'tog-minordefault' => 'Označit editaci implicitně jako malá editace',
'tog-previewontop' => 'Zobrazovat náhled před editačním oknem (ne za ním)',
'tog-previewonfirst' => 'Zobrazit při první editaci náhled',
-'tog-nocache' => 'Nepoužívat cache',
+'tog-nocache' => 'Vypnout cachování v prohlížeči',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Poslat e-mail při změně sledované stránky',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Poslat e-mail při změně mé diskusní stránky',
'tog-enotifminoredits' => 'Poslat e-mail i pro menší editace (které jinak nezpůsobují odeslání e-mailu)',
'tog-shownumberswatching' => 'Zobrazovat počet sledujících uživatelů',
'tog-oldsig' => 'Náhled stávajícího podpisu:',
'tog-fancysig' => 'Používat v podpisu wikitext (bez automatického odkazu)',
-'tog-externaleditor' => 'Implicitně používat externí editor',
-'tog-externaldiff' => 'Implicitně používat externí porovnávací program',
+'tog-externaleditor' => 'Implicitně používat externí editor (pouze pro pokročilé, vyžaduje speciální nastavení počítače; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors další informace])',
+'tog-externaldiff' => 'Implicitně používat externí porovnávací program (pouze pro pokročilé, vyžaduje speciální nastavení počítače; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors další informace])',
'tog-showjumplinks' => 'Používat odkazy „skočit na“ pro vyšší přístupnost',
'tog-uselivepreview' => 'Používat rychlý náhled (JavaScript) (Experimentální)',
'tog-forceeditsummary' => 'Upozornit, když nevyplním shrnutí editace',
'tog-watchlisthideown' => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt moje editace',
'tog-watchlisthidebots' => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt editace botů',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Skrýt malé editace z mých sledovaných stránek',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt malé editace',
'tog-watchlisthideliu' => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt editace přihlášených uživatelů',
'tog-watchlisthideanons' => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt editace nepřihlášených uživatelů',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Skrýt patrolované editace ve sledovaných stránkách',
'wrong_wfQuery_params' => 'Nesprávné parametry do wfQuery()<br />
Funkce: $1<br />
Dotaz: $2',
-'viewsource' => 'Ukázat zdroj',
+'viewsource' => 'Zobrazit zdroj',
'viewsourcefor' => 'stránky $1',
'actionthrottled' => 'Akce byla pozastavena',
'actionthrottledtext' => 'Vzhledem k protispamovým opatřením nemůžete požadovanou akci provádět příliš častokrát v krátké době. Zkuste to znovu za několik minut.',
'password-name-match' => 'Vaše heslo nesmí být stejné jako uživatelské jméno.',
'mailmypassword' => 'Poslat e-mailem nové heslo',
'passwordremindertitle' => 'Nové dočasné heslo na {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}',
-'passwordremindertext' => 'Někdo (patrně Vy, z IP adresy $1) požádal, abychom Vám poslali nové heslo
+'passwordremindertext' => 'Někdo (patrně vy, z IP adresy $1) požádal, abychom o nové heslo
pro přihlášení do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} ($4). Uživateli „$2“ bylo
proto nastaveno dočasné heslo „$3“. Pokud jste to byl(a) vy, můžete se
nyní přihlásit a zvolit si nové heslo. Platnost tohoto dočasného hesla
Výše vidíte aktuální text stránky.
Vaše změny jsou uvedeny dole.
Musíte sloučit své změny se stávajícím textem.
-'''Pouze''' výše uvedený text zůstane uchován po kliknutí na „Uložit“.",
+'''Pouze''' výše uvedený text zůstane uchován po kliknutí na „{{int:savearticle}}“.",
'yourtext' => 'Váš text',
'storedversion' => 'Uložená verze',
'nonunicodebrowser' => "'''UPOZORNĚNÍ: Váš prohlížeč není schopen pracovat se znaky Unicode. Abyste mohli tuto stránku bezpečně editovat, je použita pomůcka: všechny znaky mimo ASCII jsou zobrazeny v hexadecimálních kódech.'''",
Zkuste [[Special:Search|hledání]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komentář odstraněn)',
+'rev-deleted-comment' => '(shrnutí editace odstraněno)',
'rev-deleted-user' => '(uživatelské jméno odstraněno)',
'rev-deleted-event' => '(záznam odstraněn)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[uživatelské jméno nebo IP adresa odstraněny – editace v příspěvcích skryta]',
'prefs-rc' => 'Poslední změny',
'prefs-watchlist' => 'Sledované stránky',
'prefs-watchlist-days' => 'Počet dní zobrazených ve sledovaných stránkách:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maximálně 7 dní)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximálně 7 dní',
'prefs-watchlist-edits' => 'Počet editací zobrazených ve zdokonalených sledovaných stránkách:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximum: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximum: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Klíč k seznamu sledovaných stránek:',
'prefs-misc' => 'Různé',
'prefs-resetpass' => 'Změnit heslo',
'rows' => 'Řádky',
'columns' => 'Sloupce',
'searchresultshead' => 'Vyhledávání',
-'resultsperpage' => 'Počet výsledků na jedné stránce',
-'contextlines' => 'Počet řádek zobrazených z každé nalezené stránky',
-'contextchars' => 'Počet znaků kontextu na každé řádce',
+'resultsperpage' => 'Počet výsledků na stránku:',
+'contextlines' => 'Počet řádků u každého výsledku:',
+'contextchars' => 'Kontext na každé řádce:',
'stub-threshold' => 'Limit pro formátování odkazu jako <a href="#" class="stub">pahýl</a> (v bajtech):',
'recentchangesdays' => 'Počet dní zobrazených v posledních změnách:',
'recentchangesdays-max' => '(maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}})',
'rclistfrom' => 'Ukázat nové změny, počínaje od $1',
'rcshowhideminor' => '$1 malé editace',
'rcshowhidebots' => '$1 roboty',
-'rcshowhideliu' => '$1 přihlášené uživatele',
+'rcshowhideliu' => '$1 registrované uživatele',
'rcshowhideanons' => '$1 anonymní uživatele',
'rcshowhidepatr' => '$1 prověřené editace',
'rcshowhidemine' => '$1 moje editace',
'recentchangeslinked-feed' => 'Související změny',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Související změny',
'recentchangeslinked-title' => 'Související změny pro stránku "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'V zadaném období nebyly na odkazovaných stránkách žádné změny.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'V zadaném období nebyly na odkazovaných stránkách provedeny žádné změny.',
'recentchangeslinked-summary' => "Níže je seznam nedávných změn stránek odkazovaných ze zadané stránky (nebo patřících do dané kategorie). Vaše [[Special:Watchlist|sledované stránky]] jsou '''zvýrazněny'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Název stránky:',
'recentchangeslinked-to' => 'Zobrazit změny na stránkách odkazujících na zadanou stránku',
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Soubor s tímto názvem již existuje ve sdíleném úložišti. Pokud přesto chcete váš soubor načíst, vraťte se a zvolte jiný název. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Tento soubor je duplikát {{PLURAL:$1|následujícího souboru|následujících souborů}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Identický soubor k tomuto ([[$1]]) byl již dříve smazán. Před tím, než soubor znovu nahrajete, byste měli zkontrolovat záznamy o předchozím smazání.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Identický soubor k tomuto ([[:$1]]) byl již dříve smazán. Před tím, než soubor znovu nahrajete, byste měli zkontrolovat záznamy o předchozím smazání.',
'successfulupload' => 'Načtení úspěšně provedeno!',
-'uploadwarning' => 'Varování',
+'uploadwarning' => 'Upozornění k načítání',
'uploadwarning-text' => 'Prosíme, upravte popis souboru níže a zkuste to znovu.',
'savefile' => 'Uložit soubor',
'uploadedimage' => 'načítá „[[$1]]“',
'upload-http-error' => 'Došlo k chybě HTTP: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Přístup odepřen',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Chybí PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Přístup odepřen',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Chybí PATH_INFO.
Váš server není nastaven tak, aby poskytoval tuto informaci.
Možná funguje pomocí CGI a img_auth na něm nemůže fungovat.
Vizte http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Požadovaná cesta nespadá pod nakonfigurovaný adresář s načtenými soubory.',
-'img-auth-badtitle' => 'Z „$1“ nelze vytvořit platný název stránky.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Nejste přihlášen(a) a „$1“ není na bílé listině.',
-'img-auth-nofile' => 'Soubor „$1“ neexistuje.',
-'img-auth-isdir' => 'Pokoušíte se zobrazit adresář „$1“.
+'img-auth-notindir' => 'Požadovaná cesta nespadá pod nakonfigurovaný adresář s načtenými soubory.',
+'img-auth-badtitle' => 'Z „$1“ nelze vytvořit platný název stránky.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Nejste přihlášen(a) a „$1“ není na bílé listině.',
+'img-auth-nofile' => 'Soubor „$1“ neexistuje.',
+'img-auth-isdir' => 'Pokoušíte se zobrazit adresář „$1“.
Dovolen je pouze přístup k souborům.',
-'img-auth-streaming' => 'Přenáší se „$1“.',
-'img-auth-public' => 'Pomocí img_auth.php se poskytují soubory na soukromých wiki.
+'img-auth-streaming' => 'Přenáší se „$1“.',
+'img-auth-public' => 'Pomocí img_auth.php se poskytují soubory na soukromých wiki.
Tato wiki je nastavena jako veřejná.
Z bezpečnostních důvodů je img_auth.php vypnuto.',
-'img-auth-noread' => 'Uživatel nemá oprávnění ke čtení „$1“.',
+'img-auth-noread' => 'Uživatel nemá oprávnění ke čtení „$1“.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL obsahuje neplatný dotaz.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Neplatné URL: $1',
'filepage-nofile-link' => 'Soubor s tímto názvem neexistuje, ale můžete [$1 ho načíst].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Načíst novou verzi tohoto souboru',
'shared-repo-from' => 'z {{grammar:2sg|$1}}',
-'shared-repo' => 'sdílené úložiště',
+'shared-repo' => 'sdíleného úložiště',
# File reversion
'filerevert' => 'Vrátit zpět $1',
'unusedcategories' => 'Nepoužívané kategorie',
'unusedimages' => 'Nepoužívané soubory',
'popularpages' => 'Nejnavštěvovanější stránky',
-'wantedcategories' => 'Žádané kategorie',
-'wantedpages' => 'Požadované stránky',
+'wantedcategories' => 'Chybějící kategorie',
+'wantedpages' => 'Chybějící stránky',
'wantedpages-badtitle' => 'Výsledky obsahují neplatný název: $1',
'wantedfiles' => 'Chybějící soubory',
'wantedtemplates' => 'Chybějící šablony',
'enotif_mailer' => 'Zasílač hlášení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}',
'enotif_reset' => 'Označit vše jako navštívené',
'enotif_newpagetext' => 'Toto je nová stránka.',
-'enotif_impersonal_salutation' => 'Uživateli wiki {{SITENAME}}',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'Uživatel {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}',
'changed' => 'upravil',
'created' => 'vytvořil',
'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR upravil stránku $PAGETITLE na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',
'prot_1movedto2' => 'Stránka [[$1]] přemístěna na stránku [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potvrdit zamčení',
'protectcomment' => 'Důvod:',
-'protectexpiry' => 'Čas vypršení',
+'protectexpiry' => 'Čas vypršení:',
'protect_expiry_invalid' => 'Čas vypršení je chybný.',
'protect_expiry_old' => 'Čas vypršení již minul.',
'protect-unchain-permissions' => 'Zpřístupnit další nastavení zámku',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Obnovena $1 verze|Obnoveny $1 verze|Obnoveno $1 verzí}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Obnovena jedna verze|Obnoveny $1 verze|Obnoveno $1 verzí}} a $2 {{PLURAL:$2|soubor|soubory|souborů}}.',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|obnoven $1 soubor|obnoveny $1 soubory|obnoveno $1 souborů}}',
-'cannotundelete' => 'Obnovení se nepovedlo; někdo jiný pravděpodobně obnovil stránku dřív než Vy.',
+'cannotundelete' => 'Obnovení se nepovedlo; stránku již pravděpodobně obnovil někdo jiný.',
'undeletedpage' => "'''$1 byla obnovena'''
Záznam o posledních mazáních a obnoveních najdete v [[Special:Log/delete|knize smazaných stránek]].",
'ipusubmit' => 'Odblokovat',
'unblocked' => '{{GENDER:$1|||Uživatel}} [[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|byl odblokován|byla odblokována|byl odblokován}}',
'unblocked-id' => 'Blok $1 byl zrušen',
-'ipblocklist' => 'Blokované IP adresy a uživatelská jména',
+'ipblocklist' => 'Zablokovaní uživatelé',
'ipblocklist-legend' => 'Hledat zablokovaného uživatele',
'ipblocklist-username' => 'Jméno nebo IP adresa:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 zablokované účty',
'reblock-logentry' => 'mění nastavení bloku „[[$1]]“ s časem vypršení $2 $3',
'blocklogtext' => 'Toto je kniha úkonů blokování a odblokování uživatelů. Automaticky blokované IP adresy nejsou vypsány. Podívejte se na [[Special:IPBlockList|seznam blokování IP]] s výčtem aktuálních zákazů a blokování.',
'unblocklogentry' => 'odblokovává „$1“',
-'block-log-flags-anononly' => 'jen nepřihl.',
+'block-log-flags-anononly' => 'pouze anonymní uživatelé',
'block-log-flags-nocreate' => 'vytváření účtů zablokováno',
'block-log-flags-noautoblock' => 'automatické blokování vypnuto',
'block-log-flags-noemail' => 'e-maily zablokovány',
'import-interwiki-namespace' => 'Cílový jmenný prostor:',
'import-upload-filename' => 'Jméno souboru:',
'import-comment' => 'Zdůvodnění:',
-'importtext' => 'Prosím exportujte soubor ze zdrojové wiki pomocí nástroje [[Special:Export|{{ns:special}}:Export]], uložte jej na svůj disk a nahrajte ho sem.',
+'importtext' => 'Prosím exportujte soubor ze zdrojové wiki pomocí [[Special:Export|exportního nástroje]].
+Uložte jej na svůj disk a nahrajte ho sem.',
'importstart' => 'Stránky se importují…',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revize|revize|revizí}}',
'importnopages' => 'Není co importovat.',
'math_unknown_function' => 'neznámá funkce',
'math_lexing_error' => 'chyba při lexingu',
'math_syntax_error' => 'syntaktická chyba',
-'math_image_error' => 'Selhala konverze do PNG; zkontrolujte správnou instalaci latexu, dvips, gs a convertu',
+'math_image_error' => 'Selhala konverze do PNG; zkontrolujte správnou instalaci latexu a dvipng (nebo dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Nelze zapsat nebo vytvořit dočasný adresář pro matematiku',
'math_bad_output' => 'Nelze zapsat nebo vytvořit adresář pro výstup matematiky',
'math_notexvc' => 'Chybí spustitelný texvc; podívejte se prosím do math/README na konfiguraci.',
'exif-colorspace' => 'Barevný prostor',
'exif-componentsconfiguration' => 'Význam jednotlivých složek',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Komprimační režim',
-'exif-pixelydimension' => 'Platná šířka obrazu',
-'exif-pixelxdimension' => 'Platná výška obrazu',
+'exif-pixelydimension' => 'Šířka obrázku',
+'exif-pixelxdimension' => 'Výška obrázku',
'exif-makernote' => 'Poznámky výrobce',
'exif-usercomment' => 'Uživatelské poznámky',
'exif-relatedsoundfile' => 'Související zvukový soubor',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektrální citlivost',
'exif-isospeedratings' => 'Nastavení ISO citlivosti',
'exif-oecf' => 'Optoelektronická převodní funkce (OECF)',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Rychlost závěrky',
-'exif-aperturevalue' => 'Clona',
-'exif-brightnessvalue' => 'Světlost',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Expoziční čas (APEX)',
+'exif-aperturevalue' => 'Clona (APEX)',
+'exif-brightnessvalue' => 'Jas (APEX)',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Změna expozice',
'exif-maxaperturevalue' => 'Nejmenší clona',
'exif-subjectdistance' => 'Vzdálenost k předmětu',
'confirm-purge-top' => 'Aktualizovat cachovanou verzi této stránky?',
'confirm-purge-bottom' => 'Aktualizace stránky vymaže cache a vynutí zobrazení nejaktuálnější verze.',
+# Separators for various lists, etc.
+'percent' => '$1 %',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← předchozí stránka',
'imgmultipagenext' => 'následující stránka →',
'imgmultigoto' => 'Jít na stranu $1',
# Table pager
-'ascending_abbrev' => 'vzestupně',
-'descending_abbrev' => 'sestupně',
+'ascending_abbrev' => 'vzest.',
+'descending_abbrev' => 'sest.',
'table_pager_next' => 'Následující stránka',
'table_pager_prev' => 'Předchozí stránka',
'table_pager_first' => 'První stránka',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff