* @author AlexSm
* @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
* @author Amikeco
+ * @author Assele
* @author Chilin
* @author Claymore
* @author Don Alessandro
* @author Lockal
* @author MaxSem
* @author Putnik
+ * @author Rubin
* @author Sk
* @author VasilievVV
* @author Александр Сигачёв
'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые',
'tog-previewontop' => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования',
'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию',
-'tog-nocache' => 'Ð\97апÑ\80еÑ\82иÑ\82Ñ\8c кеÑ\88иÑ\80ование Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86',
+'tog-nocache' => 'Ð\9eÑ\82клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c кеÑ\88иÑ\80ование Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86 в бÑ\80аÑ\83зеÑ\80е',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения',
'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях',
'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
'tog-oldsig' => 'Предпросмотр существующей подписи:',
'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки)',
-'tog-externaleditor' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c внеÑ\88ний Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 (необÑ\85одима Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнаÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80а)',
-'tog-externaldiff' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c внеÑ\88нÑ\8eÑ\8e пÑ\80огÑ\80аммÑ\83 Ñ\81Ñ\80авнениÑ\8f веÑ\80Ñ\81ий (необÑ\85одима Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнаÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80а)',
+'tog-externaleditor' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e внеÑ\88ний Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 (Ñ\82олÑ\8cко длÑ\8f Ñ\81пеÑ\86иалиÑ\81Ñ\82ов, необÑ\85одима оÑ\81обаÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80а; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подÑ\80обнее])',
+'tog-externaldiff' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e внеÑ\88нÑ\8eÑ\8e пÑ\80огÑ\80аммÑ\83 Ñ\81Ñ\80авнениÑ\8f (Ñ\82олÑ\8cко длÑ\8f Ñ\81пеÑ\86иалиÑ\81Ñ\82ов, необÑ\85одима оÑ\81обаÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80а; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подÑ\80обнее])',
'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»',
'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)',
'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не заполнено поле описания правки',
'vector-namespace-user' => 'Страница участника',
'vector-view-create' => 'Создание',
'vector-view-edit' => 'Правка',
-'vector-view-history' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии',
+'vector-view-history' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f',
'vector-view-view' => 'Чтение',
'vector-view-viewsource' => 'Просмотр разметки',
'actions' => 'Действия',
'searchbutton' => 'Найти',
'go' => 'Перейти',
'searcharticle' => 'Перейти',
-'history' => 'Ð\98стория',
-'history_short' => 'Ð\98стория',
+'history' => 'история',
+'history_short' => 'история',
'updatedmarker' => 'обновлено после моего последнего посещения',
'info_short' => 'Информация',
'printableversion' => 'Версия для печати',
'unprotectthispage' => 'Снять защиту',
'newpage' => 'Новая страница',
'talkpage' => 'Обсудить эту страницу',
-'talkpagelinktext' => 'Ð\9eбсуждение',
+'talkpagelinktext' => 'обсуждение',
'specialpage' => 'Служебная страница',
'personaltools' => 'Личные инструменты',
'postcomment' => 'Новый раздел',
'disclaimerpage' => 'Project:Отказ от ответственности',
'edithelp' => 'Справка по редактированию',
'edithelppage' => 'Help:Справка по редактированию',
-'helppage' => 'Help:СпÑ\80авка',
+'helppage' => 'Help:СодеÑ\80жание',
'mainpage' => 'Заглавная страница',
'mainpage-description' => 'Заглавная страница',
'policy-url' => 'Project:Правила',
'userlogout' => 'Завершение сеанса',
'notloggedin' => 'Вы не представились системе',
'nologin' => "Нет учётной записи? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Создайте учётную запись',
+'nologinlink' => 'Создать учётную запись',
'createaccount' => 'Зарегистрировать нового участника',
'gotaccount' => "Вы уже зарегистрированы? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Представьтесь',
'headline_tip' => 'Заголовок 2-го уровня',
'math_sample' => 'Вставьте сюда формулу',
'math_tip' => 'Математическая формула (формат LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Вставляйте сюда неотформатированный текст.',
+'nowiki_sample' => 'Вставьте сюда текст, который не нужно форматировать',
'nowiki_tip' => 'Игнорировать вики-форматирование',
'image_tip' => 'Встроенный файл',
'media_tip' => 'Ссылка на медиа-файл',
'showpreview' => 'Предварительный просмотр',
'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр',
'showdiff' => 'Внесённые изменения',
-'anoneditwarning' => "'''Внимание''': Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.",
-'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Записать страницу», ваши изменения будут сохранены без комментария.",
+'anoneditwarning' => "'''Внимание.''' Вы не представились системе.
+Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.",
+'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}», ваши изменения будут сохранены без комментария.",
'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.',
'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария.
При повторном нажатии на кнопку сохранения, ваша правка будет записана без заголовка.",
'editingsection' => 'Редактирование $1 (раздел)',
'editingcomment' => 'Редактирование $1 (новый раздел)',
'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
-'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы. В нижнем окне находится ваш вариант. Перенесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее. При нажатии на кнопку «Записать страницу» будет сохранён текст верхнего окна.',
+'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения.
+В верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы.
+В нижнем окне находится ваш вариант.
+Перенесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее.
+При нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}» будет сохранён текст верхнего окна.',
'yourtext' => 'Ваш текст',
'storedversion' => 'Сохранённая версия',
'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.'''",
Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(комменÑ\82аÑ\80ий Ñ\83далÑ\91н)',
+'rev-deleted-comment' => '(опиÑ\81ание пÑ\80авки Ñ\83далено)',
'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалёны — правка скрыта со страницы вклада]',
Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''.
Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
-'rev-suppressed-no-diff' => "Вы не можете просмотреть различие между этими версиями страницы, так как одна из них была '''удалена'''.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Вы не можете просмотреть различия между этими версиями страницы, так как одна из них была '''удалена'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''.
Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
'prefs-rc' => 'Свежие правки',
'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения',
'prefs-watchlist-days' => 'Количество дней:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(не более 7 дней)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Не более 7 дней',
'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(не более 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Не более: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Токен списка наблюдения:',
'prefs-misc' => 'Другие настройки',
'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль',
Для включения файла в статью вы можете использовать строки вида:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для вставки полной версии файла;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|опиÑ\81ание]]</nowiki></tt>''' длÑ\8f вÑ\81Ñ\82авки Ñ\83менÑ\8cÑ\88енной до 200 пикÑ\81елей по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания;
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|опиÑ\81ание]]</nowiki></tt>''' длÑ\8f вÑ\81Ñ\82авки Ñ\83менÑ\8cÑ\88енной до 200 пикÑ\81елов по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания;
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.",
'upload-permitted' => 'Разрешённые типы файлов: $1.',
'upload-preferred' => 'Предпочтительные типы файлов: $1.',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов.
Если вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Этот файл является дубликатом {{PLURAL:$1|следующего файла|следующих файлов}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[:$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.',
'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
'uploadwarning' => 'Предупреждение',
'uploadwarning-text' => 'Пожалуйста, измените представленное ниже описание файла и попробуйте ещё раз.',
'upload-http-error' => 'Произошла ошибка HTTP: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Доступ запрещён',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Отсутствует PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Доступ запрещён',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Отсутствует PATH_INFO.
Ваш сервер не настроен, для передачи этих сведений.
Возможно, он работает на основе CGI и не поддерживает img_auth.
См. http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Запрашиваемый путь не относится к настроенной папке загрузок.',
-'img-auth-badtitle' => 'Невозможно построить правильный заголовок из «$1».',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не вошли в систему, а «$1» не входит в белый список.',
-'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не существует.',
-'img-auth-isdir' => 'Вы пытаетесь получить доступ к каталогу «$1».
+'img-auth-notindir' => 'Запрашиваемый путь не относится к настроенной папке загрузок.',
+'img-auth-badtitle' => 'Невозможно построить правильный заголовок из «$1».',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не вошли в систему, а «$1» не входит в белый список.',
+'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не существует.',
+'img-auth-isdir' => 'Вы пытаетесь получить доступ к каталогу «$1».
Разрешён только доступ к файлам.',
-'img-auth-streaming' => 'Потоковая передача «$1».',
-'img-auth-public' => 'Назначением img_auth.php является вывод файлов из закрытой вики.
+'img-auth-streaming' => 'Потоковая передача «$1».',
+'img-auth-public' => 'Назначением img_auth.php является вывод файлов из закрытой вики.
Эта вики настроена как общедоступная.
Для оптимизации безопасности img_auth.php отключена.',
-'img-auth-noread' => 'Участник не имеет доступа на чтение к «$1».',
+'img-auth-noread' => 'Участник не имеет доступа на чтение к «$1».',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адрес содержит неправильную строку запроса.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Ошибочный URL: $1',
# Watchlist
'watchlist' => 'Список наблюдения',
-'mywatchlist' => 'Cписок наблюдения',
+'mywatchlist' => 'Список наблюдения',
'watchlistfor' => "(участника '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений, произошедших с вашего последнего посещения.',
'enotif_lastdiff' => 'См. $1 для ознакомления с изменением.',
'enotif_anon_editor' => 'анонимный участник $1',
-'enotif_body' => 'Уважаесый(ая) $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Уважаемый(ая) $WATCHINGUSERNAME,
$PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии.
'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].',
'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»',
-'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»',
+'unprotectedarticle' => 'снята защита с «[[$1]]»',
'movedarticleprotection' => 'перенёс настройки защиты с «[[$2]]» на «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Установка уровня защиты для «$1»',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
'undeletereset' => 'Очистить',
'undeleteinvert' => 'Обратить выделение',
'undeletecomment' => 'Причина:',
-'undeletedarticle' => 'воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановлена «[[$1]]»',
+'undeletedarticle' => 'воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановил «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}',
'ipbother' => 'Другое время:',
'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite',
'ipbotheroption' => 'другое',
-'ipbotherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
+'ipbotherreason' => 'Другая причина / дополнение:',
'ipbhidename' => 'Скрыть имя участника из правок и списков',
'ipbwatchuser' => 'Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения',
'ipballowusertalk' => 'Разрешить участнику править свою страницу обсуждения во время блокировки',
'ipusubmit' => 'Снять эту блокировку',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] разблокирован.',
'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята',
-'ipblocklist' => 'Заблокированные IP-адреса и учётные записи',
+'ipblocklist' => 'Заблокированные участники',
'ipblocklist-legend' => 'Поиск заблокированного участника',
'ipblocklist-username' => 'Имя участника или IP-адрес:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокировки учётных записей',
'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
-'1movedto2' => 'переименовал «[[$1]]» в «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]» поверх перенаправления',
+'1movedto2' => 'переименовал [[$1]] в [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'переименовал [[$1]] в [[$2]] поверх перенаправления',
'move-redirect-suppressed' => 'перенаправление подавлено',
'movelogpage' => 'Журнал переименований',
'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
'math_unknown_function' => 'неизвестная функция',
'math_lexing_error' => 'лексическая ошибка',
'math_syntax_error' => 'синтаксическая ошибка',
-'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой; проверьте правильность установки latex, dvips, gs и convert',
+'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой — проверьте правильность установки latex и dvips (или dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}',
'file-info' => '(размер файла: $1, MIME-тип: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксел|пиксела|пикселов}}, размер файла: $3, MIME-тип: $4)',
'file-nohires' => '<small>Нет версии с большим разрешением.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номинально $1 × $2 пикселов, размер файла: $3)',
+'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксел|пиксела|пикселов}}, размер файла: $3)',
'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 пикселов</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксел|пиксела|пикселов}}</small>',
'file-info-gif-looped' => 'закольцованный',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейма|фреймов}}',
'exif-colorspace' => 'Цветовое пространство',
'exif-componentsconfiguration' => 'Конфигурация цветовых компонентов',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Глубина цвета после сжатия',
-'exif-pixelydimension' => 'Ð\9fолнаÑ\8f вÑ\8bÑ\81оÑ\82а изображения',
-'exif-pixelxdimension' => 'Ð\9fолнаÑ\8f Ñ\88иÑ\80ина изображения',
+'exif-pixelydimension' => 'ШиÑ\80ина изображения',
+'exif-pixelxdimension' => 'Ð\92Ñ\8bÑ\81оÑ\82а изображения',
'exif-makernote' => 'Дополнительные данные производителя',
'exif-usercomment' => 'Дополнительный комментарий',
'exif-relatedsoundfile' => 'Файл звукового комментария',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектральная чувствительность',
'exif-isospeedratings' => 'Светочувствительность ISO',
'exif-oecf' => 'OECF (коэффициент оптоэлектрического преобразования)',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Выдержка',
-'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма',
-'exif-brightnessvalue' => 'Яркость',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Выдержка в APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма в APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Яркость в APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Компенсация экспозиции',
'exif-maxaperturevalue' => 'Минимальное число диафрагмы',
'exif-subjectdistance' => 'Расстояние до объекта',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Поиск дубликатов',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Имя файла:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Найти',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пикселов<br />Размер файла: $3<br />MIME-тип: $4',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксел|пиксела|пикселов}}<br />Размер файла: $3<br />MIME-тип: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не имеет идентичных дубликатов.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» имеет $2 {{PLURAL:$2|идентичный дубликат|идентичных дубликата|идентичных дубликатов}}.',