$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Медија',
- NS_SPECIAL => 'СпеÑ\86иÑ\98ални',
+ NS_SPECIAL => 'СпеÑ\86иÑ\98ална',
NS_TALK => 'Разговор',
NS_USER => 'Корисник',
NS_USER_TALK => 'Разговор_со_корисник',
);
$namespaceAliases = array(
+ 'Специјални' => NS_SPECIAL,
'Слика' => NS_FILE,
'Разговор_за_слика' => NS_FILE_TALK,
);
'Disambiguations' => array( 'Појаснувања' ),
'Userlogin' => array( 'Најавување' ),
'Userlogout' => array( 'Одјавување' ),
- 'CreateAccount' => array( 'СоздаÑ\98Ð\9aирисничкаСметка' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'СоздаÑ\98Ð\9aорисничкаСметка' ),
'Preferences' => array( 'Нагодувања' ),
- 'Watchlist' => array( 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82аНаНабљудувања' ),
+ 'Watchlist' => array( 'СпиÑ\81окНаНабљудувања' ),
'Recentchanges' => array( 'СкорешниПромени' ),
- 'Upload' => array( 'Подигнување', 'Подигнувања' ),
- 'Listfiles' => array( 'ЛистаНаСлики', 'ЛистаНаПодатотеки' ),
+ 'Upload' => array( 'Подигање', 'Подигања' ),
+ 'UploadStash' => array( 'СкриениПодигања' ),
+ 'Listfiles' => array( 'СписокНаПодатотеки', 'СписокНаСлики' ),
'Newimages' => array( 'НовиСлики', 'НовиПодатотеки' ),
- 'Listusers' => array( 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82аÐ\9dаÐ\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\86и', 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82аКорисници' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82аНаГрупниПрава' ),
+ 'Listusers' => array( 'СпиÑ\81окÐ\9dаÐ\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\86и', 'СпиÑ\81окКорисници' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'СпиÑ\81окНаГрупниПрава' ),
'Statistics' => array( 'Статистики' ),
'Randompage' => array( 'Случајна', 'СлучајнаСтраница' ),
'Lonelypages' => array( 'ОсамениСтраници', 'СтранциСирачиња' ),
'Unusedcategories' => array( 'НеискористениКатегории' ),
'Unusedimages' => array( 'НеискористениСлики', 'НеискористениПодатотеки' ),
'Wantedpages' => array( 'ПрекинатиВрски' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Ð\91аÑ\80аниКатегории' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Ð\91аÑ\80аниПодатотеки' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Ð\91аÑ\80аниШаблони' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебниКатегории' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебниПодатотеки' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебниШаблони' ),
'Mostlinked' => array( 'СоНајмногуВрски', 'СтранициСоНајмногуВрски' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'НајупотребуваниКатегории' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'НајупотребуваниШаблони' ),
'Protectedtitles' => array( 'ЗаштитениНаслови' ),
'Allpages' => array( 'СитеСтраници' ),
'Prefixindex' => array( 'ИндексНаПрефикси' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'ЛистаНаБлокираниIP' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'СписокНаБлокираниIP' ),
+ 'Unblock' => array( 'Одблокирај' ),
'Specialpages' => array( 'СпецијалниСтраници' ),
'Contributions' => array( 'Придонеси' ),
- 'Emailuser' => array( 'Пиши е-пошта на корисникот' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Потврди е-пошта' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Пиши_е-пошта_на_корисникот' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Потврди_е-пошта' ),
'Whatlinkshere' => array( 'ШтоВодиОвде' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'ПоврзаниПромени' ),
'Movepage' => array( 'ПреместиСтраница' ),
'MIMEsearch' => array( 'MIMEПребарување' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'ПребарувањеДупликатПодатотека' ),
'Unwatchedpages' => array( 'НенабљудуваниСтраници' ),
- 'Listredirects' => array( 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82аНаПренасочувања' ),
+ 'Listredirects' => array( 'СпиÑ\81окНаПренасочувања' ),
'Revisiondelete' => array( 'БришењеРевизија' ),
'Unusedtemplates' => array( 'НеискористениШаблони' ),
'Randomredirect' => array( 'СлучајноПренасочување' ),
'Mypage' => array( 'МојаСтраница' ),
'Mytalk' => array( 'МојРазговор', 'МоиРазговори' ),
'Mycontributions' => array( 'МоиПридонеси' ),
- 'Listadmins' => array( 'ЛистаНаАдминистратори' ),
- 'Listbots' => array( 'ЛистаНаБотови' ),
+ 'Myuploads' => array( 'МоиПодигања' ),
+ 'Listadmins' => array( 'СписокНаАдминистратори' ),
+ 'Listbots' => array( 'СписокНаБотови' ),
'Popularpages' => array( 'ПопуларниСтраници' ),
'Search' => array( 'Барај' ),
- 'Resetpass' => array( 'РеÑ\81еÑ\82иÑ\80аÑ\98Лозинка' ),
+ 'Resetpass' => array( 'СмениЛозинка' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'БезИнтервики' ),
'MergeHistory' => array( 'СпојувањеИсторија' ),
'Filepath' => array( 'ПатДоПодатотека' ),
'DeletedContributions' => array( 'ИзбришаниПридонеси' ),
'Tags' => array( 'Oзнаки', 'Приврзоци' ),
'Activeusers' => array( 'АктивниКорисници' ),
+ 'ComparePages' => array( 'СпоредиСтраници' ),
+ 'Badtitle' => array( 'ЛошНаслов' ),
+ 'DisableAccount' => array( 'ОневозможиСметка' ),
);
$magicWords = array(
'toc' => array( '0', '__СОДРЖИНА__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_УРЕДУВАЊЕ_НА_СЕКЦИИ__', '__NOEDITSECTION__' ),
'noheader' => array( '0', '__БЕЗНАСЛОВ__', '__NOHEADER__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'СЕГАШЕНМЕСЕЦ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
- 'currentmonthname' => array( '1', 'СЕГАШЕНМЕСЕЦИМЕ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'СЕГАШЕНМЕСЕЦИМЕРОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
- 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'СЕГАШЕНМЕСЕЦСКР', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
- 'currentday' => array( '1', 'СЕГАШЕНДЕН', 'CURRENTDAY' ),
- 'currentday2' => array( '1', 'СЕГАШЕНДЕН2', 'CURRENTDAY2' ),
- 'currentdayname' => array( '1', 'СЕГАШЕНДЕНИМЕ', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'ТЕКОВЕНМЕСЕЦ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'ТЕКОВЕНМЕСЕЦ1', 'CURRENTMONTH1' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'ТЕКОВЕНМЕСЕЦИМЕ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'ТЕКОВЕНМЕСЕЦИМЕРОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ТЕКОВЕНМЕСЕЦСКР', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'ТЕКОВЕНДЕН', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'ТЕКОВЕНДЕН2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'ТЕКОВЕНДЕНИМЕ', 'CURRENTDAYNAME' ),
'currentyear' => array( '1', 'СЕГАШНАГОДИНА', 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array( '1', 'СЕГАШНОВРЕМЕ', 'CURRENTTIME' ),
- 'currenthour' => array( '1', 'СÐ\95Ð\93Ð\90ШЕНЧАС', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'ТÐ\95Ð\9aÐ\9eÐ\92ЕНЧАС', 'CURRENTHOUR' ),
'localmonth' => array( '1', 'МЕСЕЦ_ЛОКАЛНО', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'МЕСЕЦ_ЛОКАЛНО1', 'LOCALMONTH1' ),
'localmonthname' => array( '1', 'МЕСЕЦИМЕ_ЛОКАЛНО', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localday' => array( '1', 'ДЕН_ЛОКАЛНО', 'LOCALDAY' ),
'localday2' => array( '1', 'ДЕН2_ЛОКАЛНО', 'LOCALDAY2' ),
'numberofarticles' => array( '1', 'БРОЈСТАТИИ', 'БРОЈНАСТАТИИ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( '1', 'БРОЈНАПОДАТОТЕКИ', 'NUMBEROFFILES' ),
'numberofusers' => array( '1', 'БРОЈНАКОРИСНИЦИ', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'БРОЈНААКТИВНИКОРИСНИЦИ', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
'numberofedits' => array( '1', 'БРОЈНАУРЕДУВАЊА', 'NUMBEROFEDITS' ),
'numberofviews' => array( '1', 'БРОЈНАПРЕГЛЕДУВАЊА', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( '1', 'СТРАНИЦА', 'PAGENAME' ),
'namespace' => array( '1', 'ИМЕПРОСТОР', 'ИМЕНСКИПРОСТОР', 'NAMESPACE' ),
'talkspace' => array( '1', 'РАЗГОВОРПРОСТОР', 'TALKSPACE' ),
'fullpagename' => array( '1', 'ЦЕЛОСНОИМЕНАСТРАНИЦА', 'FULLPAGENAME' ),
- 'subpagename' => array( '1', 'Ð\98Ð\9cÐ\95Ð\9dÐ\90Ð\9fÐ\9eÐ\94СТРАНИЦА', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'Ð\98Ð\9cÐ\95Ð\9dÐ\90Ð\9fÐ\9eТСТРАНИЦА', 'SUBPAGENAME' ),
'basepagename' => array( '1', 'ИМЕНАОСНОВНАСТРАНИЦА', 'BASEPAGENAME' ),
'talkpagename' => array( '1', 'СТРАНИЦАЗАРАЗГОВОР', 'TALKPAGENAME' ),
- 'subst' => array( '0', 'ЗАМЕСТ:', 'SUBST:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'ЗАМЕНИ:', 'SUBST:' ),
+ 'safesubst' => array( '0', 'БЕЗБЗАМЕНИ', 'SAFESUBST:' ),
'msgnw' => array( '0', 'ИЗВЕШТNW:', 'MSGNW:' ),
'img_thumbnail' => array( '1', 'мини', 'мини-слика', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'мини-слика=$1', 'мини=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_framed' => array( '1', 'рамка', 'ворамка', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_frameless' => array( '1', 'безрамка', 'frameless' ),
'img_page' => array( '1', 'страница=$1', 'страница $1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_top' => array( '1', 'врв', 'top' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'исправено', 'исправено=$1', 'исправено $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'граничник', 'граница', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'основналинија', 'baseline' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'долениндекс', 'дол', 'sub' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'горениндекс', 'гор', 'super', 'sup' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'врв', 'најгоре', 'top' ),
+ 'img_text_top' => array( '1', 'текст-врв', 'текст-најгоре', 'text-top' ),
'img_middle' => array( '1', 'средина', 'middle' ),
- 'img_bottom' => array( '1', 'дно', 'bottom' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'дно', 'најдолу', 'bottom' ),
+ 'img_text_bottom' => array( '1', 'текст-дно', 'текст-најдолу', 'text-bottom' ),
'img_link' => array( '1', 'врска=$1', 'link=$1' ),
- 'sitename' => array( '1', 'ИМЕНАСАЈТ', 'SITENAME' ),
+ 'img_alt' => array( '1', 'алт=$1', 'alt=$1' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'ИМЕНАМРЕЖНОМЕСТО', 'ИМЕНАСАЈТ', 'SITENAME' ),
'localurl' => array( '0', 'ЛОКАЛНААДРЕСА:', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( '0', 'ЛОКАЛНААДРЕСАИ:', 'LOCALURLE:' ),
- 'server' => array( '0', 'СÐ\95Ð Ð\92Ð\95Ð ', 'SERVER' ),
- 'servername' => array( '0', 'Ð\98Ð\9cÐ\95Ð\9dÐ\90СÐ\95Ð Ð\92Ð\95Ð ', 'SERVERNAME' ),
+ 'server' => array( '0', 'Ð\9eÐ\9fСÐ\9bУÐ\96УÐ\92Ð\90Ч', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'Ð\98Ð\9cÐ\95Ð\9dÐ\90Ð\9eÐ\9fСÐ\9bУÐ\96УÐ\92Ð\90Ч', 'SERVERNAME' ),
'grammar' => array( '0', 'ГРАМАТИКА:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'ПОЛ:', 'GENDER:' ),
'currentweek' => array( '1', 'СЕГАШНАСЕДМИЦА', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'ТЕКОВЕНДЕНВОСЕДМИЦАТА', 'CURRENTDOW' ),
'localweek' => array( '1', 'СЕДМИЦА_ЛОКАЛНО', 'LOCALWEEK' ),
+ 'localdow' => array( '1', 'ЛОКАЛЕНДЕНВОСЕДМИЦАТА', 'LOCALDOW' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'НАЗНАКАНАРЕВИЗИЈА', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'ДЕННАРЕВИЗИЈА', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'ДЕННАРЕВИЗИЈА2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'МЕСЕЦНАРЕВИЗИЈА', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionmonth1' => array( '1', 'МЕСЕЦНАРЕВИЗИЈА1', 'REVISIONMONTH1' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'ГОДИНАНАРЕВИЗИЈА', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'ВРЕМЕНАРЕВИЗИЈА', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'revisionuser' => array( '1', 'КОРИСНИКНАНАРЕВИЗИЈА', 'REVISIONUSER' ),
'plural' => array( '0', 'МНОЖИНА:', 'PLURAL:' ),
- 'raw' => array( '0', 'РЕД:', 'RAW:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'ПОЛНАURL:', 'FULLURL:' ),
+ 'raw' => array( '0', 'СИРОВО:', 'РЕД:', 'RAW:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'ПРИКАЖИНАСЛОВ', 'DISPLAYTITLE' ),
'currentversion' => array( '1', 'ТЕКОВНАВЕРЗИЈА', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'urlencode' => array( '0', 'ШИФРИРАЈURL:', 'URLENCODE:' ),
+ 'anchorencode' => array( '0', 'ШИФРИРАЈКОТВА', 'ANCHORENCODE' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'ОЗНАЧЕНОТЕКОВНОВРЕМЕ', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'ОЗНАЧЕНОЛОКАЛНОВРЕМЕ', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'directionmark' => array( '1', 'ОЗНАКАЗАНАСОКА', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
'language' => array( '0', '#ЈАЗИК:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'ЈАЗИКНАСОДРЖИНАТА', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'СТРАНИЦИВОИМЕНСКИПРОСТОР', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
'numberofadmins' => array( '1', 'БРОЈНААДМИНИСТРАТОРИ', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'ФОРМАТБРОЈ', 'FORMATNUM' ),
+ 'special' => array( '0', 'специјална', 'специјални', 'special' ),
'defaultsort' => array( '1', 'ОСНОВНОПОДРЕДУВАЊЕ:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
- 'tag' => array( '0', 'пÑ\80ивÑ\80зок', 'tag' ),
+ 'tag' => array( '0', 'ознака', 'tag' ),
'hiddencat' => array( '1', '__СКРИЕНА_КАТЕГОРИЈА__', '__СКРИЕНАКАТЕГОРИЈА__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( '1', 'СТРАНИЦИВОКАТЕГОРИЈА', 'СТРАНИЦИВОКАТ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'ГОЛЕМИНА_НА_СТРАНИЦА', 'PAGESIZE' ),
'index' => array( '1', '__ИНДЕКС__', '__INDEX__' ),
'noindex' => array( '1', '__БЕЗИНДЕКС__', '__NOINDEX__' ),
'staticredirect' => array( '1', '__СТАТИЧНОПРЕНАСОЧУВАЊЕ__', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'НИВОНАЗАШТИТА', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'formatdate' => array( '0', 'форматнадатум', 'formatdate', 'dateformat' ),
+ 'url_path' => array( '0', 'ПАТЕКА', 'PATH' ),
+ 'url_wiki' => array( '0', 'ВИКИ', 'WIKI' ),
+ 'url_query' => array( '0', 'БАРАЊЕ', 'QUERY' ),
);
$linkTrail = '/^([a-zабвгдѓежзѕијклљмнњопрстќуфхцчџш]+)(.*)$/sDu';
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Потцртување на врски:',
'tog-highlightbroken' => 'Формат на неправилни врски <a href="" class="new">на овој начин</a> (алтернативно: вака<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Двостранично порамнување на параграфите',
-'tog-hideminor' => 'СокÑ\80иÑ\98 Ñ\81иÑ\82ни уредувања во скорешните промени',
-'tog-hidepatrolled' => 'СокÑ\80иÑ\98 патролирани уредувања во скорешните промени',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'СокÑ\80иÑ\98 патролирани страници од списокот на нови страници',
+'tog-hideminor' => 'СкÑ\80иваÑ\98 ги Ñ\81иÑ\82ниÑ\82е уредувања во скорешните промени',
+'tog-hidepatrolled' => 'СкÑ\80иÑ\98 иÑ\81патролирани уредувања во скорешните промени',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'СкÑ\80иÑ\98 иÑ\81патролирани страници од списокот на нови страници',
'tog-extendwatchlist' => 'Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните',
'tog-usenewrc' => 'Користи подобрени скорешни промени (бара JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Автоматско нумерирање на заглавија',
+'tog-numberheadings' => 'Авто нумерирање на заглавијата',
'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Уредување на страници при двојно кликнување (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на заглавија преку [уреди] врски',
+'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на заглавија преку врските [уреди]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување на заглавија со десен клик на нивниот наслов (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)',
-'tog-rememberpassword' => 'Зачувај ги моите податоци за најавување на овој компјутер',
-'tog-editwidth' => 'Максимална ширина на кутијата за уредување',
+'tog-rememberpassword' => 'Запомни ме на овој прелистувач (највеќе до $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
'tog-watchcreations' => 'Додавај ги страниците што ги создавам во списокот на набљудувања',
'tog-watchdefault' => 'Додавај ги страниците што ги уредувам во списокот на набљудувања',
'tog-watchmoves' => 'Додавај ги страниците што ги преместувам во списокот на набљудувања',
'tog-watchdeletion' => 'Додавај ги страниците што ги бришам во списокот на набљудувања',
-'tog-minordefault' => 'Обележи ги сите уредувања како ситни по основно',
+'tog-minordefault' => 'Обележувај ги сите уредувања како ситни по основно',
'tog-previewontop' => 'Прикажи го прегледот пред кутијата за уредување',
'tog-previewonfirst' => 'Прикажи преглед на првото уредување',
-'tog-nocache' => 'Оневозможи кеширање на страниците',
+'tog-nocache' => 'Оневозможи кеширање на страниците во прелистувачот',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Испраќај ми е-пошта при промена на страница од мојот список на набљудувања',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Испраќај ми е-пошта при промена на мојата страница за разговор',
'tog-enotifminoredits' => 'Испраќај ми е-пошта и за ситни промени во страниците',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј ја мојата е-поштенска адреса во пораките за известување',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат',
-'tog-oldsig' => 'Преглед на тековниот потпис:',
-'tog-fancysig' => 'ТÑ\80еÑ\82иÑ\80аÑ\98 го поÑ\82пиÑ\81оÑ\82 како викитекст (без автоматска врска)',
-'tog-externaleditor' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и надвоÑ\80еÑ\88ен Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\87 по оÑ\81новно (Ñ\81амо за екÑ\81пеÑ\80Ñ\82и, поÑ\82Ñ\80ебно е поÑ\81ебно нагодÑ\83ваÑ\9aе на Ñ\81меÑ\82аÑ\87оÑ\82)',
-'tog-externaldiff' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и надвоÑ\80еÑ\88ен пÑ\80огÑ\80ам за Ñ\80азлики по оÑ\81новно (Ñ\81амо за Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\9aаÑ\86и, поÑ\82Ñ\80ебно е Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ално нагодÑ\83ваÑ\9aе на Ñ\81меÑ\82аÑ\87оÑ\82)',
+'tog-oldsig' => 'Постоечки потпис:',
+'tog-fancysig' => 'СмеÑ\82аÑ\98 го поÑ\82пиÑ\81оÑ\82 за викитекст (без автоматска врска)',
+'tog-externaleditor' => 'Ð\9fо оÑ\81новно коÑ\80иÑ\81Ñ\82и надвоÑ\80еÑ\88ен Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\87 (Ñ\81амо за екÑ\81пеÑ\80Ñ\82и, поÑ\82Ñ\80ебно е поÑ\81ебно нагодÑ\83ваÑ\9aе на Ñ\81меÑ\82аÑ\87оÑ\82. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ð\9fовеÑ\9cе инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии.])',
+'tog-externaldiff' => 'Ð\9fо оÑ\81новно коÑ\80иÑ\81Ñ\82и надвоÑ\80еÑ\88ен пÑ\80огÑ\80ам за Ñ\81поÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе веÑ\80зии (Ñ\81амо за Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\9aаÑ\86и, поÑ\82Ñ\80ебно е Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ално нагодÑ\83ваÑ\9aе на Ñ\81меÑ\82аÑ\87оÑ\82. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ð\9fовеÑ\9cе инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии.])',
'tog-showjumplinks' => 'Овозможи врски на пристапност „скокни на“',
-'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (JavaScript) (Експериментално)',
+'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (JavaScript, експериментално)',
'tog-forceeditsummary' => 'Извести ме кога нема опис на промените',
-'tog-watchlisthideown' => 'СокÑ\80иÑ\98 мои Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа од Ñ\81пиÑ\81окоÑ\82 на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа',
-'tog-watchlisthidebots' => 'СокÑ\80иÑ\98 боÑ\82овÑ\81ки Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа од Ñ\81пиÑ\81окоÑ\82 на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа',
-'tog-watchlisthideminor' => 'СокÑ\80иÑ\98 Ñ\81иÑ\82ни уредувања во списокот на набљудувања',
-'tog-watchlisthideliu' => 'СокÑ\80иÑ\98 Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа на наÑ\98авени корисници во списокот на набљудувања',
-'tog-watchlisthideanons' => 'СокÑ\80иÑ\98 Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа од анонимни корисници во списокот на набљудувања',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'СокÑ\80иÑ\98 патролирани уредувања од мојот список на набљудувања',
-'tog-nolangconversion' => 'Оневозможи различни конверзии',
+'tog-watchlisthideown' => 'Скриј мои уредувања од списокот на набљудувања',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Скриј ботовски уредувања од списокот на набљудувања',
+'tog-watchlisthideminor' => 'СкÑ\80иÑ\98 ги Ñ\81иÑ\82ниÑ\82е уредувања во списокот на набљудувања',
+'tog-watchlisthideliu' => 'СкÑ\80иÑ\98 ги Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aаÑ\82а на наÑ\98авениÑ\82е корисници во списокот на набљудувања',
+'tog-watchlisthideanons' => 'СкÑ\80иÑ\98 ги Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aаÑ\82а од анонимни корисници во списокот на набљудувања',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'СкÑ\80иÑ\98 иÑ\81патролирани уредувања од мојот список на набљудувања',
+'tog-nolangconversion' => 'Оневозможи претворање на јазични варијанти',
'tog-ccmeonemails' => 'Испраќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници',
'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите',
'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скриени категории',
-'tog-noconvertlink' => 'Ð\9eневозможи конвеÑ\80зиÑ\98а на наслов на врска',
-'tog-norollbackdiff' => 'Ð\98зоÑ\81Ñ\82ави Ñ\80азлика по Ñ\83поÑ\82Ñ\80ебаÑ\82а на враќање',
+'tog-noconvertlink' => 'Ð\9eневозможи пÑ\80еÑ\82воÑ\80аÑ\9aе на наслов на врска',
+'tog-norollbackdiff' => 'Ð\98зоÑ\81Ñ\82ави Ñ\98а Ñ\80азликаÑ\82а по извÑ\80Ñ\88ено враќање',
'underline-always' => 'Секогаш',
'underline-never' => 'Никогаш',
'underline-default' => 'Според нагодувањата на прелистувачот',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'ФонÑ\82 коÑ\98 Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и во пÑ\80озоÑ\80еÑ\86оÑ\82 за уредување:',
+'editfont-style' => 'ФонÑ\82 во полеÑ\82о за уредување:',
'editfont-default' => 'Основен прелистувач:',
-'editfont-monospace' => 'СÑ\80азмеÑ\80нен фонт',
+'editfont-monospace' => 'СÑ\80азмеÑ\80но Ñ\88иÑ\80ок фонт',
'editfont-sansserif' => 'Бессерифен фонт',
'editfont-serif' => 'Серифен фонт',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категории}}',
-'category_header' => 'Статии во категоријата "$1"',
+'category_header' => 'Статии во категоријата „$1“',
'subcategories' => 'Поткатегории',
-'category-media-header' => 'Ð\9cедии во каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а „$1“',
+'category-media-header' => 'Ð\9fодаÑ\82оÑ\82еки во каÑ\82егоÑ\80иÑ\98аÑ\82а „$1“',
'category-empty' => "''Оваа категорија моментално не содржи страници или податотеки.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скриена категорија|Скриени категории}}',
'hidden-category-category' => 'Скриени категории',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}, од вкупно $2.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}} од вкупно $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната страница.|{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија.',
'faqpage' => 'Project:ЧПП',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Додај тема',
-'vector-action-delete' => 'Бриши',
-'vector-action-move' => 'Премести',
-'vector-action-protect' => 'Заштити',
-'vector-action-undelete' => 'Врати',
-'vector-action-unprotect' => 'Отстрани заштита',
-'vector-namespace-category' => 'Категорија',
-'vector-namespace-help' => 'Страница за помош',
-'vector-namespace-image' => 'Податотека',
-'vector-namespace-main' => 'Страница',
-'vector-namespace-media' => 'Мултимедијална страница',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Порака',
-'vector-namespace-project' => 'Проектна страница',
-'vector-namespace-special' => 'Специјална страница',
-'vector-namespace-talk' => 'Разговор',
-'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
-'vector-namespace-user' => 'Корисничка страница',
-'vector-view-create' => 'Создај',
-'vector-view-edit' => 'Уреди',
-'vector-view-history' => 'Види историја',
-'vector-view-view' => 'Читај',
-'vector-view-viewsource' => 'Види код',
-'actions' => 'Дејства',
-'namespaces' => 'Именски простори',
-'variants' => 'Варијанти',
+'vector-action-addsection' => 'Додај тема',
+'vector-action-delete' => 'Избриши',
+'vector-action-move' => 'Премести',
+'vector-action-protect' => 'Заштити',
+'vector-action-undelete' => 'Врати',
+'vector-action-unprotect' => 'Измени заштита',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Овозможи збогатени предлози при пребарување (само за рувото „Векторско“)',
+'vector-view-create' => 'Создај',
+'vector-view-edit' => 'Уреди',
+'vector-view-history' => 'Историја',
+'vector-view-view' => 'Читај',
+'vector-view-viewsource' => 'Извор',
+'actions' => 'Дејства',
+'namespaces' => 'Именски простори',
+'variants' => 'Варијанти',
'errorpagetitle' => 'Грешка',
-'returnto' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\82и Ñ\81е на $1.',
+'returnto' => 'Ð\9dазад на $1.',
'tagline' => 'Од {{SITENAME}}',
'help' => 'Помош',
'search' => 'Пребарај',
'searchbutton' => 'Пребарај',
'go' => 'Оди',
'searcharticle' => 'Оди',
-'history' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'history' => 'иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а',
'history_short' => 'Историја',
-'updatedmarker' => 'ажÑ\83Ñ\80иÑ\80ано од мојата последна посета',
+'updatedmarker' => 'подновено од мојата последна посета',
'info_short' => 'Информации',
'printableversion' => 'Верзија за печатење',
'permalink' => 'Постојана врска',
'print' => 'Печати',
'edit' => 'Уреди',
'create' => 'Создај',
-'editthispage' => 'Уреди ја оваа страница',
+'editthispage' => 'Уреди ја страницава',
'create-this-page' => 'Создај ја оваа страница',
'delete' => 'Избриши',
'deletethispage' => 'Избриши ја оваа страница',
'protect' => 'Заштити',
'protect_change' => 'промена',
'protectthispage' => 'Заштити ја оваа страница',
-'unprotect' => 'Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани заштита',
-'unprotectthispage' => 'Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани заÑ\88Ñ\82иÑ\82а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'unprotect' => 'Ð\98змени заштита',
+'unprotectthispage' => 'Ð\98змена на заÑ\88Ñ\82иÑ\82аÑ\82а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ава',
'newpage' => 'Нова страница',
'talkpage' => 'Разговор',
'talkpagelinktext' => 'Разговор',
'specialpage' => 'Специјална страница',
'personaltools' => 'Лични алатки',
'postcomment' => 'Ново заглавие',
-'articlepage' => 'Поглед на содржина',
+'articlepage' => 'Преглед на содржината',
'talk' => 'Разговор',
-'views' => 'Погледи',
+'views' => 'Посети',
'toolbox' => 'Алатник',
-'userpage' => 'Поглед на корисничка страница',
-'projectpage' => 'Поглед на проект',
-'imagepage' => 'Поглед на страница на податотека',
-'mediawikipage' => 'Поглед на порака',
-'templatepage' => 'Поглед на шаблон',
+'userpage' => 'Преглед на корисничката страница',
+'projectpage' => 'Преглед на проектната страница',
+'imagepage' => 'Преглед на страницата на податотеката',
+'mediawikipage' => 'Преглед на пораката',
+'templatepage' => 'Преглед на шаблонот',
'viewhelppage' => 'Погледајте ја страницата за помош',
'categorypage' => 'Погледајте ја страницата за категоријата',
'viewtalkpage' => 'Видете го разговорот',
Ве молиме почекајте некое време пред повторно да се обидете да пристапите до оваа страница.
$1',
+'pool-timeout' => 'Истече времето за чекање на заклучувањето',
+'pool-queuefull' => 'Редицата на барања е полна',
+'pool-errorunknown' => 'Непозната грешка',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'За {{SITENAME}}',
'portal' => 'Портал',
'portal-url' => 'Project:Портал на заедницата',
'privacy' => 'Заштита на личните податоци',
-'privacypage' => 'Project:Ð\9fолиÑ\82ика на пÑ\80иваÑ\82ноÑ\81Ñ\82',
+'privacypage' => 'Project:Ð\97аÑ\88Ñ\82иÑ\82а на лиÑ\87ниÑ\82е подаÑ\82оÑ\86и',
'badaccess' => 'Немате овластување',
'badaccess-group0' => 'Немате дозвола да го извршите бараното дејство.',
'badaccess-groups' => 'Дејството што го побаравте е ограничено само на корисници во {{PLURAL:$2|групата|една од групите}}: $1.',
'versionrequired' => 'Верзијата $1 од МедијаВики е задолжителна',
-'versionrequiredtext' => 'Мора да имате верзија $1 на МедијаВики за да ја користите оваа страница.
+'versionrequiredtext' => 'Мора да имате верзија $1 на МедијаВики за да ја користите оваа страница.
Видете [[Special:Version|страница за верзија]].',
'ok' => 'ОК',
-'retrievedfrom' => 'Преземено од "$1"',
+'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
+'retrievedfrom' => 'Преземено од „$1“',
'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'нови пораки',
'newmessagesdifflink' => 'скорешна промена',
'editsectionhint' => 'Уреди го пасусот: $1',
'toc' => 'Содржина',
'showtoc' => 'прикажи',
-'hidetoc' => 'Ñ\81окÑ\80иÑ\98',
-'thisisdeleted' => 'Ð\9fогледни или вÑ\80аÑ\82и $1?',
+'hidetoc' => 'скриј',
+'thisisdeleted' => 'Ð\94а пÑ\80икажам или вÑ\80аÑ\82ам $1?',
'viewdeleted' => 'Да погледате $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}',
'feedlinks' => 'Во вид:',
Можеби има грешка во пишувањето на URL или сте следеле погрешна врска.
Ова може исто така да биде и грешка во програмската опрема на {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Не постои таква специјална страница',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Ð\9fобаÑ\80авÑ\82е неважечка специјална страница.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Ð\9fобаÑ\80авÑ\82е непоÑ\81Ñ\82оечка специјална страница.</strong>
-СпиÑ\81окоÑ\82 на важеÑ\87ки Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ални Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\9cе го наÑ\98деÑ\82е на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+СпиÑ\81окоÑ\82 на поÑ\81Ñ\82оеÑ\87ки Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ални Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Грешка',
'databaseerror' => 'Грешка во базата',
-'dberrortext' => 'Синтаксна грешка во барањето до базата.
+'dberrortext' => 'Синтаксна грешка во барањето до базата.
Ова може да значи грешка во програмската опрема.
Последното барање до базата беше:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
од функцијата „<tt>$2</tt>“.
Вратена е грешката „<tt>$3: $4</tt>“.',
-'dberrortextcl' => 'Грешка во барањето до базата.
-Последното барање до базата беше:
-"$1"
-од функцијата "$2".
-Вратена е следната грешка "$3: $4".',
-'laggedslavemode' => 'Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе: СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а може да не ги Ñ\81одÑ\80жи Ñ\81коÑ\80еÑ\88ниÑ\82е ажÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\9aа.',
+'dberrortextcl' => 'Грешка во барањето до базата.
+Последното барање до базата беше:
+„$1“
+од функцијата „$2“.
+Вратена е следната грешка „$3: $4“.',
+'laggedslavemode' => 'Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе: СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а може да не ги Ñ\81одÑ\80жи Ñ\81коÑ\80еÑ\88ниÑ\82е поднови.',
'readonly' => 'Базата е заклучена',
'enterlockreason' => 'Внесете причина за заклучувањето, вклучувајќи и приближно време на отклучување',
-'readonlytext' => 'Ð
\91азаÑ
\82а е моменÑ
\82ално заклÑ
\83Ñ
\87ена за нови Ñ
\81Ñ
\82аÑ
\82ии и дÑ
\80Ñ
\83ги измени, наÑ
\98веÑ
\80оÑ
\98аÑ
\82но како Ñ
\80Ñ
\83Ñ
\82инÑ
\81ка пÑ
\80овеÑ
\80ка, по Ñ
\88Ñ
\82о Ñ
\9cе Ñ
\81е вÑ
\80аÑ
\82и во ноÑ
\80мална Ñ
\81оÑ
\81Ñ
\82оÑ
\98ба. Ð
\90дминиÑ
\81Ñ
\82Ñ
\80аÑ
\82оÑ
\80оÑ
\82 коÑ
\98 Ñ
\98а заклÑ
\83Ñ
\87и го понÑ
\83ди Ñ
\81ледноÑ
\82о обÑ
\98аÑ\81нÑ\83ваÑ\9aе: <p>$1',
+'readonlytext' => 'Ð
\91азаÑ
\82а е моменÑ
\82ално заклÑ
\83Ñ
\87ена за нови Ñ
\81Ñ
\82аÑ
\82ии и дÑ
\80Ñ
\83ги измени, наÑ
\98веÑ
\80оÑ
\98аÑ
\82но како Ñ
\80Ñ
\83Ñ
\82инÑ
\81ка пÑ
\80овеÑ
\80ка, по Ñ
\88Ñ
\82о Ñ
\9cе Ñ
\81е вÑ
\80аÑ
\82и во ноÑ
\80мална Ñ
\81оÑ
\81Ñ
\82оÑ
\98ба. Ð
\90дминиÑ
\81Ñ
\82Ñ
\80аÑ
\82оÑ
\80оÑ
\82 коÑ
\98 Ñ
\98а заклÑ
\83Ñ
\87и го понÑ
\83ди Ñ
\81ледноÑ
\82о обÑ
\80азложение: <p>$1',
'missing-article' => 'Базата на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „$1“ $2.
Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана.
'internalerror' => 'Внатрешна грешка',
'internalerror_info' => 'Внатрешна грешка: $1',
'fileappenderrorread' => 'Не можев да го прочитам „$1“ во текот на придодавањето.',
-'fileappenderror' => 'Не можe да се додаде "$1" на "$2".',
-'filecopyerror' => 'Не можe да се копира податотеката "$1" во "$2".',
-'filerenameerror' => 'Не може да се преименува податотеката "$1" во "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Не може да се избрише податотеката "$1".',
+'fileappenderror' => 'Не можe да се додаде „$1“ на „$2“.',
+'filecopyerror' => 'Не можeв да ја ископирам податотеката „$1“ во „$2“.',
+'filerenameerror' => 'Не можев да ја преименувам податотеката „$1“ во „$2“.',
+'filedeleteerror' => 'Не може да се избрише податотеката „$1“.',
'directorycreateerror' => 'Не можеше да се создаде именикот „$1“.',
-'filenotfound' => 'Не може да се најде податотеката "$1".',
+'filenotfound' => 'Не може да се најде податотеката „$1“.',
'fileexistserror' => 'Не може да се запишува во податотеката „$1“: податотеката постои',
-'unexpected' => 'Неочекувана вредност: "$1"="$2".',
+'unexpected' => 'Неочекувана вредност: „$1“=„$2“.',
'formerror' => 'Грешка: не можам да го испратам образецот',
'badarticleerror' => 'Ова дејство не може да се спроведе на оваа страница.',
'cannotdelete' => 'Страницата или податотеката „$1“ не можеше да се избрише.
Можеби некој друг веќе ја избришал.',
'badtitle' => 'Лош наслов',
'badtitletext' => 'Бараниот наслов е грешен, празен или погрешно поврзан меѓујазичен или интер-вики наслов. Може да содржи еден или повеќе знаци што не можат да се користат во наслови.',
-'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не бидат целосно ажурирани:',
-'perfcachedts' => 'Следните податоци се кеширани, и последен пат ажурирани на $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Ажурирања на оваа страница се оневозможени. Податоците овде нема постојано да се обновуваат.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br />
-Функција: $1<br />
+'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не се тековни.',
+'perfcachedts' => 'Следните податоци се кеширани, последен пат подновени на $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Подновите на оваа страница моментално се оневозможени.
+Податоците овде во моментов нема да се подновуваат.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br />
+Функција: $1<br />
Барање: $2',
-'viewsource' => 'Преглед на кодот',
+'viewsource' => 'Преглед',
'viewsourcefor' => 'за $1',
'actionthrottled' => 'Дејството е успорено',
'actionthrottledtext' => 'Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето.
'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.',
'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:',
'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот и е заклучена поради можна злоупотреба.',
-'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмската опрема на МедијаВики.
+'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмската опрема на МедијаВики.
Промените на оваа страница ќе предизвикаат промена на корисничкиот посредник кај останатите корисници.
За превод, имајте го предвид [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], проектот за локализација на МедијаВики.",
'sqlhidden' => '(Барањето до SQL е скриено)',
'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена од уредувања бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“:
$2',
'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Ð\9dемаÑ\82е дозвола за Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, бидеÑ\98Ñ\9cи Ñ\81одÑ\80жи лиÑ\87ни нагодÑ\83ваÑ\9aа на дÑ\80Ñ\83г коÑ\80иÑ\81ник.',
+'customcssjsprotected' => 'Ð\9dемаÑ\82е дозвола да Ñ\98а менÑ\83ваÑ\82е оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а бидеÑ\98Ñ\9cи Ñ\81одÑ\80жи Ñ\82Ñ\83Ñ\93и лиÑ\87ни нагодÑ\83ваÑ\9aа.',
'ns-specialprotected' => 'Специјални страници не може да се уредуваат.',
'titleprotected' => "Овој наслов од страна на [[User:$1|$1]] е заштитен и не може да се создаде.
Причината за тоа е: ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => "Ð\9bоÑ\88а конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\98а: непознат проверувач на вируси: ''$1''",
+'virus-badscanner' => "Ð\9bоÑ\88а поÑ\81Ñ\82авка: непознат проверувач на вируси: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'неуспешно скенирање (код $1)',
'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирус:',
'yourname' => 'Корисничко име:',
'yourpassword' => 'Лозинка:',
'yourpasswordagain' => 'Повторете ја лозинката:',
-'remembermypassword' => 'Запомни го моето најавување на овој компјутер',
+'remembermypassword' => 'Запомни ме на овој сметач (највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Останете поврзани со HTTPS по одјавата',
'yourdomainname' => 'Вашиот домен:',
-'externaldberror' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82ана гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и надвоÑ\80еÑ\88ноÑ\82о наÑ\98авÑ\83ваÑ\9aе на базаÑ\82а или немаÑ\82е дозвола да Ñ\98а ажÑ\83Ñ\80иÑ\80ате вашата надворешна сметка.',
-'login' => 'Најавување',
-'nav-login-createaccount' => 'Најавување / создавање на корисничка сметка',
+'externaldberror' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82ана гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и надвоÑ\80еÑ\88ноÑ\82о наÑ\98авÑ\83ваÑ\9aе на базаÑ\82а или пак немаÑ\82е дозвола да Ñ\98а подновите вашата надворешна сметка.',
+'login' => 'Најава',
+'nav-login-createaccount' => 'Најава / регистрација',
'loginprompt' => 'За да се најавите на {{SITENAME}} мора да користите колачиња.',
-'userlogin' => 'Најавување / создавање на корисничка сметка',
+'userlogin' => 'Најава / регистрација',
'userloginnocreate' => 'Најава',
-'logout' => 'одÑ\98авÑ\83ваÑ\9aе',
-'userlogout' => 'одÑ\98авÑ\83ваÑ\9aе',
+'logout' => 'Ð\9eдÑ\98ава',
+'userlogout' => 'Ð\9eдÑ\98ава',
'notloggedin' => 'Не сте најавени',
'nologin' => "Немате корисничка сметка? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'СоздаÑ\98те нова корисничка сметка',
-'createaccount' => 'СоздаÑ\98 сметка',
+'nologinlink' => 'Ð\9dапÑ\80авете нова корисничка сметка',
+'createaccount' => 'Ð\9dапÑ\80ави сметка',
'gotaccount' => "Веќе имате корисничка сметка? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Најавете се',
'createaccountmail' => 'по е-пошта',
-'badretype' => 'Внесените лозинки не се исти.',
-'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте веќе се користи.
-Ве молиме изберете друго име.',
-'loginerror' => 'Грешка при најавување',
-'createaccounterror' => 'Не може да биде создадена сметка: $1',
-'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е создадена, но не сте најавени.
-{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници.
-Вие имате оневозможено колачиња на вашиот прелистувач.
+'createaccountreason' => 'Причина:',
+'badretype' => 'Внесените лозинки не се совпаѓаат.',
+'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте е зафатено.
+Изберете друго име.',
+'loginerror' => 'Грешка при најавувањето',
+'createaccounterror' => 'Не можам да ја создадам сметката: $1',
+'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е создадена, но не сте најавени.
+{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници.
+Вие имате оневозможено колачиња на вашиот прелистувач.
Овозможете ги, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници.
-Вие го имате оневозможено користењето на колачиња на вашиот прелистувач.
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници.
+Вие го имате оневозможено користењето на колачиња на вашиот прелистувач.
Ве молиме активирајте ги и обидете се повторно.',
'noname' => 'Внесовте погрешно корисничко име.',
-'loginsuccesstitle' => 'УÑ\81пеÑ\88но наÑ\98авÑ\83ваÑ\9aе',
-'loginsuccess' => 'Сега сте најавени на {{SITENAME}} како "$1".',
-'nosuchuser' => 'Нема корисник со името "$1".
+'loginsuccesstitle' => 'Ð\9dаÑ\98авÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о е Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но',
+'loginsuccess' => 'Сега сте најавени на {{SITENAME}} како „$1“.',
+'nosuchuser' => 'Нема корисник со името „$1“.
Корисничките имиња разликуваат мали и големи букви.
Проверете да не сте направиле грешка во пишувањето, или [[Special:UserLogin/signup|создајте нова корисничка сметка]].',
-'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името „<nowiki>$1</nowiki>“.
Проверете дали правилно сте напишале.',
-'nouserspecified' => 'Ð\9cоÑ\80а да назнаÑ\87ите корисничко име.',
+'nouserspecified' => 'Ð\9cоÑ\80а да наведете корисничко име.',
'login-userblocked' => 'Овој корисник е блокиран. Најавувањето не е дозволено.',
'wrongpassword' => 'Внесовте погрешна лозинка. Обидете се повторно.',
'wrongpasswordempty' => 'Внесената лозинка е празна. Обидете се повторно.',
'passwordtooshort' => 'Лозинката мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}}.',
'password-name-match' => 'Лозинката мора да се разликува од корисничкото име.',
-'mailmypassword' => 'Испрати нова лозинка по е-пошта',
+'password-login-forbidden' => 'Употребата на ова корисничко име и лозинка е забранета.',
+'mailmypassword' => 'Испрати нова лозинка',
'passwordremindertitle' => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP-адреса $1) побара нова лозинка за {{SITENAME}} ($4).
Создадена е привремена лозинка „$3“ за корисничката сметка „$2“.
Привремена лозинка истекува за {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.
Ако некој друг го поднел ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја занемарите оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.',
-'noemail' => 'Нема заведено е-поштенска адреса за корисник "$1".',
+'noemail' => 'Нема заведено е-поштенска адреса за корисник „$1“.',
'noemailcreate' => 'Потребно е да наведете важечка е-поштенска адреса',
-'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса заведена за "$1".
+'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса заведена за „$1“.
Ве молиме најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.',
'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP-адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.',
-'eauthentsent' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а за поÑ\82вÑ\80да е иÑ\81пÑ\80аÑ\82ена на назнаÑ\87енаÑ\82а е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а.
-Ð\9fÑ\80ед било коÑ\98а е-поÑ\88Ñ\82а да Ñ\81е пÑ\80аÑ\82и на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87каÑ\82а Ñ\81меÑ\82ка, Ñ\9cе моÑ\80аÑ\82е да ги Ñ\81ледиÑ\82е инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86ииÑ\82е во Ñ\81амаÑ\82а е-поÑ\88та, за да потврдите дека таа корисничка сметка е навистина ваша.',
+'eauthentsent' => 'Ð\9dа назнаÑ\87енаÑ\82а поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а е иÑ\81пÑ\80аÑ\82ена поÑ\82вÑ\80дна поÑ\80ака.
+Ð\9fÑ\80ед да Ñ\81е иÑ\81пÑ\80аÑ\82и дÑ\80Ñ\83га поÑ\80ака на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87каÑ\82а Ñ\81меÑ\82ка, Ñ\9cе моÑ\80аÑ\82е да ги пÑ\80оÑ\81ледиÑ\82е напаÑ\82Ñ\81Ñ\82виÑ\98аÑ\82а во поÑ\80аката, за да потврдите дека таа корисничка сметка е навистина ваша.',
'throttled-mailpassword' => 'Потсетување за лозинката е веќе пратено во {{PLURAL:$1|изминатиов час|изминативе $1 часа}}.
За да се спречи злоупотреба, само едно потсетување може да се праќа на {{PLURAL:$1|секој час|секои $1 часа}}.',
'mailerror' => 'Грешка при испраќање на е-поштата: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Корисници на ова вики користејќи ја вашата IP-адреса создале {{PLURAL:$1|1 корисничка сметка|$1 кориснички сметки}} во последниве денови, при што е достигнат максималниот број на кориснички сметки предвиден и овозможен за овој период.
Како резултат на ова, посетителите кои ја користат оваа IP-адреса во моментов нема да можат да создаваат нови сметки.',
'emailauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса е потврдена на $2 во $3 ч.',
-'emailnotauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса сè уште не е потврдена.
+'emailnotauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса сè уште не е потврдена.
Нема да биде испратена е-пошта во ниту еден од следниве случаи.',
'noemailprefs' => 'Наведете е-поштенска адреса за да функционираат следниве својства.',
'emailconfirmlink' => 'Потврдете ја вашата е-поштенска адреса',
-'invalidemailaddress' => 'Е-поштенската адреса не може да биде прифатена бидејќи има неважечки формат.
+'invalidemailaddress' => 'Е-поштенската адреса не може да биде прифатена бидејќи има неважечки формат.
Ве молиме, внесете важечки формат или испразнете го тоа поле.',
'accountcreated' => 'Корисничката сметка е направена',
'accountcreatedtext' => 'Корисничката сметка за $1 беше направена.',
'loginlanguagelabel' => 'Јазик: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Вашето барање за одјава е одбиено бидејќи се чини дека е испратено од расипан прелистувач или кеширачки застапник (proxy).',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Непозната грешка во функцијата mail() на PHP',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Промена на лозинка',
'resetpass_announce' => 'Најавени сте со привремена лозинка пратена по е-пошта.
За да го завршите пријавувањето, мора да поставите нова лозинка овде:',
-'resetpass_text' => '<!-- Ð\94одадеÑ\82е Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\82Ñ\83ка -->',
+'resetpass_text' => '<!-- ТÑ\83ка внеÑ\81еÑ\82е Ñ\82екÑ\81Ñ\82 -->',
'resetpass_header' => 'Промена на корисничка лозинка',
'oldpassword' => 'Стара лозинка:',
'newpassword' => 'Нова лозинка:',
-'retypenew' => 'Ð\9fовÑ\82оÑ\80но внеÑ\81и нова лозинка:',
+'retypenew' => 'Ð\9fовÑ\82оÑ\80еÑ\82е Ñ\98а новаÑ\82а лозинка:',
'resetpass_submit' => 'Поставете лозинка и најавете се',
'resetpass_success' => 'Вашата лозинка беше успешно променета! Најавувањето е во тек...',
'resetpass_forbidden' => 'Лозинките не може да се менуваат',
'resetpass-no-info' => 'Мора да бидете најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Ð\9fÑ\80омени лозинка',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Смени лозинка',
'resetpass-submit-cancel' => 'Откажи',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Погрешна привремена или тековна лозинка.
Можеби веќе ја имате успешно променето вашата лизинка или сте побарале нова привремена лозинка.',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com наслов на врска',
'extlink_tip' => 'Надворешна врска (со префиксот http://)',
'headline_sample' => 'Наслов',
-'headline_tip' => 'Ð\9dиво 2 наслов',
+'headline_tip' => 'Ð\9fоднаслов',
'math_sample' => 'Овде вметни формула',
'math_tip' => 'Математичка формула (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Овде внесете неформатиран текст',
'summary' => 'Опис:',
'subject' => 'Наслов:',
'minoredit' => 'Ова е ситна промена',
-'watchthis' => 'Набљудувај ја оваа страница',
+'watchthis' => 'Набљудувај ја страницава',
'savearticle' => 'Зачувај',
'preview' => 'Преглед',
'showpreview' => 'Преглед',
'showlivepreview' => 'Преглед во живо',
'showdiff' => 'Прикажи промени',
-'anoneditwarning' => "'''Предупредување:''' Не сте најавени.
+'anoneditwarning' => "'''Предупредување:''' Не сте најавени.
Вашата IP-адреса ќе биде заведена во историјата на уредување на страницата.",
+'anonpreviewwarning' => "''Не сте најавени. Ако ја зачувате, Вашата IP-адреса ќе биде заведена во историјата на уредување на страницата.''",
'missingsummary' => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.",
'missingcommenttext' => 'Ве молиме внесете коментар подолу.',
-'missingcommentheader' => "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар. Ако повторно кликнете на Зачувај, вашето уредување ќе биде запамтено без наслов.",
+'missingcommentheader' => "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар.
+Ако повторно кликнете на „{{int:savearticle}}“, уредувањето ќе биде зачувано без наслов.",
'summary-preview' => 'Изглед на описот:',
'subject-preview' => 'Преглед на предметот/насловот:',
'blockedtitle' => 'Корисникот е блокиран',
-'blockedtext' => "'''Вашето корисничко име или IP-адреса се блокирани.'''
+'blockedtext' => "'''Вашето корисничко име или IP-адреса е блокирано.'''
-Блокирањето е направено од страна на $1.
+Блокирањето е направено од страна на $1.
Даденото образложение е ''$2''.
* Почеток на блокирањето: $8
Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето.
Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите.
-Вашата сегашна IP-адреса е $3, а ID на блокирањето е #$5.
+Вашата сегашна IP-адреса е $3, а назнака на блокирањето гласи #$5.
Ве молиме наведете ги сите детали прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.",
'autoblockedtext' => "Вашата IP-адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1.
Даденото образложение е следново:
'blockededitsource' => "Текстот на '''вашите уредувања''' на '''$1''' е прикажан подолу:",
'whitelistedittitle' => 'Мора да сте најавени доколку сакате да уредувате',
'whitelistedittext' => 'Мора да сте $1 за да уредувате страници.',
-'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници.
+'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници.
Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Не можам да го пронајдам заглавието',
'nosuchsectiontext' => 'Се обидовте да уредите заглавие кое не постои.
Може да било преместено или избришано додека ја разгледувавте страницата.',
-'loginreqtitle' => 'Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебно наÑ\98авÑ\83ваÑ\9aе',
+'loginreqtitle' => 'ТÑ\80еба да Ñ\81е наÑ\98авиÑ\82е',
'loginreqlink' => 'најава',
'loginreqpagetext' => 'Потребно е ваше $1 за да ги видите останатите страници.',
'accmailtitle' => 'Лозинката е испратена.',
Лозинката за оваа нова корисничка сметка може да биде променета на страницата за ''[[Special:ChangePassword|промена на лозинка]]'' по најавувањето.",
'newarticle' => '(нова)',
-'newarticletext' => "СледевÑ\82е вÑ\80Ñ\81ка коÑ\98а води до Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98а Ñ\81eÑ\83Ñ\88Ñ\82е не поÑ\81Ñ\82ои.
-Ð\97а да Ñ\98а Ñ\81оздадеÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а, поÑ\87неÑ\82е Ñ\81о пиÑ\88Ñ\83ваÑ\9aе во долноÑ\82о пÑ\80озоÑ\80Ñ\87е (видеÑ\82е Ñ\98а [[{{MediaWiki:Helppage}}|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а за помоÑ\88]] за повеÑ\9cе инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии). Ð\90ко Ñ\81Ñ\82е овде по гÑ\80еÑ\88ка, Ñ\81амо пÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е го копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
+'newarticletext' => "Ð\9fÑ\80оÑ\81ледивÑ\82е вÑ\80Ñ\81ка до Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98а не поÑ\81Ñ\82ои.
+Ð\97а да Ñ\98а Ñ\81оздадеÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а, напиÑ\88еÑ\82е Ñ\82екÑ\81Ñ\82 во полеÑ\82о подолÑ\83 ([[{{MediaWiki:Helppage}}|помоÑ\88]]). Ð\90ко Ñ\81Ñ\82е овде по гÑ\80еÑ\88ка, Ñ\81амо Ñ\81иÑ\81Ñ\82неÑ\82е на копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
'anontalkpagetext' => "----''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сè уште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи.
-Ð\97аÑ\82оа моÑ\80аме да Ñ\98а коÑ\80иÑ\81Ñ\82име неговаÑ\82а нÑ\83меÑ\80иÑ\87ка IP-адÑ\80еÑ\81а за да го инденÑ\82иÑ\84икÑ\83ваме.
+Ð\97аÑ\82оа моÑ\80аме да Ñ\98а коÑ\80иÑ\81Ñ\82име неговаÑ\82а бÑ\80оÑ\98Ñ\87ена IP-адÑ\80еÑ\81а за да го пÑ\80епознаеме.
Една ваква IP-адреса може да ја делат повеќе корисници.
Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени нерелевантни коментари, тогаш [[Special:UserLogin/signup|создајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници во иднина.''",
'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница.
-Можете да направите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарување за овој наслов на страница]] во други страници,
+Можете да направите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарување за овој наслов на страница]] во други страници,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарување во дневниците],
или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да ја уредите оваа страница]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Нема текст на оваа страница.
Можете да го [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарате овој наслов]] во други страници,
или да ги <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате соодветните дневници]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.
Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Корисничката сметка "$1" не е регистрирана.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.',
'blocked-notice-logextract' => 'Овој корисник е моментално блокиран.
Подолу е прикажан последниот дневнички запис:',
'clearyourcache' => "'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' држете ''Shift'' додека кликате на ''Reload'' или притиснете ''Ctrl+F5'' или ''Ctrl+R'' (''Command+R'' на Macintosh);
-'''Konqueror:''' кликнете на ''Reload'' или притиснете ''F5'';
-'''Opera:''' исчистете го кешот во ''Tools → Preferences'';
-'''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl+F5''.",
+* '''Firefox / Safari:''' Држете ''Shift'' и стиснете на ''Reload'' или притиснете ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac);
+* '''Google Chrome:''' Притиснете ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-R'' на Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''.
+* '''Konqueror:''' Сликнете на „Превчитај“ или притиснете ''F5'';
+* '''Opera:''' Исчистете го кешот во ''Tools → Preferences'';",
'usercssyoucanpreview' => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да го испробате вашиот нов CSS пред да зачувате.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да ја испробате вашата нова JavaScript пред да зачувате.",
'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема руво „$1“.
-Запомнете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.",
-'updated' => '(Ажурирано)',
+'sitecsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на овој CSS-код.'''
+'''Сè уште не е зачуван!'''",
+'sitejspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на овој JavaScript-код.'''
+'''Сè уште не е зачуван!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема руво „$1“.
+Запомнете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/vector.css наместо {{ns:user}}:Некој/Vector.css.",
+'updated' => '(Подновено)',
'note' => "'''Напомена:'''",
'previewnote' => "'''Имајте предвид дека ова е само преглед.'''
Вашите промени сè уште не се зачувани!",
'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.',
'session_fail_preview' => "'''Жалиме! Не можевме да го обработиме вашето уредување поради загуба на сесиски податоци.'''
-Обидете се повторно.
+Обидете се повторно.
Ако сè уште не функционира, обидете се да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.",
'session_fail_preview_html' => "'''Жалиме, но Вашето уредување не можеше да се обработи поради губење на сесиските податоци.'''
-''{{SITENAME}} има овозможено чист HTML, па прегледот е скриен како мерка за заштита од JavaScript напади.''
+''{{SITENAME}} има овозможено чист HTML, па прегледот е скриен како мерка за заштита од JavaScript-напади.''
'''Ако ова е разумен обид за уредување, тогаш обидете се повторно.'''
-Ð\90ко ова Ñ\81è Ñ\83Ñ\88Ñ\82е не Ñ\80абоÑ\82и, обидете се со [[Special:UserLogout|одјавување]] и повторно најавување.",
+Ð\90ко и ова не го Ñ\80еÑ\88и пÑ\80облемоÑ\82, обидете се со [[Special:UserLogout|одјавување]] и повторно најавување.",
'token_suffix_mismatch' => "'''Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во жетонот за уредување.
Уредувањето не е прифатено за да се спречи несакана промена на текстот на страницата.
Ова понекогаш се случува кога користите неисправен мрежно-заснована анонимен застапничка (proxy) служба.'''",
Горниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои.
Вашите промени се прикажани во долниот дел.
Ќе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст.
-'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на „Зачувај“.",
+'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на „{{int:savearticle}}“.",
'yourtext' => 'Вашиот текст',
'storedversion' => 'Зачувана ревизија',
-'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не поддржува Уникод.
+'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не поддржува Уникод.
Постои решение што овозможува безбедно да уредување страници: во полето за уредување не-ASCII знаците ќе се јавуваат како хексадецимални кодови.",
'editingold' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница.
Ако ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.'''",
'yourdiff' => 'Разлики',
-'copyrightwarning' => "Имајте предвид дека сите придонеси на {{SITENAME}} се сметаат за издадени под $2 (видете $1 за детали).
+'copyrightwarning' => "Имајте предвид дека сите придонеси на {{SITENAME}} се сметаат за издадени под лиценцата $2 (повеќе на $1).
Доколку не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, тогаш не поднесувајте ги овде.<br />
Исто така ветувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од јавниот домен или сличен слободен извор.
'''НЕ ПОДНЕСУВАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
'copyrightwarning2' => "Ве молиме, имајте предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br />
Исто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од јавен домен или сличен слободен извор (видетe $1 за детали).<br />
'''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
-'longpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница има $1 kB;
-некои прелистувачи може да имаат проблеми со уредување на страниците поголеми од 32 kB.
-Размислете за разделување на страницата на помали делови.'''",
'longpageerror' => "'''ГРЕШКА: Текстот што го внесовте е голем $1 килобајти, што е повеќе од максималните $2 килобајти. Не може да се зачува.'''",
'readonlywarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата на податоци е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате вашите промени сега.
Пробајте да го зачувате текстот локално (cut & paste) во некоја податотека и да го пратите подоцна.'''
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што се потребни [[Special:ListGroupRights|посебни права]] за да се создаде.''''
За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен на оваа страница|Шаблони користени на оваа страница}}:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} во страницава:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен во овој преглед|Шаблони користени во овој преглед}}:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен во ова заглавие|Шаблони користени во овие заглавија}}:',
'template-protected' => '(заштитен)',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Уредувањето на заглавија не е поддржано',
'sectioneditnotsupported-text' => 'На оваа станица не е поддржано уредувањето на заглавија.',
'permissionserrors' => 'Грешки во правата',
-'permissionserrorstext' => 'Ð\9dемаÑ\82е дозвола да го напÑ\80авиÑ\82е Ñ\82оа, заÑ\80ади {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Ð\9dемаÑ\82е дозвола за $2, заÑ\80ади {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:',
+'permissionserrorstext' => 'Ð\9dемаÑ\82е дозвола да го напÑ\80авиÑ\82е Ñ\82оа, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Ð\9dемаÑ\82е дозвола за $2, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "Внимание: Повторно создавате страница што претходно била бришена.'''
Размислете дали е правилно да продолжите со уредување на оваа страница.
'moveddeleted-notice' => 'Оваа страница била претходно бришена.
Дневникот на бришења и преместувања за оваа страница е прикажан подолу за ваше дополнително информирање.',
'log-fulllog' => 'Преглед на целиот дневник',
-'edit-hook-aborted' => 'Уредувањето прекинато со кука.
-Ð\9dе е дадено никакво обÑ\98аÑ\81нÑ\83ваÑ\9aе.',
-'edit-gone-missing' => 'Ð\9dе е возможно да Ñ\81е ажÑ\83Ñ\80иÑ\80а страницата.
-Ð\98згледа дека во меÑ\93Ñ\83вÑ\80еме е избÑ\80иÑ\88ана од некого.',
+'edit-hook-aborted' => 'УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о е пÑ\80екинаÑ\82о Ñ\81о кÑ\83ка.
+Ð\9dе е дадено никакво обÑ\80азложение.',
+'edit-gone-missing' => 'Ð\9dе можев да Ñ\98а подновам страницата.
+Ð\92еÑ\80оÑ\98аÑ\82но е избÑ\80иÑ\88ана.',
'edit-conflict' => 'Конфликтно уредување.',
'edit-no-change' => 'Вашите уредувања беа игнорирани, бидејќи не се направени промени врз текстот.',
'edit-already-exists' => 'Не може да се создаде нова страница.
'language-converter-depth-warning' => 'Надмината е границата на длабочината на јазичниот претворач ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Уредувањето може да се откаже.
+'undo-success' => 'Уредувањето може да се откаже.
Ве молиме споредете ги промените со претходната верзија за да проверите дали тоа е сигурно она што сакате да го направите, а потоа зачувајте ги промените за да го завршите откажувањето на претходното уредување.',
'undo-failure' => 'Уредувањето не можеше да се откаже заради други конфликтни уредувања кои настанале во меѓувреме.',
'undo-norev' => 'Измената не можеше да биде вратена бидејќи не постои или била избришана.',
'previousrevision' => '← Претходна ревизија',
'nextrevision' => 'Следна ревизија →',
'currentrevisionlink' => 'Последна ревизија',
-'cur' => 'мом',
+'cur' => 'тек',
'next' => 'след',
'last' => 'посл',
'page_first' => 'прв',
'historyempty' => '(празно)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Историја на ревидирање',
-'history-feed-description' => 'Историја на ревидирање за оваа страница на викито',
+'history-feed-title' => 'Историја на измените',
+'history-feed-description' => 'Историја на измените на оваа страница на викито',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 на $2',
'history-feed-empty' => 'Бараната страница не постои.
Може била избришана од викито или преименувана.
Обидете се да [[Special:Search|пребарате низ викито]] за релевантни нови страници.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(избÑ\80иÑ\88ан коменÑ\82аÑ\80)',
+'rev-deleted-comment' => '(избÑ\80иÑ\88ан опиÑ\81 на пÑ\80омени)',
'rev-deleted-user' => '(избришано корисничко име)',
'rev-deleted-event' => '(избришан запис на дејство)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[отстрането е корисничкото име или IP-адресата - уредувањето нема да се прикаже на списокот на придонеси]',
'rev-deleted-text-permission' => "Ревизија на оваа страницата била '''бришана'''.
Можеби има детали во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Ð\9eваа Ñ\80евизиÑ\98а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а била '''избришана'''.
-Ð\9fовеÑ\9cе деÑ\82али има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 вие Ñ\81епак можете [$1 да ја погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Ð\9eваа Ñ\80евизиÑ\98а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а била '''поÑ\82иÑ\81наÑ\82а'''.
-Ð\9fовеÑ\9cе деÑ\82али има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникоÑ\82 на поÑ\82иÑ\81нÑ\83вања].
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, вие Ñ\81епак можеÑ\82е [$1 да Ñ\98а погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
-'rev-deleted-text-view' => "РевизиÑ\98а на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а била '''избришана'''.
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 вие можеÑ\82е да Ñ\98а погледнеÑ\82е; можеби има повеÑ\9cе деÑ\82али во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
-'rev-suppressed-text-view' => "РевизиÑ\98а на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а беÑ\88е '''Ñ\81Ñ\83пÑ\80еÑ\81иÑ\80ана'''.
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 вие можеÑ\82е да Ñ\98а погледнеÑ\82е; можеби има повеÑ\9cе деÑ\82али во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникоÑ\82 на Ñ\81Ñ\83пÑ\80еÑ\81ии].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Ð\9eваа Ñ\80евизиÑ\98а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а е '''избришана'''.
+Ð\9fовеÑ\9cе подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
+Сепак можете [$1 да ја погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ð\9eваа Ñ\80евизиÑ\98а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е '''Ñ\81кÑ\80иена'''.
+Ð\9fовеÑ\9cе подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникоÑ\82 на пÑ\80икÑ\80ивања].
+Сепак можеÑ\82е да Ñ\98а [$1 погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
+'rev-deleted-text-view' => "Ð\9eваа Ñ\80евизиÑ\98а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а е '''избришана'''.
+Ð\9cожеÑ\82е да Ñ\98а погледнеÑ\82е; повеÑ\9cе подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Ð\9eваа Ñ\80евизиÑ\98а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а е '''Ñ\81кÑ\80иена'''.
+Ð\9cожеÑ\82е да Ñ\98а погледнеÑ\82е; повеÑ\9cе подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникоÑ\82 на Ñ\81кÑ\80иваÑ\9aа].",
'rev-deleted-no-diff' => "Не може да ја погледнете оваа разлика бидејќи една од ревизиите била '''избришана'''.
Може да најдете повеќе детали во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Не можете да ги видите разликите помеѓу овие ревизии бидејќи една од нив е '''избришана'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Ð\95дна од Ñ\80евизииÑ\82е на оваа Ñ\80азлика била '''избришана'''.
-Ð\9cожеби има деÑ\82али во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 вие Ñ\81епак можете [$1 да ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Ð\95дна од Ñ\80евизииÑ\82е на оваа Ñ\80азлика била '''Ñ\81окриена'''.
-Ð\94ополниÑ\82елни деÑ\82али можебиима во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникоÑ\82 на пÑ\80икривања].
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 вие можете да [$1 ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Ð\95дна од Ñ\80евизииÑ\82е на оваа Ñ\80азлика е '''избришана'''.
+Ð\9fовеÑ\9cе подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
+Сепак можете [$1 да ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Ð\95дна од Ñ\80евизииÑ\82е на оваа Ñ\80азлика е '''Ñ\81криена'''.
+Ð\9fовеÑ\9cе подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникоÑ\82 на Ñ\81кривања].
+Ð\9cожете да [$1 ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
'rev-deleted-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''избришана'''.
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 можеÑ\82е да Ñ\98а погледаÑ\82е оваа Ñ\80азлика; деÑ\82али можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришење].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''прикриена'''.
-Ð\9aако админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 можеÑ\82е да Ñ\98а погледаÑ\82е оваа Ñ\80азлика; деÑ\82али можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникоÑ\82 на пÑ\80икривања].",
-'rev-delundel' => 'пÑ\80икажи/Ñ\81окÑ\80иÑ\98',
+Ð\9cожеÑ\82е да Ñ\98а погледаÑ\82е оваа Ñ\80азлика; подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришење].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''скриена'''.
+Ð\9cожеÑ\82е да Ñ\98а погледаÑ\82е оваа Ñ\80азлика; подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникоÑ\82 на Ñ\81кривања].",
+'rev-delundel' => 'прикажи/скриј',
'rev-showdeleted' => 'прикажи',
'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии',
'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Ð\9dе Ñ\81Ñ\82е поÑ\81оÑ\87иле измена (измени) за да Ñ\81е извÑ\80Ñ\88и оваа Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98а или поÑ\81оÑ\87енаÑ\82а измена не поÑ\81Ñ\82ои или Ñ\81е обидÑ\83ваÑ\82е да Ñ\98а Ñ\81окÑ\80иеÑ\82е моменÑ\82алнаÑ\82а измена.',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја скриете моменталната измена.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Не е наведен тип на дневник',
'revdelete-nologtype-text' => 'Немате наведено тип на дневник за кој треба да се изврши ова дејство.',
'revdelete-nologid-title' => 'Погрешно внесен запис во дневник.',
'revdelete-nologid-text' => 'Немате наведено дневнички запис за извршување на оваа функција или наведената ставка не постои.',
'revdelete-no-file' => 'Наведената податотека не постои.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'Дали сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 во $3?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Дали сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2 во $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Одбран настан од дневник|Одбрани настани од дневник}}:'''",
* Несоодветни лични информации
*: ''домашни адреси и телефонски броеви, матични броеви, и.т.н.''",
'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања за видливост',
-'revdelete-hide-text' => 'СокÑ\80иÑ\98 го Ñ\82екÑ\81Ñ\82 на Ñ\80евизиÑ\98а',
-'revdelete-hide-image' => 'СокÑ\80иÑ\98 Ñ\81одÑ\80жина на подаÑ\82оÑ\82ека',
-'revdelete-hide-name' => 'СокÑ\80иÑ\98 го деÑ\98Ñ\81Ñ\82воÑ\82о и неговаÑ\82а Ñ\86ел',
-'revdelete-hide-comment' => 'СокÑ\80иÑ\98 опиÑ\81 на Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе',
-'revdelete-hide-user' => 'СокÑ\80иÑ\98 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ко име/IP на Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\87',
+'revdelete-hide-text' => 'СкÑ\80иÑ\98 го Ñ\82екÑ\81Ñ\82оÑ\82 на Ñ\80евизиÑ\98аÑ\82а',
+'revdelete-hide-image' => 'Скриј содржина на податотека',
+'revdelete-hide-name' => 'СкÑ\80иÑ\98 го деÑ\98Ñ\81Ñ\82воÑ\82о и неговаÑ\82а одÑ\80едниÑ\86а',
+'revdelete-hide-comment' => 'СкÑ\80иÑ\98 го опиÑ\81оÑ\82 на Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о',
+'revdelete-hide-user' => 'СкÑ\80иÑ\98 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ко име/IP-адÑ\80еÑ\81а на авÑ\82оÑ\80оÑ\82',
'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ограничувања и за администратори на ист начин како и за останатите',
'revdelete-radio-same' => '(не менувај)',
'revdelete-radio-set' => 'Да',
'revdelete-radio-unset' => 'Не',
-'revdelete-suppress' => 'СокÑ\80иÑ\98 подаÑ\82оÑ\86и и од админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80иÑ\82е',
+'revdelete-suppress' => 'Скриј податоци и од администраторите',
'revdelete-unsuppress' => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии',
'revdelete-log' => 'Причина:',
'revdelete-submit' => 'Примени на одбрани {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}',
'logdelete-failure' => "'''Дневникот на видливост не може да биде нагоден:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Промена на видливост',
-'pagehist' => 'Историја на страница',
+'revdel-restore-deleted' => 'избришани ревизии',
+'revdel-restore-visible' => 'видливи ревизии',
+'pagehist' => 'Историја на страницата',
'deletedhist' => 'Историја на бришења',
'revdelete-content' => 'содржина',
'revdelete-summary' => 'опис на уредување',
'revdelete-uname' => 'корисничко име',
'revdelete-restricted' => 'применети ограничувања на систем оператори',
'revdelete-unrestricted' => 'отстранети ограничувања за систем оператори',
-'revdelete-hid' => 'Ñ\81окÑ\80иÑ\98 $1',
+'revdelete-hid' => 'Ñ\81кÑ\80ив $1',
'revdelete-unhid' => 'прикажи $1',
'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}',
'logdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}',
'revdelete-hide-current' => 'Грешка при сокривање на ставката датирана на $2, $1: ова е актуелна ревизија.',
-'revdelete-show-no-access' => 'Грешка при прикажување на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка е означена како "ограничена". Немате пристап до неа.',
-'revdelete-modify-no-access' => 'Грешка при промена на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка била означена како "ограничена". Немате пристап до неа.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Грешка при прикажување на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка е означена како „ограничена“. Немате пристап до неа.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Грешка при промена на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка била означена како „ограничена“. Немате пристап до неа.',
'revdelete-modify-missing' => 'Грешка при промена на ставка со број $1: ја нема во базата на податоци!',
'revdelete-no-change' => "'''Предупредување:''' ставката датирана на $2, $1 веќе ги има бараните нагодувања за видливост.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Грешка при промена на ставката датирана на $2, $1: нејзиниот статус изгледа дека бил изменет од некој друг додека вие се обидувавте да го направите тоа. Ве молиме проверете во дневниците.',
'mergelogpagetext' => 'Следи список на скорешни спојувања на истории на страници.',
# Diffs
-'history-title' => 'Историја на ревизии за „$1“',
+'history-title' => 'Историја на измените на „$1“',
'difference' => '(Разлика меѓу ревизија)',
+'difference-multipage' => '(Разлики помеѓу страници)',
'lineno' => 'Ред $1:',
'compareselectedversions' => 'Спореди избрани ревизии',
-'showhideselectedversions' => 'Ð\9fÑ\80икажи/Ñ\81окÑ\80иÑ\98 избÑ\80ани Ñ\80евизии',
+'showhideselectedversions' => 'Прикажи/скриј избрани ревизии',
'editundo' => 'откажи',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓуревзија|Не се прикажани $1 меѓуревизии}})',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена ревизија|Не се прикажани $1 меѓувремени ревизии}} од {{PLURAL:$2|еден корисник|$2 корисници}})',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена ревизија направена|Не се прикажани $1 меѓувремени ревизии направени}} од повеќе од $2 {{PLURAL:$2|корисник|корисници}})',
# Search results
'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето',
-'searchresults-title' => 'РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и од пÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aеÑ\82о за "$1"',
+'searchresults-title' => 'РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и од пÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aеÑ\82о на â\80\9e$1â\80\9c',
'searchresulttext' => 'За повеќе информации во врска со пребарување на {{SITENAME}}, погледнете [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Пребарувате \'\'\'[[:$1]]\'\'\' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до "$1"]])',
+'searchsubtitle' => "Пребарувате '''[[:$1]]''' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до „$1“]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Пребарувавте '''$1'''",
'toomanymatches' => 'Премногу резултати од пребарувањето, ве молиме обидете се со поинакво барање',
'titlematches' => 'Насловот на статијата одговара',
'notitlematches' => 'Ниеден наслов на страница не одговара',
-'textmatches' => 'ТекÑ\81Ñ\82оÑ\82 на Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\98аÑ\82а одговаÑ\80а',
+'textmatches' => 'СовпаднаÑ\82 Ñ\82екÑ\81Ñ\82 во Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е',
'notextmatches' => 'Ниеден текст во статиите не одговара',
'prevn' => '{{PLURAL:претходна $1| претходни $1}}',
'nextn' => '{{PLURAL:следна $1|следни $1}}',
'viewprevnext' => 'Погледајте ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Нагодувања на пребарувањето',
'searchmenu-exists' => "'''На ова вики има страница со наслов „[[:$1]]“'''",
-'searchmenu-new' => "Создај ја страницата ''[[:$1]]'' на ова вики!'''",
+'searchmenu-new' => "Создајте ја страницата „[[:$1]]“ на ова вики!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Содржина',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прелистување на страници со овој префикс]]',
'searchprofile-articles' => 'Статии',
'searchprofile-project' => 'Помош и проектни страници',
-'searchprofile-images' => 'Ð\9cÑ\83лÑ\82имедиÑ\98а',
+'searchprofile-images' => 'Ð\9fодаÑ\82оÑ\82еки',
'searchprofile-everything' => 'Сè',
'searchprofile-advanced' => 'Напредно',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пребарај во $1',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'Пребарај во $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Пребарај податотеки',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Пребарај низ сета содржина (вклучително и страници за разговор)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Пребарај во посебни именски простори',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пребарување во $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Пребарување во $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Пребарување на податотеки',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Пребарување по сета содржина (вклучувајќи страници за разговор)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Пребарување во именски простори по избор',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 збор|$2 збора}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 член|$1 члена}} ({{PLURAL:$2|1 поткатегорија|$2 поткатегории}}, {{PLURAL:$3|1 податотека|$3 податотеки}})',
'search-result-score' => 'Релевантност: $1%',
'search-redirect' => '(пренасочување $1)',
'search-section' => '(пасус $1)',
'search-interwiki-caption' => 'Збратимени проекти',
'search-interwiki-default' => 'Најдено на $1:',
'search-interwiki-more' => '(уште)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'со сугестии',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'без сугестии',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'со предлози',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'без предлози',
'search-relatedarticle' => 'Поврзано',
-'mwsuggest-disable' => 'Оневозможи AJAX сугестии',
+'mwsuggest-disable' => 'Оневозможи AJAX-предлози',
'searcheverything-enable' => 'Барај во сите именски простори',
'searchrelated' => 'поврзано',
'searchall' => 'сè',
-'showingresults' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.",
+'showingresults' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од бр. '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Подолу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултати '''$1 - $2''' од '''$3'''}} за '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Напомена''': Само некои именски простори се пребаруваат по основно.
+'nonefound' => "'''Напомена''': Само некои именски простори се пребаруваат по основно.
Обидете се со додавање на префиксот ''all:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.",
'search-nonefound' => 'Нема резултати кои го задоволуваат бараното.',
'powersearch' => 'Напредно пребарување',
'powersearch-toggleall' => 'Сè',
'powersearch-togglenone' => 'Ништо',
'search-external' => 'Надворешно пребарување',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} пребарувањето е оневозможено.
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} пребарувањето е оневозможено.
Во меѓувреме, можете да пребарувате преку Google.
Да напоменеме дека нивното индексирање на {{SITENAME}} содржините може да биде застарено.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Лента за брз избор',
'qbsettings-none' => 'Без мени',
-'qbsettings-fixedleft' => 'ФикÑ\81иÑ\80ано лево',
-'qbsettings-fixedright' => 'ФикÑ\81иÑ\80ано десно',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Пловечко лево',
-'qbsettings-floatingright' => 'Пловечки десно',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Ð\9dеподвижна лево',
+'qbsettings-fixedright' => 'Ð\9dеподвижна десно',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Променлива лево',
+'qbsettings-floatingright' => 'Променлива десно',
# Preferences page
'preferences' => 'Нагодувања',
'prefs-edits' => 'Број на уредувања:',
'prefsnologin' => 'Не сте најавени',
'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за промена на вашите кориснички нагодувања.',
-'changepassword' => 'Ð\9fÑ\80омени лозинка',
+'changepassword' => 'Смени лозинка',
'prefs-skin' => 'Руво',
-'skin-preview' => 'Прегледај',
-'prefs-math' => 'Математика',
+'skin-preview' => 'Преглед',
+'prefs-math' => 'Матем. формули',
'datedefault' => 'Небитно',
'prefs-datetime' => 'Датум и време',
'prefs-personal' => 'Кориснички профил',
'prefs-rc' => 'Скорешни промени',
'prefs-watchlist' => 'Список на набљудувања',
'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови за приказ во списокот на набљудувања:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(највеќе 7 дена)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Ð\9cакÑ\81имален бÑ\80оÑ\98 на пÑ\80омени пÑ\80икажани во проширениот список на набљудувања:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(највеќе: 1000)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Највеќе 7 дена',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Ð\9cакÑ\81имален бÑ\80оÑ\98 на пÑ\80икажани пÑ\80омени во проширениот список на набљудувања:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Највеќе: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Жетон на список на набљудувања:',
'prefs-misc' => 'Други нагодувања',
-'prefs-resetpass' => 'Ð\9fÑ\80омени лозинка',
+'prefs-resetpass' => 'Смени лозинка',
'prefs-email' => 'Нагодувања за е-пошта',
'prefs-rendering' => 'Изглед',
-'saveprefs' => 'Зачувај нагодувања',
+'saveprefs' => 'Зачувај',
'resetprefs' => 'Избриши незачувани измени',
'restoreprefs' => 'Врати сè по основно',
'prefs-editing' => 'Уредување',
'columns' => 'Колони:',
'searchresultshead' => 'Пребарување',
'resultsperpage' => 'Резултати по страница:',
-'contextlines' => 'Ð\9bинии по резултат:',
+'contextlines' => 'Редови по резултат:',
'contextchars' => 'Контекст по ред:',
'stub-threshold' => 'Праг за <a href="#" class="stub">никулци</a> (бајти):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Оневозможено',
'recentchangesdays' => 'Денови за приказ во скорешните промени:',
'recentchangesdays-max' => '(највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
-'recentchangescount' => 'Број на уредувања кои ќе се прикажат по основно:',
+'recentchangescount' => 'Број на уредувања кои ќе се прикажуваат по основно:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Подразбира скорешни промени, истории на страници и дневници.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Со внесување на тајниот клуч во полево ќе создадете RSS емитување за вашиот список на набљудувања.
Секој што го знае клучот во полево ќе може да го чита вашиот список на набљудувања, па затоа изберете некоја безбедна вредност.
'savedprefs' => 'Вашите нагодувања се зачувани.',
'timezonelegend' => 'Часовна зона:',
'localtime' => 'Локално време:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\81ко вÑ\80еме',
+'timezoneuseserverdefault' => 'СпоÑ\80ед опÑ\81лÑ\83жÑ\83ваÑ\87оÑ\82',
'timezoneuseoffset' => 'Друго (посочете отстапување)',
-'timezoneoffset' => 'Отстапка¹:',
-'servertime' => 'СеÑ\80веÑ\80Ñ\81ко вÑ\80еме:',
+'timezoneoffset' => 'Отстапување¹:',
+'servertime' => 'Ð\92Ñ\80еме на опÑ\81лÑ\83жÑ\83ваÑ\87оÑ\82:',
'guesstimezone' => 'Пополни од прелистувачот',
'timezoneregion-africa' => 'Африка',
'timezoneregion-america' => 'Америка',
'prefs-files' => 'Податотеки',
'prefs-custom-css' => 'Посебно CSS',
'prefs-custom-js' => 'Посебно JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Заеднички CSS/JS за сите изгледи:',
'prefs-reset-intro' => 'Може да ја користите оваа страница за враќање на вашите нагодувања на основно-зададените нагодувања на викито. Оваа не може да се врати.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Потврда на е-пошта:',
-'prefs-textboxsize' => 'Големина на прозорец за уредување',
+'prefs-textboxsize' => 'Големина на полето за уредување',
'youremail' => 'Е-пошта:',
'username' => 'Корисничко име:',
-'uid' => 'ID на корисникот:',
+'uid' => 'Кориснички број:',
'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:',
'prefs-registration' => 'Време на регистрација:',
'yourrealname' => 'Вистинско име:',
'yourlanguage' => 'Јазик:',
-'yourvariant' => 'Ð\92аÑ\80иÑ\98анта:',
+'yourvariant' => 'Ð\88азиÑ\87на ваÑ\80иÑ\98анÑ\82а на Ñ\81одÑ\80жината:',
'yournick' => 'Потпис:',
'prefs-help-signature' => 'Коментарите на страниците за разговор треба да се потпишуваат со „<nowiki>~~~~</nowiki>“ кое ќе се претвори во вашиот потпис и време.',
'badsig' => 'Грешка во потписот.
'badsiglength' => 'Вашиот потпис е премногу долг.
Мора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.',
'yourgender' => 'Пол:',
-'gender-unknown' => 'Ð\9dепосочен',
-'gender-male' => 'Ð\9cашки',
-'gender-female' => 'Ð\96енски',
-'prefs-help-gender' => 'Ð\9fо избоÑ\80: Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и од вики-пÑ\80огÑ\80амоÑ\82 за Ñ\81оздаваÑ\9aе на поÑ\80аки во завиÑ\81ноÑ\81Ñ\82 од наведениоÑ\82 пол.
+'gender-unknown' => 'непосочен',
+'gender-male' => 'машки',
+'gender-female' => 'женски',
+'prefs-help-gender' => 'Ð\9dезадолжиÑ\82елно: Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и за иÑ\81пÑ\80авно обÑ\80аÑ\9cаÑ\9aе кон коÑ\80иÑ\81никоÑ\82 во поÑ\80акиÑ\82е на пÑ\80огÑ\80амоÑ\82, завиÑ\81но од полоÑ\82.
Оваа информација ќе биде јавно достапна.',
'email' => 'Е-пошта',
-'prefs-help-realname' => "'''Ð\92иÑ\81Ñ\82инÑ\81коÑ\82о име''' е избоÑ\80но.
-Ð\94околкÑ\83 избеÑ\80еÑ\82е да го впиÑ\88еÑ\82е ваÑ\88еÑ\82о име, Ñ\82оа може да Ñ\81е иÑ\81коÑ\80иÑ\81Ñ\82и за оддаваÑ\9aе на заÑ\81лÑ\83ги за вашата работа.",
+'prefs-help-realname' => "'''Ð\92иÑ\81Ñ\82инÑ\81коÑ\82о име''' е незадолжиÑ\82елно.
+Ð\94околкÑ\83 избеÑ\80еÑ\82е да го внеÑ\81еÑ\82е, Ñ\82оа може да Ñ\81е иÑ\81коÑ\80иÑ\81Ñ\82и за оддаваÑ\9aе на заÑ\81лÑ\83ги за Ð\92ашата работа.",
'prefs-help-email' => 'Е-поштата е незадолжителна, но ќе ви треба за добивање на нова лозинка ако си ја заборавите постоечката.
Исто така можете да изберете другите корисници да ве контактираат преку вашата корисничка страница или страница за разговор, без да го откриете вашиот идентитет.',
'prefs-help-email-required' => 'Е-поштенска адреса е задолжително да се наведе.',
'prefs-advancedrendering' => 'Напредни нагодувања',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Напредни нагодувања',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Напредни нагодувања',
-'prefs-display' => 'Нагодувања за приказ',
+'prefs-displayrc' => 'Нагодувања на приказот',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Нагодувања на приказот',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Нагодувања на приказот',
'prefs-diffs' => 'Разлики',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Се чини исправно',
+'email-address-validity-invalid' => 'Се бара исправна адреса!',
+
# User rights
'userrights' => 'Раководење со кориснички права',
'userrights-lookup-user' => 'Раководење со кориснички групи',
-'userrights-user-editname' => 'Ð\92неÑ\81и корисничко име:',
+'userrights-user-editname' => 'Ð\92неÑ\81еÑ\82е корисничко име:',
'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи',
'editinguser' => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Уреди ги корисничките групи',
'userrights-no-interwiki' => 'Немате дозвола за уредување на кориснички права на други викија.',
'userrights-nodatabase' => 'Базата на податоци $1 не постои или не е локална.',
'userrights-nologin' => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] со администраторска корисничка сметка за да може да вршите промена на кориснички права.',
-'userrights-notallowed' => 'Ð\92аÑ\88аÑ\82а коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка Ñ\81меÑ\82ка нема дозвола за пÑ\80омена на кориснички права.',
+'userrights-notallowed' => 'Ð\92аÑ\88аÑ\82а коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка Ñ\81меÑ\82ка нема дозвола за додаваÑ\9aе и оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83ваÑ\9aе на кориснички права.',
'userrights-changeable-col' => 'Групи кои може да ги промените',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групи кои не може да ги промените',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
'group-user-member' => 'Корисник',
'group-autoconfirmed-member' => 'Автопотврден корисник',
'group-bot-member' => 'бот',
-'group-sysop-member' => 'СиÑ\81Ñ\82ем оператор',
+'group-sysop-member' => 'админиÑ\81Ñ\82ратор',
'group-bureaucrat-member' => 'Бирократ',
'group-suppress-member' => 'Надгледувач',
'right-reupload' => 'Заменување на постоечки податотеки',
'right-reupload-own' => 'Преснимување на постоечка податотека подигната од вас',
'right-reupload-shared' => 'Наложување на едни податотеки врз други на заедничката мултимедијална ризница локално',
-'right-upload_by_url' => 'Ð\9fодигнÑ\83ваÑ\9aе подаÑ\82оÑ\82ека од URL адреса',
+'right-upload_by_url' => 'Ð\9fодигаÑ\9aе на подаÑ\82оÑ\82ека од URL-адреса',
'right-purge' => 'Бришење од опслужувачки кеш на страницата без барање потврда за тоа',
'right-autoconfirmed' => 'Уредување на делумно заштитени страници',
'right-bot' => 'Третиран како автоматски процес',
'right-deleterevision' => 'Бришење и враќање на конкретни ревизии на страници',
'right-deletedhistory' => 'Прегледување на записи во историја на бришења, без придружниот текст',
'right-deletedtext' => 'Прегледување на избришан текст и промени помеѓу избришани ревизии',
-'right-browsearchive' => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе низ избришани страници',
+'right-browsearchive' => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе на избришани страници',
'right-undelete' => 'Обновување избришана страница',
'right-suppressrevision' => 'Прегледување и враќање на ревизии сокриени од администратори',
'right-suppressionlog' => 'Гледање на приватни дневници',
'right-hideuser' => 'Блокирање корисници, сокривање од јавноста',
'right-ipblock-exempt' => 'Заобиколување на IP блокирања, авто-блокирања и блокирања на IP рангови',
'right-proxyunbannable' => 'Заобиколување на автоматски блокирања на застапници',
-'right-protect' => 'Менување на нивоа на заштита и уредување на заштитени страници',
+'right-unblockself' => 'Сопствено одблокирање',
+'right-protect' => 'Менување на степени на заштита и уредување на заштитени страници',
'right-editprotected' => 'Уредување на заштитени страници (без каскадна заштита)',
'right-editinterface' => 'Уредување на кориснички посредник',
'right-editusercssjs' => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници',
'right-noratelimit' => 'Без временски ограничувања на уредување',
'right-import' => 'Увезување страници од други викија',
'right-importupload' => 'Увезување страници од подигната податотека',
-'right-patrol' => 'Означување на уредувањата на другите како патролирани',
+'right-patrol' => 'Ð\9eзнаÑ\87Ñ\83ваÑ\9aе на Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aаÑ\82а на дÑ\80Ñ\83гиÑ\82е како иÑ\81паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ани',
'right-autopatrol' => 'Сопствените уредувања автоматски да се обележуваат како испатролирани',
'right-patrolmarks' => 'Преглед на одбележаните патролирања на скорешните промени',
'right-unwatchedpages' => 'Прегледување на список на ненабљудувани страници',
'right-userrights-interwiki' => 'Уредување на кориснички права на корисници на други викија',
'right-siteadmin' => 'Заклучување и отклучување на базата на податоци',
'right-reset-passwords' => 'Менување на лозинки на други корисници',
-'right-override-export-depth' => 'Извезување на страници вклучително и поврзани страници со длабочина 5',
-'right-versiondetail' => 'Приказ на проширени информации за верзијата на програмската опрема',
+'right-override-export-depth' => 'Извезување на страници вклучувајќи поврзани страници со длабочина до 5',
'right-sendemail' => 'Испраќање на е-пошта до други корисници',
# User rights log
'action-reupload-shared' => 'заменување на оваа податотека на заедничко складиште',
'action-upload_by_url' => 'подигни ја податотекава од URL-адреса',
'action-writeapi' => 'употребете пишување на API',
-'action-delete' => 'бÑ\80иÑ\88и Ñ\98а оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
-'action-deleterevision' => 'бÑ\80иÑ\88и Ñ\98а оваа Ñ\80евизиÑ\98а',
+'action-delete' => 'избÑ\80иÑ\88и Ñ\98а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ава',
+'action-deleterevision' => 'избÑ\80иÑ\88и Ñ\98а Ñ\80евизиÑ\98ава',
'action-deletedhistory' => 'прегледај ја историјата на бришења за оваа страница',
'action-browsearchive' => 'барање на избришани страници',
'action-undelete' => 'обнови ја оваа страница',
-'action-suppressrevision' => 'прегледај ја и обновија оваа скриена ревизија',
+'action-suppressrevision' => 'прегледај ја и обнови ја оваа скриена ревизија',
'action-suppressionlog' => 'преглед на овој приватен дневник',
'action-block' => 'оневозможи го овој корисник да уредува',
-'action-protect' => 'пÑ\80омени го нивоÑ\82о на заштита на оваа страница',
+'action-protect' => 'измени го Ñ\81Ñ\82епеноÑ\82 на заштита на оваа страница',
'action-import' => 'увези ја оваа страница од друго вики',
'action-importupload' => 'увези ја оваа страница од подигната податотека',
'action-patrol' => 'означи ги уредувањата на другите како проверени',
'recentchanges-legend' => 'Нагодувања за скорешни промени',
'recentchangestext' => 'На оваа страница ги следите скорешните промени на викито.',
'recentchanges-feed-description' => 'Следење на најскорешните промени на викито во овие емитувања.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - нова страница',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ова уредување создаде нова страница',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - ситно уредување',
'recentchanges-label-minor' => 'Ова е ситно уредување',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - ботовско уредување',
'recentchanges-label-bot' => 'Ова уредување е направено од бот',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - непатролирано уредување',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова уредување сè уште не било патролирано',
-'rcnote' => "Ð\94олÑ\83 {{PLURAL:$1|е пÑ\80икажана '''1''' пÑ\80омена|Ñ\81е пÑ\80икажани Ñ\81коÑ\80еÑ\88ниÑ\82е '''$1''' пÑ\80омени}} {{PLURAL:$2|денеÑ\81|во поÑ\81ледниве '''$2''' дена}}, поÑ\87нÑ\83ваÑ\98Ñ\9cи од $5, $4.",
+'rcnote' => "Ð\9fодолÑ\83 {{PLURAL:$1|е пÑ\80икажана '''1''' пÑ\80омена|Ñ\81е пÑ\80икажани поÑ\81ледниÑ\82е '''$1''' пÑ\80омени}} {{PLURAL:$2|за денеÑ\81|во поÑ\81ледниве '''$2''' дена}}, заклÑ\83Ñ\87но Ñ\81о $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Прикажи нови промени почнувајќи од $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ситни промени',
'rclinks' => 'Прикажи скорешни $1 промени во последните $2 дена<br />$3',
'diff' => 'разл',
'hist' => 'ист',
-'hide' => 'СокÑ\80иÑ\98',
+'hide' => 'Скриј',
'show' => 'Прикажи',
'minoreditletter' => 'с',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'б',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник кој набљудува|корисници кои набљудуваат}}]',
-'rc_categories' => 'Ð\9eгÑ\80аниÑ\87и на каÑ\82егоÑ\80ии (Ñ\80аздели Ñ\81о "|")',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник што набљудува|корисници што набљудуваат}}]',
+'rc_categories' => 'Само од каÑ\82егоÑ\80ии (одделÑ\83ваÑ\98Ñ\9cи Ñ\81о â\80\9e|â\80\9c)',
'rc_categories_any' => 'Било кои',
'rc-change-size' => '$1',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ново заглавие',
'recentchangeslinked' => 'Поврзани промени',
'recentchangeslinked-feed' => 'Поврзани промени',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Поврзани промени',
-'recentchangeslinked-title' => 'Промени поврзани со "$1"',
+'recentchangeslinked-title' => 'Промени поврзани со „$1“',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема промени на поврзаните страници во зададениот период.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ова е список на промени направени на страниците поврзани преку назначената страница (или до членови на назначената категорија).
Страниците на [[Special:Watchlist|вашиот список на набљудувања]] се прикажани '''задебелено'''.",
-'recentchangeslinked-page' => 'Име на страница:',
+'recentchangeslinked-page' => 'Име на страницата:',
'recentchangeslinked-to' => 'Прикажи ги промените на страниците поврзани со дадената страница',
# Upload
-'upload' => 'Ð\9fодигни подаÑ\82оÑ\82ека',
-'uploadbtn' => 'Подигни податотека',
+'upload' => 'Ð\9fодигаÑ\9aе',
+'uploadbtn' => 'Подигни',
'reuploaddesc' => 'Прекини и назад кон образецот за подигање',
'upload-tryagain' => 'Поднеси изменет опис на податотеката',
'uploadnologin' => 'Не сте најавени',
-'uploadnologintext' => 'Морате да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да можете да подигате податотеки.',
+'uploadnologintext' => 'Морате да [[Special:UserLogin|се најавите]] за да можете да подигате податотеки.',
'upload_directory_missing' => 'Папката за подигање на слики ($1) не постои и не може да биде создадена од опслужувачот.',
'upload_directory_read_only' => 'Опслужувачот не може да запишува во именикот за подигање ($1).',
-'uploaderror' => 'Грешка во подигнувањето',
+'uploaderror' => 'Грешка во подигањето',
+'upload-recreate-warning' => "'''Предупредување: Податотеката со тоа име е избришана или преместена.'''
+
+Подолу е наведена дневничката евиденција на бришење и преместување за оваа страница:",
'uploadtext' => "Користете го долниот образец за подигање на податотеки.
За преглед или пребарување на претходно подигнати податотеки, погледнете ја [[Special:FileList|списокот на подигнати податотеки]]; повторните подигања се заведени во [[Special:Log/upload|дневникот на подигања]], а бришењата се заведуваат во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]].
'uploadlogpage' => 'Дневник на подигања',
'uploadlogpagetext' => 'Наведен е список на најновите подигања на податотеки.
Погледнете ја [[Special:NewFiles|галеријата на нови податотеки]] за визуелен преглед.',
-'filename' => 'Име на податотека',
+'filename' => 'Име на податотеката',
'filedesc' => 'Опис',
'fileuploadsummary' => 'Опис:',
-'filereuploadsummary' => 'Ð\9fÑ\80омени на подаÑ\82оÑ\82ека:',
+'filereuploadsummary' => 'Ð\98змени во подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а:',
'filestatus' => 'Copyright статус:',
'filesource' => 'Извор:',
'uploadedfiles' => 'Подигнати податотеки',
'ignorewarning' => 'Занемари ги предупредувањата и зачувај ја податотеката',
-'ignorewarnings' => 'Ð\97анемаÑ\80и ги Ñ\81иÑ\82е пÑ\80едÑ\83пÑ\80едÑ\83ваÑ\9aа',
+'ignorewarnings' => 'Занемари предупредувања',
'minlength1' => 'Името на податотеката мора да содржи барем една буква.',
-'illegalfilename' => 'Името на податотеката "$1" содржи знаци што не се дозволени во наслов на страници.
-Ð\92е молиме пÑ\80еименÑ\83ваÑ\98Ñ\82е Ñ\98а подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а и обидеÑ\82е Ñ\81е да Ñ\98а подигнеÑ\82е повторно.',
-'badfilename' => 'Името на податотеката е променето во "$1".',
+'illegalfilename' => 'Името на податотеката „$1“ содржи знаци што не се дозволени во наслови на страници.
+Ð\9fÑ\80еименÑ\83ваÑ\98Ñ\82е Ñ\98а подигнеÑ\82е Ñ\98а повторно.',
+'badfilename' => 'Името на податотеката е променето во „$1“.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Наставката на податотеката не е соодветна на MIME-типот.',
'filetype-badmime' => 'Податотеките од MIME-тип „$1“ не се дозволени за подигање.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Не може да се подигне оваа податотека бидејќи Internet Explorer би можел да го препознае како "$1", што е оневозможен и потенцијално опасен тип на податотека.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' не е посакуван тип на податотека.
-{{PLURAL:\$3|Префериран тип на податотека е|Преферирани типови на податотеки се}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' не е допуштен тип на податотека.
-{{PLURAL:\$3|Допуштен тип на податотека е|Допуштени типови на податотеки се}} \$2.",
-'filetype-missing' => 'Податотеката нема наставка (пример ".jpg").',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Не може да се подигне оваа податотека бидејќи Internet Explorer би можел да го препознае како „$1“, што е оневозможен и потенцијално опасен тип на податотека.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' е непосакуван тип на податотека.
+{{PLURAL:$3|Претпочитан тип на податотека е|Претпочитани типови на податотеки се}} $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' не е допуштен тип на податотека.
+{{PLURAL:$3|Допуштен тип на податотека е|Допуштени типови на податотеки се}} $2.",
+'filetype-missing' => 'Податотеката нема наставка (на пр. „.jpg“).',
+'empty-file' => 'Поднесената податотека е празна.',
+'file-too-large' => 'Поднесената податотека е преголема.',
+'filename-tooshort' => 'Името на податотеката е прекратко.',
+'filetype-banned' => 'Овој тип на податотека е забранет.',
+'verification-error' => 'Оваа податотека не ја помина потврдата успешно.',
+'hookaborted' => 'Измените што сакате да ги направите се откажани од кука на додатокот.',
+'illegal-filename' => 'Такво име за податотеката на е дозволено.',
+'overwrite' => 'Не е дозволено запишување врз постоечка податотека.',
+'unknown-error' => 'Се појави непозната грешка.',
+'tmp-create-error' => 'Не можев да создадам привремена податотека.',
+'tmp-write-error' => 'Грешка при запис на привремената податотека.',
'large-file' => 'Се препорачува податотеките да не бидат поголеми од $1; оваа податотека е $2.',
'largefileserver' => 'Големината на податотеката е поголема од максимално дозволената големина.',
-'emptyfile' => 'Податотеката што ја подигнавте изгледа дека е празна.
-Ова може да е поради грешка во името на податотеката.
+'emptyfile' => 'Податотеката што ја подигнавте изгледа дека е празна.
+Ова може да е поради грешка во името на податотеката.
Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа податотека.',
'fileexists' => "Податотека со ова име веќе постои, проверете '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако не сте сигурни дали сакате да го промените.
[[$1|thumb]]",
* Име на податотека која се подигнува: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Име на постоечка податотека: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Ве молиме изберете друго име за податотеката.",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Ð\9fодаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а изгледа дека е слика со намалена големина ''(минијатура)''. [[$1|thumb]]
-Ð\92е молиме проверете ја податотеката '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Ð\90ко подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а коÑ\98а Ñ\98а пÑ\80овеÑ\80Ñ\83ваÑ\82е е иÑ\81Ñ\82аÑ\82а Ñ\81лика во Ñ\81воÑ\98аÑ\82а оÑ\80игинална големина тогаш не мора да ја подигате дополнително.",
-'file-thumbnail-no' => "Името на податотеката почнува со '''<tt>$1</tt>'''.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Се Ñ\87ини дека подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а е слика со намалена големина ''(минијатура)''. [[$1|thumb]]
+Ð\9fроверете ја податотеката '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Ð\90ко подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а коÑ\98а Ñ\98а пÑ\80овеÑ\80Ñ\83ваÑ\82е е иÑ\81Ñ\82аÑ\82а Ñ\81лика во Ñ\81воÑ\98аÑ\82а извоÑ\80на големина тогаш не мора да ја подигате дополнително.",
+'file-thumbnail-no' => "Името на податотеката почнува со '''<tt>$1</tt>'''.
Изгледа дека е слика со намалена големина ''(мини, thumbnail)''.
-Ð\90ко Ñ\98а имаÑ\82е оваа Ñ\81лика во оÑ\80игинална големина, подигнеÑ\82е Ñ\98а неа, во спротивно сменете го името на податотеката.",
+Ð\90ко Ñ\98а имаÑ\82е оваа Ñ\81лика во извоÑ\80на големина, подигнеÑ\82е Ñ\98а неÑ\98а. Ð\92о спротивно сменете го името на податотеката.",
'fileexists-forbidden' => 'Податотека со тоа име веќе постои и не може да биде заменета.
Ако и понатаму сакате да ја подигнете вашата податотеката, ве молиме вратете се назад и подигнете ја под друго име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Податотека со ова име веќе постои во заедничката ризница.
Ако и понатаму сакате да ја подигнете податотеката, ве молиме вратете се и повторно подигнете ја податотеката со ново име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Оваа податотека е дупликат со {{PLURAL:$1|следнава податотека|следниве податотеки}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Податотека индентична со податотеката ([[$1]]) претходно била избришана. Треба да проверите во дневникот на бришења за оваа податотека пред повторно да ја подигнете.',
-'successfulupload' => 'Подигањето е успешно',
+'file-deleted-duplicate' => 'Податотека индентична со податотеката ([[:$1]]) претходно била избришана. Треба да проверите во дневникот на бришења за оваа податотека пред повторно да ја подигнете.',
'uploadwarning' => 'Предупредување при подигање',
'uploadwarning-text' => 'Изменете го описот на податотеката подолу и обидете се повторно.',
'savefile' => 'Зачувај податотека',
-'uploadedimage' => 'подигнато "[[$1]]"',
-'overwroteimage' => 'подигнато нова верзија на "[[$1]]"',
+'uploadedimage' => 'подигнато „[[$1]]“',
+'overwroteimage' => 'подигнато нова верзија на „[[$1]]“',
'uploaddisabled' => 'Забрана за подигања',
+'copyuploaddisabled' => 'Подигањето од URL е оневозможено.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Вашето подигање е ставено во редица.',
'uploaddisabledtext' => 'Подигањето на податотеки е оневозможено.',
-'php-uploaddisabledtext' => 'Подигнување на податотеки е оневозможено во PHP. Проверете го нагодувањето за параметарот file_uploads.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Подигањето на податотеки е оневозможено во PHP.
+Проверете го нагодувањето file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Податотеката содржи HTML или скриптен код што може да биде погрешно протолкуван од прелистувач.',
'uploadvirus' => 'Оваа податотека содржи вирус! Повеќе детали: $1',
'upload-source' => 'Изворна податотека',
'upload-maxfilesize' => 'Максимална големина на податотеката: $1',
'upload-description' => 'Опис на податотека',
'upload-options' => 'Нагодувања за подигање',
-'watchthisupload' => 'Ð\9dабÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\98 Ñ\98а оваа подаÑ\82оÑ\82ека',
-'filewasdeleted' => 'Податотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана.
+'watchthisupload' => 'Ð\9dабÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\98 Ñ\98а подаÑ\82оÑ\82екава',
+'filewasdeleted' => 'Податотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана.
Проверете во $1 пред да продолжите со повтроно подигање.',
'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Подигате податотека што претходно била бришена.'''
Размислете дали е правилно да продолжите со подигање на оваа податотека.
Дневникот на бришење за оваа податотека може да го прегледате овде за ваша информација:",
-'filename-bad-prefix' => "Името на податотеката која ја подигате започнува со '''\"\$1\"''', типично за неописните називи кои дигиталните фотоапарати автоматски ги создаваат, што впрочем е недоволно описно.
+'filename-bad-prefix' => "Името на податотеката која ја подигате започнува со '''„$1“''', типично за неописните називи кои дигиталните фотоапарати автоматски ги создаваат, што впрочем е недоволно описно.
Ве молиме одберете подобро описно име за вашата податотека.",
-'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Не менувај
ја содржината на оваа редица, остави ја како што е --> <pre>
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Не менувај
те ја содржината на овој ред - оставете ја како што е --> <pre>
# Опис на ситнаксата:
-# * Било што по знакот „#“ па до крајот на линијата претставува коментар
-# * СекоÑ\98 Ñ\80ед ознаÑ\87Ñ\83ва пÑ\80еÑ\84икÑ\81 на Ñ\82ипиÑ\87ни имиÑ\9aа доделÑ\83вани од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана на дигиÑ\82алниÑ\82е камеÑ\80и
+# * Било што по знакот „#“, па до крајот на редот претставува коментар
+# * СекоÑ\98 Ñ\80ед ознаÑ\87Ñ\83ва пÑ\80еÑ\84икÑ\81 на Ñ\82ипиÑ\87ни имиÑ\9aа на подаÑ\82оÑ\82еки Ñ\88Ñ\82о ги доделÑ\83вааÑ\82 дигиÑ\82алниÑ\82е апаÑ\80аÑ\82и
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
DSCF # Fuji
DSCN # Nikon
DUW # некои мобилни телефони
-IMG # генеÑ\80иÑ\87ки
+IMG # опÑ\88Ñ\82о
JD # Jenoptik
MGP # Pentax
-PICT # misc.
- #</pre> <!-- Не менувај ја содржината на оваа редица, остави ја како што е -->',
+PICT # разни
+ #</pre> <!-- Не менувајте ја содржината на овој ред - оставете ја како што е -->',
+'upload-success-subj' => 'Подигањето е успешно',
+'upload-success-msg' => 'Подигањето од [$2] заврши успешно. Подигнатото можете да го видите тука: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Проблем при подигањето',
+'upload-failure-msg' => 'Се појави проблем со вашето подигање од [$2]:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Предупредување за подигањето',
+'upload-warning-msg' => 'Се јави проблем при подигањето од [$2]. Можете да се вратите на [[Special:Upload/stash/$1|образецот]] за да го поправите проблемот.',
'upload-proto-error' => 'Погрешен протокол',
-'upload-proto-error-text' => 'Ð\97а далеÑ\87инÑ\81ко подигнÑ\83ваÑ\9aе поÑ\82Ñ\80ебно е URL-Ñ\82о да поÑ\87нÑ\83ва Ñ\81о <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error-text' => 'За далечинско подигање потребно е URL-то да почнува со <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Внатрешна грешка',
'upload-file-error-text' => 'Се случи внатрешна грешка при обидот за создавање на помошна податотека на опслужувачот.
Молиме контактирајте некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при подигањето',
-'upload-misc-error-text' => 'Се поÑ\98ави гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и подигнÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о.
-Проверете дали URL-то е правилно и достапно, па обидете се повторно.
-Ако пак се појави проблем контактирајте со некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
+'upload-misc-error-text' => 'Се појави грешка при подигањето.
+Проверете дали URL-адресата е правилна и достапна, па обидете се повторно.
+Ако пак се појави проблем, обратете се кај некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
'upload-too-many-redirects' => 'Оваа URL адреса содржеше премногу пренасочувања',
'upload-unknown-size' => 'Непозната големина',
'upload-http-error' => 'HTTP грешка: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Оневозможен пристап',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Недостасува PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Оневозможен пристап',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Недостасува PATH_INFO.
Вашиот опслужувач не е нагоден за да ја проследи оваа информација.
Можеби се заснова на CGI, и така не подржува img_auth.
Видете http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Бараниот пат не е во конфигурираниот именик за подигнување.',
-'img-auth-badtitle' => 'Не може да се конструира важечки наслов од „$1“.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Не сте најавени и „$1“ не е на списокот на допуштени.',
-'img-auth-nofile' => 'Податотеката "$1" не постои.',
-'img-auth-isdir' => 'Се обидувате да пристапите до именикот "$1".
+'img-auth-notindir' => 'Бараниот пат не води кон зададената папка за подигање.',
+'img-auth-badtitle' => 'Не може да се конструира важечки наслов од „$1“.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Не сте најавени и „$1“ не е на списокот на допуштени.',
+'img-auth-nofile' => 'Податотеката „$1“ не постои.',
+'img-auth-isdir' => 'Се обидувате да пристапите до именикот „$1“.
Допуштен е само податотечен пристап.',
-'img-auth-streaming' => 'Поток "$1".',
-'img-auth-public' => 'Функцијата на img_auth.php служи за излез на податотеки од приватни викија.
+'img-auth-streaming' => 'Емитување „$1“.',
+'img-auth-public' => 'Функцијата на img_auth.php служи за излез на податотеки од приватни викија.
Ова вики е нагодено како јавно вики.
Од причини на оптимална сигурност, img_auth.php е оневозможен.',
-'img-auth-noread' => 'Корисникот нема пристап за читање на "$1".',
+'img-auth-noread' => 'Корисникот нема пристап за читање на „$1“.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адресата има неважечка низа за барање.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Неважечка URL: $1',
'upload-curl-error6' => 'Не може да се пристапи до URL-то',
'upload-curl-error6-text' => 'Наведеното URL не е достапно.
Проверете дали URL-то е исправно и достапно.',
-'upload-curl-error28' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82еÑ\87е вÑ\80емеÑ\82о за подигнÑ\83ваÑ\9aе',
+'upload-curl-error28' => 'Истече времето за подигање',
'upload-curl-error28-text' => 'Мрежното место е одговара пребавно.
Проверете дали е подигнато, почекајте малку и обидете се повторно.
Може да се обидете кога местото нема да биде толку оптоварено.',
'upload_source_file' => '(податотека на вашиот сметач)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Оваа специјална страница ги покажува сите подигнати податотеки.
-По основно последно подигнатите страници се прикажани на почеток од списокот.
-Со клик на насловот на колоната може да се промени подредувањето.',
+'listfiles-summary' => 'Оваа специјална страница ги прикажува сите подигнати податотеки.
+Ако ги филтрирате по корисник, нема да се прикажат подигнатите што се заменети со понови верзии од други корисници.',
'listfiles_search_for' => 'Побарај име на податотека:',
'imgfile' => 'податотека',
-'listfiles' => 'Список на слики',
+'listfiles' => 'Список на податотеки',
+'listfiles_thumb' => 'Минијатура',
'listfiles_date' => 'Датум',
'listfiles_name' => 'Име',
'listfiles_user' => 'Корисник',
-'listfiles_size' => 'Големина (бајти)',
+'listfiles_size' => 'Големина',
'listfiles_description' => 'Опис',
'listfiles_count' => 'Верзии',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Податотека',
-'filehist' => 'Историја на податотеката',
-'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.',
-'filehist-deleteall' => 'бриши се',
-'filehist-deleteone' => 'бриши',
-'filehist-revert' => 'врати',
-'filehist-current' => 'тековна',
-'filehist-datetime' => 'Датум/Време',
-'filehist-thumb' => 'Минијатура',
-'filehist-thumbtext' => 'Минијатура за верзија од $1',
-'filehist-nothumb' => 'Нема минијатура',
-'filehist-user' => 'Корисник',
-'filehist-dimensions' => 'Димензии',
-'filehist-filesize' => 'Големина',
-'filehist-comment' => 'Коментар',
-'filehist-missing' => 'Непостоечка податотека',
-'imagelinks' => 'Врски до податотекава',
-'linkstoimage' => 'До оваа податотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:',
-'linkstoimage-more' => 'Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека.
+'file-anchor-link' => 'Податотека',
+'filehist' => 'Историја на податотеката',
+'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.',
+'filehist-deleteall' => 'избриши ги сите',
+'filehist-deleteone' => 'избриши',
+'filehist-revert' => 'врати',
+'filehist-current' => 'тековна',
+'filehist-datetime' => 'Датум/време',
+'filehist-thumb' => 'Минијатура',
+'filehist-thumbtext' => 'Минијатура на верзијата од $1',
+'filehist-nothumb' => 'Нема минијатура',
+'filehist-user' => 'Корисник',
+'filehist-dimensions' => 'Димензии',
+'filehist-filesize' => 'Големина',
+'filehist-comment' => 'Коментар',
+'filehist-missing' => 'Непостоечка податотека',
+'imagelinks' => 'Употреба на податотеката',
+'linkstoimage' => 'До оваа податотека {{PLURAL:$1|води следнава страница|водат следниве $1 страници}}:',
+'linkstoimage-more' => 'Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека.
Следниов список {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека.
Целосен список може да добиете [[Special:WhatLinksHere/$2|тука]].',
-'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа податотека.',
-'morelinkstoimage' => 'Погледни [[Special:WhatLinksHere/$1|други врски]] кон оваа податотека.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека пренасочува|$1 Следните податотеки пренасочуваат}} кон оваа податотека:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повеќе информации]]):',
-'sharedupload' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.',
-'sharedupload-desc-there' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.
+'nolinkstoimage' => 'Нема страници што ја користат оваа податотека.',
+'morelinkstoimage' => 'Погледајте ги [[Special:WhatLinksHere/$1|останатите врски]] кон оваа податотека.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека пренасочува|$1 Следните податотеки пренасочуваат}} кон оваа податотека:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повеќе информации]]):',
+'sharedupload' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.
Погледнете ја [$2 страницата за опис на податотеката] за повеќе информации.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Оваа податотека е од $1 и можно е да се користи во други проекти.
-Описот на нејзината [$2 страница за опис] е прикажан подолу.',
-'filepage-nofile' => 'Не постои податотека со ова име.',
-'filepage-nofile-link' => 'Нема податотека со ова име, може да ја [$1 подигнете].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа податотека',
-'shared-repo-from' => 'од $1',
-'shared-repo' => 'заедничко складиште',
+'sharedupload-desc-here' => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.
+Описот од нејзината [$2 страница за опис] е прикажан подолу.',
+'filepage-nofile' => 'Не постои податотека со ова име.',
+'filepage-nofile-link' => 'Нема податотека со ова име, може да ја [$1 подигнете].',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на податотекава',
+'shared-repo-from' => 'од $1',
+'shared-repo' => 'заедничко складиште',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Заедничката Ризница',
+'filepage.css' => '/* Тука поставените каскадни стилски страници (CSS) се вклучени во страницата за опис на податотеката, како и на клиентските викија */',
# File reversion
'filerevert' => 'Врати $1',
'filerevert-badversion' => 'Нема претходна локална верзија на оваа податотека со даденото време.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Ð\91Ñ\80иÑ\88и $1',
+'filedelete' => 'Ð\98збÑ\80иÑ\88и го $1',
'filedelete-backlink' => '← $1',
-'filedelete-legend' => 'Ð\91риши податотека',
+'filedelete-legend' => 'Ð\98збриши податотека',
'filedelete-intro' => "Ја бришете податотеката '''[[Media:$1|$1]]''' заедно со нејзината историја.",
'filedelete-intro-old' => "Вие ја бришете верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Причина:',
-'filedelete-submit' => 'Ð\91риши',
-'filedelete-success' => "'''$1''' беÑ\88е избÑ\80иÑ\88ана.",
-'filedelete-success-old' => "Верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 беше избришана.",
+'filedelete-submit' => 'Ð\98збриши',
+'filedelete-success' => "'''$1''' е избришана.",
+'filedelete-success-old' => "Верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 ч. е избришана.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' не постои.",
'filedelete-nofile-old' => "Не постојат архивирани верзии на '''$1''' со атрибути како што се наведени.",
'filedelete-otherreason' => 'Друга/дополнителна причина:',
# MIME search
'mimesearch' => 'Пребарување по MIME',
'mimesearch-summary' => 'Оваа страница овозможува филтрирање на податотеки врз основа на нивниот MIME-тип.
-Ð\92лез: Ñ\82ип на Ñ\81одÑ\80жина/под Ñ\82ип, Ñ\82.е. <tt>image/jpeg</tt>.',
+ФоÑ\80маÑ\82 на вноÑ\81: Ñ\82ип на Ñ\81одÑ\80жина/поÑ\82Ñ\82ип, на пÑ\80. <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME-тип:',
'download' => 'преземи',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Неискористени шаблони',
-'unusedtemplatestext' => 'Оваа страница ги прикажува сите страници во именскиот простор {{ns:template}} кои не се вклучени во друга страница.
+'unusedtemplatestext' => 'Оваа страница ги прикажува сите страници во именскиот простор {{ns:template}} кои не се вклучени во друга страница.
Не заборавајте да ги проверите другите врски во шаблоните пред да ги избришете.',
'unusedtemplateswlh' => 'други врски',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случајно пренасочување',
-'randomredirect-nopages' => 'Нема пренасочувања во именскиот простор "$1".',
+'randomredirect-nopages' => 'Нема пренасочувања во именскиот простор „$1“.',
# Statistics
'statistics' => 'Статистики',
'statistics-edits' => 'Број на уредувања од започнувањето на {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Просечен број на уредувања по страница',
'statistics-views-total' => 'Вкупно посети',
+'statistics-views-total-desc' => 'Не се вклучени прегледувања на непостоечки и специјални страници',
'statistics-views-peredit' => 'Посети по уредување',
-'statistics-jobqueue' => 'Должина на [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue редица на чекање]',
'statistics-users' => 'Регистрирани [[Special:ListUsers|корисници]]',
'statistics-users-active' => 'Активни корисници',
'statistics-users-active-desc' => 'Корисници кои имаат извршено некое дејство {{PLURAL:$1|претходниот ден|во претходните $1 дена}}',
'statistics-mostpopular' => 'Најпосетувани страници',
-'disambiguations' => 'Страници за појаснување',
+'disambiguations' => 'Страници што водат до страници за појаснување',
'disambiguationspage' => 'Template:Појаснување',
'disambiguations-text' => "Следните страници имаат врски кои водат до '''страница за појаснување'''.
Наместо тоа тие треба да водат до соодветната тема.<br />
'doubleredirects' => 'Двојни пренасочувања',
'doubleredirectstext' => 'Оваа страница ги прикажува пренасочувачките страници до други пренасочувачки страници.
Секој ред содржи врски кон првото и второто пренасочување, како и целта на второто пренасочување, кое обично ја посочува <i>вистинската</i> целна страница кон која првото пренасочување би требало да насочува.
-<s>Пречкртаните</s> ставки треба да се разрешат.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] беше преместена.
-Сега пÑ\80енаÑ\81оÑ\87Ñ\83ва на [[$2]]',
+<del>Пречкртаните</del> ставки треба да се разрешат.',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Страницата [[$1]] е преместена.
+Сега пÑ\80енаÑ\81оÑ\87Ñ\83ва кон [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Исправувач на пренасочувања',
'brokenredirects' => 'Прекинати пренасочувања',
'brokenredirectstext' => 'Следните пренасочувања водат до непостоечки страници.',
'brokenredirects-edit' => 'уреди',
-'brokenredirects-delete' => 'бриши',
+'brokenredirects-delete' => 'избÑ\80иÑ\88и',
'withoutinterwiki' => 'Страници без интервики (јазични) врски',
'withoutinterwiki-summary' => 'Следните страници немаат врски до други јазични верзии.',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|член|члена}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измени}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|преглед|прегледи}}',
-'specialpage-empty' => 'Нема резултати од пребарувањето за овој извештај.',
+'nimagelinks' => 'Се користи на $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}',
+'ntransclusions' => 'се користи на $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}',
+'specialpage-empty' => 'Нема резултати од пребарувањето на овој извештај.',
'lonelypages' => 'Осамени страници',
'lonelypagestext' => 'Следните страници не се поврзани од или трансклудирани во други страници на {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Некатегоризирани страници',
'unusedcategories' => 'Неискористени категории',
'unusedimages' => 'Неискористени слики',
'popularpages' => 'Популарни страници',
-'wantedcategories' => 'Ð\91аÑ\80ани категории',
-'wantedpages' => 'Ð\91аÑ\80ани страници',
+'wantedcategories' => 'Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебни категории',
+'wantedpages' => 'Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебни страници',
'wantedpages-badtitle' => 'Невалиден наслов во резултатите: $1',
-'wantedfiles' => 'Ð\91аÑ\80ани податотеки',
-'wantedtemplates' => 'Ð\91аÑ\80ани шаблони',
+'wantedfiles' => 'Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебни податотеки',
+'wantedtemplates' => 'Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебни шаблони',
'mostlinked' => 'Најмногу врски до страници',
'mostlinkedcategories' => 'Најмногу врски до категории',
'mostlinkedtemplates' => 'Најмногу врски кон шаблони',
'listusers-editsonly' => 'Прикажи само корисници кои уредувале',
'listusers-creationsort' => 'Подреди по датум на создавање',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}',
-'usercreated' => 'Создадено на $1 во $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Создадена}} на $1 во $2 ч.',
'newpages' => 'Нови страници',
'newpages-username' => 'Корисничко име:',
'ancientpages' => 'Најстари статии',
# Book sources
'booksources' => 'Печатени извори',
'booksources-search-legend' => 'Пребарување на извори за книга',
+'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Оди',
'booksources-text' => 'Ова е список на врски кон други мрежни места кои продаваат нови и користени книги, и тие може
да имаат повеќе информации за книгите што ги баравте:',
-'booksources-invalid-isbn' => 'Наведениот ISBN код изгледа не е валидно запишан; проверете да не настанала некоја грешка при копирање од оригиналниот извор.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Наведениот ISBN се чини неправилен. Проверете да не настанала некоја грешка при копирањето од изворот.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ник:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ð\9dаÑ\81лов:',
+'specialloguserlabel' => 'Ð\98зведÑ\83ваÑ\87:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Цел (наÑ\81лов или коÑ\80иÑ\81ник):',
'log' => 'Дневници',
'all-logs-page' => 'Сите јавни дневници',
'alllogstext' => 'Комбиниран приказ на сите расположиви дневници на {{SITENAME}}.
'categories' => 'Категории',
'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Следната категорија содржи|Следните категории содржат}} страници или мултимедијални податотеки.
[[Special:UnusedCategories|Неискористените категории]] не се прикажани овде.
-Ð\98Ñ\81Ñ\82о Ñ\82ака видеÑ\82е [[Special:WantedCategories|баÑ\80ани категории]].',
+Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е ги и [[Special:WantedCategories|поÑ\82Ñ\80ебниÑ\82е категории]].',
'categoriesfrom' => 'Приказ на категории почнувајќи од:',
-'special-categories-sort-count' => 'нÑ\83меÑ\80иÑ\87ко подÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе',
-'special-categories-sort-abc' => 'алÑ\84анÑ\83меÑ\80иÑ\87ко подÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе по',
+'special-categories-sort-count' => 'подÑ\80еди по бÑ\80оÑ\98',
+'special-categories-sort-abc' => 'подÑ\80еди азбÑ\83Ñ\87но',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Избришани кориснички придонеси',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'придонеси',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ð\9dадворешни врски',
+'linksearch' => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе на надворешни врски',
'linksearch-pat' => 'Услов за пребарување:',
'linksearch-ns' => 'Именски простор:',
'linksearch-ok' => 'Барај',
-'linksearch-text' => 'Може да се користат џокери, како на пр. „*.wikipedia.org“.<br />
-Поддржани протоколи: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Може да се користат џокери, како на „*.wikipedia.org“.
+Бара највисок домен, како на пр. „*.org“.<br />
+Поддржани протоколи: <tt>$1</tt> (не ги ставајте во пребарувањето).',
'linksearch-line' => '$1 врска во $2',
'linksearch-error' => 'Џокер-знаците може да се користат само на почетокот во името на домаќинот.',
'activeusers-intro' => 'Ова е список на корисници кои биле на некој начин активни во последните $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}} {{PLURAL:$3|денес|во последните $3 дена}}',
'activeusers-from' => 'Прикажува корисници кои почнуваат на:',
-'activeusers-hidebots' => 'СокÑ\80иÑ\98 боÑ\82ови',
-'activeusers-hidesysops' => 'СокÑ\80иÑ\98 Ñ\81иÑ\81Ñ\82ем-оператори',
+'activeusers-hidebots' => 'Скриј ботови',
+'activeusers-hidesysops' => 'СкÑ\80иÑ\98 админиÑ\81Ñ\82ратори',
'activeusers-noresult' => 'Нема пронајдено корисници.',
# Special:Log/newusers
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Може да ги избрише сите групи од сопствената корисничка сметка',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање',
-'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате важечка е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
-'emailuser' => 'Испрати е-пошта до овој корисник',
-'emailpage' => 'Е-пошта',
-'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов образец за праќање на е-поштенска порака до овој корисник.
+'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање',
+'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате важечка е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
+'emailuser' => 'Пиши е-пошта на корисникот',
+'emailpage' => 'Е-пошта',
+'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов образец за праќање на е-поштенска порака до овој корисник.
Е-поштенската адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во „Од“ полето на е-пораката, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.',
-'usermailererror' => 'Настана следната грешка при праќање е-пошта:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
-'noemailtitle' => 'Нема е-поштенска адреса',
-'noemailtext' => 'Овој корисник нема наведено важечка е-поштенска адреса.',
-'nowikiemailtitle' => 'Не е допуштено користење на е-пошта',
-'nowikiemailtext' => 'Овој корисник избрал да не прима е-пошта од други корисници.',
-'email-legend' => 'Праќање на е-пошта до друг {{SITENAME}} корисник',
-'emailfrom' => 'Од:',
-'emailto' => 'До:',
-'emailsubject' => 'Наслов:',
-'emailmessage' => 'Порака:',
-'emailsend' => 'Прати',
-'emailccme' => 'Испрати ми копија на пораката по е-пошта.',
-'emailccsubject' => 'Копија од вашата порака до $1: $2',
-'emailsent' => 'Е-поштата е пратена',
-'emailsenttext' => 'Вашата е-пошта е пратена.',
-'emailuserfooter' => 'Оваа е-порака беше пратена од $1 до $2 со помош на функцијата Е-пошта на {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Настана следната грешка при праќање е-пошта:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
+'usermaildisabled' => 'Корисничката е-пошта е оневозможена',
+'usermaildisabledtext' => 'Не можете да испратите е-порака до дрги корисници на ова вики',
+'noemailtitle' => 'Нема е-поштенска адреса',
+'noemailtext' => 'Овој корисник нема наведено важечка е-поштенска адреса.',
+'nowikiemailtitle' => 'Не е допуштено користење на е-пошта',
+'nowikiemailtext' => 'Овој корисник избрал да не прима е-пошта од други корисници.',
+'email-legend' => 'Праќање на е-пошта до друг {{SITENAME}} корисник',
+'emailfrom' => 'Од:',
+'emailto' => 'До:',
+'emailsubject' => 'Наслов:',
+'emailmessage' => 'Порака:',
+'emailsend' => 'Испрати',
+'emailccme' => 'Испрати ми копија на пораката по е-пошта.',
+'emailccsubject' => 'Копија од вашата порака до $1: $2',
+'emailsent' => 'Е-поштата е пратена',
+'emailsenttext' => 'Вашата е-пошта е пратена.',
+'emailuserfooter' => 'Оваа е-порака беше пратена од $1 до $2 со помош на функцијата Е-пошта на {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Оставете системска порака.',
+'usermessage-editor' => 'Системски гласник',
# Watchlist
'watchlist' => 'мои набљудувања',
'mywatchlist' => 'мои набљудувања',
-'watchlistfor' => "(за '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'За $1 $2',
'nowatchlist' => 'Немате ништо во списокот на набљудувања.',
'watchlistanontext' => 'Се бара $1 за да можете да го прегледувате и уредувате списокот на набљудувања.',
'watchnologin' => 'Не сте најавени',
'watchnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да го менувате списокот на набљудувања.',
'addedwatch' => 'Додадено во списокот на набљудувања',
-'addedwatchtext' => "Страницата „[[:$1]]“ е додадена во [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].
+'addedwatchtext' => "Страницата „[[:$1]]“ е додадена во [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].
Идните промени на оваа страница и поврзаните со неа страници за разговор ќе бидат прикажани овде, а страницата ќе се прикаже '''задебелена''' во [[Special:RecentChanges|списокот на скорешни промени]] за да можете полесно да ја препознаете.",
'removedwatch' => 'Отстрането од списокот на набљудувања',
'removedwatchtext' => 'Страницата „[[:$1]]“ е отстранета од [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].',
'watch' => 'Набљудувај',
-'watchthispage' => 'Набљудувај ја оваа страница',
+'watchthispage' => 'Набљудувај ја страницава',
'unwatch' => 'Престани со набљудување',
'unwatchthispage' => 'Престани набљудување',
'notanarticle' => 'Не е статија',
'enotif_reset' => 'Означи ги сите страници како посетени',
'enotif_newpagetext' => 'Ова е нова страница.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Википедија корисник',
-'changed' => 'пÑ\80оменета',
+'changed' => 'изменета',
'created' => 'создадена',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} страницата $PAGETITLE беше $CHANGEDORCREATED од $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Видете $1 за сите промени од вашата последна посета.',
'enotif_body' => 'Почитуван(а) $WATCHINGUSERNAME,
-На {{SITENAME}} страницата $PAGETITLE е $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE од $PAGEEDITOR, видете $PAGETITLE_URL за тековната ревизија.
+На $PAGEEDITDATE е $CHANGEDORCREATED страницата „$PAGETITLE“ на проектот {{SITENAME}}. Измената ја изврши $PAGEEDITOR. Погледајте ја тековната верзија на $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
-Ð\9eпиÑ\81 на уредувачот: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Ð\9eпиÑ\81 од уредувачот: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Конакт на уредувачот:
е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
Системот за известување на {{SITENAME}}
--
-За да ги промените нагодувањата на списокот на набљудувања, посетете ја страницата
+Ако сакате да ги измените нагодувањата за известување по е-пошта, посетете ја страницата
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Доколку сакате да ги измените нагодувањата на списокот на набљудувања, посетете ја страницата
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
За да ја избришете страницата од списокот на набљудувања, посетете ја страницата
'excontentauthor' => "содржината беше: '$1' (и единствениот автор беше '$2')",
'exbeforeblank' => "содржината пред бришењето беше: '$1'",
'exblank' => 'страницата беше празна',
-'delete-confirm' => 'Ð\91Ñ\80иÑ\88и "$1"',
+'delete-confirm' => 'Ð\98збÑ\80иÑ\88и â\80\9e$1â\80\9c',
'delete-backlink' => '← $1',
-'delete-legend' => 'Ð\91Ñ\80иÑ\88и',
+'delete-legend' => 'Ð\91Ñ\80иÑ\88еÑ\9aе',
'historywarning' => "'''Предупредување:''' Страницата којашто сакате да ја избришете има историја со околу $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}:",
-'confirmdeletetext' => 'На пат сте трајно да избришете страница заедно со нејзината историја.
+'confirmdeletetext' => 'На пат сте трајно да избришете страница заедно со нејзината историја.
Потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа, дека го правите ова во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].',
-'actioncomplete' => 'Ð\94еÑ\98Ñ\81Ñ\82воÑ\82о беÑ\88е извÑ\80Ñ\88ено',
+'actioncomplete' => 'Ð\94еÑ\98Ñ\81Ñ\82воÑ\82о е Ñ\81пÑ\80оведено',
'actionfailed' => 'Неуспешно дејство',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" беше избришана. Видете $2 за досие на скорешните бришења.',
+'deletedtext' => '„<nowiki>$1</nowiki>“ е избришана. Евиденција на скорешните бришења ќе најдете на $2.',
'deletedarticle' => 'ја избриша „[[$1]]“',
-'suppressedarticle' => 'suppressed "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'ја скри „[[$1]]“',
'dellogpage' => 'Дневник на бришења',
'dellogpagetext' => 'Подолу е наведен список на најновите бришења.',
'deletionlog' => 'дневник на бришењата',
'rollback_short' => 'Врати',
'rollbacklink' => 'Врати',
'rollbackfailed' => 'Неуспешно враќање',
-'cantrollback' => 'Уредувањето не може да се врати;
-последниот уредник е воедно и единствениот автор на страницата.',
+'cantrollback' => 'Уредувањето не може да се врати.
+Ð\9fоследниот уредник е воедно и единствениот автор на страницата.',
'alreadyrolled' => 'Не може да се врати последното уредување од [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
некој друг веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата.
Последното уредување беше на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Коментарот на уредувањето беше: \"''\$1''\".",
+'editcomment' => "Коментарот на уредувањето беше: „''$1''“.",
'revertpage' => 'Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Вратени уредувања на (избришано корисничко име) на последната ревизија од [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.',
-'sessionfailure' => 'Има проблем со вашата сесија;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Сесијата не успеа',
+'sessionfailure' => 'Има проблем со вашата сесија;
оваа дејство е откажано како превентива против преземање сесии.
Притиснете го копчето „назад“ и повторно вчитајте ја страницата од која дојдовте и обидете се повторно.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Дневник на заштитувања',
-'protectlogtext' => 'Ð\9fодолÑ\83 е наведен Ñ\81пиÑ\81ок на оÑ\82клÑ\83Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа/заклÑ\83Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а.
-Ð\9fогледеÑ\82е го [[Special:ProtectedPages|Ñ\81пиÑ\81окоÑ\82 на заÑ\88Ñ\82иÑ\82ени Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и]].',
-'protectedarticle' => 'ја заштити „[[$1]]“',
-'modifiedarticleprotection' => 'сменето ниво на заштита за „[[$1]]“',
-'unprotectedarticle' => 'отстранета заштита на "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection' => 'преместени нагодувања за заштита од "[[$2]]" во "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'Ð\97аÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83ваÑ\9aе "$1"',
+'protectlogtext' => 'Ð\9fодолÑ\83 има Ñ\81пиÑ\81ок на измениÑ\82е во заÑ\88Ñ\82иÑ\82аÑ\82а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а.
+Ð\9cоменÑ\82ално заÑ\88Ñ\82иÑ\82ениÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\9cе ги наÑ\98деÑ\82е [[Special:ProtectedPages|овоÑ\98 Ñ\81пиÑ\81ок]].',
+'protectedarticle' => 'заштитена „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection' => 'изменет степен на заштита за „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle' => 'отстранета заштитата на „[[$1]]“',
+'movedarticleprotection' => 'преместени нагодувања за заштита од „[[$2]]“ во „[[$1]]“',
+'protect-title' => 'Ð\98змена на Ñ\81Ñ\82епеноÑ\82 на заÑ\88Ñ\82иÑ\82а на â\80\9e$1â\80\9c',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] преместена како [[$2]]',
+'protect-backlink' => '← $1',
'protect-legend' => 'Потврдете ја заштитата',
'protectcomment' => 'Причина:',
'protectexpiry' => 'Истекува:',
-'protect_expiry_invalid' => 'Ð\92Ñ\80емеÑ\82о на иÑ\81Ñ\82екÑ\83ваÑ\9aе не е добÑ\80о деÑ\84иниÑ\80ано.',
+'protect_expiry_invalid' => 'Ð\92Ñ\80емеÑ\82о на иÑ\81Ñ\82екÑ\83ваÑ\9aе е неважеÑ\87ко.',
'protect_expiry_old' => 'Времето на истекување е постаро од тековното време.',
'protect-unchain-permissions' => 'Отклучи дополнителни можности за заштита',
-'protect-text' => "Овде можете да го погледнете или смените нивото на заштита за страницата '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Овде можете да го погледнете или смените степенот на заштита на страницата '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Не можете да ја менувате заштитата додека сте блокирани. Овде се
дадени актуелните нагодувања за страницата '''$1''':",
-'protect-locked-dblock' => "Ð\9dивоÑ\82о на заÑ\88Ñ\82иÑ\82а не може да биде пÑ\80оменеÑ\82о, бидејќи базата на податоци е заклучена.
+'protect-locked-dblock' => "СÑ\82епеноÑ\82 на заÑ\88Ñ\82иÑ\82а не може да Ñ\81е измени бидејќи базата на податоци е заклучена.
Овде се дадени тековните нагодувања на страницата '''$1''':",
-'protect-locked-access' => "Вашата корисничка сметка нема дозвола за менување на нивото на заштита.
+'protect-locked-access' => "Вашата корисничка сметка нема дозвола за менување на степенот на заштита.
Овде се дадени тековните нагодувања за оваа страница '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а во овоÑ\98 моменÑ\82 е заÑ\88Ñ\82иÑ\82ена бидеÑ\98Ñ\9cи е вклÑ\83Ñ\87ена во {{PLURAL:$1|Ñ\81леднава Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, за коÑ\98а е|Ñ\81ледниве Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и, за кои е}} вклÑ\83Ñ\87ена каскадна заштита.
-Ð\9cожеÑ\82е да го пÑ\80омениÑ\82е нивоÑ\82о на заштита, но тоа нема да влијае на каскадната заштита.',
+'protect-cascadeon' => 'Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е моменÑ\82ално заÑ\88Ñ\82иÑ\82ена бидеÑ\98Ñ\9cи е вклÑ\83Ñ\87ена во {{PLURAL:$1|Ñ\81леднава Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, за коÑ\98а е|Ñ\81ледниве Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и, за кои Ñ\81е}} под каскадна заштита.
+Ð\9cожеÑ\82е да го измениÑ\82е Ñ\81Ñ\82епеноÑ\82 на заштита, но тоа нема да влијае на каскадната заштита.',
'protect-default' => 'Допуштено за сите корисници',
'protect-fallback' => 'Барај дозвола од „$1“',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нови и нерегистрирани корисници',
'protect-summary-cascade' => 'каскада',
'protect-expiring' => 'истекува на $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'бесконечно',
-'protect-cascade' => 'Ð\97аÑ\88Ñ\82иÑ\82ени Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и вклÑ\83Ñ\87ени во оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а (каÑ\81кадна заÑ\88Ñ\82иÑ\82а)',
-'protect-cantedit' => 'Не можете да го промените нивото на заштита на оваа страница, бидејќи немате дозвола за тоа.',
+'protect-cascade' => 'Заштити страници вклучени во оваа страница (каскадна заштита)',
+'protect-cantedit' => 'Не можете да го промените степенот на заштита на оваа страница, бидејќи немате дозвола за тоа.',
'protect-othertime' => 'Друго време:',
'protect-othertime-op' => 'друго време',
'protect-existing-expiry' => 'Постоечки рок на истекување: $3, $2',
-'protect-otherreason' => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83га/дополниÑ\82елна пÑ\80иÑ\87ини:',
+'protect-otherreason' => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83га/дополниÑ\82елна пÑ\80иÑ\87ина:',
'protect-otherreason-op' => 'Друга причина',
'protect-dropdown' => '*Вообичаени причини за заштита
** Зачестен вандализам
-** Зачестен спем
-** Бескорисна уредувачка војна
-** Страница со зачестена посета',
+** Зачестен спам
+** Непродуктивна уредувачка војна
+** Страница со зачестена посета
+** Административна постапка',
'protect-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за заштита',
'protect-expiry-options' => '1 час: 1 hour,1 ден:1 day,1 недела:1 week,2 недели:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite',
'restriction-type' => 'Дозвола:',
-'restriction-level' => 'Ð\9dиво на заштита:',
+'restriction-level' => 'СÑ\82епен на заштита:',
'minimum-size' => 'Минимална големина',
'maximum-size' => 'Максимална големина',
'pagesize' => '(бајти)',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'целосно заштитено',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'делумно заштитено',
-'restriction-level-all' => 'сите нивоа',
+'restriction-level-all' => 'сите степени',
# Undelete
'undelete' => 'Преглед на избришани страници',
Ако нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените поправки ќе се појават во претходната историја.',
'undeleterevdel' => 'Избришаното нема да биде вратено ако тоа значи дека со тоа најгорната страница или ревизијата на податотеката делумно ќе се избрише.
Во такви случаи, морате да ја отштиклирате или откриете (ако е скриена) најновата избришана ревизија.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\98а беÑ\88е избÑ\80иÑ\88ана. Ð\9fÑ\80иÑ\87инаÑ\82а за бÑ\80иÑ\88еÑ\9aеÑ\82о е наведена подолÑ\83,
+'undeletehistorynoadmin' => 'Оваа статија е избришана. Причината за бришењето е наведена подолу,
заедно со информации за корисникот кој ја уредувал страницата пред бришењето. Целиот текст
од избришаните верзии е достапен само за администраторите.',
-'undelete-revision' => 'Избришана ревизија на $1 (од $4, во $5) уредувач $3:',
+'undelete-revision' => 'Избришана ревизија на $1 (од $4, во $5) од уредникот $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Грешна или непостоечка ревизија.
Можеби имате лоша врска, ревизијата била обновена или избришана од архивата.',
'undelete-nodiff' => 'Не постои постара ревизија.',
'undeletereset' => 'Врати',
'undeleteinvert' => 'Обратен избор',
'undeletecomment' => 'Причина:',
-'undeletedarticle' => 'обновена "[[$1]]"',
+'undeletedarticle' => 'обновена „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 податотека|$2 податотеки}} се вратени',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 податотека е вратена|$1 податотеки се вратени}}',
Погледнете го [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]] за попис на претходни бришења и обновувања.",
'undelete-header' => 'Списокот на неодамна избришани страници ќе го најдете на [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]].',
-'undelete-search-box' => 'Пребарување на ибришани страници',
+'undelete-search-box' => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе на избÑ\80иÑ\88ани Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и',
'undelete-search-prefix' => 'Прикажи страници кои почнуваат со:',
'undelete-search-submit' => 'Барај',
'undelete-no-results' => 'Не се пронајдени соодветни страници во дневникот на бришења.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Не може да се обнови бараната ревизија на податотеката од $1: името не соодветствува',
'undelete-bad-store-key' => 'Не може да се обнови ревизија на податотека до $1: податотеката ја снемало пред да биде избришана.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при бришење на некористена архивска податотека "$1".',
+'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при бришење на некористената архивска податотека „$1“.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Не можеше да се врати ID $1 because од податочниот архив бидејќи тој не е во базата на податоци.
Можеби веќе бил избришан.',
'undelete-error-short' => 'Грешка при обновување на податотека: $1',
'undelete-error-long' => 'Се појавија грешки при обновувањето на податотеката:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Дали навистина сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 на $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Дали навистина сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2 на $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Да',
# Namespace form on various pages
# Contributions
'contributions' => 'Кориснички придонеси',
-'contributions-title' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки пÑ\80идонеÑ\81и за $1',
+'contributions-title' => 'Ð\9fÑ\80идонеÑ\81и на коÑ\80иÑ\81никоÑ\82 $1',
'mycontris' => 'мои придонеси',
'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.',
'month' => 'Од месец (и порано):',
'year' => 'Од година (и порано):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи придонеси само на нови корисници',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'За нови кориснички сметки',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Придонеси на нови корисници',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокирања',
-'sp-contributions-deleted' => 'избришани кориснички придонеси',
-'sp-contributions-logs' => 'дневници',
-'sp-contributions-talk' => 'разговор',
-'sp-contributions-userrights' => 'раководење со кориснички права',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Овој корисник е блокиран. Последните ставки во дневникот на блокирања, за ваша информација се дадени подолу:',
-'sp-contributions-search' => 'Пребарување на придонеси',
-'sp-contributions-username' => 'IP-адреса или корисничко име:',
-'sp-contributions-submit' => 'Пребарај',
+'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи придонеси само на нови корисници',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'За нови кориснички сметки',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Придонеси на нови корисници',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокирања',
+'sp-contributions-deleted' => 'избришани кориснички придонеси',
+'sp-contributions-uploads' => 'подигања',
+'sp-contributions-logs' => 'дневници',
+'sp-contributions-talk' => 'разговор',
+'sp-contributions-userrights' => 'раководење со кориснички права',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Овој корисник е блокиран. Последните ставки во дневникот на блокирања, за ваша информација се дадени подолу:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Оваа IP-адреса е моментално блокирана.
+Подолу е наведен најновиот дневнички запис на блокирање:',
+'sp-contributions-search' => 'Пребарување на придонеси',
+'sp-contributions-username' => 'IP-адреса или корисничко име:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Прикажувај само последни ревизии',
+'sp-contributions-submit' => 'Пребарај',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Што води овде',
-'whatlinkshere-title' => 'Страници со врски што водат до "$1"',
+'whatlinkshere-title' => 'Страници со врски што водат до „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Страница:',
'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
'linkshere' => "Следните страници имаат врска до '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\81о вÑ\80Ñ\81ка кон '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\81о вÑ\80Ñ\81ка кон '''[[:$1]]''' во избраниот именски простор.",
+'nolinkshere' => "Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\88Ñ\82о водаÑ\82 кон '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\88Ñ\82о водаÑ\82 кон '''[[:$1]]''' во избраниот именски простор.",
'isredirect' => 'пренасочувачка страница',
-'istemplate' => 'вклÑ\83Ñ\87ување',
-'isimage' => 'вÑ\80Ñ\81ка за гÑ\80аÑ\84иконоÑ\82',
+'istemplate' => 'пÑ\80евмеÑ\82нување',
+'isimage' => 'вÑ\80Ñ\81ка до подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|претходна|претходни $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следна|следни $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← врски',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 пренасочувања',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 трансклузии',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 превметнувања',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 врски',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 врски кон слика',
'whatlinkshere-filters' => 'Филтри',
'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 седмица:1 week,2 седмици:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite',
'ipbotheroption' => 'друго',
'ipbotherreason' => 'Друга, дополнителна причина:',
-'ipbhidename' => 'СокÑ\80иÑ\98 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ко име во Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа и Ñ\81пиÑ\81оÑ\86и',
+'ipbhidename' => 'СкÑ\80иÑ\98 го коÑ\80иÑ\81ниÑ\87коÑ\82о име во Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aаÑ\82а и Ñ\81пиÑ\81оÑ\86иÑ\82е',
'ipbwatchuser' => 'Набљудувај ја корисничката страница и страницата за разговор на овој корисник',
'ipballowusertalk' => 'Овозможи овој корисник да ја уредува својата страница за разговор додека е блокиран',
-'ipb-change-block' => 'Повторно блокирај го корисникот со овие нагодувања',
+'ipb-change-block' => 'Преблокирај го корисникот со овие нагодувања',
'badipaddress' => 'Неважечка IP-адреса',
'blockipsuccesssub' => 'Успешно блокирање',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран(а).<br />
'ipb-edit-dropdown' => 'Наведи причина за блокирање',
'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај го $1',
'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисник или IP-адреса',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Активни блокирања за $1',
'ipb-blocklist' => 'Преглед на активни блокирања',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Придонеси на $1',
'unblockip' => 'Деблокирај корисник',
'ipusubmit' => 'Избриши го ова блокирање',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше деблокиран',
'unblocked-id' => 'Блокирањето $1 беше отстрането',
-'ipblocklist' => 'Блокирани IP-адреси и кориснички имиња',
+'ipblocklist' => 'Блокирани корисници',
'ipblocklist-legend' => 'Најди блокиран корисник',
'ipblocklist-username' => 'Корисничко име или IP-адреса:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокирани кориснички сметки',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|друг блок|други блокови}}',
'blocklistline' => '$1, $2 го блокираше $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бесконечно',
-'expiringblock' => 'истекува на $1 во $2',
+'expiringblock' => 'истекува на $1 во $2 ч.',
'anononlyblock' => 'само анон.',
'noautoblockblock' => 'оневозможено автоблокирање',
-'createaccountblock' => 'блокирано создавање кориснички сметки',
+'createaccountblock' => 'создавањето на кориснички сметки е блокирано',
'emailblock' => 'блокирана е-пошта',
'blocklist-nousertalk' => 'без можност за уредување на својата страница за разговор',
'ipblocklist-empty' => 'Списокот на блокирања е празен.',
Дневникот на блокирања, за ваша информација е прикажан подолу:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Овој корисник бил претходно блокиран и сокриен.
Дневникот на ограничувања, за ваша информација е прикажан подолу:',
-'blocklogentry' => 'блокиÑ\80ано [[$1]] со рок на истекување до $2, $3',
-'reblock-logentry' => 'пÑ\80оменеÑ\82и нагодÑ\83ваÑ\9aа за блокирање на [[$1]] со рок на истекување од $2 $3',
+'blocklogentry' => 'го блокиÑ\80аÑ\88е [[$1]] со рок на истекување до $2, $3',
+'reblock-logentry' => 'ги пÑ\80омени нагодÑ\83ваÑ\9aаÑ\82а за блокирање на [[$1]] со рок на истекување од $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ова е дневник на блокирање и одблокирање на кориснци.
Автоматски блокираните IP-адреси не се наведени.
Видете го [[Special:IPBlockList|списокот на блокирани IP-адреси]].',
-'unblocklogentry' => 'деблокиÑ\80ан "$1"',
+'unblocklogentry' => 'го одблокиÑ\80а â\80\9e$1â\80\9c',
'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници',
'block-log-flags-nocreate' => 'оневозможено создавање кориснички сметки',
'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокирање исклучено',
'ipb-needreblock' => '== Веќе блокиран ==
$1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите промена?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Друго блокирање|Други блокирања}}',
-'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Блокирањето $1 не постои.
+'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Блокирањето $1 не постои.
Можеби веќе е одблокиран.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресата $1 не е директно блокирана и не може да се деблокира.
Таа е блокирана како дел од блокот адреси $2, кој не може да се деблокира.',
'blockme' => 'Блокирај ме',
'proxyblocker' => 'Блокер на застапници (proxy)',
'proxyblocker-disabled' => 'Оваа функција е оневозможена.',
-'proxyblockreason' => 'Вашата IP-адреса е блокирана бидејќи претставува отворен застапник (proxy).
+'proxyblockreason' => 'Вашата IP-адреса е блокирана бидејќи претставува отворен застапник (proxy).
Ве молиме контактирајте со вашиот доставувач на Интернет услуги или техничката поддршка и информирајте ги за овој сериозен безбедносен проблем.',
'proxyblocksuccess' => 'Готово.',
'sorbs' => 'DNSBL',
Не можете да создадете корисничка сметка.',
'cant-block-while-blocked' => 'Не можете да блокирате други корисници додека и вие самите сте блокирани.',
'cant-see-hidden-user' => 'Корисникот кој се обидувате да го блокирате е веќе блокиран и сокриен. Бидејќи вие немате права за сокривање на корисник, не можете да ги видите или уредувате корисничките блокирања.',
+'ipbblocked' => 'Не можете да блокирате или одблокирате други корисници бидејќи и самите сте блокирани',
+'ipbnounblockself' => 'Не е дозволено да се одблокирате самите себеси',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заклучи база на податоци',
'unlockdb' => 'Отклучи база на податоци',
-'lockdbtext' => 'Заклучувањето на базата на податоци ќе им ја укине можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните нагодувања, да ги уредуваат нивните списоци на набљудувања и сето останато што бара промени во базата.
+'lockdbtext' => 'Заклучувањето на базата на податоци ќе им ја укине можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните нагодувања, да ги уредуваат нивните списоци на набљудувања и сето останато што бара промени во базата.
Потврдете дека ова е вашата намера и дека ќе ја отклучите базата кога ќе ја завршите работата околу нејзиното одржување.',
'unlockdbtext' => 'Отклучувањето на базата ќе им ја врати можноста на сите корисници да уредуваат страници да ги менуваат нивните нагодувања, да ги уредуваат нивните списоци на набљудувања и сето останато што бара промени во базата.
Потврдете дека ова е вашата намера.',
'lockdbsuccesstext' => 'Базата е заклучена. <br />
Сетете се да ја [[Special:UnlockDB|отклучите]] кога ќе завршите со нејзиното одржување.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Базата е отклучена.',
-'lockfilenotwritable' => 'Податотеката за заклучување на базата не е отворена за пишување.
+'lockfilenotwritable' => 'Податотеката за заклучување на базата не е отворена за пишување.
За да ја заклучите или отклучите базата, податотеката мора да биде достапна за пишување од страна на семрежниот опслужувач.',
'databasenotlocked' => 'Базата не е заклучена.',
'move-page' => 'Премести $1',
'move-page-backlink' => '← $1',
'move-page-legend' => 'Премести страница',
-'movepagetext' => "Со користењето на овој образец можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја под ново име.
+'movepagetext' => "Со користењето на овој образец можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја под ново име.
Стариот наслов ќе стане страница за пренасочување кон новиот наслов.
Автоматски можете да ги подновите пренасочувањата кои покажуваат кон првобитниот наслов.
Ако не изберете автоматско подновување, проверете на [[Special:DoubleRedirects|двојни]] или [[Special:BrokenRedirects|прекинати пренасочувања]].
-На вас е одговорноста да се осигурате дека врските ќе продолжат да насочуваат таму за каде се предвидени.
+На вас е одговорноста да се осигурате дека врските ќе продолжат да насочуваат таму за каде се предвидени.
+
+Имајте предвид дека страницата '''НЕМА''' да биде преместена ако веќе постои страница со новиот наслов, освен ако е празна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања. Тоа значи дека можете да ја преименувате страницата како што била претходно доколку сте направиле грешка без да ја прекриете постоечката страница.
+
+'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!'''
+Ова може да биде драстична и неочекувана промена за популарна страница;
+осигурајте се дека сте ги разбрале последиците од ова пред да продолжите.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Со користењето на овој образец можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја под ново име.
+Стариот наслов ќе стане страница за пренасочување кон новиот наслов.
+Автоматски можете да ги подновите пренасочувањата кои покажуваат кон првобитниот наслов.
+Не заборавајте да проверите [[Special:DoubleRedirects|двојни]] и [[Special:BrokenRedirects|прекинати пренасочувања]].
+На вас е одговорноста да се осигурате дека врските ќе продолжат да насочуваат таму за каде се предвидени.
Имајте предвид дека страницата '''НЕМА''' да биде преместена ако веќе постои страница со новиот наслов, освен ако е празна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања. Тоа значи дека можете да ја преименувате страницата како што била претходно доколку сте направиле грешка без да ја прекриете постоечката страница.
осигурајте се дека сте ги разбрале последиците од ова пред да продолжите.",
'movepagetalktext' => 'Соодветната страница за разговор, доколку постои, ќе биде автоматски преместена заедно со неа, освен ако:
*Веќе постои страница за разговор за новиот наслов, или
-*Долното поле е неозначено.
+*Долното поле е неозначено.
Во овие случаи, ќе треба рачно да се премести или спои ако има потреба.',
'movearticle' => 'Премести страница:',
'cant-move-user-page' => 'Немате дозвола за преместување на основни кориснички страници (освен потстраници).',
'cant-move-to-user-page' => 'Немате дозвола за преместување на страница во ваша корисничка страница (освен во корисничка потстраница)',
'newtitle' => 'Кон новиот наслов:',
-'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница',
+'move-watch' => 'Набљудувај ја страницава',
'movepagebtn' => 'Премести страница',
'pagemovedsub' => 'Успешно преместување',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беше преместена под името "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved' => "'''„$1“ е преместена под името „$2“'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Беше направено пренасочување.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Создавањето на пренасочување е оневозможено.',
-'articleexists' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81о Ñ\82оа име веÑ\9cе поÑ\81Ñ\82ои или имеÑ\82о Ñ\88Ñ\82о го избÑ\80авÑ\82е не е валидно.
+'articleexists' => 'Ð\92еÑ\9cе поÑ\81Ñ\82ои Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81о Ñ\82оа име, или имеÑ\82о Ñ\88Ñ\82о го одбÑ\80авÑ\82е е неважеÑ\87ко.
Изберете друго име.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Ð\9dе може да Ñ\98а пÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а на Ñ\82аа локаÑ\86иÑ\98а бидејќи саканиот наслов е заштитен од создавање.',
-'talkexists' => "'''СамаÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а беÑ\88е пÑ\80емеÑ\81Ñ\82ена Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но, но Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а за Ñ\80азговоÑ\80 не можеÑ\88е да биде пÑ\80емеÑ\81Ñ\82ена бидеÑ\98Ñ\9cи веÑ\9cе поÑ\81Ñ\82ои Ñ\82аква на новиоÑ\82 наÑ\81лов.
-Ð\92е молиме Ñ\81појте ги рачно.'''",
+'cantmove-titleprotected' => 'Ð\9dе може да Ñ\98а пÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а на Ñ\82оа меÑ\81Ñ\82о бидејќи саканиот наслов е заштитен од создавање.',
+'talkexists' => "'''СамаÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но пÑ\80емеÑ\81Ñ\82ена, но Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а за Ñ\80азговоÑ\80 не може да Ñ\81е пÑ\80емеÑ\81Ñ\82и бидеÑ\98Ñ\9cи веÑ\9cе поÑ\81Ñ\82ои Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81о Ñ\82аков наÑ\81лов.
+Спојте ги рачно.'''",
'movedto' => 'преместена како',
'movetalk' => 'Премести ја и страницата за разговор, ако е возможно.',
-'move-subpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и поÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и (највеќе до $1)',
+'move-subpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и ги и поÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е (највеќе до $1)',
'move-talk-subpages' => 'Премести потстраници на страници за разговор (највеќе до $1)',
'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 веќе постои и не може автоматски да биде заменета.',
-'movepage-page-moved' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а $1 беÑ\88е пÑ\80емеÑ\81Ñ\82ена како $2.',
+'movepage-page-moved' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а $1 е пÑ\80емеÑ\81Ñ\82ена на $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да биде преместена во $2.',
'movepage-max-pages' => 'Максимално $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} беа преместени, повеќе не може да бидат автоматски преместени.',
'1movedto2' => '[[$1]] преместена како [[$2]]',
'movereason' => 'Причина:',
'revertmove' => 'врати',
'delete_and_move' => 'Избриши и премести',
-'delete_and_move_text' => '==Потребно бришење==
-Целната статија "[[:$1]]" веќе постои.
+'delete_and_move_text' => '==Потребно бришење==
+Целната статија „[[:$1]]“ веќе постои.
Дали сакате да ја избришете за да ослободите место за преместувањето?',
'delete_and_move_confirm' => 'Да, избриши ја страницата',
'delete_and_move_reason' => 'Избришано за да се ослободи место за преместувањето',
'selfmove' => 'Страницата не може да биде преместена бидејќи целниот наслов се совпаѓа со првобитниот наслов;
не може да се премести страница во самата себе.',
-'immobile-source-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор "$1"',
+'immobile-source-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор „$1“',
+'immobile-target-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор „$1“',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Интервики врска не е важечка цел за преместување на страница.',
'immobile-source-page' => 'Оваа страница не може да се преместува.',
'immobile-target-page' => 'Не може да се премести под бараниот наслов.',
'imagenocrossnamespace' => 'Не може да се премести податотека во неподатотечен именски простор',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Не можам да преместам неподатотека во податотечен именски простор',
'imagetypemismatch' => 'Новата наставка на податотеката не соодветствува на нејзиниот тип',
'imageinvalidfilename' => 'Целниот наслов на податотеката е невалиден',
-'fix-double-redirects' => 'Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\98Ñ\82е ги Ñ\81иÑ\82е пÑ\80енаÑ\81оÑ\87Ñ\83ваÑ\9aа кои покажÑ\83вааÑ\82 на првобитниот наслов',
+'fix-double-redirects' => 'Ð\9fодновеÑ\82е ги Ñ\81иÑ\82е пÑ\80енаÑ\81оÑ\87Ñ\83ваÑ\9aа Ñ\88Ñ\82о водаÑ\82 кон првобитниот наслов',
'move-leave-redirect' => 'Направи пренасочување',
'protectedpagemovewarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии може да ја преместат.
За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
Одберете друго име.',
# Export
-'export' => 'Ð\98звезÑ\83ваÑ\9aе на страници',
+'export' => 'Ð\98звоз на страници',
'exporttext' => 'Можете да го извезете текстот и историјата на уредување на избрана страница или група на страници во XML формат.
Овие податоци може да бидат вчитани на некое друго вики кое се користи со МедијаВики преку [[Special:Import|увезување на страница]].
'allmessages-filter-unmodified' => 'Непроменети',
'allmessages-filter-all' => 'Сите',
'allmessages-filter-modified' => 'Изменети',
-'allmessages-prefix' => 'Филтер по префикс:',
+'allmessages-prefix' => 'Филтрирај по префикс:',
'allmessages-language' => 'Јазик:',
'allmessages-filter-submit' => 'Оди',
'thumbnail_invalid_params' => 'Погрешни параметри за минијатурата',
'thumbnail_dest_directory' => 'Целниот именик не може да се создаде',
'thumbnail_image-type' => 'Неподдржан тип на слика',
-'thumbnail_gd-library' => 'Некомплетна конфигурација на графичката библиотека: недостасува функција $1',
+'thumbnail_gd-library' => 'Нецелосни поставки на графичката библиотека: недостасува функцијата $1',
'thumbnail_image-missing' => 'Изгледа дека податотеката недостасува: $1',
# Special:Import
'importinterwiki' => 'Меѓувики увоз',
'import-interwiki-text' => 'Избери вики и наслов на страница за увоз.
Датумите и имињата на уредниците ќе бидат зачувани.
-Сите постапки при меѓувики увозот се заведуваат во [[Special:Log/import|дневникот на увезувања]].',
+Сите постапки при увозот од другото вики се заведуваат во [[Special:Log/import|дневникот на увезувања]].',
'import-interwiki-source' => 'Извор вики/страница:',
'import-interwiki-history' => 'Копирај ги сите постари верзии за оваа страница',
'import-interwiki-templates' => 'Вклучи ги сите шаблони',
'import-interwiki-submit' => 'Увези',
'import-interwiki-namespace' => 'Целен именски простор:',
-'import-upload-filename' => 'Име на податотека:',
+'import-upload-filename' => 'Име на податотеката:',
'import-comment' => 'Коментар:',
-'importtext' => 'Извезете ја податотеката од изворното вики со користење на [[Special:Export|алатката за извоз]].
-Зачувајте ја на вашиот диск и подигнете ја овде.',
+'importtext' => 'Извезете ја податотеката од изворното вики користејќи ја [[Special:Export|алатката за извоз]].
+Зачувајте ја на вашиот сметач и подигнете ја овде.',
'importstart' => 'Увоз на страници...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}',
'importnopages' => 'Нема страници за увоз.',
+'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Увезен е $1 дневнички запис|Увезени се $1 дневнички записи}}.',
'importfailed' => 'Неуспешно внесување: $1',
'importunknownsource' => 'Непознат тип за внесување',
'importcantopen' => 'Не може да се отвори увезената податотека',
'importbadinterwiki' => 'Лоша интервики врска',
'importnotext' => 'Празно или без текст',
-'importsuccess' => 'Ð\97авÑ\80Ñ\88ено Ñ\83везÑ\83ваÑ\9aе!',
+'importsuccess' => 'УвезÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о е завÑ\80Ñ\88ено!',
'importhistoryconflict' => 'Постои конфликтна историја на верзиите (можно е страницата веќе да била внесена)',
'importnosources' => 'Нема определено меѓувики-извори за увоз и директните подигања на историја се оневозможени.',
'importnofile' => 'Нема подигнато увозна податотека.',
'importuploaderrorsize' => 'Подигањето на увозната податотека не успеа.
Податотеката ја надминува допуштената големина.',
-'importuploaderrorpartial' => 'Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\88но подигнÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о на Ñ\83возна подаÑ\82оÑ\82ека.
-Податотеката е парцијално подигната.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Ð\9fодигаÑ\9aеÑ\82о на Ñ\83возна подаÑ\82оÑ\82ека не Ñ\83Ñ\81пеа.
+Податотеката е само делумно подигната.',
'importuploaderrortemp' => 'Неуспешно подигање на увозна податотека.
Проблеми со привремена папка за податотеки.',
'import-parse-failure' => 'Погрешно XML парсирање',
'import-noarticle' => 'Нема страница за увоз!',
'import-nonewrevisions' => 'Сите ревизии се претходно увезени.',
-'xml-error-string' => '$1 на линиÑ\98а $2, колона $3 (бајт $4): $5',
+'xml-error-string' => '$1 во Ñ\80ед $2, колона $3 (бајт $4): $5',
'import-upload' => 'Подигни XML податоци',
'import-token-mismatch' => 'Губење на сесиските податоци. Обидете се повторно.',
-'import-invalid-interwiki' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е Ñ\83везÑ\83ва од Ñ\81пеÑ\86иÑ\84иÑ\86иÑ\80аното вики.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Ð\9dе можам да Ñ\83везам од наведеното вики.',
# Import log
'importlogpage' => 'Дневник на увезувања',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Оваа страница е заштитена. Можете да го видите изворниот код.',
'tooltip-ca-history' => 'Претходни верзии на оваа страница.',
'tooltip-ca-protect' => 'Заштитете ја оваа страница',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Симни заÑ\88Ñ\82иÑ\82а на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Ð\98змени заÑ\88Ñ\82иÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ава',
'tooltip-ca-delete' => 'Избриши ја оваа страница',
'tooltip-ca-undelete' => 'Обнови ги уредувањата направени на оваа страница пред да биде избришана',
'tooltip-ca-move' => 'Премести ја оваа страница',
'tooltip-t-specialpages' => 'Список на сите специјални страници',
'tooltip-t-print' => 'Верзија за печатење на оваа страница',
'tooltip-t-permalink' => 'Постојана врска до оваа верзија на страницата',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Поглед на содржината',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Поглед на корисничката страница',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Преглед на содржината',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Преглед на корисничката страница',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Преглед на мултимедијалната податотека',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ова е специјална страница, не можете да ја уредувате',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Поглед на проектната страница',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Поглед на страницата на податотеката',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Поглед на системската порака',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Поглед на шаблонот',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Поглед на страницата за помош',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Поглед на страницата на категоријата',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Преглед на проектната страница',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Преглед на страницата на податотеката',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Преглед на системската порака',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Преглед на шаблонот',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Преглед на страницата за помош',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Преглед на категоријата',
'tooltip-minoredit' => 'Обележете ја промената како ситна',
'tooltip-save' => 'Зачувајте ги вашите промени',
'tooltip-preview' => 'Прегледајте ги вашите промени, ве молиме користете го ова пред зачувување!',
'tooltip-diff' => 'Покажи кои промени ги направи во текстот.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Видете ја разликата помеѓу двете избрани верзии на оваа страница.',
'tooltip-watch' => 'Додај ја страницава во списокот на набљудувања',
-'tooltip-recreate' => 'Ð\9fовÑ\82оÑ\80но Ñ\81оздаÑ\98 Ñ\98а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а иако беÑ\88е избÑ\80иÑ\88ана',
+'tooltip-recreate' => 'Повторно создај ја страницата иако е избришана',
'tooltip-upload' => 'Започни со подигање',
'tooltip-rollback' => '„Врати“ ги поништува последните уредувања на оваа страница со еден клик до уредувањата на претпоследниот придонесувач',
'tooltip-undo' => '„Откажи“ го поништува ова уредување и отвора прозорец за уредување.
Дозволува додавање на причина во описот',
+'tooltip-preferences-save' => 'Зачувај',
+'tooltip-summary' => 'Внесете кратко резиме',
# Stylesheets
-'common.css' => '/** CSS кодот на оваа страница ќе се примени на сите маски */',
-'standard.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Стандардно */',
-'nostalgia.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Носталгија */',
-'cologneblue.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Келнско сино */',
-'monobook.css' => 'Базата на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „MediaWiki:Monobook.css/mk“ .
-
-Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана.
-
-Ако не е таков случај, можеби сте наишле грешка во програмската опрема.
-Пријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL адресата.',
-'myskin.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што избрале Мое руво */',
-'chick.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото Шик */',
-'simple.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го одбрале рувото Просто */',
-'modern.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го одбрале рувото Современо */',
-'vector.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се применува врз корисниците што го користат рувото Векторско */',
-'print.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се рефлектира врз страниците за печатење */',
-'handheld.css' => '/* CSS кодот поставен тука ќе се примнува врз рачните уреди засновани на рувото поставено во $wgHandheldStyle */',
+'common.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз сите рува */',
+'standard.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Стандардно“ */',
+'nostalgia.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Носталгија“ */',
+'cologneblue.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото „Келнско сино“ */',
+'monobook.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Монобук“ */',
+'myskin.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Мое руво“ */',
+'chick.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Шик“ */',
+'simple.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Просто“ */',
+'modern.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Современо“ */',
+'vector.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Векторско“ */',
+'print.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува во верзијата за печатење */',
+'handheld.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува во рачните уреди со руво прилагодено во $wgHandheldStyle */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Ð\91ило коÑ\98а Ð\88ава Ñ\81кÑ\80ипÑ\82а пиÑ\81Ñ\82авена овде Ñ\9cе Ñ\81е вÑ\87иÑ\82а каÑ\98 Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и пÑ\80и Ñ\81екое вÑ\87иÑ\82Ñ\83ваÑ\9aе на било која страница. */',
-'standard.js' => '/* Ð\91ило коÑ\98а Ð\88ава Ñ\81кÑ\80ипÑ\82а поÑ\81Ñ\82авена овде Ñ\9cе биде вÑ\87иÑ\82ана за Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и кои го коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\80Ñ\83воÑ\82о СÑ\82андаÑ\80дно */',
-'nostalgia.js' => '/* Ð\91ило коÑ\98а Ð\88ава Ñ\81кÑ\80ипÑ\82а поÑ\81Ñ\82авена овде Ñ\9cе биде вÑ\87иÑ\82ана за Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\88Ñ\82о го коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\80Ñ\83воÑ\82о Ð\9dоÑ\81Ñ\82алгиÑ\98а */',
-'cologneblue.js' => '/* Ð\91ило коÑ\98а Ð\88ава Ñ\81кÑ\80ипÑ\82а поÑ\81Ñ\82авена овде Ñ\9cе биде вÑ\87иÑ\82ана за Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\88Ñ\82о го коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\80Ñ\83воÑ\82о Ð\9aелнÑ\81ко Ñ\81ино */',
-'monobook.js' => '/* Ð\91ило коÑ\98а JavaScript поÑ\81Ñ\82авена овде Ñ\9cе биде вÑ\87иÑ\82ана за Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\88Ñ\82о го коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\80Ñ\83воÑ\82о Ð\9cонобÑ\83к */',
-'myskin.js' => '/* Ð\91ило коÑ\98а Ð\88ава Ñ\81кÑ\80ипÑ\82а поÑ\81Ñ\82авена овде Ñ\9cе биде вÑ\87иÑ\82ана за Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\88Ñ\82о коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ð\9cое Ñ\80Ñ\83во */',
-'chick.js' => '/* Ð\91ило коÑ\98а Ð\88ава Ñ\81кÑ\80ипÑ\82а поÑ\81Ñ\82авена овде Ñ\9cе биде вÑ\87иÑ\82ана за Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\88Ñ\82о го коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\80Ñ\83воÑ\82о Шик */',
-'simple.js' => '/* Ð\91ило коÑ\98а Ð\88ава Ñ\81кÑ\80ипÑ\82а поÑ\81Ñ\82авена овде Ñ\9cе биде вÑ\87иÑ\82ана за Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\88Ñ\82о го коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\80Ñ\83воÑ\82о Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82о */',
+'common.js' => '/* ТÑ\83ка поÑ\81Ñ\82авениоÑ\82 JavaScript Ñ\9cе им Ñ\81е вÑ\87иÑ\82Ñ\83ва на Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и пÑ\80и оÑ\82воÑ\80аÑ\9aеÑ\82о на Ñ\81екоја страница. */',
+'standard.js' => '/* ТÑ\83ка поÑ\81Ñ\82авениоÑ\82 JavaScript Ñ\9cе им Ñ\81е вÑ\87иÑ\82Ñ\83ва на коÑ\80иÑ\81ниÑ\86иÑ\82е Ñ\88Ñ\82о го коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\81Ñ\82андаÑ\80дноÑ\82о Ñ\80Ñ\83во */',
+'nostalgia.js' => '/* ТÑ\83ка поÑ\81Ñ\82авениоÑ\82 JavaScript Ñ\9cе им Ñ\81е вÑ\87иÑ\82Ñ\83ва на коÑ\80иÑ\81ниÑ\86иÑ\82е Ñ\88Ñ\82о го коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\80Ñ\83воÑ\82о â\80\9eÐ\9dоÑ\81Ñ\82алгиÑ\98аâ\80\9c */',
+'cologneblue.js' => '/* ТÑ\83ка поÑ\81Ñ\82авениоÑ\82 JavaScript Ñ\9cе им Ñ\81е вÑ\87иÑ\82Ñ\83ва на коÑ\80иÑ\81ниÑ\86иÑ\82е Ñ\88Ñ\82о го коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\80Ñ\83воÑ\82о â\80\9eÐ\9aелнÑ\81ко Ñ\81иноâ\80\9c */',
+'monobook.js' => '/* ТÑ\83ка поÑ\81Ñ\82авениоÑ\82 JavaScript Ñ\9cе им Ñ\81е вÑ\87иÑ\82Ñ\83ва на коÑ\80иÑ\81ниÑ\86иÑ\82е Ñ\88Ñ\82о го коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\80Ñ\83воÑ\82о â\80\9eÐ\9cонобÑ\83кâ\80\9c */',
+'myskin.js' => '/* ТÑ\83ка поÑ\81Ñ\82авениоÑ\82 JavaScript Ñ\9cе им Ñ\81е вÑ\87иÑ\82Ñ\83ва на коÑ\80иÑ\81ниÑ\86иÑ\82е Ñ\88Ñ\82о коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 â\80\9eÐ\9cое Ñ\80Ñ\83воâ\80\9c */',
+'chick.js' => '/* ТÑ\83ка поÑ\81Ñ\82авениоÑ\82 JavaScript Ñ\9cе им Ñ\81е вÑ\87иÑ\82Ñ\83ва на коÑ\80иÑ\81ниÑ\86иÑ\82е Ñ\88Ñ\82о го коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\80Ñ\83воÑ\82о â\80\9eШикâ\80\9c */',
+'simple.js' => '/* ТÑ\83ка поÑ\81Ñ\82авениоÑ\82 JavaScript Ñ\9cе им Ñ\81е вÑ\87иÑ\82Ñ\83ва на коÑ\80иÑ\81ниÑ\86иÑ\82е Ñ\88Ñ\82о го коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\80Ñ\83воÑ\82о â\80\9eÐ\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82оâ\80\9c */',
'modern.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Современо */',
-'vector.js' => '/* Ð\91ило коÑ\98а Ð\88ава Ñ\81кÑ\80ипÑ\82а поÑ\81Ñ\82авена овде Ñ\9cе биде вÑ\87иÑ\82ана за Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\88Ñ\82о го коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\80Ñ\83воÑ\82о Ð\92екÑ\82оÑ\80Ñ\81ко */',
+'vector.js' => '/* ТÑ\83ка поÑ\81Ñ\82авениоÑ\82 JavaScript Ñ\9cе им Ñ\81е вÑ\87иÑ\82Ñ\83ва на коÑ\80иÑ\81ниÑ\86иÑ\82е Ñ\88Ñ\82о го коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 Ñ\80Ñ\83воÑ\82о â\80\9eÐ\92екÑ\82оÑ\80Ñ\81коâ\80\9c */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метаподатоци се оневозможени за овој опслужувач.',
-'nocreativecommons' => 'Метаподатоците Creative Commons RDF се оневозможени за овој опслужувач.',
+'nocreativecommons' => 'Метаподатоците Криејтив комонс RDF се оневозможени за овој опслужувач.',
'notacceptable' => 'Опслужувачот не може да создаде податоци во формат погоден за вашиот клиент.',
# Attribution
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштита од спам',
-'spamprotectiontext' => 'Страницата која сакавте да ја зачувате беше блокирана од филтерот за спам.
+'spamprotectiontext' => 'Страницата која сакавте да ја зачувате беше блокирана од филтерот за спам.
Ова најверојатно е предизвикано од врска кон надворешно мрежно место кое се наоѓа на црниот список.',
'spamprotectionmatch' => 'Следниот текст е она што го предизвика нашиот филтер за спам: $1',
'spambot_username' => 'МедијаВики чистач на спам',
'mw_math_mathml' => 'MathML ако е можно (експериментално)',
# Math errors
-'math_failure' => 'Неможам да парсирам',
+'math_failure' => 'Не можев да парсирам',
'math_unknown_error' => 'непозната грешка',
'math_unknown_function' => 'непозната функција',
'math_lexing_error' => 'лексичка грешка',
'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка',
-'math_image_error' => 'неÑ\83Ñ\81пеÑ\88на PNG конвеÑ\80зиÑ\98а',
-'math_bad_tmpdir' => 'Неможе да се запише во или да се создаде привремен именик за математички операции',
-'math_bad_output' => 'Неможе да се запише во или да се создаде именик за излезни математички операции',
-'math_notexvc' => 'Недостасува извршната податотека texvc;
+'math_image_error' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82воÑ\80аÑ\9aеÑ\82о во PNG не Ñ\83Ñ\81пеа. Ð\9fÑ\80овеÑ\80еÑ\82е дали пÑ\80авилно ги имаÑ\82е инÑ\81Ñ\82алиÑ\80ано latex и dvipng (или dvips + gs + convert)',
+'math_bad_tmpdir' => 'Не можам да запишам во или да создадам привремен директориум за математички операции',
+'math_bad_output' => 'Не можев да запишам во или создадам излезен директориум математички операции',
+'math_notexvc' => 'Недостасува извршната податотека texvc;
погледнете math/README за нејзино нагодување.',
# Patrolling
'filedeleteerror-long' => 'Се појавија грешки при бришењето на податотеката:
$1',
-'filedelete-missing' => 'Податотеката "$1" не може да се избрише, бидејќи не постои.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'Наведената ревизија на податотеката "$1" не се наоѓа во базата на податоци.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Наведената податотека "$1" не се наоѓа во базата на податоци.',
+'filedelete-missing' => 'Податотеката „$1“ не може да се избрише, бидејќи не постои.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Наведената ревизија на податотеката „$1“ не се наоѓа во базата на податоци.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Наведената податотека „$1“ не се наоѓа во базата на податоци.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Во именикот за архивирање „$1“ семрежниот опслужувач не може да запишува.',
# Browsing diffs
Ако ја користите, ова може да му наштети на вашиот систем.",
'imagemaxsize' => "Ограничување на големина на слика:<br />''(на нивните описни страници)''",
'thumbsize' => 'Големина на минијатурата:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
-'file-info' => '(големина: $1, MIME-тип: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4)',
+'file-info' => 'големина: $1, MIME-тип: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4',
'file-nohires' => '<small>Не е достапна поголема резолуција.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3',
'show-big-image' => 'Вистинска големина',
'show-big-image-thumb' => '<small>Големина на овој приказ: $1 × $2 пиксели</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'врзано во круг',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|рамка|рамки}}',
+'file-info-gif-looped' => 'кружно',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}',
+'file-info-png-looped' => 'кружно',
+'file-info-png-repeat' => 'пуштено {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерија на нови податотеки',
'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи нови податотеки од $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'video-dims' => '$1, $2×$3',
-'seconds-abbrev' => 's',
-'minutes-abbrev' => 'm',
-'hours-abbrev' => 'h',
+'video-dims' => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => 'с',
+'minutes-abbrev' => 'м',
+'hours-abbrev' => 'ч',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
'variantname-zh-my' => 'my',
'variantname-zh' => 'zh',
+# Variants for Gan language
+'variantname-gan-hans' => 'hans',
+'variantname-gan-hant' => 'hant',
+'variantname-gan' => 'gan',
+
# Variants for Serbian language
'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
'variantname-sr-el' => 'sr-el',
# Variants for Tajiki language
'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl',
'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn',
+'variantname-tg' => 'tg',
# Metadata
'metadata' => 'Метаподатоци',
-'metadata-help' => 'Оваа податотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од дигиталниот апарат или скенер користени за нејзино создавање или дигитализација. Ако притоа податотеката претрпела промени, некои детали може да не соодветствуваат во целост по промената на податотеката.',
-'metadata-expand' => 'Ð\9fÑ\80икажи дополниÑ\82елни инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии',
-'metadata-collapse' => 'СокÑ\80иÑ\98 дополниÑ\82елни информации',
+'metadata-help' => 'Оваа податотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од дигиталниот апарат или отсликувач. Ако притоа податотеката претрпела промени, некои податоци може да не соодветствуваат во целост по промената на податотеката.',
+'metadata-expand' => 'Ð\94ополниÑ\82елни подаÑ\82оÑ\86и',
+'metadata-collapse' => 'СкÑ\80иÑ\98 ги дополниÑ\82елниÑ\82е информации',
'metadata-fields' => 'Полињата на метаподатоци EXIF прикажани во оваа порака ќе бидат вклучени на страницата на сликата кога мета табелата ќе биде затворена.
Останатите ќе бидат сокриени по основно.
* make
'exif-imagewidth' => 'Ширина',
'exif-imagelength' => 'Висина',
'exif-bitspersample' => 'Длабочина на бојата',
-'exif-compression' => 'Ð\92ид на компÑ\80еÑ\81иÑ\98а',
+'exif-compression' => 'Ð\92ид на набиваÑ\9aе',
'exif-photometricinterpretation' => 'Пикселски состав',
'exif-orientation' => 'Ориентација',
'exif-samplesperpixel' => 'Број на сост. делови',
'exif-resolutionunit' => 'Единица за резолуција на X и Y',
'exif-stripoffsets' => 'Положба на податоците',
'exif-rowsperstrip' => 'Број на редови по блок',
-'exif-stripbytecounts' => 'Ð\91аÑ\98Ñ\82и по компÑ\80имиÑ\80ан блок',
+'exif-stripbytecounts' => 'Ð\91аÑ\98Ñ\82и по набиен блок',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Почеток на JPEG-преглед',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Бајти JPEG податоци',
'exif-transferfunction' => 'Функција за пренос',
'exif-primarychromaticities' => 'Хроматичност на основните бои',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Матрични коефициенти на трансформација на бојниот простор',
'exif-referenceblackwhite' => 'Упатни вредности на парот бела и црна точка',
-'exif-datetime' => 'Ð\94аÑ\82Ñ\83м и вÑ\80еме на пÑ\80омена на подаÑ\82оÑ\82ека',
-'exif-imagedescription' => 'Назив на сликата',
+'exif-datetime' => 'Ð\94аÑ\82Ñ\83м и вÑ\80еме на изменаÑ\82а на подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а',
+'exif-imagedescription' => 'Наслов на сликата',
'exif-make' => 'Произведувач',
'exif-model' => 'Модел',
-'exif-software' => 'Користена програмска опрема',
+'exif-software' => 'Користен програм',
'exif-artist' => 'Автор',
'exif-copyright' => 'Носител на авторските права',
'exif-exifversion' => 'Exif-верзија',
'exif-flashpixversion' => 'Поддржана верзија на Flashpix',
'exif-colorspace' => 'Боен простор',
'exif-componentsconfiguration' => 'Значење на секој боен дел',
-'exif-compressedbitsperpixel' => 'Режим на компÑ\80еÑ\81иÑ\98а на сликата',
-'exif-pixelydimension' => 'Ð\92ажеÑ\87ка Ñ\88ирина на сликата',
-'exif-pixelxdimension' => 'Ð\92ажеÑ\87ка виÑ\81ина на Ñ\81ликаÑ\82а',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Режим на набиваÑ\9aе на сликата',
+'exif-pixelydimension' => 'Ширина на сликата',
+'exif-pixelxdimension' => 'Висина на сликата',
'exif-makernote' => 'Забелешки на произведувачот',
-'exif-usercomment' => 'Коментар на корисникот',
+'exif-usercomment' => 'Кориснички коментари',
'exif-relatedsoundfile' => 'Поврзана аудиоснимка',
'exif-datetimeoriginal' => 'Датум и време на сликање',
'exif-datetimedigitized' => 'Датум и време на дигитализација',
'exif-subsectimeoriginal' => 'Дел од секундата во кој е фотографирано',
'exif-subsectimedigitized' => 'Дел од секундата во кој е дигитализирано',
'exif-exposuretime' => 'Експозиција',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 сек. ($2)',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 сек ($2)',
'exif-fnumber' => 'F-бр.',
'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
'exif-exposureprogram' => 'Режим на експозиција',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална осетливост',
'exif-isospeedratings' => 'ISO светлоосетливост',
'exif-oecf' => 'Фактор на оптоелектронско претворање',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Брзина на затворачот',
-'exif-aperturevalue' => 'Отвор на блендата',
-'exif-brightnessvalue' => 'Сила на светлина',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX-брзина на затворачот',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX-oтвор',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX-светлост',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Надоместок на експозицијата',
'exif-maxaperturevalue' => 'Макс. отвореност на блендата',
'exif-subjectdistance' => 'Оддалеченост до објектот',
'exif-lightsource' => 'Светлосен извор',
'exif-flash' => 'Блиц',
'exif-focallength' => 'Фокусно растојание на леќата',
+'exif-focallength-format' => '$1 мм',
'exif-subjectarea' => 'Положба и површина на објектот',
'exif-flashenergy' => 'Енергија на блицот',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Просторно-фреквенциски одзив',
'exif-exposuremode' => 'Режим на експозиција',
'exif-whitebalance' => 'Рамнотежа на бело',
'exif-digitalzoomratio' => 'Сооднос на дигиталното приближување (зум)',
-'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Еквивалентно фокусно растојание за 35 mm филм',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Еквивалентно фокусно растојание за 35 мм филм',
'exif-scenecapturetype' => 'Тип на сликање сцена',
'exif-gaincontrol' => 'Контрола на сцената',
'exif-contrast' => 'Контраст',
'exif-sharpness' => 'Острина',
'exif-devicesettingdescription' => 'Опис на поставките на апаратот',
'exif-subjectdistancerange' => 'Опсег на оддалеченост на објектот',
-'exif-imageuniqueid' => 'Ð\95динÑ\81Ñ\82вен иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80 на сликата',
+'exif-imageuniqueid' => 'Ð\9dазнака на сликата',
'exif-gpsversionid' => 'Верзија на ознака за GPS податоци',
-'exif-gpslatituderef' => 'Северна или Јужна ГШ',
+'exif-gpslatituderef' => 'Северна или јужна ГШ',
'exif-gpslatitude' => 'Геог. ширина',
'exif-gpslongituderef' => 'Источна или западна ГД',
'exif-gpslongitude' => 'Геог. должина',
'exif-gpsdestbearing' => 'Азимут на објектот',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Мерна единица за оддалеченоста на објектот',
'exif-gpsdestdistance' => 'Оддалеченост на објектот',
-'exif-gpsprocessingmethod' => 'Назив на методот за обработка на GPS податоци',
-'exif-gpsareainformation' => 'Назив на GPS зоната',
-'exif-gpsdatestamp' => 'GPS датум',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'Mетод на пресметка на местоположбата',
+'exif-gpsareainformation' => 'Назив на GPS-подрачје',
+'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-датум',
'exif-gpsdifferential' => 'Диференцијална исправка на GPS',
+'exif-objectname' => 'Краток наслов',
# EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'Некомпримиран',
+'exif-compression-1' => 'Ненабиена',
+'exif-compression-6' => 'JPEG',
+
+'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
+'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
'exif-unknowndate' => 'Непознат датум',
'exif-orientation-1' => 'Нормална',
-'exif-orientation-2' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\81ликано по Ñ\85оÑ\80изонÑ\82ална оÑ\81ка',
+'exif-orientation-2' => 'Пресликано по хоризонтала',
'exif-orientation-3' => 'Свртено за 180°',
-'exif-orientation-4' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\81ликано по веÑ\80Ñ\82икална оÑ\81ка',
-'exif-orientation-5' => 'СвÑ\80Ñ\82ено за 90° наÑ\81пÑ\80оÑ\82и Ñ\87аÑ\81овникоÑ\82 и обÑ\80аÑ\82но по веÑ\80Ñ\82икална оÑ\81ка',
-'exif-orientation-6' => 'РоÑ\82иÑ\80ано за 90° по Ñ\87аÑ\81овникоÑ\82',
-'exif-orientation-7' => 'РоÑ\82иÑ\80ано 90° по Ñ\87аÑ\81овникоÑ\82 и обÑ\80аÑ\82но по веÑ\80Ñ\82икална оÑ\81ка',
-'exif-orientation-8' => 'РоÑ\82иÑ\80ано за 90° Ñ\81пÑ\80оÑ\82ивно од Ñ\87аÑ\81овникоÑ\82',
+'exif-orientation-4' => 'Пресликано по вертикала',
+'exif-orientation-5' => 'СвÑ\80Ñ\82ено за 90° влево и пÑ\80еÑ\81ликано по веÑ\80Ñ\82икала',
+'exif-orientation-6' => 'СвÑ\80Ñ\82ено за 90° влево',
+'exif-orientation-7' => 'СвÑ\80Ñ\82ено за 90° вдеÑ\81но и пÑ\80еÑ\81ликано по веÑ\80Ñ\82икала',
+'exif-orientation-8' => 'СвÑ\80Ñ\82ено за 90° влево',
'exif-planarconfiguration-1' => 'формат „chunky“',
'exif-planarconfiguration-2' => 'формат „planar“',
-'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
-'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
+'exif-xyresolution-i' => '$1 точки на инч',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 точки на сантиметар',
'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 метри',
-'exif-meteringmode-0' => 'Непознато',
+'exif-meteringmode-0' => 'Непознат',
'exif-meteringmode-1' => 'Просечно',
'exif-meteringmode-2' => 'Просек со тежиште на средина',
'exif-meteringmode-3' => 'Во точка',
'exif-meteringmode-6' => 'Делумен',
'exif-meteringmode-255' => 'Друго',
-'exif-lightsource-0' => 'Непознато',
+'exif-lightsource-0' => 'Непознат',
'exif-lightsource-1' => 'Дневна светлина',
'exif-lightsource-2' => 'Флуоресцентно',
'exif-lightsource-3' => 'Волфрамско',
'exif-lightsource-4' => 'Блиц',
-'exif-lightsource-9' => 'Убаво време',
+'exif-lightsource-9' => 'ведÑ\80о време',
'exif-lightsource-10' => 'Облачно време',
'exif-lightsource-11' => 'Сенка',
'exif-lightsource-12' => 'Флуоресцентна светлина (D 5700 – 7100K)',
'exif-lightsource-13' => 'Флуоресцентна светлина (N 4600 – 5400K)',
'exif-lightsource-14' => 'Флуоресцентна светлина (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'Бела флуоресцентност (WW 3200 – 3700K)',
-'exif-lightsource-17' => 'Стандардна светлина A',
-'exif-lightsource-18' => 'Стандардна светлина B',
-'exif-lightsource-19' => 'Стандардна светлина C',
-'exif-lightsource-24' => 'ISO студиски волфрам',
+'exif-lightsource-17' => 'Стандардна светлина од тип A',
+'exif-lightsource-18' => 'Стандардна светлина од тип B',
+'exif-lightsource-19' => 'Стандардна светлина од тип C',
+'exif-lightsource-24' => 'Студиска лампа по ISO',
'exif-lightsource-255' => 'Друг светлосен извор',
# Flash modes
'exif-exposuremode-2' => 'Автоматски со зададен распон',
'exif-whitebalance-0' => 'Автоматска рамнотежа на бело',
-'exif-whitebalance-1' => 'РаÑ\87ен баланÑ\81 на бело',
+'exif-whitebalance-1' => 'РаÑ\87на Ñ\80амноÑ\82ежа на бело',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандардно',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Пејзаж',
'exif-gaincontrol-3' => 'Мало смалување',
'exif-gaincontrol-4' => 'Големо смалување',
-'exif-contrast-0' => 'Ð\9dоÑ\80мално',
+'exif-contrast-0' => 'Ð\9dоÑ\80мален',
'exif-contrast-1' => 'Меко',
'exif-contrast-2' => 'Силно',
-'exif-saturation-0' => 'Ð\9dоÑ\80мално',
+'exif-saturation-0' => 'Ð\9dоÑ\80мална',
'exif-saturation-1' => 'Ниска заситеност',
'exif-saturation-2' => 'Висока заситеност',
-'exif-sharpness-0' => 'Ð\9dоÑ\80мално',
+'exif-sharpness-0' => 'Ð\9dоÑ\80мална',
'exif-sharpness-1' => 'Меко',
'exif-sharpness-2' => 'Тврдо',
-'exif-subjectdistancerange-0' => 'Непознато',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Непознат',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Крупен кадар (макро)',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Близок кадар',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Далечен кадар',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
-'exif-gpslatitude-n' => 'Северна ширина',
+'exif-gpslatitude-n' => 'северна ширина',
'exif-gpslatitude-s' => 'јужна ширина',
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
'limitall' => 'сите',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Потврда на е-поштенска адреса',
-'confirmemail_noemail' => 'Немате наведено важечка е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} бара да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да ги користите можностите за е-пошта.
+'confirmemail' => 'Потврда на е-поштенска адреса',
+'confirmemail_noemail' => 'Немате наведено важечка е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} бара да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да ги користите можностите за е-пошта.
Притиснете на копчето подолу за да пратите потврдувачка е-порака на вашата адреса.
Е-пораката ќе вклучи врска којашто содржи код;
отворете ја врската во вашиот прелистувач за да потврдите дека вашата е-поштенска адреса е важечка.',
-'confirmemail_pending' => 'Код за потврда веќе е испратен по е-пошта до вас; + Веќе ви е испратен потврден кон по е-пошта;
-ако скоро сте создале корисничка сметка, пред да побарате нов код, треба да почекате неколку минути за да пристигне пораката.',
-'confirmemail_send' => 'Прати код за потврда',
-'confirmemail_sent' => 'Пораката за потврда е пратена.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврда е пратен на вашата е-поштенска адреса.
-Овој код не е потребен за најавување, но ќе треба да го внесете пред да
-ги вклучите е-поштенските можности во викито.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да ви прати потврдна е-порака.
+'confirmemail_pending' => 'Писмото со потврден код е веќе испратено. Ако сметката ја создадовте сега, тогаш веројатно ќе треба да почекате некоја минута за да пристигне, пред да побарате нов код.',
+'confirmemail_send' => 'Испрати потврден код',
+'confirmemail_sent' => 'Потврдната порака е испратена.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Испратен е потврден код на вашата е-поштенска адреса.
+Овој код не е потребен за најавување, но ќе треба да го внесете пред да ги вклучите е-поштенските можности во викито.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да ви прати потврдна е-порака.
Проверете дали е-поштенската адреса е правилно запишана.
Вратена е следнава грешка: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Неточен код за потврда. Кодот можеби е истечен.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Морате да $1 за да ја потврдите вашата е-поштенска адреса.',
-'confirmemail_success' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена. Можете да се најавите и да уживате во викито.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена.',
-'confirmemail_error' => 'Нешто тргна наопаку при снимањето на вашата потврда.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} потврда за е-поштенска адреса',
-'confirmemail_body' => 'Некој, веројатно Вие, од IP-адресата $1,
-ја регистрирал сметката „$2“ со оваа е-поштенска адреса на {{SITENAME}}.
+'confirmemail_invalid' => 'Неточен потврден код.
+Кодот можеби е истечен.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Морате да $1 за да ја потврдите вашата е-поштенска адреса.',
+'confirmemail_success' => 'Вашата е-поштенска адреса е потврдена.
+Сега можете да се [[Special:UserLogin|најавите]]. Ви посакуваме пријатни мигови на викито!',
+'confirmemail_loggedin' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена.',
+'confirmemail_error' => 'Нешто тргна наопаку при снимањето на вашата потврда.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} — Потврда на е-поштенска адреса',
+'confirmemail_body' => 'Некој, веројатно Вие, од IP-адресата $1,
+на {{SITENAME}} ја регистрирал сметката „$2“ со оваа е-поштенска адреса .
За да потврдите дека оваа сметка навистина Ви припаѓа Вам и да ја активирате
можноста за е-пошта на {{SITENAME}}, следете ја оваа врска во вашиот прелистувач:
$5
Овој потврден код ќе истече на $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Потврдата на е-поштенската адреса е откажана',
-'invalidateemail' => 'Откажување на потврда на е-пошта',
+'confirmemail_body_changed' => 'Некој, веројатно Вие, од IP-адреса $1,
+на {{SITENAME}} ја има променето е-поштенската адреса на сметката „$2“, наведувајќи ја оваа адреса како нова.
+
+За да потврдите дека оваа сметка навистина Ви припаѓа Вам и повторно да ги вклучите
+е-поштенските функции на {{SITENAME}}, отворете ја следнава врска во Вашиот прелистувач:
+
+$3
+
+Ако оваа сметка *не* Ви припаѓа Вам, проследете ја оваа врска
+за да ја откажете потврдата на адресата:
+
+$5
+
+Овој потврден код истекува на $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Некој, веројатно Вие, од IP-адресата $1,
+на {{SITENAME}} ја внел оваа е-поштенска адреса на сметката „$2“.
+
+За да потврдите дека оваа адреса навистина Ви припаѓа Вам и за да ги вклучите
+можностите за е-пошта на {{SITENAME}}, отворете ја следнава врска во прелистувачот:
+
+$3
+
+Ако сметката *не* е Ваша, проследете ја следнава врска
+за да ја откажете потврдата:
+
+$5
+
+Овој потврден код истекува во $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Потврдата на е-поштенската адреса е откажана',
+'invalidateemail' => 'Откажување на потврда на е-пошта',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Ð\98нÑ\82еÑ\80вики Ñ\82Ñ\80анÑ\81клÑ\83диÑ\80аÑ\9aе е оневозможено]',
-'scarytranscludefailed' => '[Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\88но пÑ\80евземаÑ\9aе на Ñ\88аблоноÑ\82 за $1]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Ð\9fÑ\80евмеÑ\82нÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о помеÑ\93Ñ\83 викиÑ\98аÑ\82а е оневозможено]',
+'scarytranscludefailed' => '[Ð\9fÑ\80еземаÑ\9aеÑ\82о на Ñ\88аблоноÑ\82 за $1 не Ñ\83Ñ\81пеа]',
'scarytranscludetoolong' => '[Премногу долго URL]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => 'Враќања за оваа страница:<br />
$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Ð\91риши])',
+'trackbackremove' => '([$1 Ð\98збриши])',
'trackbacklink' => 'Враќање',
'trackbackdeleteok' => 'Враќањето беше успешно избришано.',
Потврдете дека навистина сакате повторно да ја создадете оваа страница.",
'recreate' => 'Повторно создај',
-'unit-pixel' => 'px',
+'unit-pixel' => 'п',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'Исчисти го кешот на оваа страница?',
'confirm-purge-bottom' => 'Со оваа операција се чисти опслужувачиот кеш и се прикажува најновата верзија.',
+# Separators for various lists, etc.
+'percent' => '$1 %',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← претходна страница',
'imgmultipagenext' => 'следна страница →',
'table_pager_first' => 'Прва страница',
'table_pager_last' => 'Последна страница',
'table_pager_limit' => 'Прикажи $1 записи по страница',
+'table_pager_limit_label' => 'Ставки по страница:',
'table_pager_limit_submit' => 'Оди',
'table_pager_empty' => 'Нема резултати',
'autosumm-new' => 'Создадена страница со: $1',
# Size units
-'size-bytes' => '$1 B',
-'size-kilobytes' => '$1 KB',
-'size-megabytes' => '$1 MB',
-'size-gigabytes' => '$1 GB',
+'size-bytes' => '$1 Б',
+'size-kilobytes' => '$1 КБ',
+'size-megabytes' => '$1 МБ',
+'size-gigabytes' => '$1 ГБ',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Се вÑ\87иÑ\82Ñ\83ваâ\80¦',
+'livepreview-loading' => 'Ð\92Ñ\87иÑ\82Ñ\83вам...',
'livepreview-ready' => 'Се вчитува… готово!',
'livepreview-failed' => 'Неуспешно прегледување!
Пробајте со нормален преглед.',
-'livepreview-error' => 'Неуспешно поврзување: $1 "$2"
-Ð\9fÑ\80обаÑ\98 со нормален преглед.',
+'livepreview-error' => 'Неуспешно поврзување: $1 „$2“
+Ð\9eбидеÑ\82е Ñ\81е со нормален преглед.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Промените во {{PLURAL:$1|последната секунда|последните $1 секунди}} може да не бидат прикажани во списокот.',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Насловите во вашиот список на набљудувања се прикажани подолу.
За да избришете наслов, штиклирајте го квадратчето лево од насловот, и кликнете на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
Исто така можете да го [[Special:Watchlist/raw|уредувате списокот како текст]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Ð\91Ñ\80иÑ\88и Ð\9dаÑ\81лови',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Ð\98збÑ\80иÑ\88и',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} избришани од вашиот список на набљудувања:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Напредно уредување на списокот на набљудувања',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Уредување на списокот на набљудувања',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Насловите во вашиот список на набљудувања се прикажани подолу, и можат да се уредуваат со додавање или бришење на наслови од списокот; еден наслов по ред. Кога ќе завршите, кликнете на „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
Исто така за ова може да [[Special:Watchlist/edit|користите стандарден уредувач на текст]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\98',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Ð\9fоднови го Ñ\81пиÑ\81окоÑ\82',
'watchlistedit-raw-done' => 'Вашиот список на набљудувања е подновен.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} додадени:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше избришан|$1 наслови беа избришани}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Преглед на релевантни промени',
-'watchlisttools-edit' => 'Ð\9fогледни и уреди список на набљудувања',
+'watchlisttools-edit' => 'Ð\9fогледаÑ\98 и уреди список на набљудувања',
'watchlisttools-raw' => 'Напредно уредување на списокот на набљудувања',
# Iranian month names
-'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin',
+'iranian-calendar-m1' => 'Фарвардин',
+'iranian-calendar-m2' => 'Ордибехешт',
+'iranian-calendar-m3' => 'Хордад',
+'iranian-calendar-m4' => 'Тир',
+'iranian-calendar-m5' => 'Мордад',
+'iranian-calendar-m6' => 'Шахривар',
+'iranian-calendar-m7' => 'Мехр',
+'iranian-calendar-m8' => 'Абан',
+'iranian-calendar-m9' => 'Азар',
+'iranian-calendar-m10' => 'Деј',
+'iranian-calendar-m11' => 'Бахман',
+'iranian-calendar-m12' => 'Есфанд',
+
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1' => 'Мухарам',
+'hijri-calendar-m2' => 'Сафар',
+'hijri-calendar-m3' => 'Раби ел-ауал',
+'hijri-calendar-m4' => 'Раби ел-тани',
+'hijri-calendar-m5' => 'Џумада ел-ауал',
+'hijri-calendar-m6' => 'Џумада ел-тани',
+'hijri-calendar-m7' => 'Раџаб',
+'hijri-calendar-m8' => 'Шабан',
+'hijri-calendar-m9' => 'Рамадан',
+'hijri-calendar-m10' => 'Шавал',
+'hijri-calendar-m11' => 'Ду ел-Кида',
+'hijri-calendar-m12' => 'Ду ел-Хиџа',
+
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1' => 'Тишри',
+'hebrew-calendar-m2' => 'Хешван',
+'hebrew-calendar-m3' => 'Кислев',
+'hebrew-calendar-m4' => 'Тебет',
+'hebrew-calendar-m5' => 'Шебат',
+'hebrew-calendar-m6' => 'Адар',
+'hebrew-calendar-m6a' => 'Адар I',
+'hebrew-calendar-m6b' => 'Адар II',
+'hebrew-calendar-m7' => 'Нисан',
+'hebrew-calendar-m8' => 'Ијар',
+'hebrew-calendar-m9' => 'Сиван',
+'hebrew-calendar-m10' => 'Тамуз',
+'hebrew-calendar-m11' => 'Ав',
+'hebrew-calendar-m12' => 'Елул',
+'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Тишри',
+'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Хешван',
+'hebrew-calendar-m3-gen' => 'Кислев',
+'hebrew-calendar-m4-gen' => 'Тебет',
+'hebrew-calendar-m5-gen' => 'Шебат',
+'hebrew-calendar-m6-gen' => 'Адар',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Адар I',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'Адар II',
+'hebrew-calendar-m7-gen' => 'Нисан',
+'hebrew-calendar-m8-gen' => 'Ијар',
+'hebrew-calendar-m9-gen' => 'Сиван',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Тамуз',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Ав',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Елул',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Непозната ознака на додатокот „$1“',
-'duplicate-defaultsort' => 'Предупредување: Основниот клуч за подредување "$2" го поништува претходниот основен клуч за подредување "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => 'Предупредување: Основниот клуч за подредување „$2“ го поништува претходниот основен клуч за подредување „$1“.',
# Special:Version
'version' => 'Верзија',
'version-specialpages' => 'Специјални страници',
'version-parserhooks' => 'Парсерски куки',
'version-variables' => 'Променливи',
+'version-skins' => 'Рува',
'version-other' => 'Друго',
'version-mediahandlers' => 'Ракувачи со мултимедијални содржини',
'version-hooks' => 'Куки',
'version-hook-name' => 'Име на кука',
'version-hook-subscribedby' => 'Претплатено од',
'version-version' => '(Верзија $1)',
+'version-svn-revision' => '(рев. $2)',
'version-license' => 'Лиценца',
+'version-poweredby-credits' => "Ова вики работи на '''[http://www.mediawiki.org/ МедијаВики]''', авторски права © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'други',
+'version-license-info' => 'МедијаВики е слободна програмска опрема; можете да ја редистрибуирате и/или менувате под условите на ГНУ-овата општа јавна лиценца на Фондацијата за слободна програмска опрема; или верзија 2 на Лиценцата, или некоја понова верзија (по ваш избор).
+
+МедијаВики се нуди со надеж дека ќе биде од корист, но БЕЗ БИЛО КАКВА ГАРАНЦИЈА; дури и без подразбраната гаранција за ПРОДАЖНА ВРЕДНОСТ или ПОГОДНОСТ ЗА ДАДЕНА ЦЕЛ. За повеќе информации, погледајте ја ГНУ-овата општа јавна лиценца.
+
+Заедно со програмов треба да имате добиено [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерок од ГНУ-овата општа јавна лиценца]; ако немате добиено примерок, пишете на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте ја тука].',
'version-software' => 'Инсталирана програмска опрема',
'version-software-product' => 'Производ',
'version-software-version' => 'Верзија',
'filepath-page' => 'Податотека:',
'filepath-submit' => 'Патека',
'filepath-summary' => 'Оваа специјална страница го враќа целосниот пат на податотеката.
-Сликите се прикажани во оригинална големина, другите типови на податотеки се отвораат со соодветно асоцираните програми, директно.
-
-Внесете го името на податотеката без префиксот "{{ns:file}}:".',
+Сликите се прикажани во изворна големина, другите типови на податотеки се отвораат со соодветните програми, директно.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Барање на дуплирани податотеки',
Внесете име на податотека без префиксот „{{ns:file}}:“.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Барање на дупликат',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на податотека:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на податотеката:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Барај',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксели<br />Големина на податотеката: $3<br />MIME-тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Податотеката "$1" нема идентичен дупликат.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Податотеката "$1" има {{PLURAL:$2|еден идентичен дупликат|$2 идентични дупликати}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Податотеката „$1“ нема истоветни дупликати.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Податотеката „$1“ има {{PLURAL:$2|еден истоветен дупликат|$2 истоветни дупликати}}.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Специјални страници',
'specialpages-note' => '----
* Нормални специјални страници.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Специјални страници со ограничен пристап.</strong>',
-'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаи за одржување на википедија',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаи за одржување',
'specialpages-group-other' => 'Други специјални страници',
-'specialpages-group-login' => 'Најавување',
+'specialpages-group-login' => 'Најава / регистрација',
'specialpages-group-changes' => 'Скорешни промени и дневници',
'specialpages-group-media' => 'Извештаи за мултимедијални содржини и подигања',
'specialpages-group-users' => 'Корнисници и кориснички права',
'specialpages-group-highuse' => 'Најкористени страници',
'specialpages-group-pages' => 'Списоци на страници',
'specialpages-group-pagetools' => 'Алатки за страници',
-'specialpages-group-wiki' => 'Вики податоци и алатки',
+'specialpages-group-wiki' => 'Википодатоци и алатки',
'specialpages-group-redirects' => 'Пренасочување на специјални страници',
-'specialpages-group-spam' => 'Ð\90лаÑ\82ки за Ñ\81пем',
+'specialpages-group-spam' => 'Ð\90лаÑ\82ки пÑ\80оÑ\82ив Ñ\81пам',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Празна страница',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #Остави го овој ред таков каков што е<pre>
#Додавај фрагменти на регуларни изрази (само делот кој се наоѓа помеѓу //) подолу
-#Ова ќе биде споредено со URL-та на надворешните (hotlinked) слики
+#Ова ќе биде споредено со URL-та на надворешните (hotlinked) слики
#Оние кои одговараат ќе бидат прикажани како слики, до другите ќе биде прикажана само врската
#Се прави разлика помеѓу мали и големи букви
#Стави ги сите фрагменти на регуларни изрази над овој ред. Оставете го овој ред таков каков што е</pre>',
# Special:Tags
-'tags' => 'Ð\92ажеÑ\87ки ознаки за изменÑ\83ваÑ\9aе',
+'tags' => 'Важечки ознаки за менување',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Филтер за ознаки]]:',
'tag-filter-submit' => 'Филтер',
'tags-title' => 'Ознаки',
'tags-edit' => 'уреди',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Спореди страници',
+'compare-selector' => 'Споредба на ревизии на страници',
+'compare-page1' => 'Страница 1',
+'compare-page2' => 'Страница 2',
+'compare-rev1' => 'Ревизија 1',
+'compare-rev2' => 'Ревизија 2',
+'compare-submit' => 'Спореди',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ова вики не функционира како што треба',
'dberr-problems' => 'Жалиме! Ова мрежно место се соочува со технички потешкотии.',
'dberr-again' => 'Почекајте неколку минути и обидете се повторно.',
-'dberr-info' => '(Ð\9dе може да Ñ\81е повÑ\80зам Ñ\81о опслужувачот на базата на податоци: $1)',
+'dberr-info' => '(Ð\9dе може да Ñ\81е добие опслужувачот на базата на податоци: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Во меѓувреме можете да се обидете да пребарувате со Google.',
'dberr-outofdate' => 'Да напоменеме дека нивните индекси на нашата содржина можат да бидат застарени.',
'dberr-cachederror' => 'Следнава содржина е кеширана копија на бараната страница, која може да е застарена.',
'htmlform-float-invalid' => 'Вредноста која ја наведовте не е број.',
'htmlform-int-toolow' => 'Вредноста која ја наведовте е под минимумот од $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Вредноста која ја наведовте е над максимумот од $1',
-'htmlform-submit' => 'Зачувај',
+'htmlform-required' => 'Се бара оваа вредност',
+'htmlform-submit' => 'Поднеси',
'htmlform-reset' => 'Откажи промени',
'htmlform-selectorother-other' => 'Друго',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 со поддршка за пребарување по цели текстови',
+'sqlite-no-fts' => '$1 без поддршка за пребарување по цели текстови',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff