχείο αυτό είναι από το $1 και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.',
-'sharedupload-desc-there' => 'Αυτό το αρχείο προέρχεται από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται και από άλλα εγχειρήματα.
+'nolinkstoimage' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.',
+'morelinkstoimage' => 'Δείτε [[Special:WhatLinksHere/$1|περισσότερους συνδέσμους]] προς αυτό το αρχείο.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο ανακατευθύνει|$1 Τα ακόλουθα αρχεία ανακατευθύνουν}} προς αυτό το αρχείο:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|Τα $1 ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|περισσότερες λεπτομέρειες]]):',
+'sharedupload' => 'Το αρχείο αυτό είναι από το $1 και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Αυτό το αρχείο προέρχεται από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται και από άλλα εγχειρήματα.
Παρακαλούμε δείτε τη [$2 σελίδα περιγραφής του αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Το αρχείο είναι από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.
+'sharedupload-desc-here' => 'Το αρχείο είναι από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.
Η περιγραφή στη [$2 σελίδα περιγραφής αρχείου] εμφανίζεται παρακάτω.',
-'filepage-nofile' => 'Κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει',
-'filepage-nofile-link' => 'Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο, αλλἀ μπορείτε να [$1 το επιφορτώσετε].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Φορτώστε μια νέα έκδοση αυτού του αρχείου',
-'shared-repo-from' => 'από το $1',
-'shared-repo' => 'ένα κοινό εναποθετήριο',
+'filepage-nofile' => 'Κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει',
+'filepage-nofile-link' => 'Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο, αλλἀ μπορείτε να [$1 το επιφορτώσετε].',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Φορτώστε μια νέα έκδοση αυτού του αρχείου',
+'shared-repo-from' => 'από το $1',
+'shared-repo' => 'ένα κοινό εναποθετήριο',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Κοινά Wikimedia',
# File reversion
'filerevert' => 'Επαναφορά $1',
'mimesearch' => 'Αναζήτηση MIME',
'mimesearch-summary' => 'Αυτή η σελίδα ενεργοποιεί το φιλτράρισμα αρχείων σύμφωνα με τον τύπο MIME τους. Είσοδος: contenttype/subtype, π.χ. <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'Τύπος MIME:',
-'download' => 'μεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η',
+'download' => 'λήÏ\88η',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Μη παρακολουθούμενες σελίδες',
'statistics-edits' => 'Επεξεργασίες σελίδων από τη δημιουργία του εγχειρήματος {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Μέσος όρος επεξεργασιών ανά σελίδα',
'statistics-views-total' => 'Συνολικές εμφανίσεις',
+'statistics-views-total-desc' => ' Επισκέψεις σε μη υπάρχουσες σελίδες και ειδικές σελίδες δεν συμπεριλαμβάνονται',
'statistics-views-peredit' => 'Εμφανίσεις ανά επεξεργασία',
-'statistics-jobqueue' => 'Μήκος [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ουράς εργασιών]',
'statistics-users' => 'Εγγεγραμμένοι [[Special:ListUsers|χρήστες]]',
'statistics-users-active' => 'Ενεργοί χρήστες',
'statistics-users-active-desc' => 'Χρήστες που έχουν κάνει κάποια επεξεργασία μέσα σε {{PLURAL:$1|μέρα|$1 μέρες}}',
'statistics-mostpopular' => 'Οι πιο δημοφιλείς σελίδες',
-'disambiguations' => 'Σελίδες αποσαφήνισης',
+'disambiguations' => 'ΣελίδεÏ\82 με Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μοÏ\85Ï\82 Ï\83ε Ï\83ελίδεÏ\82 αÏ\80οÏ\83αÏ\86ήνιÏ\83ηÏ\82',
'disambiguationspage' => 'Project:Σύνδεσμοι_προς_τις_σελίδες_αποσαφήνισης',
'disambiguations-text' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν σε μια '''σελίδα αποσαφήνισης'''.
Αντιθέτως πρέπει να συνδέουν στο κατάλληλο θέμα.<br />
Μια σελίδα μεταχειρίζεται ως σελίδα αποσαφήνισης αν χρησιμοποιεί ένα πρότυπο το οποίο συνδέεται από το [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Διπλές ανακατευθύνσεις',
-'doubleredirectstext' => 'Αυτή η σελίδα συγκαταλέγει σελίδες οι οποίες ανακατευθύνουν σε άλλες σελίδες ανακατεύθυνσης. Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή. Τα <s>διεγραμμένα</s> λήμματα έχουν επιλυθεί.',
+'doubleredirectstext' => 'Αυτή η σελίδα συγκαταλέγει σελίδες οι οποίες ανακατευθύνουν σε άλλες σελίδες ανακατεύθυνσης. Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή. Τα <del>διεγραμμένα</del> λήμματα έχουν επιλυθεί.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Η [[$1]] έχει μετακινηθεί, τώρα είναι ανακατεύθυνση στην [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Διορθωτής ανακατευθύνσεων',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|μέλος|μέλη}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|επίσκεψη|επισκέψεις}}',
+'nimagelinks' => 'Χρησιμοποιείται στο $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}',
+'ntransclusions' => 'χρησιμοποιείται στο $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}',
'specialpage-empty' => 'Αυτή η σελίδα είναι κενή.',
'lonelypages' => 'Ορφανές σελίδες',
'lonelypagestext' => 'Οι ακόλουθες σελίδες δεν συνδέονται με ή δεν υπερκλείονται σε άλλες σελίδες στο {{SITENAME}}.',
'booksources-invalid-isbn' => 'Το δοσμένο ISBN δεν φαίνεται να είναι έγκυρο· ελέγξτε για λάθη κατά την αντιγραφή από την αρχική πηγή.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Χρήστης:',
-'speciallogtitlelabel' => 'ΤίÏ\84λοÏ\82:',
+'specialloguserlabel' => '',
+'speciallogtitlelabel' => 'ΣÏ\84Ï\8cÏ\87οÏ\82 (Ï\84ίÏ\84λοÏ\82 ή Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ηÏ\82):',
'log' => 'Καταγραφές γεγονότων',
'all-logs-page' => 'Όλες οι δημόσιες καταγραφές γεγονότων',
'alllogstext' => 'Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων του {{SITENAME}}. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.',
# Special:Categories
'categories' => 'Κατηγορίες',
-'categoriespagetext' => 'Οι ακόλουθες {{PLURAL:$1|κατηγορία περιέχει|κατηγορίες περιέχουν}} σελίδες ή μέσα. Οι [[Special:UnusedCategories|αχρησιμοποίητες κατηγορίες]] δεν εμφανίζονται εδώ.
+'categoriespagetext' => 'Οι ακόλουθες {{PLURAL:$1|κατηγορία περιέχει|κατηγορίες περιέχουν}} σελίδες ή μέσα.
+Οι [[Special:UnusedCategories|αχρησιμοποίητες κατηγορίες]] δεν εμφανίζονται εδώ.
Δείτε επίσης τις [[Special:WantedCategories|ζητούμενες κατηγορίες]].',
'categoriesfrom' => 'Εμφάνιση κατηγοριών που αρχίζουν από:',
'special-categories-sort-count' => 'ταξινόμηση κατά απαρίθμηση',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'συνεισφορές',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Î\95ξÏ\89Ï\84εÏ\81ικοί Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοι',
+'linksearch' => 'Î\91ναζήÏ\84ηÏ\83η εξÏ\89Ï\84εÏ\81ικÏ\8eν Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μÏ\89ν',
'linksearch-pat' => 'Μοτίβο αναζήτησης:',
'linksearch-ns' => 'Περιοχή:',
'linksearch-ok' => 'Αναζήτηση',
-'linksearch-text' => 'Ονόματα-μπαλαντέρ όπως το "*.wikipedia.org" μπορούν να χρησιμοποιηθούν.<br />
-Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => '',
'linksearch-line' => 'Η $1 συνδεδεμένη από την $2',
'linksearch-error' => 'Λέξεις-μπαλαντέρ μπορεί να εμφανιστούν μόνο στην αρχή τού ονόματος ιστοτόπου (hostname).',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Δικαιώματα ομάδων χρηστών',
-'listgrouprights-summary' => 'Ακόλουθεί μία λίστα με τις ομάδες χρηστών σε αυτό το wiki καθώς και με τα δικαιώματα πρόσβασης αυτών.
+'listgrouprights-summary' => 'Ακόλουθεί μία λίστα με τις ομάδες χρηστών σε αυτό το wiki καθώς και με τα δικαιώματα πρόσβασης αυτών.
Ενδέχεται να περιέχει [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|πρόσθετες πληροφορίες]] σχετικά με ατομικά δικαιώματα.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Δόθηκε δικαίωμα</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Ανακλήθηκε δικαίωμα</span>',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Μπορεί να αφαιρέσει όλες τις ομάδες από το δικό σας λογαριασμό',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Δεν υπάρχει διεύθυνση παραλήπτη.',
-'mailnologintext' => 'Πρέπει να έχετε [[Special:UserLogin|συνδεθεί]] και να έχετε δηλώσει
+'mailnologin' => 'Δεν υπάρχει διεύθυνση παραλήπτη.',
+'mailnologintext' => 'Πρέπει να έχετε [[Special:UserLogin|συνδεθεί]] και να έχετε δηλώσει
μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση στις [[Special:Preferences|Προτιμήσεις]]
για να στείλετε e-mail σε άλλους χρήστες.',
-'emailuser' => 'Στείλτε μήνυμα σε αυτό τον χρήστη',
-'emailpage' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη',
-'emailpagetext' => 'Συπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον έχετε δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]]. Αυτή θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.',
-'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:',
-'defemailsubject' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση.',
-'noemailtext' => 'Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση.',
-'nowikiemailtitle' => 'Δεν επιτρέπεται e-mail',
-'nowikiemailtext' => 'Αυτός ο χρήστης έχει επιλέξει να μη δέχεται μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες.',
-'email-legend' => 'Αποστολή μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου σε έναν άλλο χρήστη του βίκι {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Από:',
-'emailto' => 'Προς:',
-'emailsubject' => 'Θέμα:',
-'emailmessage' => 'Μήνυμα:',
-'emailsend' => 'Αποστολή',
-'emailccme' => 'Στείλε μου ένα αντίγραφο του μηνύματός μου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.',
-'emailccsubject' => 'Αντίγραφο του μηνυματός σας στο $1: $2',
-'emailsent' => 'Το μήνυμα έχει σταλεί',
-'emailsenttext' => 'Το μήνυμά σας έχει σταλεί.',
-'emailuserfooter' => 'Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα στάλθηκε από τον/την "$1" στον τον/την "$2" μέσω της λειτουργίας "αποστολής μηνυμάτων" στο {{SITENAME}}.',
+'emailuser' => 'Στείλτε μήνυμα σε αυτό τον χρήστη',
+'emailpage' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη',
+'emailpagetext' => 'Συπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον έχετε δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]]. Αυτή θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.',
+'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:',
+'defemailsubject' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'To e-mail χρήστη είναι απενεργοποιημένο',
+'usermaildisabledtext' => 'Είναι αδύνατη η αποστολή e-mail σε άλλους χρήστες σε αυτό το wiki',
+'noemailtitle' => 'Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση.',
+'noemailtext' => 'Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση.',
+'nowikiemailtitle' => 'Δεν επιτρέπεται e-mail',
+'nowikiemailtext' => 'Αυτός ο χρήστης έχει επιλέξει να μη δέχεται μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες.',
+'email-legend' => 'Αποστολή μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου σε έναν άλλο χρήστη του βίκι {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Από:',
+'emailto' => 'Προς:',
+'emailsubject' => 'Θέμα:',
+'emailmessage' => 'Μήνυμα:',
+'emailsend' => 'Αποστολή',
+'emailccme' => 'Στείλε μου ένα αντίγραφο του μηνύματός μου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.',
+'emailccsubject' => 'Αντίγραφο του μηνυματός σας στο $1: $2',
+'emailsent' => 'Το μήνυμα έχει σταλεί',
+'emailsenttext' => 'Το μήνυμά σας έχει σταλεί.',
+'emailuserfooter' => 'Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα στάλθηκε από τον/την "$1" στον τον/την "$2" μέσω της λειτουργίας "αποστολής μηνυμάτων" στο {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Φεύγετε από τις ειδοποιήσεις συστήματος.',
+'usermessage-editor' => 'Μηνύματα συστήματος',
+'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage',
# Watchlist
'watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης',
'mywatchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης',
-'watchlistfor' => "(για '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Για τον/την $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'Δεν υπάρχουν εγγραφές στη λίστα παρακολούθησης.',
'watchlistanontext' => 'Παρακαλώ $1 για να δείτε ή να επεξεργαστείτε στοιχεία στη λίστα παρακολούθησής σας.',
'watchnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
'enotif_anon_editor' => 'ανώνυμος χρήστης $1',
'enotif_body' => '{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Αγαπητέ|Αγαπητή}} $WATCHINGUSERNAME,
-Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATE από {{GENDER:$PAGEEDITOR|το χρήστη|την χρήστρια}} $PAGEEDITOR -ακολουθήστε το σύνδεσμο $PAGETITLE_URL για να δείτε την τρέχουσα αναθεώρηση.
+Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATE από {{GENDER:$PAGEEDITOR|τον χρήστη|την χρήστη}} $PAGEEDITOR - ακολουθήστε το σύνδεσμο $PAGETITLE_URL για να δείτε την τρέχουσα αναθεώρηση.
$NEWPAGE
Περιγραφή επεξεργασίας: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Επικοινωνήστε με {{GENDER:$PAGEEDITOR|το συγκεκριμένο χρήστη|τη συγκεκριμένη χρήστρια}} :
+Επικοινωνήστε με {{GENDER:$PAGEEDITOR|το συγκεκριμένο χρήστη|τη συγκεκριμένη χρήστη}} :
mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Δεν θα υπάρξουν άλλες ειδοποιήσεις για περαιτέρω αλλαγές αν δεν επισκεφθείτε τη σελίδα.
+Δεν θα υπάρξουν άλλες ειδοποιήσεις για περαιτέρω αλλαγές αν δεν επισκεφθείτε τη σελίδα.
Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε την επιλογή ειδοποίησης για όλες τις παρακολουθούμενες σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας.
-Φιλικά,
-Tο σύστημα ειδοποίησης του εγχειρήματος {{SITENAME}}
+ Φιλικά,
+ Tο σύστημα ειδοποίησης του εγχειρήματος {{SITENAME}}
--
+Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της ειδοποιήσεων email, ακολουθήστε το σύνδεσμο:
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+
Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της λίστας παρακολούθησής σας, ακολουθήστε το σύνδεσμο:
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Για να διαγράψετε την σελίδα από την λίστα παρακολούθησής σας:
$UNWATCHURL
'actionfailed' => 'Ανεπιτυχής ενέργεια',
'deletedtext' => 'Η "<nowiki>$1</nowiki>" έχει διαγραφεί.
Για το ιστορικό των πρόσφατων διαγραφών ανατρέξτε στο σύνδεσμο $2',
-'deletedarticle' => 'Η $1 διαγράφηκε.',
+'deletedarticle' => 'Η [[$1]] διαγράφηκε.',
'suppressedarticle' => 'απόκρυψη του "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Καταγραφές διαγραφών',
'dellogpagetext' => 'Λίστα των πιο πρόσφατων διαγραφών',
'revertpage' => 'Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)',
'revertpage-nouser' => 'Αναστράφηκαν οι επεξεργασίες από τον (όνομα χρήστη αφαιρέθηκε) στη τελευταία έκδοση από τον/την [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.',
-'sessionfailure' => 'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Η συνεδρία απέτυχε',
+'sessionfailure' => 'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Καταγραφές προστασίας (κλειδώματος)',
-'protectlogtext' => 'Î\91κολοÏ\85θεί καÏ\84άλογοÏ\82 ενεÏ\81γειÏ\8eν κλειδÏ\8eμαÏ\84οÏ\82 και ξεκλειδÏ\8eμαÏ\84οÏ\82 Ï\83ελίδÏ\89ν.
-(Βλ. [[{{ns:project}}:Σελίδες_υπό_προστασία]] για περισσότερες πληροφορίες).',
+'protectlogtext' => 'ΠαÏ\81ακάÏ\84Ï\89 είναι μια λίÏ\83Ï\84α Ï\84Ï\89ν αλλαγÏ\8eν Ï\80οÏ\85 Îγιναν Ï\83Ï\84ιÏ\82 Ï\81Ï\85θμίÏ\83ειÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\83ίαÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82
+Ρίξτε μια ματιά στο [[Special:ProtectedPages|protected pages list]] για μια λίστα των παρόντων ρυθμίσεων προστασίας της λειτουργικής σελίδας.',
'protectedarticle' => 'κλείδωσε το $1',
'modifiedarticleprotection' => 'αλλαγή επιπέδου προστασίας για "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'ÎÏ\87ει αÏ\81θεί η Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\83ία Ï\84οÏ\85 $1',
+'unprotectedarticle' => 'αÏ\86αίÏ\81εÏ\83η Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\83ίαÏ\82 αÏ\80Ï\8c"[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'μετακινήθηκαν οι ρυθμίσεις προστασίας από "[[$2]]" σε "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Κλειδώνεται η "$1"',
'prot_1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
'viewdeletedpage' => 'Εμφάνιση διεγραμμένων σελίδων',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Η σελίδα που ακολουθεί έχει|$1 Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν}} διαγραφεί αλλά {{PLURAL:βρίσκεται|βρίσκονται}} ακόμα {{PLURAL:αποθηκευμένη|αποθηκευμένες}} στο αρχείο και {{PLURAL:μπορεί να αποκατασταθεί|μπορούν να αποκατασταθούν}}. Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.',
'undelete-fieldset-title' => 'Αποκατάσταση αναθεωρήσεων',
-'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε ολόκληρο το ιστορικό της σελίδας, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''.
+'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε ολόκληρο το ιστορικό της σελίδας, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''.
Για να εκτελέσετε μια επιλεκτική επαναφορά, τσεκάρετε τα κουτιά που αντιστοιχούν στις
αναθεωρήσεις προς επαναφορά, και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Κάνοντας κλικ στην '''''Ανανέωση''''' θα καθαρίσετε το
πεδίο σχολίων και όλα τα κουτιά επιλογής.",
'month' => 'Από τον μήνα (και νωρίτερα):',
'year' => 'Από τη χρονιά (και νωρίτερα):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών',
-'sp-contributions-deleted' => 'διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη',
-'sp-contributions-logs' => 'καταγραφές',
-'sp-contributions-talk' => 'συζήτηση',
-'sp-contributions-userrights' => 'διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών',
-'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Αυτός ο χρήστης|Αυτή η χρήστης}} έχει αποκλειστεί επί του παρόντος.
+'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς',
+'sp-contributions-blocklog' => 'αρχείο καταγραφής φραγών',
+'sp-contributions-deleted' => 'διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη',
+'sp-contributions-uploads' => 'επιφορτώσεις',
+'sp-contributions-logs' => 'καταγραφές',
+'sp-contributions-talk' => 'συζήτηση',
+'sp-contributions-userrights' => 'διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών',
+'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Αυτός ο χρήστης|Αυτή η χρήστης}} έχει αποκλειστεί επί του παρόντος.
Η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου καταγραφής φραγών παρέχεται παρακάτω για αναφορά:',
-'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές',
-'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:',
-'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Αυτή η διεύθυνση IP υπόκειται επί του παρόντος σε φραγή',
+'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές',
+'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Δείξε μόνο τις τελευταίες αναθεωρήσεις',
+'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα',
'nolinkshere-ns' => "Καμία σελίδα δεν συνδέει στο '''[[:$1]]''' στην επιλεγμένη περιοχή ονομάτων.",
'isredirect' => 'σελίδα ανακατεύθυνσης',
'istemplate' => 'ενσωμάτωση',
-'isimage' => 'Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοÏ\82 εικÏ\8cναÏ\82',
+'isimage' => 'Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοÏ\82 αÏ\81Ï\87είοÏ\85',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|προηγούμενη|προηγούμενες $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|επόμενη|επόμενες $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← συνδέσεις',
'ipbcreateaccount' => 'Αποτροπή δημιουργίας λογαριασμού',
'ipbemailban' => 'Αποτροπή αποστολής e-mail από τον χρήστη',
'ipbenableautoblock' => 'Φράξε αυτόματατα την τελευταία διεύθυνση IP που χρησιμοποιήθηκε από αυτό τον χρήστη, και όποιες ακόλουθες IP από τις οποίες δοκιμάζει να επεξεργαστεί',
-'ipbsubmit' => 'Φραγή σε αυτό το χρήστη',
+'ipbsubmit' => 'Φραγή αυτού του χρήστη',
'ipbother' => 'Άλλη ώρα',
'ipboptions' => '2 ώρες:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρες:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite',
'ipbotheroption' => 'άλλη',
'ipb-edit-dropdown' => 'Επεξεργασία λόγων φραγής',
'ipb-unblock-addr' => 'Τερμάτισε τη φραγή του/της $1',
'ipb-unblock' => 'Τερμάτισε τη φραγή για ένα όνομα χρήστη ή μια διεύθυνση IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Δες τις υπάρχουσες φραγές για $1',
'ipb-blocklist' => 'Δες τις υπάρχουσες φραγές',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Συνεισφορές για τον/την $1',
'unblockip' => 'Άρση φραγής χρήστη',
'sorbsreason' => 'Η διεύθνυση IP σας έχει χαρακτηρισθεί ως open proxy στο DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει χαρακτηρισθεί open proxy στο DNSBL. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμό χρήστη.',
'cant-block-while-blocked' => 'Δεν μπορείτε να φράξετε άλλους χρήστες ενώ είστε φραγμένος/η.',
-'cant-see-hidden-user' => 'Ο χρήστης που προσπαθείτε να αποκλείσετε έχει ήδη αποκλειστεί και αποκρυφτεί.
+'cant-see-hidden-user' => 'Ο χρήστης που προσπαθείτε να αποκλείσετε έχει ήδη αποκλειστεί και αποκρυφτεί.
Δεδομένου ότι δεν έχετε το δικαίωμα hideuser, δεν μπορείτε να δείτε ή να επεξεργαστείτε την φραγή του χρήστη.',
+'ipbblocked' => 'Δεν μπορείτε να βάλετε ή να αναιρέσετε φραγή σε άλλους χρήστες, επειδή είστε εσείς υπό φραγή',
+'ipbnounblockself' => 'Δεν έχετε το δικαίωμα να βγάλετε την φραγή από τον εαυτό σας',
# Developer tools
'lockdb' => 'Κλείδωμα βάσης δεδομένων',
Λάβετε υπόψη σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα κάτω από το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι κενή ή είναι ανακατεύθυνση χωρίς ιστορικό επεξεργασίας.
Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση που έχετε κάνει λάθος, μπορείτε να μετονομάσετε μια σελίδα ξαναδίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα.
+'''ΠΡΟΣΟΧΗ!'''
+Η μετονομασία σελίδας είναι μια αιφνίδια και δραστική αλλαγή όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες.
+Παρακαλούμε, πριν το αποφασίσετε, να εξετάσετε προσεκτικά τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της ενέργειας.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα.
+Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο.
+Μπορείτε να ενημερώσετε τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο αυτόματα.
+Αν επιλέξετε να μην γίνει, θα πρέπει να ελέγξετε τις [[Special:DoubleRedirects|διπλές]] και τις [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]].
+Είστε υπεύθυνος να επιβεβαιώσετε ότι οι σύνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει.
+
+Λάβετε υπόψη σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα κάτω από το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι κενή ή είναι ανακατεύθυνση χωρίς ιστορικό επεξεργασίας.
+Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση που έχετε κάνει λάθος, μπορείτε να μετονομάσετε μια σελίδα ξαναδίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα.
+
'''ΠΡΟΣΟΧΗ!'''
Η μετονομασία σελίδας είναι μια αιφνίδια και δραστική αλλαγή όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες.
Παρακαλούμε, πριν το αποφασίσετε, να εξετάσετε προσεκτικά τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της ενέργειας.",
'immobile-source-page' => 'Αυτή η σελίδα δεν είναι δυνατό να μετακινηθεί.',
'immobile-target-page' => 'Δεν μπορεί να μετακινηθεί σε αυτόν τον τίτλο.',
'imagenocrossnamespace' => 'Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του αρχείου σε περιοχή ονομάτων που δεν αφορά αρχεία',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => ' Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μη αρχείων σε αρχείο ονομάτων',
'imagetypemismatch' => 'Η νέα επέκταση του αρχείου δεν ταιριάζει με τον τύπο του',
'imageinvalidfilename' => 'Το όνομα αρχείου προορισμού είναι άκυρο',
'fix-double-redirects' => 'Ενημερώστε όποια ανακατεύθυνση σκοπεύει προς τον αρχικό τίτλο',
'move-leave-redirect' => 'Αφήστε πίσω μια ανακατεύθυνση',
-'protectedpagemovewarning' => "Προειδοποίηση'' ':''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την μετακινήσουν.
+'protectedpagemovewarning' => "Προειδοποίηση'' ':''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την μετακινήσουν.
Η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί έτσι ώστε μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες να μπορούν να την μετακινήσουν.
Η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:",
'move-over-sharedrepo' => '== Το αρχείο υπάρχει ==
Το [[:$1]] υπάρχει σε μια κοινή αποθήκη. Η μετακίνηση ενός αρχείου προς αυτόν τον τίτλο θα παρακάμψει το κοινό αρχείο.',
-'file-exists-sharedrepo' => 'Το όνομα αρχείου που επιλέχθηκε είναι ήδη σε χρήση σε ένα κοινό χώρο αποθήκευσης.
+'file-exists-sharedrepo' => 'Το όνομα αρχείου που επιλέχθηκε είναι ήδη σε χρήση σε ένα κοινό χώρο αποθήκευσης.
Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο όνομα.',
# Export
'import-interwiki-namespace' => 'Προορισμός στην περιοχή ονομάτων:',
'import-upload-filename' => 'Όνομα αρχείου:',
'import-comment' => 'Σχόλιο:',
-'importtext' => 'Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο Wiki (χρησιμοποιώντας Special:Export), αποθηκεύστε το στο δίσκο του υπολογιστή σας και φορτώστε το από εκεί.',
+'importtext' => 'Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο βίκι (χρησιμοποιώντας το [[Special:Export|εργαλείο εξαγωγής]]), αποθηκεύστε το στον υπολογιστή σας και μεταφορτώστε το από εκεί.',
'importstart' => 'Η εισαγωγή των σελίδων είναι σε εξέλιξη...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}',
'importnopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες για εισαγωγή.',
+'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Καταχωρήθηκε 1 αρχείο καταγραφής|Καταχωρήθηκαν $1 αρχεία καταγραφής}}.',
'importfailed' => 'Η εισαγωγή απέτυχε: $1',
'importunknownsource' => 'Άγνωστος τύπος πηγής για την εισαγωγή',
'importcantopen' => 'Το αρχείο εισαγωγής δεν ήταν δυνατόν να ανοιχθεί',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} από $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Î\97 Ï\83ελίδα Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\83οÏ\85',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Î\97 Ï\83ελίδα Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\83αÏ\82',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Η σελίδα χρήστη στον οποίο αντιστοιχεί η διεύθυνση IP που έχετε',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Η σελίδα συζητήσεών σου',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Συζήτηση σχετικά με τις αλλαγές που έγιναν από αυτή τη διεύθυνση IP',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Κατάλογος των συνεισφορών σου',
'tooltip-pt-login' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Î\91Ï\80οÏ\83Ï\8dνδεÏ\83η',
+'tooltip-pt-logout' => 'Î\88ξοδοÏ\82',
'tooltip-ca-talk' => 'Συζήτηση για το παρόν άρθρο',
'tooltip-ca-edit' => 'Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την "Προεπισκόπηση" πριν το αποθηκεύσετε.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Προσθέστε ένα νέο τμήμα',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικά του.',
'tooltip-ca-history' => 'Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.',
'tooltip-ca-protect' => 'Κλείδωμα αυτού του άρθρου',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Î\9eεκλείδÏ\89μα της σελίδας',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Î\91λλαγή Ï\81Ï\85θμίÏ\83εÏ\89ν Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\83ίαÏ\82 αÏ\85Ï\84ήÏ\82 της σελίδας',
'tooltip-ca-delete' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας',
'tooltip-ca-undelete' => 'Αποκαταστήστε τις αλλαγές που έγιναν σε αυτή τη σελίδα πριν διαγραφεί.',
'tooltip-ca-move' => 'Μετακινήστε αυτή τη σελίδα',
'tooltip-rollback' => 'Η "αναστροφή" ακυρώνει τις τελευταίες επεξεργασίες σε αυτή τη σελίδα με ένα κλικ',
'tooltip-undo' => 'Η "ακύρωση" ακυρώνει αυτήν την επεξεργασία και ανοίγει την φόρμα επεξεργασίας σε κατάσταση προεπισκόπησης.
Επιτρέπει την προσθήκη αιτιολόγησης στην περίληψη',
+'tooltip-preferences-save' => 'Αποθήκευση προτιμήσεων',
+'tooltip-summary' => 'Εισάγετε μια σύντομη περίληψη',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα εφαρμοστεί σε όλα τα skins */',
'nostalgia.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Nostalgia skin */',
'cologneblue.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Cologne Blue skin */',
'monobook.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Monobook skin */',
-'myskin.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Myskin skin */',
+'myskin.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του MySkin skin */',
'chick.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Chick skin */',
'simple.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Simple skin */',
'modern.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Modern skin */',
+'vector.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Vector skin */',
'print.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει το αποτέλεσμα της εκτύπωσης */',
'handheld.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει συσκευές χειρός βάση του skin ρυθμισμένου στο $wgHandheldStyle */',
'nostalgia.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Nostalgia skin */',
'cologneblue.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Cologne Blue skin */',
'monobook.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το MonoBook skin */',
-'myskin.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Myskin skin */',
+'myskin.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το MySkin skin */',
'chick.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Chick skin */',
'simple.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Simple skin */',
'modern.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Modern skin */',
+'vector.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Vector skin */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Τα μεταδεδομένα RDF που αφορούν στο Dublin Core έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό τον server.',
'math_unknown_function' => 'άγνωστη συνάρτηση',
'math_lexing_error' => 'Σφάλμα στην λεξική ανάλυση',
'math_syntax_error' => 'Λάθος σύνταξης',
-'math_image_error' => 'Η μετατροπή σε PNG απέτυχε. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα latex, dvips, gs, και ξαναπροσπαθήστε!',
+'math_image_error' => 'Η μετατροπή σε PNG απέτυχε. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα latex και dvipng (ή dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε προσωρινό κατάλογο)',
'math_bad_output' => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε κατάλογο εξόδου)',
'math_notexvc' => 'Λείπει το εκτελέσιμο texvc -παρακαλούμε συμβουλευτείτε το math/README για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους.',
'nextdiff' => 'Επόμενη επεξεργασία →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα.
+'mediawarning' => "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα.
Εκτελώντας το, μπορεί να βλάψει το σύστημα του υπολογιστή σας.",
'imagemaxsize' => "Όριο μεγέθους εικόνων:<br />''(στις σελίδες περιγραφής εικόνων)''",
'thumbsize' => 'Μέγεθος μικρογραφίας:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|σελίδα|σελίδες}}',
-'file-info' => '(μέγεθος αρχείου: $1, τύπος MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3, τύπος MIME: $4)',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|σελίδα|σελίδες}}',
+'file-info' => 'μέγεθος αρχείου: $1, τύπος MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3, τύπος MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>Δεν διατίθεται υψηλότερη ανάλυση.</small>',
-'svg-long-desc' => "(Αρχείο SVG, κατ' όνομα $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3)",
+'svg-long-desc' => "Αρχείο SVG, κατ' όνομα $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3",
'show-big-image' => 'Πλήρης ανάλυση',
'show-big-image-thumb' => '<small>Μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης: $1 × $2 εικονοστοιχεία</small>',
'file-info-gif-looped' => 'περιτυλιγμένο',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}',
+'file-info-png-looped' => 'Σε άπειρο βρόγχο',
+'file-info-png-repeat' => 'έπαιξε $1 {{PLURAL:$1|φορά|φορές}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Πινακοθήκη νέων εικόνων',
'exif-colorspace' => 'Χρωματική περιοχή',
'exif-componentsconfiguration' => 'Νόημα του κάθε στοιχείου',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Κατάσταση συμπίεσης εικόνας',
-'exif-pixelydimension' => 'Î\88γκÏ\85Ï\81ο Ï\80λάτος εικόνας',
-'exif-pixelxdimension' => 'Î\88γκÏ\85Ï\81ο Ï\8dψος εικόνας',
+'exif-pixelydimension' => 'Î λάτος εικόνας',
+'exif-pixelxdimension' => 'Î\8eψος εικόνας',
'exif-makernote' => 'Σημειώσεις του κατασκευαστή',
'exif-usercomment' => 'Σχόλια χρήστη',
'exif-relatedsoundfile' => 'Σχετικό αρχείο ήχου',
'exif-spectralsensitivity' => 'Ευαισθησία φάσματος',
'exif-isospeedratings' => 'Βαθμολόγηση ταχύτητας ISO',
'exif-oecf' => 'Οπτικοηλεκτρονικός συντελεστής μετατροπής',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Ταχύτητα κλείστρου',
-'exif-aperturevalue' => 'Διάφραγμα',
-'exif-brightnessvalue' => 'Φωτεινότητα',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX ταχύτητα κλείστρου',
+'exif-aperturevalue' => 'Διάφραγμα APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX φωτεινότητα',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Προτεραιότητα έκθεσης',
'exif-maxaperturevalue' => 'Μέγιστο διάφραγμα ξηράς',
'exif-subjectdistance' => 'Απόσταση αντικειμένου',
'exif-gpsareainformation' => 'Όνομα περιοχής GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Ημερομηνία GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Διαφορική διόρθωση GPS',
+'exif-objectname' => 'Συνοπτικός τίτλος',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Έχει αποσυμπιεστεί.',
'exif-orientation-3' => 'Έχει περιστραφεί κατά 180° μοίρες.',
'exif-orientation-4' => 'Έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.',
'exif-orientation-5' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες με φορά αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.',
-'exif-orientation-6' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού.',
+'exif-orientation-6' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες CCW',
'exif-orientation-7' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.',
'exif-orientation-8' => 'Έχει περιστραφή κατά 90° μοίρες αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.',
'exif-sensingmethod-7' => 'Τριγραμμικός αισθητήρας',
'exif-sensingmethod-8' => 'Γραμμικό συνεχές χρώμα',
+'exif-filesource-3' => 'Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή',
+
'exif-scenetype-1' => 'Εικόνα που φωτογραφήθηκε απ` ευθείας',
'exif-customrendered-0' => 'Κανονική επεξεργασία',
'limitall' => 'όλες',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Επαλήθευση διεύθυνσης e-mail',
-'confirmemail_noemail' => 'Δεν έχετε ορίσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.',
-'confirmemail_text' => 'Το σύστημα χρειάζεται να επαληθεύσει τη διεύθυνση e-mail που δώσατε για να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες αλληλογραφίας. Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί και θα σας αποσταλεί μήνυμα επαλήθευσης στη διεύθυνσή σας. Στο μήνυμα αυτό θα εμφανίζεται ένας σύνδεσμος που Θα περιέχει τον κωδικό επαλήθευσης -ακολουθήστε το σύνδεσμο αυτό για να μπορέσει το σύστημα να επαληθεύσει τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας.',
-'confirmemail_pending' => 'Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει ήδη σταλεί μέσω μηνύματος e-mail. Αν δημιουργήσατε
+'confirmemail' => 'Επιβεβαίωση διεύθυνσης e-mail',
+'confirmemail_noemail' => 'Δεν έχετε ορίσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.',
+'confirmemail_text' => 'Το σύστημα χρειάζεται να επαληθεύσει τη διεύθυνση e-mail που δώσατε για να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες αλληλογραφίας. Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί και θα σας αποσταλεί μήνυμα επαλήθευσης στη διεύθυνσή σας. Στο μήνυμα αυτό θα εμφανίζεται ένας σύνδεσμος που Θα περιέχει τον κωδικό επαλήθευσης -ακολουθήστε το σύνδεσμο αυτό για να μπορέσει το σύστημα να επαληθεύσει τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας.',
+'confirmemail_pending' => 'Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει ήδη σταλεί μέσω μηνύματος e-mail. Αν δημιουργήσατε
πρόσφατα το λογαριασμό σας, μπορεί να θέλετε να περιμένετε μερικά λεπτά
για να φτάσει αυτό πριν προσπαθήσετε να ζητήσετε ένα νέο κωδικό.',
-'confirmemail_send' => 'Αποστολή κωδικού επαλήθευσης με e-mail .',
-'confirmemail_sent' => 'Στάλθηκε το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επιβεβαίωση.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει σταλεί στην διεύθυνση e-mail σας.
+'confirmemail_send' => 'Αποστολή κωδικού επαλήθευσης με e-mail .',
+'confirmemail_sent' => 'Στάλθηκε το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επιβεβαίωση.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει σταλεί στην διεύθυνση e-mail σας.
Αυτός ο κωδικός δεν είναι απαραίτητος για να συνδεθείτε, αλλά θα χρειαστεί
να τον παρέχετε πριν ενεργοποιήσετε οποιαδήποτε χαρακτηριστικά βασισμένα σε e-mail, σε αυτό το wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του e-mail επαλήθευσης από το {{SITENAME}}. Ελέγξτε την ηλεκτρονική διεύθυνση που συμπληρώσατε για άκυρους χαρακτήρες.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του e-mail επαλήθευσης από το {{SITENAME}}. Ελέγξτε την ηλεκτρονική διεύθυνση που συμπληρώσατε για άκυρους χαρακτήρες.
Το πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Λάθος κωδικός επαλήθευσης. Είναι πιθανόν ο κωδικός σας να έχει λήξει.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Χρειάζετε να $1 για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση e-mail σας.',
-'confirmemail_success' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση σας επαληθεύτηκε. Μπορείτε πλέον να συνδεθείτε και να απολαύσετε τις δυνατότητες του Wiκi.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επαληθεύτηκε.',
-'confirmemail_error' => 'Παρουσιάστηκε λάθος κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεών σας.',
-'confirmemail_subject' => 'Επαλήθευση ηλεκτρονικής διεύθυνσης του {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Κάποιος -πιθανόν εσείς- από τη διεύθυνση IP $1, δημιούργησε στον ιστότοπο {{SITENAME}} το λογαριασμό χρήστη "$2" με αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση.
+'confirmemail_invalid' => 'Λάθος κωδικός επαλήθευσης. Είναι πιθανόν ο κωδικός σας να έχει λήξει.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Χρειάζετε να $1 για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση e-mail σας.',
+'confirmemail_success' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση σας επαληθεύτηκε. Μπορείτε πλέον να συνδεθείτε και να απολαύσετε τις δυνατότητες του Wiκi.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επαληθεύτηκε.',
+'confirmemail_error' => 'Παρουσιάστηκε λάθος κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεών σας.',
+'confirmemail_subject' => 'Επαλήθευση ηλεκτρονικής διεύθυνσης του {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Κάποιος -πιθανόν εσείς- από τη διεύθυνση IP $1, δημιούργησε στον ιστότοπο {{SITENAME}} το λογαριασμό χρήστη "$2" με αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση.
Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε εσάς και για να ενεργοποιηθούν οι δυνατότητες e-mail του {{SITENAME}}, ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο:
$5
Ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Η επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail ακυρώθηκε',
-'invalidateemail' => 'Ακύρωση επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail',
+'confirmemail_body_changed' => 'Κάποιος - πιθανόν εσείς - από τη διεύθυνση IP $1, άλλαξε στον ιστότοπο {{SITENAME}} την ηλεκτρονική διεύθυνση του λογαριασμού χρήστη "$2".
+
+Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε εσάς και για να ενεργοποιηθούν οι δυνατότητες e-mail του {{SITENAME}}, ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο:
+
+$3
+
+Αν ο λογαριασμός *δεν* ανήκει σε σας, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να ακυρώσετε την επιβεβαίωση της διεύθυνσης e-mail:
+
+$5
+
+Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Κάποιος, πιθανόν εσείς, από τη διεύθυνση IP $1, έχει θέσει τη διεύθυνση
+ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail) του λογαριασμού " $2 "σε αυτή τη διεύθυνση στο {{SITENAME}}.
+
+Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να επανενεργοποιήσετε
+τις δυνατότητες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον/στην/στα {{SITENAME}}, ανοίξτε αυτό το σύνδεσμο στον φυλλομετρητή (browser) σας:
+
+$3
+
+Εάν ο λογαριασμός * δεν * ανήκει σε σας, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο
+για να ακυρώσετε το e-mail επιβεβαίωσης της διεύθυνσης
+
+$5
+
+Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Η επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail ακυρώθηκε',
+'invalidateemail' => 'Ακύρωση επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Η ενσωμάτωση εξωτερικών ιστοσελίδων σε αυτό το Wiki είναι απενεργοποιημένη.]',
'table_pager_first' => 'Πρώτη σελίδα',
'table_pager_last' => 'Τελευταία σελίδα',
'table_pager_limit' => 'Εμφάνισε $1 στοιχεία ανά σελίδα',
+'table_pager_limit_label' => 'Στοιχεία ανά σελίδα:',
'table_pager_limit_submit' => 'Πήγαινε',
'table_pager_empty' => 'Κανένα αποτέλεσμα',
'version-specialpages' => 'Ειδικές σελίδες',
'version-parserhooks' => 'Άγκιστρα του συντακτικού αναλυτή',
'version-variables' => 'Παράμετροι',
+'version-skins' => 'Προσόψεις',
'version-other' => 'Άλλα',
'version-mediahandlers' => 'Χειριστές των μέσων',
'version-hooks' => 'Άγκιστρα',
'version-hook-subscribedby' => 'Υπογεγραμμένο από',
'version-version' => '(Έκδοση $1)',
'version-license' => 'Άδεια χρήσης',
+'version-poweredby-credits' => "Αυτό το βίκι τροφοδοτείται από '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', πνευματική ιδιοκτησία © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'άλλοι',
+'version-license-info' => "To Το MediaWiki είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή / και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή εκδόθηκε από το Free Software Foundation.Είτε η δεύτερη έκδοση της άδειας, είτε (κατ' επιλογή σας) οποιδήποτε επόμενη έκδοση.
+Ο
+Το MediaWiki διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ.Ούτε καν την σιωπηρή εγγύση της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ PARTICULAR ΣΚΟΠΟ.Όπως δείτε την GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.
+
+ Θα πρέπει να έχετε λάβει [((SERVER)) ((SCRIPTPATH)) / COPYING ένα αντίγραφο της GNU General Public License] μαζί με αυτό το πρόγραμμα.Αν όχι, γράψτε προς το Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, πέμπτο όροφο , Boston, MA 02110-1301, USA ή [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html διαβάστε το online].",
'version-software' => 'Εγκατεστημένο λογισμικό',
'version-software-product' => 'Προϊόν',
'version-software-version' => 'Έκδοση',
'filepath-page' => 'Αρχείο:',
'filepath-submit' => 'Μετάβαση',
'filepath-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα επιστρέφει την πλήρη διαδρομή ενός αρχείου.
-Οι εικόνες εμφανίζονται σε πλήρη ανάλυση, ενώ άλλοι τύποι αρχείων ανοίγονται απευθείας με το αντίστοιχο πρόγραμμα.
-
-Εισάγετε το όνομα του αρχείου χωρίς το πρόθεμα "{{ns:file}}\'".',
+Οι εικόνες εμφανίζονται σε πλήρη ανάλυση, ενώ άλλοι τύποι αρχείων ανοίγονται απευθείας με το αντίστοιχο πρόγραμμα.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία',
'tags-edit' => 'επεξεργασία',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Συγκρίνετε τις σελίδες',
+'compare-selector' => 'Συγκρίνετε τις αναθεωρήσεις των σελίδων',
+'compare-page1' => 'Σελίδα 1',
+'compare-page2' => 'Σελίδα 2',
+'compare-rev1' => 'Αναθεώρηση 1',
+'compare-rev2' => 'Αναθεώρηση 2',
+'compare-submit' => 'Συγκρίνετε',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Αυτό το βίκι έχει ένα πρόβλημα',
'dberr-problems' => 'Λυπούμαστε! Αυτός ο ιστότοπος αντιμετωπίζει τεχνικές δυσκολίες.',
'htmlform-float-invalid' => 'Η τιμή που ορίσατε δεν είναι ένας αριθμός.',
'htmlform-int-toolow' => 'Η αξία που θέσατε είναι πιο κάτω από το ελάχιστο όριο $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Η τιμή που θέσατε είναι πιο πάνω από το μέγιστο όριο $1',
+'htmlform-required' => 'Η τιμή αυτή είναι απαραίτητη',
'htmlform-submit' => 'Υποβολή',
'htmlform-reset' => 'Αναστροφή αλλαγών',
'htmlform-selectorother-other' => 'Άλλο',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 με υποστήριξη αναζήτησης πλήρους κειμένου',
+'sqlite-no-fts' => '$1 χωρίς την υποστήριξη αναζήτησης πλήρους κειμένου',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff