<?php
-/** Kazakh (Latin) (Қазақша (Latin))
+/** Kazakh (Latin script) (Qazaqşa (latın))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'ارنايى' => NS_SPECIAL,
'تالقىلاۋ' => NS_TALK,
'قاتىسۋشى' => NS_USER,
- 'قاتىسۋشى_تالقىلاۋى'=> NS_USER_TALK,
+ 'قاتىسۋشى_تالقىلاۋى' => NS_USER_TALK,
'$1_تالقىلاۋى' => NS_PROJECT_TALK,
'سۋرەت' => NS_FILE,
'سۋرەت_تالقىلاۋى' => NS_FILE_TALK,
'yyyy-mm-dd both' => 'xnH:xni:xns, xnY-xnm-xnd',
'persian time' => 'H:i',
- 'persian date' => 'xij xiF xiY',
+ 'persian date' => 'xij xiF xiY',
'persian both' => 'xij xiF xiY, H:i',
-
+
'hebrew time' => 'H:i',
'hebrew date' => 'xjj xjF xjY',
'hebrew both' => 'H:i, xjj xjF xjY',
'tog-editsection' => 'Bölimderdi [öñdew] siltemesimen öñdewin qos',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölim taqırıbın oñ nuqwmen öñdewin qos (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mazmunın körset (3-ten arta bölimi barılarğa)',
-'tog-rememberpassword' => 'Kirgenimdi osı komp′ywterde umıtpa',
-'tog-editwidth' => 'Kiristirw ornı tolıq enimen',
+'tog-rememberpassword' => 'Kirgenimdi osı komp′ywterde umıtpa (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Men bastağan betterdi baqılaw tizimime üste',
'tog-watchdefault' => 'Men öñdegen betterdi baqılaw tizimime üste',
'tog-watchmoves' => 'Men jıljıtqan betterdi baqılaw tizimime üste',
'yourname' => 'Qatıswşı atıñız:',
'yourpassword' => 'Qupïya söziñiz:',
'yourpasswordagain' => 'Qupïya sözdi qaýtalañız:',
-'remembermypassword' => 'Meniñ kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa',
+'remembermypassword' => 'Meniñ kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Jeli üýşigiñiz:',
'externaldberror' => 'Osı arada ne şettik rastaw derekqorında qate boldı, nemese şettik tirkelgiñizdi jañalaw ruqsatı joq.',
'login' => 'Kirw',
Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
-Añğartpa: [[{{#special:Preferences}}|Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızdı]] qoldanıp jaramdı e-poşta mekenjaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
+Añğartpa: [[{{#special:Preferences}}|Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızdı]] qoldanıp jaramdı e-poşta mekenjaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
Buğataw nömiriñiz: $5.
Bul nömirdi ärbir suranımıñızdarğa kiristiriñiz.",
'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Qulaqtandırw:''' Osı arada «$1» degen eş mäner joq.
-Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.",
+Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/vector.css degendi {{ns:user}}:Foo/Vector.css degenmen salıstırıp qarañız.",
'updated' => '(Jañartılğan)',
'note' => "'''Añğartpa:'''",
'previewnote' => "'''Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız;
Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).
'''AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!'''",
-'longpagewarning' => "'''QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 kB;
-keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 kB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin.
-Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.'''",
'longpageerror' => "'''QATELİK: Jöneltpek mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan.
Bul saqtaý alınbaýdı.'''",
'readonlywarning' => "'''QULAQTANDIRW: Derekqor baptaw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir öñdemeñizdi saqtaý almaýsız.
'upload_directory_missing' => 'Qotarıp bermek qaltası ($1) jetispeýdi jäne veb-server jarata almaýdı.',
'upload_directory_read_only' => 'Qotarıp bermek qaltasına ($1) veb-server jaza almaýdı.',
'uploaderror' => 'Qotarıp berw qatesi',
-'uploadtext' => "Tömendegi pişindi faýldardı qotarıp berw üşin qoldanıñız.
+'uploadtext' => "Tömendegi pişindi faýldardı qotarıp berw üşin qoldanıñız.
Aldında qotarılıp berilgen faýldardı qaraw ne izdew üşin [[{{#special:FileList}}|qotarıp berilgen faýldar tizimine]] barıñız, tağı da qotarıp berwi men joywı [[{{#special:Log}}/upload|qotarıp berw jwrnalına]] jazılıp alınadı.
Swretti betke kiristirwge, faýlğa twra siltew üşin mına pişindegi siltemeni qoldanıñız:
'fileexists-shared-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl ortaq qoýmada aldaqaşan bar;
keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıp beriñiz. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Bul faýl kelesi {{PLURAL:$1|faýldıñ|faýldarınıñ}} telnusqası:',
-'successfulupload' => 'Sätti qotarıp berildi',
'uploadwarning' => 'Qotarıp berw jöninde qulaqtandırw',
'savefile' => 'Faýldı saqtaw',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» faýlın qotarıp berdi',
Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
'filename-bad-prefix' => "Qotarıp bermek faýlıñızdıñ atawı '''«$1» ''' dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi.
Faýlıñızğa sïpattılaw atawdı tañdañız.",
+'upload-success-subj' => 'Sätti qotarıp berildi',
'upload-proto-error' => 'Burıs xattama',
'upload-proto-error-text' => 'Şetten qotarıp berw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw jön.',
# Special:Categories
'categories' => 'Sanattar',
-'categoriespagetext' => 'Kelesi sanattar işinde better ne taspalar bar.',
+'categoriespagetext' => 'Kelesi sanattar işinde better ne taspalar bar.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
'categoriesfrom' => 'Sanattardı mınadan bastap körsetw:',
'special-categories-sort-count' => 'sanımen surıptaw',
'special-categories-sort-abc' => 'älipbïmen surıptaw',
# Watchlist
'watchlist' => 'Baqılaw tizimi',
'mywatchlist' => 'Baqılawım',
-'watchlistfor' => "('''$1''' baqılawları)",
'nowatchlist' => 'Baqılaw tizimiñizde eş dana joq',
'watchlistanontext' => 'Baqılaw tizimiñizdegi danalardı qaraw, ne öñdew üşin $1 kerek.',
'watchnologin' => 'Kirmegensiz',
'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına qaýtardı',
'rollback-success' => '$1 öñdemelerinen qaýtarğan;
$2 soñğı nusqasına özgertti.',
-'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı;
sessïyağa şabwıldawdardan qorğanw üşin, osı äreket toqtatıldı.
«Artqa» degendi basıñız, jäne betti qaýta jükteñiz de, qaýta baýqap köriñiz.',
'ipbexpiry' => 'Merzimi bitpek:',
'ipbreason' => 'Sebebi:',
'ipbreasonotherlist' => 'Basqa sebep',
-'ipbreason-dropdown' => '* Buğattawdıñ jalpı sebebteri
-** Jalğan mälimet engizw
-** Betterdegi mağlumattı alastaw
-** Şettik toraptar siltemelerin jawdırw
-** Betterge mağınasızdıq/baldırlaw kiristirw
-** Qoqandaw/qwğındaw minezqulıq
-** Birneşe ret tirkelip qïyanattaw
+'ipbreason-dropdown' => '* Buğattawdıñ jalpı sebebteri
+** Jalğan mälimet engizw
+** Betterdegi mağlumattı alastaw
+** Şettik toraptar siltemelerin jawdırw
+** Betterge mağınasızdıq/baldırlaw kiristirw
+** Qoqandaw/qwğındaw minezqulıq
+** Birneşe ret tirkelip qïyanattaw
** Öreskel qatıswşı atı',
'ipbanononly' => 'Tek tirkelgisiz qatıswşılardı buğattaw',
'ipbcreateaccount' => 'Tirkelwdi qaqpaýlaw',
'ipb-edit-dropdown' => 'Buğattaw sebepterin öñdew',
'ipb-unblock-addr' => '$1 degendi buğattamaw',
'ipb-unblock' => 'Qatıswşı atın nemese IP mekenjaýın buğattamaw',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 üşin bar buğattawlardı qaraw',
'ipb-blocklist' => 'Bar buğattawlardı qaraw',
'unblockip' => 'Qatıswşını buğattamaw',
'unblockiptext' => 'Tömendegi pişindi aldındağı IP mekenjaýımen ne atımen buğattalğan qatıswşığa jazw qatınawın qalpına keltiriwi üşin qoldanıñız.',
# Export
'export' => 'Betterdi sırtqa berw',
-'exporttext' => 'XML pişimine qaptalğan bölek bet ne better bwması mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız.
+'exporttext' => 'XML pişimine qaptalğan bölek bet ne better bwması mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız.
MediaWiki jüýesiniñ [[{{#special:Import}}|sırttan alw betin]] paýdalanıp, bunı özge wïkïge alwğa boladı.
Betterdi sırtqa berw üşin, taqırıp attarın tömendegi mätin jolağına engiziñiz (jol saýın bir taqırıp atı), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdemew twralı aqparatı men birge.
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 bet',
'file-info' => 'Faýl mölşeri: $1, MIME türi: $2',
-'file-info-size' => '($1 × $2 nükte, faýl mölşeri: $3, MIME türi: $4)',
+'file-info-size' => '$1 × $2 nükte, faýl mölşeri: $3, MIME türi: $4',
'file-nohires' => '<small>Joğarı ajıratılımdığı jetimsiz.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG faýlı, kesimdi $1 × $2 nükte, faýl mölşeri: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG faýlı, kesimdi $1 × $2 nükte, faýl mölşeri: $3',
'show-big-image' => 'Joğarı ajıratılımdı',
'show-big-image-thumb' => '<small>Qarap şığw mölşeri: $1 × $2 nükte</small>',
'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızda]] jaramdı e-poşta mekenjaýın qoýmapsız.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta mekenjaýıñızdıñ jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek.
Öziñizdiñ mekenjaýıñızğa quptaw xatın jöneltw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız.
-Xattıñ işinde kodı bar silteme kiristirmek;
+Xattıñ işinde kodı bar silteme kiristirmek;
e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin siltemeni şolğıştıñ mekenjaý jolağına engizip aşıñız.',
'confirmemail_pending' => 'Quptaw kodı aldaqaşan xatpen jiberiligen;
eger jwıqta tirkelseñiz, jaña kodın suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.',
'filepath-page' => 'Faýl atı:',
'filepath-submit' => 'Ornalaswın tap',
'filepath-summary' => 'Bul arnaýı bet faýl ornalaswı tolıq jolın qaýtaradı.
-Swretter tolıq ajıratılımdığımen körsetiledi, basqa faýl türlerine qatıstı bağdarlaması twra jegiledi.
-
-Faýl atawın «{{ns:file}}:» degen bastawışsız eñgiziñiz.',
+Swretter tolıq ajıratılımdığımen körsetiledi, basqa faýl türlerine qatıstı bağdarlaması twra jegiledi.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Faýl telnusqaların izdew',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff