* @author Ahonc
* @author Aleksandrit
* @author AlexSm
+ * @author DixonD
* @author Dubyk
* @author EugeneZelenko
* @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
* @author Kalan
* @author NickK
* @author Prima klasy4na
+ * @author Riwnodennyk
* @author Urhixidur
+ * @author VolodymyrF
* @author Тест
*/
'tog-minordefault' => 'Спочатку позначати всі зміни незначними',
'tog-previewontop' => 'Показувати попередній перегляд перед вікном редагування, а не після',
'tog-previewonfirst' => 'Показувати попередній перегляд при першому редагуванні',
-'tog-nocache' => 'Ð\97абоÑ\80ониÑ\82и кеÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок',
+'tog-nocache' => 'Ð\92Ñ\96дклÑ\8eÑ\87иÑ\82и кеÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок бÑ\80аÑ\83зеÑ\80ом',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Повідомляти електронною поштою, коли сторінка з мого списку спостереження змінилася',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Повідомляти електронною поштою про зміну моєї сторінки обговорення',
'tog-enotifminoredits' => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях',
'tog-shownumberswatching' => 'Показувати кількість користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження',
'tog-oldsig' => 'Попередній перегляд вашого підпису:',
'tog-fancysig' => 'Власна вікі-розмітка підпису (без автоматичного посилання)',
-'tog-externaleditor' => "Використовувати зовнішній редактор за умовчанням (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)",
-'tog-externaldiff' => "Ð\97а Ñ\83мовÑ\87аннÑ\8fм викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и зовнÑ\96Ñ\88нÑ\8e пÑ\80огÑ\80амÑ\83 поÑ\80Ñ\96внÑ\8fннÑ\8f веÑ\80Ñ\81Ñ\96й (Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки длÑ\8f екÑ\81пеÑ\80Ñ\82Ñ\96в, вимагаÑ\94 Ñ\81пеÑ\86Ñ\96алÑ\8cниÑ\85 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ванÑ\8c ваÑ\88ого комп'Ñ\8eÑ\82еÑ\80а)",
+'tog-externaleditor' => "Використовувати зовнішній редактор за умовчанням (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Детальніше.])",
+'tog-externaldiff' => "Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и зовнÑ\96Ñ\88нÑ\8e пÑ\80огÑ\80амÑ\83 поÑ\80Ñ\96внÑ\8fннÑ\8f веÑ\80Ñ\81Ñ\96й за Ñ\83мовÑ\87аннÑ\8fм (Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки длÑ\8f екÑ\81пеÑ\80Ñ\82Ñ\96в, вимагаÑ\94 Ñ\81пеÑ\86Ñ\96алÑ\8cниÑ\85 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ванÑ\8c ваÑ\88ого комп'Ñ\8eÑ\82еÑ\80а. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ð\94еÑ\82алÑ\8cнÑ\96Ñ\88е.])",
'tog-showjumplinks' => 'Активізувати допоміжні посилання «перейти до»',
'tog-uselivepreview' => 'Використовувати швидкий попередній перегляд (JavaScript, експериментально)',
'tog-forceeditsummary' => 'Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування',
'category-empty' => "''Ця категорія зараз порожня.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Прихована категорія|Приховані категорії}}',
'hidden-category-category' => 'Приховані категорії',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить лише таку підкатегорію.|{{PLURAL:$1|Показана $1 підкатегорія|Показані $1 підкатегорії|Показані $1 підкатегорій}} із $2.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$1|Показана $1 підкатегорія|Показані $1 підкатегорії|Показані $1 підкатегорій}} із $2.',
'category-subcat-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 підкатегорія|$1 підкатегорії|$1 підкатегорій}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки таку сторінку.|{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показані $1 сторінки|Показані $1 сторінок}} цієї категорії з $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показані $1 сторінки|Показані $1 сторінок}} цієї категорії з $2.',
'category-article-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінки|$1 сторінок}}.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки такий файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить $2 файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файли|$1 файлів}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(прод.)',
'index-category' => 'Індексовані сторінки',
'history_short' => 'Історія',
'updatedmarker' => 'оновлено після мого останнього перегляду',
'info_short' => 'Інформація',
-'printableversion' => 'Ð\92еÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f длÑ\8f друку',
+'printableversion' => 'Ð\92еÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f до друку',
'permalink' => 'Постійне посилання',
'print' => 'Друк',
'edit' => 'Редагувати',
'unprotectthispage' => 'Зняти захист із цієї сторінки',
'newpage' => 'Нова сторінка',
'talkpage' => 'Обговорити цю сторінку',
-'talkpagelinktext' => 'обговорення',
+'talkpagelinktext' => 'Ð\9eбговорення',
'specialpage' => 'Спеціальна сторінка',
'personaltools' => 'Особисті інструменти',
'postcomment' => 'Новий розділ',
'badaccess' => 'Помилка доступу',
'badaccess-group0' => 'Вам не дозволено виконувати цю дію.',
-'badaccess-groups' => 'Ð\94Ñ\96Ñ\8f, Ñ\8fкÑ\83 ви хотіли зробити, дозволена лише користувачам із {{PLURAL:$2|групи|груп}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Ð\94Ñ\96Ñ\8f, Ñ\8fкÑ\83 Ð\92и хотіли зробити, дозволена лише користувачам із {{PLURAL:$2|групи|груп}}: $1.',
'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki версії $1',
'versionrequiredtext' => 'Для роботи з цією сторінкою потрібна MediaWiki версії $1. Див. [[Special:Version|інформацію про версії програмного забезпечення, яке використовується]].',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Такої дії нема',
'nosuchactiontext' => 'Дія, зазначена в URL, неправильна.
-Ви могли неправильно набрати URL або перейти по некоректному посиланню.
+Ви могли неправильно набрати URL або перейти по некоректному посиланню.
Це також може означати помилку в програмному забезпеченні {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Такої спеціальної сторінки нема',
'nospecialpagetext' => '<strong>Така спеціальна сторінка не існує.</strong>
'error' => 'Помилка',
'databaseerror' => 'Помилка бази даних',
'dberrortext' => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних.
-Це може вказувати на помилку в програмному забезпеченні.
-Останній запит до бази даних:
+Це може вказувати на помилку в програмному забезпеченні.
+Останній запит до бази даних:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
відбувся з функції "<tt>$2</tt>".
База даних виявила помилку "<tt>$3: $4</tt>".',
'readonlytext' => 'Додавання нових статей та інші зміни бази даних у даний момент заблоковані, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, після закінчення якого буде відновлено нормальний стан.
Адміністратор, що заблокував базу, дав наступне пояснення: $1',
-'missing-article' => 'У базÑ\96 даниÑ\85 не знайдений запитаний текст сторінки «$1» $2.
+'missing-article' => 'У базÑ\96 даниÑ\85 не знайдено запитаний текст сторінки «$1» $2.
-Ð\9fодÑ\96бна Ñ\81иÑ\82Ñ\83аÑ\86Ñ\96Ñ\8f зазвиÑ\87ай виникаÑ\94 пÑ\80и Ñ\81пÑ\80обÑ\96 пеÑ\80еÑ\85одÑ\83 по заÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\96ломÑ\83 поÑ\81иланнÑ\8e на історію змін сторінки, яка була вилучена.
+Ð\9fодÑ\96бна Ñ\81иÑ\82Ñ\83аÑ\86Ñ\96Ñ\8f зазвиÑ\87ай виникаÑ\94 пÑ\80и Ñ\81пÑ\80обÑ\96 пеÑ\80еÑ\85одÑ\83 за заÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\96лим поÑ\81иланнÑ\8fм або на історію змін сторінки, яка була вилучена.
-ЯкÑ\89о Ñ\81пÑ\80ава не в Ñ\86Ñ\8cомÑ\83, Ñ\82о, Ñ\88видÑ\88е за вÑ\81е, ви виÑ\8fвили помилку у програмному забезпеченні.
+ЯкÑ\89о Ñ\81пÑ\80ава не в Ñ\86Ñ\8cомÑ\83, Ñ\82о, Ñ\88видÑ\88е за вÑ\81е, Ð\92и викÑ\80или помилку у програмному забезпеченні.
Будь ласка, повідомте про це [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]], заначивши URL.',
'missingarticle-rev' => '(версія № $1)',
'missingarticle-diff' => '(Різниця: $1, $2)',
'showpreview' => 'Попередній перегляд',
'showlivepreview' => 'Швидкий попередній перегляд',
'showdiff' => 'Показати зміни',
-'anoneditwarning' => "'''Увага''': Ви не ввійшли до системи. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін цієї сторінки.",
+'anoneditwarning' => "'''Увага''': Ви не увійшли до системи. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін цієї сторінки.",
'missingsummary' => "'''Нагадування''': Ви не дали короткого опису змін.
Натиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете зміни без коментаря.",
'missingcommenttext' => 'Будь ласка, введіть нижче ваше повідомлення.',
'blockedtitle' => 'Користувача заблоковано',
'blockedtext' => "'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''
-Блокування виконане адміністратором $1.
+Блокування виконане адміністратором $1.
Зазначена наступна причина: ''$2''.
* Початок блокування: $8
Щоб створити нову сторінку, наберіть текст у вікні нижче (див. [[{{MediaWiki:Helppage}}|довідкову статтю]], щоб отримати більше інформації).
Якщо ви опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера '''назад'''.",
-'anontalkpagetext' => "----''Це сторінка обговорення, що належить анонімному користувачу, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим ім'ям.
+'anontalkpagetext' => "----''Це сторінка обговорення анонімного користувача, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим обліковим записом.
Тому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації.
Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами.
Якщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''",
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.',
'blocked-notice-logextract' => 'Цей користувач наразі заблокований.
Останній запис у журналі блокувань такий:',
-'clearyourcache' => "'''Ð\97аÑ\83важеннÑ\8f:''' Ð\9fÑ\96Ñ\81лÑ\8f збеÑ\80Ñ\96ганнÑ\8f ви маÑ\94Ñ\82е вÑ\96дновиÑ\82и кеÑ\88 ваÑ\88ого бÑ\80аÑ\83зеÑ\80а, Ñ\89об побаÑ\87иÑ\82и змÑ\96ни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Ñ\82Ñ\80имайÑ\82е ''Shift'', коли наÑ\82иÑ\81каÑ\94Ñ\82е ''Reload'', або наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' Ñ\82Ñ\80имайÑ\82е ''Ctrl'', коли наÑ\82иÑ\81каÑ\94Ñ\82е ''Refresh'', або наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera:''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
+'clearyourcache' => "'''Ð\97аÑ\83важеннÑ\8f:''' пÑ\96Ñ\81лÑ\8f збеÑ\80еженнÑ\8f Ð\92и маÑ\94Ñ\82е вÑ\96дновиÑ\82и кеÑ\88 ваÑ\88ого бÑ\80аÑ\83зеÑ\80а, Ñ\89об побаÑ\87иÑ\82и змÑ\96ни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Ñ\82Ñ\80имайÑ\82е ''Shift'', коли наÑ\82иÑ\81каÑ\94Ñ\82е ''Reload'', або наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' Ñ\82Ñ\80имайÑ\82е ''Ctrl'', коли наÑ\82иÑ\81каÑ\94Ñ\82е ''Refresh'', або наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera:''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий css-файл перед збереженням.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий код JavaScript перед збереженням.",
'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.'''
'editingsection' => 'Редагування $1 (розділ)',
'editingcomment' => 'Редагування $1 (новий розділ)',
'editconflict' => 'Конфлікт редагування: $1',
-'explainconflict' => 'Ще хтось змінив цю сторінку з того часу, як ви розпочали її змінювати.
+'explainconflict' => "Ще хтось змінив цю сторінку з того часу, як ви розпочали її змінювати.
У верхньому вікні показано поточний текст сторінки.
Ваші зміни показані в нижньому вікні.
Вам необхідно перенести ваші зміни в існуючий текст.
-Якщо ви натиснете «Зберегти сторінку», то буде збережено <b>тільки</b> текст у верхньому вікні редагування.',
+Якщо ви натиснете «{{int:savearticle}}», то буде збережено '''тільки''' текст у верхньому вікні редагування.",
'yourtext' => 'Ваш текст',
'storedversion' => 'Збережена версія',
'nonunicodebrowser' => "'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваш [[браузер]] не підтримує кодування [[Юнікод]]. При редагуванні статей всі не-ASCII символи будуть замінені на свої шіснадцяткові коди.'''",
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Увага: розмір шаблонів для включення занадто великий.
Деякі шаблони не будуть включені.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Сторінки з перевищеним розміром включених шаблонів',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Увага: Ця сторінка містить принаймні один аргумент шаблону, який має надто великий розмір для розгортання.
-Такі аргументи були опущені.',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Увага:''' Ця сторінка містить принаймні один аргумент шаблону, який має надто великий розмір для розгортання.
+Такі аргументи були опущені.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Сторінки, які містять пропущені аргументи шаблонів',
'parser-template-loop-warning' => 'Виявлена петля у шаблонах: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ð\9fеÑ\80евиÑ\89ена гÑ\80аниÑ\86я глибини рекурсії шаблону ($1)',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ð\9fеÑ\80евиÑ\89ене обмеження глибини рекурсії шаблону ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Перевищене обмеження глибини мовного конвертора ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Редагування відмінено. Будь-ласка, натисніть «Зберегти», щоб зберегти зміни.',
+'undo-success' => 'Редагування може бути скасовано.
+Будь ласка, перевірте порівняння нижче, щоб впевнитись, що це те, що ви хочете зробити, а потім збережіть зміни, щоб закінчити скасування редагування.',
'undo-failure' => 'Неможливо скасувати редагування через несумісність проміжних змін.',
'undo-norev' => 'Редагування не може бути скасоване, бо воно не існує або було вилучене.',
'undo-summary' => 'Скасування редагування № $1 користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])',
'nohistory' => 'Для цієї статті відсутній журнал редагувань.',
'currentrev' => 'Поточна версія',
'currentrev-asof' => 'Поточна версія на $1',
-'revisionasof' => 'Версія $1',
+'revisionasof' => 'Версія за $1',
'revision-info' => 'Версія від $1; $2',
-'previousrevision' => 'â\86\90 СÑ\82аÑ\80Ñ\96Ñ\88а версія',
+'previousrevision' => 'â\86\90 Ð\9fопеÑ\80еднÑ\8f версія',
'nextrevision' => 'Новіша версія →',
'currentrevisionlink' => 'Поточна версія',
'cur' => 'поточн.',
Спробуйте [[Special:Search|знайти]] подібні сторінки.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(коменÑ\82аÑ\80 вилучено)',
+'rev-deleted-comment' => '(опиÑ\81 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f вилучено)',
'rev-deleted-user' => "(ім'я автора стерто)",
'rev-deleted-event' => '(запис журналу вилучений)',
'rev-deleted-user-contribs' => "[ім'я користувача або IP-адреса вилучені — редагування приховане у внеску]",
'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл із такою назвою вже існує у спільному сховищі файлів.
Якщо ви все ж хочете завантажити цей файл, будь ласка, поверніться назад і змініть назву файлу. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Цей файл є дублікатом {{PLURAL:$1|файлу|таких файлів}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Такий самий файл ([[$1]]) уже вилучався раніше. Будь ласка, ознайомтеся з історією вилучень файлу перед тим, як завантажити його знову.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Такий самий файл ([[:$1]]) уже вилучався раніше. Будь ласка, ознайомтеся з історією вилучень файлу перед тим, як завантажити його знову.',
'successfulupload' => 'Завантаження успішно завершено',
'uploadwarning' => 'Попередження',
'uploadwarning-text' => 'Будь ласка, змініть наданий нижче опис файлу і спробуйте ще раз.',
'watchthisupload' => 'Спостерігати за цим файлом',
'filewasdeleted' => 'Файл з такою назвою вже існував, але був вилучений.
Вам слід перевірити $1 перед повторним завантаженням.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Ð\9fопеÑ\80едженнÑ\8f: ви хочете завантажити файл, який раніше вилучався.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Ð\9fопеÑ\80едженнÑ\8f: Ð\92и хочете завантажити файл, який раніше вилучався.'''
Перевірте, чи справді варто завантажувати файл.
Нижче показано журнал вилучень для цього файлу:",
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Список активних користувачів',
'activeusers-intro' => 'Це список користувачів, які здійснювали які-небудь дії за {{PLURAL:$1|останній $1 день|останні $1 дні|останні $1 днів}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|нове редагування|нові редагування|нових редагувань}} за {{PLURAL:$3|останній день|останні $3 дні|останні $3 днів}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} за {{PLURAL:$3|останній $3 день|останні $3 дні|останні $3 днів}}',
'activeusers-from' => 'Показувати користувачів, починаючи з:',
'activeusers-hidebots' => 'Приховати ботів',
'activeusers-hidesysops' => 'Приховати адміністраторів',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Відсутня адреса для відправки',
'mailnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.',
-'emailuser' => 'Надіслати листа цьому користувачеві',
+'emailuser' => 'Надіслати листа',
'emailpage' => 'Лист користувачеві',
'emailpagetext' => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення цьому користувачу.
Електронна адреса, яку ви зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.',
'undeleterevisions' => 'В архіві $1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}',
'undeletehistory' => 'Якщо ви відновите сторінку, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань.
Якщо з моменту вилучення була створена нова сторінка з такою самою назвою, відновлені версії будуть зазначені в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.',
-'undeleterevdel' => 'Ð\92Ñ\96дновленнÑ\8f не бÑ\83де здÑ\96йÑ\81нене, Ñ\8fкÑ\89о воно пÑ\80изведе до Ñ\87аÑ\81Ñ\82кового вилÑ\83Ñ\87еннÑ\8f оÑ\81Ñ\82аннÑ\8cоÑ\97 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки або Ñ\84айлÑ\83. У подÑ\96бномÑ\83 випадкÑ\83 ви повинні зняти позначку або показати останні вилучені версії.',
+'undeleterevdel' => 'Ð\92Ñ\96дновленнÑ\8f не бÑ\83де здÑ\96йÑ\81нене, Ñ\8fкÑ\89о воно пÑ\80изведе до Ñ\87аÑ\81Ñ\82кового вилÑ\83Ñ\87еннÑ\8f оÑ\81Ñ\82аннÑ\8cоÑ\97 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки або Ñ\84айлÑ\83. У подÑ\96бномÑ\83 випадкÑ\83 Ð\92и повинні зняти позначку або показати останні вилучені версії.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Стаття вилучена. Причина вилучення та список користувачів, що редагували статтю до вилучення, вказані нижче. Текст вилученої статті можуть переглянути лише адміністратори.',
'undelete-revision' => 'Вилучена версія $1 (від $4 $5) користувача $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Невірна версія. Помилкове посилання, або вказану версію сторінки вилучено з архіву.',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Посилання сюди',
-'whatlinkshere-title' => 'Сторінки, що посилаються на "$1"',
+'whatlinkshere-title' => 'Сторінки, що посилаються на «$1»',
'whatlinkshere-page' => 'Сторінка:',
'linkshere' => "Наступні сторінки посилаються на '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "На статтю '''[[:$1]]''' не вказує жодна стаття.",
'whatlinkshere-filters' => 'Фільтри',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Ð\97аблокÑ\83ваÑ\82и коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а',
+'blockip' => 'Ð\91локÑ\83ваннÑ\8f',
'blockip-title' => 'Блокування користувача',
'blockip-legend' => 'Блокування користувача',
-'blockiptext' => 'Наступна форма дозволяє заблокувати можливість редагування із зазначеної IP-адреси або окремого коирстувача.
-РобиÑ\82и Ñ\86е можна Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки длÑ\8f попеÑ\80едженнÑ\8f [[{{ns:project}}:Ð\92андалÑ\96зм|вандалÑ\96змÑ\83]] Ñ\96 Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки Ñ\83 вÑ\96дповÑ\96дноÑ\81Ñ\82Ñ\96 до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|пÑ\80авил {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}]].
-Ð\9fÑ\80и блокÑ\83ваннÑ\96 не забÑ\83дÑ\8cÑ\82е зазнаÑ\87иÑ\82и пÑ\80иÑ\87инÑ\83 (напÑ\80иклад, вкажÑ\96Ñ\82Ñ\8c деÑ\8fкÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки з ознаками вандалÑ\96змÑ\83).',
+'blockiptext' => "Використовуйте форму нижче, щоб заблокувати можливість редагування із зазначеної IP-адреси або або ім'я користувача.
+Це Ñ\81лÑ\96д Ñ\80обиÑ\82и лиÑ\88е длÑ\8f попеÑ\80едженнÑ\8f вандалÑ\96змÑ\83 Ñ\96 Ñ\83 вÑ\96дповÑ\96дноÑ\81Ñ\82Ñ\96 до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|пÑ\80авил]].
+Ð\97аповнÑ\96Ñ\82Ñ\8c конкÑ\80еÑ\82нÑ\83 пÑ\80иÑ\87инÑ\83 нижÑ\87е (напÑ\80иклад, вкажÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82оÑ\87нÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, на Ñ\8fкиÑ\85 бÑ\83ло зÑ\80облено акÑ\82 вандалÑ\96змÑ\83).",
'ipaddress' => 'IP-адреса:',
'ipadressorusername' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
'ipbexpiry' => 'Термін:',
'ipb-edit-dropdown' => 'Редагувати причини блокувань',
'ipb-unblock-addr' => 'Розблокувати $1',
'ipb-unblock' => 'Розблокувати користувача або IP-адресу',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Ð\94Ñ\96Ñ\8eÑ\87і блокування для $1',
-'ipb-blocklist' => 'Показати діючі блокування',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Чинні блокування для $1',
+'ipb-blocklist' => 'Показати чинні блокування',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Внесок користувача $1',
'unblockip' => 'Розблокувати IP-адресу',
'unblockiptext' => 'Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.',
'newtitle' => 'Нова назва:',
'move-watch' => 'Спостерігати за цією сторінкою',
'movepagebtn' => 'Перейменувати сторінку',
-'pagemovedsub' => 'СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка пеÑ\80ейменована',
+'pagemovedsub' => 'Ð\9fеÑ\80ейменÑ\83ваннÑ\8f виконано',
'movepage-moved' => "'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Створено перенаправлення.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Створення перенаправлення було заборонене.',
'allmessagesname' => 'Назва',
'allmessagesdefault' => 'Стандартний текст',
'allmessagescurrent' => 'Поточний текст',
-'allmessagestext' => 'Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
+'allmessagestext' => 'Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
Будь ласка, відвідайте [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] і [http://translatewiki.net translatewiki.net], якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ця сторінка не може використовуватися, оскільки вимкнена опція '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessages-filter-legend' => 'Фільтр',
'tooltip-pt-anonlogin' => "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.",
'tooltip-pt-logout' => 'Вихід із системи',
'tooltip-ca-talk' => 'Обговорення змісту сторінки',
-'tooltip-ca-edit' => 'ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 можна Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и. Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, попеÑ\80еднÑ\96й пеÑ\80еглÑ\8fд пеÑ\80ед збеÑ\80еженнÑ\8fм.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Ð\92и можеÑ\82е Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и Ñ\86Ñ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83. Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е кнопкÑ\83 попеÑ\80еднÑ\8cого пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\83 пеÑ\80ед збеÑ\80еженнÑ\8fм',
'tooltip-ca-addsection' => 'Створити новий розділ',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ця сторінка захищена від змін. Ви можете переглянути і скопіювати її вихідний текст.',
'tooltip-ca-history' => 'Журнал змін сторінки',
'tooltip-ca-move' => 'Перейменувати цю сторінку',
'tooltip-ca-watch' => 'Додати цю сторінку до вашого списку спостереження',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Вилучити цю сторінку з вашого списку спостереження',
-'tooltip-search' => 'Шукати',
+'tooltip-search' => 'Шукати у {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}',
'tooltip-search-go' => 'Перейти до сторінки, що має точно таку назву (якщо вона існує)',
'tooltip-search-fulltext' => 'Знайти сторінки, що містять зазначений текст',
'tooltip-p-logo' => 'Головна сторінка',
'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на Головну сторінку',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на головну сторінку',
-'tooltip-n-portal' => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, де що знаходиться',
+'tooltip-n-portal' => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, і що де знаходиться',
'tooltip-n-currentevents' => 'Список поточних подій',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'СпиÑ\81ок останніх змін',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Ð\9fеÑ\80елÑ\96к останніх змін',
'tooltip-n-randompage' => 'Переглянути випадкову сторінку',
'tooltip-n-help' => 'Довідка з проекту',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'СпиÑ\81ок Ñ\83Ñ\81Ñ\96Ñ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, Ñ\89о посилаються на цю сторінку',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ð\9fеÑ\80елÑ\96к Ñ\83Ñ\81Ñ\96Ñ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, Ñ\8fкÑ\96 посилаються на цю сторінку',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Останні зміни на сторінках, на які посилається ця сторінка',
'tooltip-feed-rss' => 'Трансляція в RSS для цієї сторінки',
'tooltip-feed-atom' => 'Трансляція в Atom для цієї сторінки',
'tooltip-t-contributions' => 'Перегляд внеску цього користувача',
'tooltip-t-emailuser' => 'Надіслати листа цьому користувачеві',
'tooltip-t-upload' => 'Завантажити файли',
-'tooltip-t-specialpages' => 'СпиÑ\81ок спеціальних сторінок',
-'tooltip-t-print' => 'Версія для друку цієї сторінки',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Ð\9fеÑ\80елÑ\96к спеціальних сторінок',
+'tooltip-t-print' => 'Версія цієї сторінки для друку',
'tooltip-t-permalink' => 'Постійне посилання на цю версію сторінки',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Вміст статті',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Перегляд сторінки користувача',
'math_unknown_function' => 'невідома функція',
'math_lexing_error' => 'лексична помилка',
'math_syntax_error' => 'синтаксична помилка',
-'math_image_error' => 'Перетворення в PNG відбулося з помилкою; перевірте правильність встановлення latex, dvips, gs та convert',
+'math_image_error' => 'PNG перетворення не вдалося; перевірте правильність установки latex і dvipng (або dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Не вдається створити чи записати в тимчасовий каталог математики',
'math_bad_output' => 'Не вдається створити чи записати в вихідний каталог математики',
'math_notexvc' => 'Не знайдено програму texvc; Див. math/README — довідку про налаштування.',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат має бути наступним:
-Будуть враховуватися лише елементи списку (рядки, що починаються з *). Перше посилання рядка має бути посиланням на заборонена для вставки зображення.
+Будуть враховуватися лише елементи списку (рядки, що починаються з *).
+Перше посилання рядка має бути посиланням на заборонений для вставлення файл.
Наступні посилання у тому самому рядку будуть розглядатися як винятки, тобто статті, куди зображення може бути включене.',
# Metadata
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!",
-'confirmrecreate' => "!Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) вилучив цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною:
+'confirmrecreate' => "Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) вилучив цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною:
: ''$2''
Будь ласка, підтвердьте, що ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.",
'recreate' => 'Повторно створити',
#Розміщуйте фрагменти регулярних виразів над цією строчкою. Залиште цей рядок таким, яким він є.</pre>',
# Special:Tags
-'tags' => 'Ð\94Ñ\96Ñ\8eÑ\87і мітки змін',
+'tags' => 'Чинні мітки змін',
'tag-filter' => 'Фільтр [[Special:Tags|міток]]:',
'tag-filter-submit' => 'Відфільтрувати',
'tags-title' => 'Мітки',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff