MediaWiki 1.17.0

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesTe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 13ddf83175c73546f7ec9fcb73b59cd8c9f731ef..c1a710169825d50203604f42d8230ecf3dec4927 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -11,12 +11,15 @@
  * @author Kiranmayee
  * @author Meno25
  * @author Mpradeep
+ * @author Praveen Illa
  * @author Ravichandra
  * @author Sunil Mohan
+ * @author The Evil IP address
  * @author Urhixidur
  * @author Veeven
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
  * @author לערי ריינהארט
+ * @author రహ్మానుద్దీన్
  * @author రాకేశ్వర
  * @author వైజాసత్య
  */
@@ -102,7 +105,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Booksources'               => array( 'పుస్తకమూలాలు' ),
        'Categories'                => array( 'వర్గాలు' ),
        'Export'                    => array( 'ఎగుమతి' ),
-       'Version'                   => array( 'à°ªà±\8dరతి' ),
+       'Version'                   => array( 'à°\95à±\82à°°à±\8dà°ªà±\81' ),
        'Allmessages'               => array( 'అన్నిసందేశాలు' ),
        'Log'                       => array( 'చిట్టా', 'చిట్టాలు' ),
        'Blockip'                   => array( 'అడ్డగించు', 'ఐపినిఅడ్డగించు', 'వాడుకరినిఅడ్డగించు' ),
@@ -114,7 +117,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Randomredirect'            => array( 'యాదుచ్చికదారిమార్పు' ),
        'Mypage'                    => array( 'నాపేజీ' ),
        'Mytalk'                    => array( 'నాచర్చ' ),
-       'Mycontributions'           => array( 'నా మార్పులు-చేర్పులు' ),
+       'Mycontributions'           => array( 'నా_మార్పులు-చేర్పులు' ),
        'Popularpages'              => array( 'ప్రాచుర్యంపొందినపేజీలు' ),
        'Search'                    => array( 'అన్వేషణ' ),
        'Resetpass'                 => array( 'సంకేతపదముమార్చు' ),
@@ -125,6 +128,8 @@ $specialPageAliases = array(
 
 $magicWords = array(
        'redirect'              => array( '0', '#దారిమార్పు', '#REDIRECT' ),
+       'notoc'                 => array( '0', '__విషయసూచికవద్దు__', '__NOTOC__' ),
+       'toc'                   => array( '0', '__విషయసూచిక__', '__TOC__' ),
        'pagename'              => array( '1', 'పేజీపేరు', 'PAGENAME' ),
        'img_right'             => array( '1', 'కుడి', 'right' ),
        'img_left'              => array( '1', 'ఎడమ', 'left' ),
@@ -149,8 +154,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => '[మార్చు] లింకు ద్వారా విభాగం మార్పు కావాలి',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'విభాగం పేరు మీద కుడి క్లిక్కుతో విభాగం మార్పు కావాలి (జావాస్క్రిప్టు)',
 'tog-showtoc'                 => 'విషయసూచిక చూపించు (3 కంటే ఎక్కువ శీర్షికలున్న పేజీలకు)',
-'tog-rememberpassword'        => 'ఈ కంప్యూటరులో నేను అన్ని సెషన్లలోనూ నా లాగిన్ను గుర్తుపెట్టుకో',
-'tog-editwidth'               => 'మార్పు పెట్టెని తెర వెడల్పంతా విస్తరించు',
+'tog-rememberpassword'        => 'ఈ విహారిణిలో నా ప్రవేశాన్ని గుర్తుంచుకో (గరిష్ఠంగా $1 {{PLURAL:$1|రోజు|రోజుల}}కి)',
 'tog-watchcreations'          => 'నేను సృష్టించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
 'tog-watchdefault'            => 'నేను దిద్దుబాట్లు చేసిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
 'tog-watchmoves'              => 'నేను తరలించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
@@ -158,16 +162,16 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'ప్రత్యేకంగా తెలుపనంతవరకూ నా మార్పులను చిన్న మార్పులుగా గుర్తించు',
 'tog-previewontop'            => 'వ్యాసం మార్పుల తరువాత ఎలావుంటుందో మార్పుల‌ బాక్సుకు పైన చూపు',
 'tog-previewonfirst'          => 'దిద్దిబాట్లు చేసిన వ్యాసాన్ని భద్రపరిచే ముందు ఎలా వుంటుందో ఒకసారి చూపించు',
-'tog-nocache'                 => 'à°ªà±\87à°\9cà±\80లనà±\81 à°¬à±\8dà°°à°µà±\81à°\9cà°°à±\81à°²à±\8b à°\95ాషిà°\82à°\97à±\81 à°\9aà±\86à°¯à±\8dయవదà±\8dà°¦à±\81',
+'tog-nocache'                 => 'విహారిణిలà±\8b à°ªà±\81à°\9fà°² à°\95ాషిà°\82à°\97à±\81ని à°\85à°\9aà±\87తనà°\82à°\9aà±\87యి',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'నా వీక్షణాజాబితా లోని పేజీలు మారినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'నా చర్చా పేజీలో మార్పులు జరిగినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
 'tog-enotifminoredits'        => 'చిన్న మార్పులు చేసినప్పుడు కూడా నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'à°ªà±\8dà°°à°\95à°\9fà°¨ à°®à±\86యిలà±\8dà°²లో నా ఈ-మెయిలు చిరునామాను చూపించు',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'à°\97మనిà°\82à°ªà±\81 à°®à±\86యిళà±\8dà°³లో నా ఈ-మెయిలు చిరునామాను చూపించు',
 'tog-shownumberswatching'     => 'వీక్షకుల సంఖ్యను చూపించు',
 'tog-oldsig'                  => 'ప్రస్తుత సంతకపు మునుజూపు:',
 'tog-fancysig'                => 'సంతకాన్ని వికీపాఠ్యంగా తీసుకో (ఆటోమెటిక్‌ లింకు లేకుండా)',
-'tog-externaleditor'          => 'మామà±\82à°²à±\81à°\97à°¾ బయà°\9fà°¿ à°\95à±\82à°°à±\8dపరిని వాడà±\81 (నిపà±\81à°£à±\81à°²à°\95à±\81 మాతà±\8dà°°à°®à±\87, à°®à±\80 à°\95à°\82à°ªà±\8dà°¯à±\82à°\9fà°°à±\8dà°²à±\8b à°ªà±\8dà°°à°¤à±\8dà°¯à±\87à°\95 à°\85మరిà°\95à°²à±\81 à°\85వసరమవà±\81తాయి)',
-'tog-externaldiff'            => 'మార్పులను చూడటానికి బయటి సాఫ్టువేరును వాడు (నిపుణులకు మాత్రమే, మీ కంప్యూటర్లో ప్రత్యేక అమరికలు అవసరమవుతాయి)',
+'tog-externaleditor'          => 'మామà±\82à°²à±\81à°\97à°¾ బయà°\9fà°¿ à°\8eà°¡à°¿à°\9fà°°à±\81à°¨à±\81 వాడà±\81 (నిపà±\81à°£à±\81à°²à°\95à±\81 మాతà±\8dà°°à°®à±\87. à°®à±\80 à°\95à°\82à°ªà±\8dà°¯à±\82à°\9fà°°à±\8dà°²à±\8b à°ªà±\8dà°°à°¤à±\8dà°¯à±\87à°\95 à°\85మరిà°\95à°²à±\81 à°\85వసరమవà±\81తాయి. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors మరిà°\82à°¤ సమాà°\9aారà°\82.])',
+'tog-externaldiff'            => 'మార్పులను చూడటానికి బయటి సాఫ్టువేరును వాడు (నిపుణులకు మాత్రమే, మీ కంప్యూటర్లో ప్రత్యేక అమరికలు అవసరమవుతాయి. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors మరింత సమాచారం.])',
 'tog-showjumplinks'           => '"ఇక్కడికి గెంతు" లింకులను చూపించు',
 'tog-uselivepreview'          => 'రాస్తున్నదానిని ఎప్పటికప్పుడు సరిచూడండి (జావాస్క్రిప్టు) (పరీక్షాదశలో ఉంది)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'దిద్దుబాటు సారాంశం ఖాళీగా ఉంటే ఆ విషయాన్ని నాకు సూచించు',
@@ -194,13 +198,13 @@ $messages = array(
 'editfont-serif'     => 'సెరిఫ్ ఫాంటు',
 
 # Dates
-'sunday'        => 'à°\86దివారమà±\81',
-'monday'        => 'à°¸à±\8bమవారమà±\81',
-'tuesday'       => 'à°®à°\82à°\97ళవారమà±\81',
-'wednesday'     => 'à°¬à±\81ధవారమà±\81',
-'thursday'      => 'à°\97à±\81à°°à±\81వారమà±\81',
-'friday'        => 'à°¶à±\81à°\95à±\8dరవారమà±\81',
-'saturday'      => 'శనివారమà±\81',
+'sunday'        => 'à°\86దివారà°\82',
+'monday'        => 'à°¸à±\8bమవారà°\82',
+'tuesday'       => 'à°®à°\82à°\97ళవారà°\82',
+'wednesday'     => 'à°¬à±\81ధవారà°\82',
+'thursday'      => 'à°\97à±\81à°°à±\81వారà°\82',
+'friday'        => 'à°¶à±\81à°\95à±\8dరవారà°\82',
+'saturday'      => 'శనివారà°\82',
 'sun'           => 'ఆది',
 'mon'           => 'సోమ',
 'tue'           => 'మంగళ',
@@ -247,7 +251,7 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
-'category_header'                => '"$1" వర్గంలో వ్యాసాలు',
+'category_header'                => '"$1" వర్గంలోని పుటలు',
 'subcategories'                  => 'ఉపవర్గాలు',
 'category-media-header'          => '"$1" వర్గంలో ఉన్న మీడియా ఫైళ్లు',
 'category-empty'                 => "''ప్రస్తుతం ఈ వర్గంలో ఎలాంటి పేజీలుగానీ మీడియా ఫైళ్లుగానీ లేవు.''",
@@ -286,7 +290,7 @@ $messages = array(
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'వెతుకు',
 'qbbrowse'       => 'విహరించు',
-'qbedit'         => 'మారà±\8dచు',
+'qbedit'         => 'సవరిà°\82చు',
 'qbpageoptions'  => 'ఈ పేజీ',
 'qbpageinfo'     => 'సందర్భం',
 'qbmyoptions'    => 'నా పేజీలు',
@@ -295,34 +299,24 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'విషయాన్ని చేర్చు',
-'vector-action-delete'       => 'తొలగించు',
-'vector-action-move'         => 'తరలించు',
-'vector-action-protect'      => 'సంరక్షించు',
-'vector-action-undelete'     => 'తిరిగి చేర్చు',
-'vector-action-unprotect'    => 'సంరక్షించ వద్దు',
-'vector-namespace-category'  => 'వర్గం',
-'vector-namespace-help'      => 'సహాయపు పేజీ',
-'vector-namespace-image'     => 'ఫైలు',
-'vector-namespace-main'      => 'పేజీ',
-'vector-namespace-media'     => 'మాధ్యమ పేజీ',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'సందేశం',
-'vector-namespace-project'   => 'ప్రాజెక్టు పేజీ',
-'vector-namespace-special'   => 'ప్రత్యేక పేజీ',
-'vector-namespace-talk'      => 'చర్చ',
-'vector-namespace-template'  => 'మూస',
-'vector-namespace-user'      => 'వాడుకరి పేజీ',
-'vector-view-create'         => 'సృష్టించు',
-'vector-view-edit'           => 'మార్చు',
-'vector-view-history'        => 'చరిత్రని చూడండి',
-'vector-view-view'           => 'చదువు',
-'vector-view-viewsource'     => 'మూలాన్ని చూడండి',
-'actions'                    => 'చర్యలు',
-'namespaces'                 => 'నేంస్పేసులు',
-'variants'                   => 'వైవిధ్యాలు',
+'vector-action-addsection'       => 'విషయాన్ని చేర్చు',
+'vector-action-delete'           => 'తొలగించు',
+'vector-action-move'             => 'తరలించు',
+'vector-action-protect'          => 'సంరక్షించు',
+'vector-action-undelete'         => 'తిరిగి చేర్చు',
+'vector-action-unprotect'        => 'సంరక్షించ వద్దు',
+'vector-simplesearch-preference' => 'మెరుగైన అన్వేషణ సలహాలని చేతనంచేయి (వెక్టర్ అలంకారానికి మాత్రమే)',
+'vector-view-create'             => 'సృష్టించు',
+'vector-view-edit'               => 'సవరించు',
+'vector-view-history'            => 'చరిత్రని చూడండి',
+'vector-view-view'               => 'చదువు',
+'vector-view-viewsource'         => 'మూలాన్ని చూడండి',
+'actions'                        => 'చర్యలు',
+'namespaces'                     => 'నేంస్పేసులు',
+'variants'                       => 'వైవిధ్యాలు',
 
 'errorpagetitle'    => 'పొరపాటు',
-'returnto'          => 'తిరిగి $1 పేజీకి వెళ్లు.',
+'returnto'          => 'తిరిగి $1కి.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} నుండి',
 'help'              => 'సహాయం',
 'search'            => 'అన్వేషణ',
@@ -336,12 +330,12 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'ముద్రించుకోదగ్గ కూర్పు',
 'permalink'         => 'శాశ్వత లింకు',
 'print'             => 'ముద్రించు',
-'edit'              => 'మారà±\8dచు',
+'edit'              => 'సవరిà°\82చు',
 'create'            => 'సృష్టించు',
-'editthispage'      => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని మారà±\8dà°\9aà±\81',
+'editthispage'      => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని సవరిà°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿',
 'create-this-page'  => 'ఈ పేజీని సృష్టించండి',
-'delete'            => 'à°¤à±\81à°¡à°¿à°\9aివేయి',
-'deletethispage'    => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°¤à±\81à°¡à°¿à°\9aà°¿à°µà±\87à°¯ి',
+'delete'            => 'à°¤à±\80à°¸ివేయి',
+'deletethispage'    => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aà°\82à°¡ి',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|ఒక్క రచనను|$1 రచనలను}} పునఃస్థాపించు',
 'protect'           => 'సంరక్షించు',
 'protect_change'    => 'మార్చు',
@@ -349,7 +343,7 @@ $messages = array(
 'unprotect'         => 'సంరక్షించ వద్దు',
 'unprotectthispage' => 'ఈ పేజీని సంరక్షించవద్దు',
 'newpage'           => 'కొత్త పేజీ',
-'talkpage'          => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°\9aà°°à±\8dà°\9aà°¿à°\82à°\9aà±\81',
+'talkpage'          => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°\9aà°°à±\8dà°\9aà°¿à°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿',
 'talkpagelinktext'  => 'చర్చ',
 'specialpage'       => 'ప్రత్యేక పేజీ',
 'personaltools'     => 'వ్యక్తిగత పనిముట్లు',
@@ -368,7 +362,7 @@ $messages = array(
 'viewtalkpage'      => 'చర్చను చూడు',
 'otherlanguages'    => 'ఇతర భాషలలొ',
 'redirectedfrom'    => '($1 నుండి మళ్ళించబడింది)',
-'redirectpagesub'   => 'దారిమారà±\8dà°ªà±\81 à°ªà±\87à°\9cà±\80',
+'redirectpagesub'   => 'దారిమారà±\8dà°ªà±\81 à°ªà±\81à°\9f',
 'lastmodifiedat'    => 'ఈ పేజీకి $2, $1న చివరి మార్పు జరిగినది.',
 'viewcount'         => 'ఈ పేజీ {{PLURAL:$1|ఒక్క సారి|$1 సార్లు}} దర్శించబడింది.',
 'protectedpage'     => 'సంరక్షణలోని పేజీ',
@@ -380,6 +374,9 @@ $messages = array(
 ఈ పేజీని వీక్షించడానికి కొద్దిసేపు నిరీక్షించండి.
 
 $1',
+'pool-timeout'      => 'తాళం కొరకు వేచివుండడానికి కాలపరిమితి అయిపోయింది',
+'pool-queuefull'    => 'సమూహపు వరుస నిండుగా ఉంది',
+'pool-errorunknown' => 'గుర్తుతెలియని పొరపాటు',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} గురించి',
@@ -415,9 +412,9 @@ $1',
 'newmessagesdifflink'     => 'క్రితం సంచికతో గల తేడాలు',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1లో మీకో సందేశం ఉంది',
 'editsection'             => 'మార్చు',
-'editold'                 => 'మారà±\8dచు',
+'editold'                 => 'సవరిà°\82చు',
 'viewsourceold'           => 'మూలాన్ని చూడండి',
-'editlink'                => 'మారà±\8dచు',
+'editlink'                => 'సవరిà°\82చు',
 'viewsourcelink'          => 'మూలాన్ని చూడండి',
 'editsectionhint'         => 'విభాగాన్ని మార్చు: $1',
 'toc'                     => 'విషయ సూచిక',
@@ -433,13 +430,13 @@ $1',
 'site-atom-feed'          => '$1 ఆటమ్ ఫీడు',
 'page-rss-feed'           => '"$1" ఆరెసెస్సు(RSS) ఫీడు',
 'page-atom-feed'          => '"$1" ఆటమ్ ఫీడు',
-'red-link-title'          => '$1 (à°ªà±\87à°\9cà±\80 లేదు)',
+'red-link-title'          => '$1 (à°ªà±\81à°\9f లేదు)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'పేజీ',
 'nstab-user'      => 'వాడుకరి పేజీ',
 'nstab-media'     => 'మీడియా పేజీ',
-'nstab-special'   => 'à°ªà±\8dà°°à°¤à±\8dà°¯à±\87à°\95 à°ªà±\81à°\9f',
+'nstab-special'   => 'à°ªà±\8dà°°à°¤à±\8dà°¯à±\87à°\95 à°ªà±\87à°\9cà±\80',
 'nstab-project'   => 'ప్రాజెక్టు పేజీ',
 'nstab-image'     => 'దస్త్రం',
 'nstab-mediawiki' => 'సందేశం',
@@ -502,10 +499,12 @@ $1',
 'cannotdelete'         => '"$1" అనే పేజీ లేదా ఫైలుని తొలగించలేకపోయాం.
 దాన్ని ఇప్పటికే ఎవరైనా తొలగించి ఉండవచ్చు.',
 'badtitle'             => 'తప్పు శీర్షిక',
-'badtitletext'         => 'మీరు కోరిన పేజీ పేరు సరైయినది కాదు, ఖాళీగా ఉంది, లేదా తప్పుగా చేర్చిన అంతర్వికీ లింకు అయ్యుండాలి.  పేజీ పేర్లలో ఉపయోగించకూడని అక్షరాలు వాటిలో ఉన్నట్లున్నాయి.',
+'badtitletext'         => 'మీరు కోరిన పుట యొక్క పేరు చెల్లనిది, ఖాళీగా ఉంది, లేదా తప్పుగా ఇచ్చిన అంతర్వికీ లేదా అంతర-భాషా శీర్షిక అయివుండాలి.
+శీర్షికలలో ఉపయోగించకూడని అక్షరాలు దానిలో ఉండివుండొచ్చు.',
 'perfcached'           => 'కింది డేటా ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది. కాబట్టి తాజా డేటాతో పోలిస్తే తేడాలుండవచ్చు.',
 'perfcachedts'         => 'కింది సమాచారం ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది. దీన్ని $1న చివరిసారిగా తాజాకరించారు.',
-'querypage-no-updates' => 'ప్రస్తుతం ఈ పజీపై మార్పులును అనుమతించటం లేదు. ఇక్కడున్న సమాచారం కూడా రీఫ్రెష్ అవ్వదు.',
+'querypage-no-updates' => 'ప్రస్తుతం ఈ పుటకి తాజాకరణలని అచేతనం చేసారు.
+ఇక్కడున్న భోగట్టా కూడా తాజాకరించబడదు.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()కి తప్పుడు పారామీటర్లు వచ్చాయి<br />
 ఫంక్షను: $1<br />
 క్వీరీ: $2',
@@ -544,14 +543,15 @@ $2',
 మీ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} అభిరుచులను]] మార్చుకోవడం మరువకండి.',
 'yourname'                   => 'వాడుకరిపేరు:',
 'yourpassword'               => 'మీ సంకేతపదం',
-'yourpasswordagain'          => 'మళ్లీ సంకేతపదం ఇవ్వండి',
-'remembermypassword'         => 'ఈ కంప్యూటరులో నన్ను గుర్తుపెట్టుకో',
+'yourpasswordagain'          => 'సంకేతపదాన్ని మళ్ళీ ఇవ్వండి:',
+'remembermypassword'         => 'ఈ కంప్యూటరులో నా ప్రవేశాన్ని గుర్తుంచుకో (గరిష్ఠంగా $1 {{PLURAL:$1|రోజు|రోజుల}}కి)',
+'securelogin-stick-https'    => 'ప్రవేశం తర్వాత కూడా HTTPSకి అనుసంధానమై ఉండు',
 'yourdomainname'             => 'మీ డోమైను',
 'externaldberror'            => 'డేటాబేసు అధీకరణలో పొరపాటు జరిగింది లేదా మీ బయటి ఖాతాని తాజాకరించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
 'login'                      => 'ప్రవేశించండి',
 'nav-login-createaccount'    => 'లోనికి ప్రవేశించండి / ఖాతాని సృష్టించుకోండి',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}లోకి ప్రవేశించాలంటే మీ విహారిణిలో కూకీలు చేతనమై ఉండాలి.',
-'userlogin'                  => 'ప్రవేశం / ఖాతా సృష్టింపు',
+'userlogin'                  => 'ప్రవేశంచు / ఖాతా సృష్టించు',
 'userloginnocreate'          => 'ప్రవేశించండి',
 'logout'                     => 'నిష్క్రమించు',
 'userlogout'                 => 'నిష్క్రమించు',
@@ -562,6 +562,7 @@ $2',
 'gotaccount'                 => "ఇప్పటికే మీకు ఖాతా ఉందా? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'ప్రవేశించండి',
 'createaccountmail'          => 'ఈ-మెయిలు ద్వారా',
+'createaccountreason'        => 'కారణం:',
 'badretype'                  => 'మీరు ఇచ్చిన రెండు సంకేతపదాలు ఒకదానితో మరొకటి సరిపోలడం లేదు.',
 'userexists'                 => 'మీరిచ్చిన వాడుకరిపేరు ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది.
 వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
@@ -574,7 +575,7 @@ $2',
 'nocookieslogin'             => 'వాడుకరుల ప్రవేశానికై {{SITENAME}} కూకీలను వాడుతుంది.
 మీరు కుకీలని అచేతనం చేసివున్నారు.
 వాటిని చేతనంచేసి ప్రయత్నించండి.',
-'noname'                     => 'à°®à±\80à°°à±\81 సరà±\88à°¨ సభà±\8dయనామà°\82 ఇవ్వలేదు.',
+'noname'                     => 'à°®à±\80à°°à±\81 సరà±\88à°¨ వాడà±\81à°\95à°°à°¿à°ªà±\87à°°à±\81 ఇవ్వలేదు.',
 'loginsuccesstitle'          => 'ప్రవేశం విజయవంతమైనది',
 'loginsuccess'               => "'''మీరు ఇప్పుడు {{SITENAME}}లోనికి \"\$1\"గా ప్రవేశించారు.'''",
 'nosuchuser'                 => '"$1" అనే పేరుతో వాడుకరులు లేరు.
@@ -587,15 +588,16 @@ $2',
 'wrongpasswordempty'         => 'ఖాళీ సంకేతపదం ఇచ్చారు. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 'passwordtooshort'           => 'మీ సంకేతపదం కనీసం {{PLURAL:$1|1 అక్షరం|$1 అక్షరాల}} పొడవు ఉండాలి.',
 'password-name-match'        => 'మీ సంకేతపదం మీ వాడుకరిపేరుకి భిన్నంగా ఉండాలి.',
+'password-login-forbidden'   => 'ఈ వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదాలను ఉపయోగించడం నిషిద్ధం.',
 'mailmypassword'             => 'కొత్త సంకేతపదాన్ని ఈ-మెయిల్లో పంపించు',
-'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} à°\95à±\8bà°¸à°\82 à°\92à°\95 à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ à°¸à°\82à°\95à±\87తపదమà±\81 à°µà°\9aà±\8dà°\9aà°¿à°\82ది',
+'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} à°\95à±\8bà°¸à°\82 à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ తాతà±\8dà°\95ాలిà°\95 à°¸à°\82à°\95à±\87తపదà°\82',
 'passwordremindertext'       => '{{SITENAME}} ($4) లో కొత్త సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. వాడుకరి "$2" కొరకు "$3" అనే తాత్కాలిక సంకేతపదం సిద్ధంచేసి ఉంచాం. మీ ఉద్దేశం అదే అయితే, ఇప్పుడు మీరు సైటులోనికి ప్రవేశించి కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోవచ్చు. మీ తాత్కాలిక సంకేతపదం {{PLURAL:$5|ఒక రోజు|$5 రోజుల}}లో కాలంచెల్లుతుంది.
 
 ఒకవేళ ఈ అభ్యర్థన మీరుకాక మరెవరో చేసారనుకున్నా లేదా మీ సంకేతపదం మీకు గుర్తుకువచ్చి దాన్ని మార్చకూడదు అనుకుంటున్నా, ఈ సందేశాన్ని మర్చిపోయి మీ పాత సంకేతపదాన్ని వాడడం కొనసాగించవచ్చు.',
 'noemail'                    => 'సభ్యులు "$1"కు ఈ-మెయిలు చిరునామా నమోదయి లేదు.',
 'noemailcreate'              => 'మీరు సరైన ఈమెయిల్ చిరునామాని ఇవ్వాలి',
-'passwordsent'               => '"$1" à°\97ారà±\81! à°®à±\80à°°à±\81 నమà±\8bà°¦à±\81 à°\9aà±\87à°¸à±\81à°\95à±\81à°¨à±\8dà°¨ à°\88-à°®à±\86యిలà±\81 à°\9aà°¿à°°à±\81నామాà°\95à±\81 à°\92à°\95 à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ à°¸à°\82à°\95à±\87తపదమà±\81 à°ªà°\82పబడినది.
-à°\85ది à°\85à°\82దిన తరà±\8dవాత దయà°\9aà±\87సి మరలా లాà°\97à°¿à°¨à±\8dâ\80\8c à°\85à°µà±\8dà°µండి.',
+'passwordsent'               => '"$1" à°\95à±\8aà°°à°\95à±\81 నమà±\8bà°¦à±\88à°¨ à°\88-à°®à±\86యిలà±\81 à°\9aà°¿à°°à±\81నామాà°\95à°¿ à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ à°¸à°\82à°\95à±\87తపదానà±\8dని à°ªà°\82పిà°\82à°\9aà°¾à°\82.
+à°\85ది à°\85à°\82దిన తరà±\8dవాత à°ªà±\8dà°°à°µà±\87శిà°\82à°\9aà°¿ à°\9aà±\82à°¡ండి.',
 'blocked-mailpassword'       => 'దిద్దుబాట్లు చెయ్యకుండా ఈ ఐపీఅడ్రసును నిరోధించాం. అంచేత, దుశ్చర్యల నివారణ కోసం గాను, మరచిపోయిన సంకేతపదాన్ని పొందే అంశాన్ని అనుమతించము.',
 'eauthentsent'               => 'ఇచ్చిన ఈ-మెయిలు అడ్రసుకు ధృవీకరణ మెయిలు వెళ్ళింది.
 మరిన్ని మెయిళ్ళు పంపే ముందు, మీరు ఆ మెయిల్లో సూచించినట్లుగా చేసి, ఈ చిరునామా మీదేనని ధృవీకరించండి.',
@@ -623,13 +625,16 @@ $2',
 'loginlanguagelabel'         => 'భాష: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'సరిగా పనిచేయని విహారిణి లేదా కాషింగ్ ప్రాక్సీ వల్ల పంపబడడం చేత, నిష్క్రమించాలనే మీ అభ్యర్థనని నిరాకరించారు.',
 
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'PHP యొక్క mail() ఫంక్షన్‍లో ఏదో తెలియని లోపం దొర్లింది',
+
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'సంకేతపదాన్ని మార్చండి',
 'resetpass_announce'        => 'మీకు పంపిన తాత్కాలిక సంకేతంతో ప్రవేశించివున్నారు.
 ప్రవేశాన్ని పూర్తిచేసేందుకు, మీరు తప్పనిసరిగా ఇక్కడ కొత్త సంకేతపదాన్ని అమర్చుకోవాలి:',
 'resetpass_header'          => 'ఖాతా సంకేతపదం మార్పు',
-'oldpassword'               => 'పాత à°¸à°\82à°\95à±\87తపదమà±\81',
-'newpassword'               => 'à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ à°¸à°\82à°\95à±\87తపదమà±\81',
+'oldpassword'               => 'పాత à°¸à°\82à°\95à±\87తపదà°\82:',
+'newpassword'               => 'à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ à°¸à°\82à°\95à±\87తపదà°\82:',
 'retypenew'                 => 'సంకేతపదం, మళ్ళీ',
 'resetpass_submit'          => 'సంకేతపదాన్ని మార్చి లోనికి ప్రవేశించండి',
 'resetpass_success'         => 'మీ సంకేతపదాన్ని జయప్రదంగా మార్చాం! ఇక మిమ్మల్ని లోనికి ప్రవేశింపచేస్తున్నాం...',
@@ -665,17 +670,19 @@ $2',
 'summary'                          => 'సారాంశం:',
 'subject'                          => 'విషయం/శీర్షిక:',
 'minoredit'                        => 'ఇది ఒక చిన్న మార్పు',
-'watchthis'                        => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80 మీద కన్నేసి ఉంచు',
+'watchthis'                        => 'à°\88 à°ªà±\81à°\9f మీద కన్నేసి ఉంచు',
 'savearticle'                      => 'పేజీని భద్రపరచు',
-'preview'                          => 'సరిà°\9aà±\82à°¡ు',
-'showpreview'                      => 'సరిà°\9aà±\82à°¡ు',
+'preview'                          => 'à°®à±\81à°¨à±\81à°\9cà±\82à°ªు',
+'showpreview'                      => 'à°®à±\81à°¨à±\81à°\9cà±\82à°ªు',
 'showlivepreview'                  => 'తాజా మునుజూపు',
-'showdiff'                         => 'తేడాలు చూపించు',
+'showdiff'                         => 'à°¤à±\87డాలనà±\81 à°\9aà±\82పిà°\82à°\9aà±\81',
 'anoneditwarning'                  => "'''హెచ్చరిక:''' మీరు లోనికి ప్రవేశించలేదు.
 ఈ పేజీ దిద్దుబాటు చరిత్రలో మీ ఐపీ చిరునామా నమోదవుతుంది.",
+'anonpreviewwarning'               => "''మీరు లోనికి ప్రవేశించలేదు. భద్రపరిస్తే ఈ పేజీ యొక్క దిద్దుబాటు చరిత్రలో మీ ఐపీ చిరునామా నమోదవుతుంది.''",
 'missingsummary'                   => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం:''' మీరు దిద్దుబాటు సారాంశమేమీ ఇవ్వలేదు. పేజీని మళ్ళీ భద్రపరచమని చెబితే సారాంశమేమీ లేకుండానే దిద్దుబాటును భద్రపరుస్తాం.",
 'missingcommenttext'               => 'కింద ఓ వ్యాఖ్య రాయండి.',
-'missingcommentheader'             => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం''': ఈ వ్యాఖ్యకు మీరు విషయం/శీర్షిక పెట్టలేదు. పేజీని మళ్ళీ భద్రపరచమని చెబితే, మీ విభాగాన్ని శీర్షికేమీ లేకుండానే భద్రపరుస్తాం.",
+'missingcommentheader'             => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం''': ఈ వ్యాఖ్యకు మీరు విషయం/శీర్షిక పెట్టలేదు.
+\"{{int:savearticle}}\"ని మళ్ళీ నొక్కితే, మీ మార్పుకి విషయం/శీర్షిక ఏమీ లేకుండానే భద్రపరుస్తాం.",
 'summary-preview'                  => 'మీరు రాసిన సారాంశం:',
 'subject-preview'                  => 'విషయం/శీర్షిక మునుజూపు:',
 'blockedtitle'                     => 'సభ్యునిపై నిరోధం అమలయింది',
@@ -711,14 +718,14 @@ $2',
 'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' యొక్క మూలాన్ని కింద ఇచ్చాం:",
 'blockededitsource'                => "'''$1''' లో '''మీ దిద్దుబాట్ల''' పూర్తి పాఠాన్ని కింద ఇచ్చాం:",
 'whitelistedittitle'               => 'మార్పులు చెయ్యడానికి ప్రవేశించివుండాలి',
-'whitelistedittext'                => 'à°ªà±\87à°\9cà±\80à°²à°\95à°¿ మారà±\8dà°ªà±\81à°²à±\81 à°\9aà±\86à°¯à±\8dయడానిà°\95à°¿ à°®à±\80à°°à±\81 $1 à°\85యి ఉండాలి.',
+'whitelistedittext'                => 'à°ªà±\81à°\9fలలà±\8b మారà±\8dà°ªà±\81à°²à±\81 à°\9aà±\86à°¯à±\8dయడానిà°\95à°¿ à°®à±\80à°°à±\81 $1 ఉండాలి.',
 'confirmedittext'                  => 'పేజీల్లో మార్పులు చేసేముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించాలి. [[Special:Preferences|మీ అభిరుచుల]]లో మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా రాసి, ధృవీకరించండి.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'విభాగాన్ని కనగొనలేకపోయాం',
 'nosuchsectiontext'                => 'మీరు లేని విభాగాన్ని మార్చడానికి ప్రయత్నించారు.
 మీరు పేజీని చూస్తూన్నప్పుడు దాన్ని ఎవరైనా తరలించి లేదా తొలగించి ఉండవచ్చు.',
-'loginreqtitle'                    => 'లాà°\97à°¿à°¨à±\8dâ\80\8c à°\86వసరమà±\81',
-'loginreqlink'                     => 'à°ªà±\8dà°°à°µà±\87శిà°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿',
-'loginreqpagetext'                 => 'à°\87తర à°ªà±\87à°\9cà±\80à°²à±\81 à°\9aà±\82డడానిà°\95à°¿ à°®à±\80à°°à±\81 $1 à°\85యి ఉండాలి.',
+'loginreqtitle'                    => 'à°ªà±\8dà°°à°µà±\87శమà±\81 తపà±\8dపనిసరి',
+'loginreqlink'                     => 'ప్రవేశించి',
+'loginreqpagetext'                 => 'à°\87తర à°ªà±\81à°\9fలనà±\81 à°\9aà±\82డడానిà°\95à°¿ à°®à±\80à°°à±\81 $1 ఉండాలి.',
 'accmailtitle'                     => 'సంకేతపదం పంపించబడింది.',
 'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]] కొరకు ఒక యాదృచ్చిక సంకేతపదాన్ని $2కి పంపించాం.
 
@@ -743,11 +750,16 @@ $2',
 'clearyourcache'                   => "'''గమనిక - భద్రపరచిన తర్వాత, మార్పులను చూడడానికి మీ విహారిణి యొక్క కోశాన్ని తీసేయాల్సిరావచ్చు.''' '''మొజిల్లా/ ఫైర్‌ఫాక్స్‌ / సఫారి:''' ''Shift'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' అనే మీటల్ని లేదా ''Ctrl-R'' (మాకింటోషులో ''Command-R'') అనే మీటల్ని కలిపి నొక్కండి; '''కాంకరర్: '''''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''F5'' మీటని నొక్కండి; '''ఒపెరా:''' ''Tools → Preferences'' ద్వారా కోశాన్ని శుభ్రపరచండి; '''ఇంటర్నెట్ ఎక్ప్లోరర్:'''''Ctrl'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీఫ్రెష్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' మీటల్ని కలిపి నొక్కండి.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''చిట్కా:''' భద్రపరిచేముందు మీ కొత్త CSSని పరీక్షించడానికి \"{{int:showpreview}}\" అనే బొత్తాన్ని వాడండి.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''చిట్కా:''' భద్రపరిచేముందు మీ కొత్త జావాస్క్రిప్టుని పరీక్షించడానికి \"{{int:showpreview}}\" అనే బొత్తాన్ని వాడండి.",
-'usercsspreview'                   => "'''మీరు వాడుకరి CSSను కేవలం సరిచూస్తున్నారని గుర్తుంచుకోండి.''' 
+'usercsspreview'                   => "'''మీరు వాడుకరి CSSను కేవలం సరిచూస్తున్నారని గుర్తుంచుకోండి.'''
 '''దాన్నింకా భద్రపరచలేదు!'''",
 'userjspreview'                    => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి జావాస్క్రిప్ట్&zwnj;ను భద్రపరచలేదు, కేవలం పరీక్షిస్తున్నారు/సరిచూస్తున్నారు!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''హెచ్చరిక:''' \"\$1\" అనే తొడుగు లేదు. .css మరియు .js పేజీల పేర్లు ఇంగ్లీషు లోవరు కేసులోనే ఉండాలన్న సంగతి గుర్తుంచుకోండి. ఉదాహరణకు {{ns:user}}:Foo/monobook.css. అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Monobook.css -ఇలా కాదు.",
-'updated'                          => '(తాజా అయ్యింది)',
+'sitecsspreview'                   => "'''మీరు చూస్తున్నది ఈ CSS మునుజూపును మాత్రమేనని గుర్తుంచుకోండి.'''
+'''దీన్నింకా భద్రపరచలేదు!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''మీరు చూస్తున్నది ఈ JavaScript మునుజూపును మాత్రమేనని గుర్తుంచుకోండి.''' 
+'''దీన్నింకా భద్రపరచలేదు!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''హెచ్చరిక:''' \"\$1\" అనే అలంకారం లేదు.
+అభిమత .css మరియు .js పుటల శీర్షికలు ఇంగ్లీషు చిన్నబడి అక్షరాల లోనే ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి, ఉదాహరణకు ఇలా {{ns:user}}:Foo/vector.css అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Vector.css ఇలా కాదు.",
+'updated'                          => '(నవీకరించబడింది)',
 'note'                             => "'''గమనిక:'''",
 'previewnote'                      => "'''ఇది మునుజూపు మాత్రమే;
 మార్పులని ఇంకా భద్రపరచలేదు!'''",
@@ -765,10 +777,11 @@ $2',
 'editingsection'                   => '$1కు మార్పులు (విభాగం)',
 'editingcomment'                   => '$1 దిద్దుబాటు (కొత్త విభాగం)',
 'editconflict'                     => 'దిద్దుబాటు ఘర్షణ: $1',
-'explainconflict'                  => "మీరు మార్పులు చెయ్యడం మొదలుపెట్టిన తరువాత, ఇతర సభ్యులు ఈ పేజీలో మార్పులు చేసారు.
-పైన ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో ప్రస్తుతపు సంచిక ఉన్నది.
-మీరు చేసిన మార్పులు కింద ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో చూపించబడ్డాయి.
-మీరు మీ మార్పులను ప్రస్తుతపు సంచికతో విలీనం చెయ్యవలసి ఉంటుంది. మీరు \"పేజీని భద్రపరుచు\"ను నొక్కినపుడు, పైన ఉన్న సంచిక '''మాత్రమే''' భద్రపరచబడుతుంది.",
+'explainconflict'                  => "మీరు మార్పులు చెయ్యడం మొదలుపెట్టిన తరువాత, వేరే ఎవరో ఈ పుటని మార్పారు.
+పైన ఉన్న పాఠ్య పేటికలో ఈ పుట యొక్క ప్రస్తుతపు పాఠ్యం ఉంది.
+మీరు చేసిన మార్పులు క్రింది పాఠ్య పేటికలో చూపించబడ్డాయి.
+మీరు మీ మార్పులను ప్రస్తుతపు పాఠ్యంలో విలీనం చెయ్యవలసి ఉంటుంది.
+మీరు \"{{int:savearticle}}\"ను నొక్కినపుడు, పై పాఠ్య పేటికలో ఉన్న పాఠ్యం '''మాత్రమే''' భద్రపరచబడుతుంది.",
 'yourtext'                         => 'మీ పాఠ్యం',
 'storedversion'                    => 'భద్రపరచిన కూర్పు',
 'nonunicodebrowser'                => "'''WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit pages: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.'''",
@@ -778,7 +791,6 @@ $2',
 'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}}లో ప్రచురించే రచనలన్నిటినీ ఇతర రచయితలు సరిదిద్దడం, మార్చడం, తొలగించడం చేసే అవకాశం ఉంది. మీ రచనలను అలా నిర్దాక్షిణ్యంగా దిద్దుబాట్లు చెయ్యడం మీకిష్టం లేకపోతే, వాటిని ఇక్కడ ప్రచురించకండి. <br />
 ఈ రచనను మీరే చేసారని, లేదా ఏదైనా సార్వజనిక వనరు నుండి కాపీ చేసి తెచ్చారని, లేదా అలాంటి ఉచిత, స్వేచ్ఛా వనరు నుండి తెచ్చారని మాకు వాగ్దానం చేస్తున్నారు. (వివరాలకు $1 చూడండి).
 '''తగు అనుమతులు లేకుండా కాపీ హక్కులు గల రచనలను సమర్పించకండి!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సైజు $1  కిలోబైట్లు ఉంది; 32 kb కంటే పెద్ద పేజీల తోటి కొన్ని బ్రౌజర్లు ఇబ్బంది పడతాయి. పేజీని చిన్న పేజీలుగా విడగొట్టడానికి అవకాశం ఉందేమో చూడండి. '''",
 'longpageerror'                    => "'''లోపం: మీరు సమర్పించిన టెక్స్టు, గరిష్ఠ పరిమితి అయిన $2 కిలోబైట్లను మించి $1 కిలోబైట్ల పొడవుంది. దీన్ని భద్రపరచలేము.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''హెచ్చరిక: నిర్వహణ కొరకు డేటాబేసుకి తాళం వేసారు, కాబట్టి మీ మార్పుచేర్పులను ఇప్పుడు భద్రపరచలేరు. మీ మార్పులను ఒక ఫాఠ్య ఫైలులోకి కాపీ చేసి భద్రపరచుకొని, తరువాత సమర్పించండి.'''
 
@@ -829,7 +841,7 @@ $2',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'హెచ్చరిక: మూస చేర్పు సైజూ చాలా పెద్దదిగా ఉంది.
 కొన్ని మూసలను చేర్చము.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'మూస చేర్పు సైజును అధిగమించిన పేజీలు',
-'post-expand-template-argument-warning'   => 'హెచ్చరిక: చాల పెద్ద సైజున్న మూస ఆర్గ్యుమెంటు, కనీసం ఒకటి, ఈ పేజీలో ఉంది. 
+'post-expand-template-argument-warning'   => 'హెచ్చరిక: చాల పెద్ద సైజున్న మూస ఆర్గ్యుమెంటు, కనీసం ఒకటి, ఈ పేజీలో ఉంది.
 ఈ ఆర్గ్యుమెంట్లను వదలివేసాం.',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'తొలగించిన మూస ఆర్గ్యుమెంట్లు ఉన్న పేజీలు',
 'parser-template-loop-warning'            => 'మూస లూపు కనబడింది: [[$1]]',
@@ -881,7 +893,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 సంబంధిత కొత్త పేజీల కోసం [[Special:Search|వికీలో వెతికి చూడండి]].',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(à°µà±\8dయాà°\96à±\8dయనà±\81 à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aà°¾à°\82)',
+'rev-deleted-comment'         => '(మారà±\8dà°ªà±\81à°² à°¸à°\82à°\97à±\8dరహానà±\8dని à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aారà±\81)',
 'rev-deleted-user'            => '(సభ్యనామాన్ని తొలగించాం)',
 'rev-deleted-event'           => '(దినచర్యని తొలగించాం)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[వాడుకరిపేరు లేదా ఐపీ చిరునామాని తొలగించారు  - మార్పుచేర్పుల నుండి మార్పుని దాచారు]',
@@ -890,12 +902,12 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "ఈ పేజీ కూర్పుని '''తొలగించారు'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.
 మీరు కావాలనుకుంటే, నిర్వాహకులుగా [$1 ఈ కూర్పుని చూడవచ్చు].",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "ఈ పేజీకూర్పును '''అణచి పెట్టాం'''. 
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} అణచివేత చిట్టా]లో వివరాలు ఉండొచ్చు. 
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "ఈ పేజీకూర్పును '''అణచి పెట్టాం'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} అణచివేత చిట్టా]లో వివరాలు ఉండొచ్చు.
 ముందుకు సాగాలనుకుంటే ఒక నిర్వాహకుడిగా మీరీ [$1 కూర్పును చూడవచ్చు].",
 'rev-deleted-text-view'       => "ఈ పేజీ కూర్పుని '''తొలగించారు'''.
 ఒక నిర్వాహకుడిగా మీరు దాన్ని చూడవచ్చు; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.",
-'rev-suppressed-text-view'    => "ఈ పేజీకూర్పును '''అణచి పెట్టాం'''. 
+'rev-suppressed-text-view'    => "ఈ పేజీకూర్పును '''అణచి పెట్టాం'''.
 ఒక నిర్వాహకుడిగా మీరు దాన్ని చూడవచ్చు; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} అణచివేత చిట్టా]లోవివరాలు ఉండవచ్చు.",
 'rev-deleted-no-diff'         => "మీరు తేడాలను చూడలేదు ఎందుకంటే ఒక కూర్పుని '''తొలగించారు'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.",
@@ -903,9 +915,9 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "ఈ తేడాల యొక్క కూర్పులలో ఒకదాన్ని '''తొలగించారు'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.
 మీరు కావాలనుకుంటే నిర్వాహకులుగా [$1 ఈ తేడాని చూడవచ్చు].",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "ఈ తేడా లోని ఒక కూర్పును '''అణచి పెట్టాం'''. 
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "ఈ తేడా లోని ఒక కూర్పును '''అణచి పెట్టాం'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} అణచివేత చిట్టా]లోవివరాలు ఉండవచ్చు.  కావాలనుకుంటే, ఒక నిర్వాహకుడిగా మీరు [$1 ఆ తేడాను చూడవచ్చు].",
-'rev-deleted-diff-view'       => "ఈ తేడా లోని ఒక పేజీకూర్పును '''తొలగించాం'''. 
+'rev-deleted-diff-view'       => "ఈ తేడా లోని ఒక పేజీకూర్పును '''తొలగించాం'''.
 ఒక నిర్వాహకుడిగా మీరు ఈ తేడాను చూడవచ్చు; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లోవివరాలు ఉండవచ్చు.",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "
 ఈ తేడా లోని ఒక కూర్పును '''అణచి పెట్టాం'''.
@@ -954,6 +966,8 @@ $1",
 'logdelete-failure'           => "'''చిట్టా కనబడే పద్ధతిని అమర్చలేకపోయాం:'''
 $1",
 'revdel-restore'              => 'దృశ్యతని మార్చు',
+'revdel-restore-deleted'      => 'తొలగించిన కూర్పులు',
+'revdel-restore-visible'      => 'కనిపిస్తున్న కూర్పులు',
 'pagehist'                    => 'పేజీ చరిత్ర',
 'deletedhist'                 => 'తొలగించిన చరిత్ర',
 'revdelete-content'           => 'సమాచారాన్ని',
@@ -965,11 +979,11 @@ $1",
 'revdelete-unhid'             => '$1 చూపించు',
 'revdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|కూర్పు|కూర్పుల}}పై $1',
 'logdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|ఘటన|ఘటనల}}కు $1',
-'revdelete-hide-current'      => '$2, $1 నాటి అంశాన్ని దాచడంలో లోపం దొర్లింది: ఇది ప్రస్తుత కూర్పు. 
+'revdelete-hide-current'      => '$2, $1 నాటి అంశాన్ని దాచడంలో లోపం దొర్లింది: ఇది ప్రస్తుత కూర్పు.
 దీన్ని దాచలేము.',
-'revdelete-show-no-access'    => '$2, $1 నాటి అంశాన్ని చూపడంలో లోపం దొర్లింది: ఇది "నిరోధించబడింది" అని గుర్తించబడింది. 
+'revdelete-show-no-access'    => '$2, $1 నాటి అంశాన్ని చూపడంలో లోపం దొర్లింది: ఇది "నిరోధించబడింది" అని గుర్తించబడింది.
 ఇది మీకు అందుబాటులో లేదు.',
-'revdelete-modify-no-access'  => '$2, $1 నాటి అంశాన్ని మార్చడంలో లోపం దొర్లింది: ఇది "నిరోధించబడింది" అని గుర్తించబడింది. 
+'revdelete-modify-no-access'  => '$2, $1 నాటి అంశాన్ని మార్చడంలో లోపం దొర్లింది: ఇది "నిరోధించబడింది" అని గుర్తించబడింది.
 ఇది మీకు అందుబాటులో లేదు.',
 'revdelete-modify-missing'    => '$1 అంశాన్ని మార్చడంలో లోపం దొర్లింది: ఇది డేటాబేసులో కనబడలేదు!',
 'revdelete-no-change'         => "'''హెచ్చరిక:''' $2, $1 నాటి అంశానికి మీరడిగిన చూపు అమరికలన్నీ ఈసరికే ఉన్నాయి.",
@@ -986,7 +1000,7 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'అణచివేతల చిట్టా',
-'suppressionlogtext' => 'నిర్వాహకులకు కనబడని విషయం కలిగిన తొలగింపులు, నిరోధాల జాబితా ఇది. 
+'suppressionlogtext' => 'నిర్వాహకులకు కనబడని విషయం కలిగిన తొలగింపులు, నిరోధాల జాబితా ఇది.
 ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిషేధాలు, నిరోధాల జాబితా కోసం [[Special:IPBlockList|ఐపీ నిరోధాల జాబితా]] చూడండి.',
 
 # History merging
@@ -1021,11 +1035,13 @@ $1",
 # Diffs
 'history-title'            => '"$1" కూర్పుల చరితం',
 'difference'               => '(సంచికల మధ్య తేడా)',
-'lineno'                   => 'లైను $1:',
+'difference-multipage'     => '(పేజీల మధ్య తేడా)',
+'lineno'                   => 'పంక్తి $1:',
 'compareselectedversions'  => 'ఎంచుకున్న సంచికలను పోల్చిచూడు',
 'showhideselectedversions' => 'ఎంచుకున్న కూర్పులను చూపించు/దాచు',
-'editundo'                 => 'దిద్దుబాటు రద్దుచెయ్యి',
-'diff-multi'               => '(మధ్యలో ఉన్న {{PLURAL:$1|ఒక కూర్పును|$1 కూర్పులను}} చూపించటం లేదు.)',
+'editundo'                 => 'మార్పుని రద్దుచెయ్యి',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$2|ఒక వాడుకరి|$2 వాడుకరుల}} యొక్క {{PLURAL:$1|ఒక మధ్యంతర కూర్పును|$1 మధ్యంతర కూర్పులను}} చూపించట్లేదు)',
+'diff-multi-manyusers'     => '$2 మంది పైన ({{PLURAL:$2|ఒక వాడుకరి|వాడుకరుల}} యొక్క {{PLURAL:$1|ఒక మధ్యంతర కూర్పును|$1 మధ్యంతర కూర్పులను}} చూపించట్లేదు)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'అన్వేషణ ఫలితాలు',
@@ -1060,6 +1076,7 @@ $1",
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'అన్ని చోట్లా (చర్చా పేజీలతో సహా) వెతకండి',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'కస్టం నేంస్పేసులలో వెదుకు',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 పదం|$2 పదాలు}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 సభ్యుడు|$1 సభ్యులు}} ({{PLURAL:$2|1 ఉవవర్గం|$2 ఉపవర్గాలు}}, {{PLURAL:$3|1 దస్త్రం|$3 దస్త్రాలు}})',
 'search-result-score'              => 'సంబంధం: $1%',
 'search-redirect'                  => '(దారిమార్పు $1)',
 'search-section'                   => '(విభాగం $1)',
@@ -1104,8 +1121,8 @@ $1",
 'prefs-edits'                   => 'దిద్దుబాట్ల సంఖ్య:',
 'prefsnologin'                  => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
 'prefsnologintext'              => 'వాడుకరి అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} లోనికి ప్రవేశించి]</span> ఉండాలి.',
-'changepassword'                => 'à°¸à°\82à°\95à±\87తపదà°\82 మార్చండి',
-'prefs-skin'                    => 'à°¤à±\8aà°¡à±\81à°\97à±\81',
+'changepassword'                => 'à°¸à°\82à°\95à±\87తపదానà±\8dని మార్చండి',
+'prefs-skin'                    => 'à°\85à°²à°\82à°\95ారà°\82',
 'skin-preview'                  => 'మునుజూపు/సరిచూడు',
 'prefs-math'                    => 'గణితం',
 'datedefault'                   => 'ఏదైనా పరవాలేదు',
@@ -1114,9 +1131,9 @@ $1",
 'prefs-rc'                      => 'ఇటీవలి మార్పులు, మొలకలు',
 'prefs-watchlist'               => 'వీక్షణ జాబితా',
 'prefs-watchlist-days'          => 'వీక్షణ జాబితాలో చూపించవలసిన రోజులు:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(7 రోజులు గరిష్ఠం)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '7 రోజులు గరిష్ఠం',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'విస్తృత వీక్షణ జాబితాలో చూపించవలసిన దిద్దుబాట్లు:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(గరిష్ఠ సంఖ్య: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'గరిష్ఠ సంఖ్య: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'వీక్షణాజాబితా టోకెను:',
 'prefs-misc'                    => 'ఇతరాలు',
 'prefs-resetpass'               => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
@@ -1134,6 +1151,7 @@ $1",
 'contextlines'                  => 'హిట్టుకు లైన్లు:',
 'contextchars'                  => 'లైనుకు సందర్భాలు:',
 'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">మొలక లింకు</a> ఫార్మాటింగు కొరకు హద్దు (బైట్లు):',
+'stub-threshold-disabled'       => 'అచేతనం',
 'recentchangesdays'             => 'ఇటీవలి మార్పులు లో చూపించవలసిన రోజులు:',
 'recentchangesdays-max'         => '($1 {{PLURAL:$1|రోజు|రోజులు}} గరిష్ఠం)',
 'recentchangescount'            => 'అప్రమేయంగా చూపించాల్సిన దిద్దుబాట్ల సంఖ్య:',
@@ -1166,6 +1184,7 @@ $1",
 'prefs-files'                   => 'ఫైళ్ళు',
 'prefs-custom-css'              => 'ప్రత్యేక CSS',
 'prefs-custom-js'               => 'ప్రత్యేక JS',
+'prefs-common-css-js'           => 'అన్ని అలంకారాలకై పంచుకోబడిన CSS/JS:',
 'prefs-reset-intro'             => 'ఈ పేజీలో, మీ అభిరుచులను సైటు డిఫాల్టు విలువలకు మార్చుకోవచ్చు. మళ్ళీ వెనక్కి తీసుకుపోలేరు.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'ఈ-మెయిల్ నిర్ధారణ:',
 'prefs-textboxsize'             => 'ఎడిటింగ్ విండో పరిమాణం',
@@ -1201,9 +1220,15 @@ $1",
 'prefs-advancedrendering'       => 'ఉన్నత ఎంపికలు',
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'ఉన్నత ఎంపికలు',
 'prefs-advancedwatchlist'       => 'ఉన్నత ఎంపికలు',
-'prefs-display'                 => 'ప్రదర్శన ఎంపికలు',
+'prefs-displayrc'               => 'ప్రదర్శన ఎంపికలు',
+'prefs-displaysearchoptions'    => 'ప్రదర్శన ఎంపికలు',
+'prefs-displaywatchlist'        => 'ప్రదర్శన ఎంపికలు',
 'prefs-diffs'                   => 'తేడాలు',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా సరిగానే ఉన్నట్టుంది',
+'email-address-validity-invalid' => 'దయచేసి సరైన ఈమెయిలు చిరునామాని ఇవ్వండి',
+
 # User rights
 'userrights'                   => 'వాడుకరి హక్కుల నిర్వహణ',
 'userrights-lookup-user'       => 'వాడుకరి సమూహాలను సంభాళించండి',
@@ -1262,7 +1287,7 @@ $1",
 'right-move-rootuserpages'    => 'వాడుకరుల ప్రధాన పేజీలను తరలించగలగడం',
 'right-movefile'              => 'ఫైళ్ళను తరలించడం',
 'right-suppressredirect'      => 'పేజీని తరలించేటపుడు పాత పేరు నుండి దారిమార్పును సృష్టించకుండా ఉండటం',
-'right-upload'                => 'à°«à±\88à°³à±\8dళనà±\81 à°\8eà°\97à±\81మతి à°\9aà±\87à°¯డం',
+'right-upload'                => 'దసà±\8dà°¤à±\8dరాలనà±\81 à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aడం',
 'right-reupload'              => 'ఇప్పటికే ఉన్న ఫైలును తిరగరాయి',
 'right-reupload-own'          => 'తానే ఇదివరలో అప్‌లోడు చేసిన ఫైలును తిరగరాయి',
 'right-reupload-shared'       => 'స్థానికంగా ఉమ్మడి మీడియా సొరుగులోని ఫైళ్ళను అధిక్రమించు',
@@ -1287,6 +1312,7 @@ $1",
 'right-hideuser'              => 'ప్రజలకు కనబడకుండా చేసి, సభ్యనామాన్ని నిరోధించు',
 'right-ipblock-exempt'        => 'ఐపీ నిరోధాలు, ఆటో నిరోధాలు, శ్రేణి నిరోధాలను తప్పించు',
 'right-proxyunbannable'       => 'ప్రాక్సీల ఆటోమాటిక్ నిరోధాన్ని తప్పించు',
+'right-unblockself'           => 'వారినే అనిరోధించుకోవడం',
 'right-protect'               => 'సంరక్షణ స్థాయిలను మార్చు, సంరక్షిత పేజీలలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
 'right-editprotected'         => 'సంరక్షిత పేజీలలో దిద్దుబటు చెయ్యి (కాస్కేడింగు సంరక్షణ లేనివి)',
 'right-editinterface'         => 'యూజరు ఇంటరుఫేసులో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
@@ -1309,7 +1335,6 @@ $1",
 'right-siteadmin'             => 'డేటాబేసును లాక్, అన్‌లాక్ చెయ్యి',
 'right-reset-passwords'       => 'మిగతా వాడుకరుల సందేశమును మార్చుము',
 'right-override-export-depth' => '5 లింకుల లోతు వరకు ఉన్న పేజీలతో సహా, పేజీలను ఎగుమతి చెయ్యి',
-'right-versiondetail'         => 'మృదూపకరణ సంచిక యొక్క విస్తరిత సమాచారాన్ని చూడడం',
 'right-sendemail'             => 'ఇతర వాడుకరులకు ఈ-మెయిలు పంపించగలగడం',
 
 # User rights log
@@ -1319,8 +1344,8 @@ $1",
 'rightsnone'     => '(ఏమీలేవు)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'                 => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°\9aà±\82à°¸à±\87',
-'action-edit'                 => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని మారà±\8dà°\9aà±\87',
+'action-read'                 => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°\9aదవà°\82à°¡à°¿',
+'action-edit'                 => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని సవరిà°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿',
 'action-createpage'           => 'పేజీలను సృష్టించే',
 'action-createtalk'           => 'చర్చాపేజీలను సృష్టించే',
 'action-createaccount'        => 'ఈ వాడుకరి ఖాతాని సృష్టించే',
@@ -1329,7 +1354,7 @@ $1",
 'action-move-subpages'        => 'ఈ పేజీని మరియు దీని ఉపపేజీలను తరలించే',
 'action-move-rootuserpages'   => 'ప్రధాన వాడుకరి పేజీలని తరలించగడగడం',
 'action-movefile'             => 'ఈ ఫైలుని తరలించే',
-'action-upload'               => 'à°\88 à°«à±\88à°²à±\81ని à°\8eà°\97à±\81మతి à°\9aà±\87à°¸ే',
+'action-upload'               => 'à°\88 దసà±\8dà°¤à±\8dరానà±\8dని à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aే',
 'action-reupload'             => 'ఈ ఫైలుని తిరగవ్రాసే',
 'action-reupload-shared'      => 'సామూహిక నిక్షేపంపై ఈ ఫైలును అతిక్రమించు',
 'action-upload_by_url'        => 'ఈ ఫైలుని URL చిరునామా నుండి ఎగుమతి చేసే',
@@ -1358,20 +1383,15 @@ $1",
 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|ఒక మార్పు|$1 మార్పులు}}',
 'recentchanges'                     => 'ఇటీవలి మార్పులు',
 'recentchanges-legend'              => 'ఇటీవలి మార్పుల ఎంపికలు',
-'recentchangestext'                 => 'వికీలో ఇటీవలి కాలంలో జరిగిన మార్పులను ఈ పేజీలో చూడండి.',
+'recentchangestext'                 => 'వికీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పులను ఈ పుటలో గమనించవచ్చు.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'ఈ ఫీడు ద్వారా వికీలో జరుగుతున్న మార్పుల గురించి ఎప్పటికప్పుడు సమాచారాన్ని పొందండి.',
-'recentchanges-label-legend'        => 'సూచిక: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - కొత్త పేజీ',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'ఈ మార్పు కొత్త పేజీని సృష్టించింది',
-'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - చిన్న మార్పు',
 'recentchanges-label-minor'         => 'ఇది ఒక చిన్న మార్పు',
-'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - బాటు చేసిన మార్పు',
 'recentchanges-label-bot'           => 'ఈ మార్పును ఒక బాటు చేసింది',
-'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - నిఘాలో లేని మార్పు',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'ఈ దిద్దుబాటు మీద నిఘా లేదు',
 'rcnote'                            => "$4 నాడు $5 సమయానికి, గత {{PLURAL:$2|ఒక్క రోజులో|'''$2''' రోజులలో}} చేసిన చివరి {{PLURAL:$1|ఒక్క మార్పు కింద ఉంది|'''$1''' మార్పులు కింద ఉన్నాయి}}.",
 'rcnotefrom'                        => '<b>$2</b> నుండి జరిగిన మార్పులు (<b>$1</b> వరకు చూపబడ్డాయి).',
-'rclistfrom'                        => '$1 వదà±\8dà°¦ à°®à±\8aదలà±\81 à°ªà±\86à°\9fà±\8dà°\9fà°¿ à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ మారà±\8dà°ªà±\81à°²ు చూపించు',
+'rclistfrom'                        => '$1 à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°\9cà°°à°¿à°\97à°¿à°¨ మారà±\8dà°ªà±\81లను చూపించు',
 'rcshowhideminor'                   => 'చిన్న మార్పులను $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'బాట్లను $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'ప్రవేశించిన వాడుకరుల మార్పులను $1',
@@ -1391,7 +1411,7 @@ $1",
 'rc_categories_any'                 => 'ఏదయినా',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ కొత్త విభాగం',
 'rc-enhanced-expand'                => 'వివరాలని చూపించు (జావాస్క్రిప్ట్ అవసరం)',
-'rc-enhanced-hide'                  => 'వివరాలని దాచు',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'వివరాలనà±\81 దాచు',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'సంబంధిత మార్పులు',
@@ -1413,6 +1433,9 @@ $1",
 'upload_directory_missing'    => 'ఎగుమతి డైరెక్టరీ ($1) తప్పింది మరియు వెబ్ సర్వర్ దాన్ని సృష్టించలేకున్నది.',
 'upload_directory_read_only'  => 'అప్‌లోడు డైరెక్టరీ ($1), వెబ్‌సర్వరు రాసేందుకు అనుకూలంగా లేదు.',
 'uploaderror'                 => 'ఎక్కింపు పొరపాటు',
+'upload-recreate-warning'     => "'''హెచ్చరిక: ఆ పేరుతో ఉన్న దస్త్రాన్ని తరలించి లేదా తొలగించి ఉన్నారు.'''
+
+మీ సౌకర్యం కోసం ఈ పుట యొక్క తొలగింపు మరియు తరలింపు చిట్టాని ఇక్కడ ఇస్తున్నాం:",
 'uploadtext'                  => "దస్త్రాలను ఎక్కించడానికి ఈ కింది ఫారాన్ని ఉపయోగించండి.
 గతంలో ఎక్కించిన దస్త్రాలను చూడడానికి లేదా వెతకడానికి [[Special:FileList|ఎక్కించిన దస్త్రాల యొక్క జాబితా]]కు వెళ్ళండి, (పునః)ఎక్కింపులు [[Special:Log/upload|ఎక్కింపుల చిట్టా]] లోనూ తొలగింపులు [[Special:Log/delete|తొలగింపుల చిట్టా]] లోనూ కూడా నమోదవుతాయి.
 
@@ -1442,11 +1465,22 @@ $1",
 'filetype-mime-mismatch'      => 'MIME రకంతో దస్త్రపు పొడగింపు సరిపోలలేదు.',
 'filetype-badmime'            => '"$1" MIME రకం ఉన్న ఫైళ్ళను ఎగుమతికి అనుమతించం.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'ఈ ఫైలుని ఎగుమతి చేయలేరు ఎందుకంటే ఇంటర్నెట్ ఎక్స్‌ప్లోరర్ దీన్ని "$1" గా చూపిస్తుంది, ఇది అనుమతి లేని మరియు ప్రమాదకారమైన ఫైలు రకం.',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' అనేది అవాంఛిత ఫైలు రకం. 
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' అనేది అవాంఛిత ఫైలు రకం.
 \$2 {{PLURAL:\$3|అనేది వాడదగ్గ ఫైలు రకం|అనేవి వాడదగ్గ ఫైలు రకాలు}}.",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' అనే ఫైలు రకాన్ని అనుమతించం.
 అనుమతించే {{PLURAL:\$3|ఫైలు రకం ఇదీ|ఫైలు రకాలు ఇవీ}}: \$2.",
 'filetype-missing'            => 'ఫైలుకి పొడగింపు (".jpg" లాంటిది) లేదు.',
+'empty-file'                  => 'మీరు సమర్పించిన దస్త్రం ఖాళీగా ఉంది.',
+'file-too-large'              => 'మీరు సమర్పించిన దస్త్రం చాలా పెద్దగా ఉంది.',
+'filename-tooshort'           => 'దస్త్రపు పేరు మరీ చిన్నగా ఉంది.',
+'filetype-banned'             => 'ఈ రకపు దస్త్రాలని నిషేధించాము.',
+'verification-error'          => 'దస్త్రపు తనిఖీలో ఈ దస్త్రం ఉత్తీర్ణమవలేదు.',
+'hookaborted'                 => 'మీరు చేయప్రత్నించిన మార్పుని ఒక పొడగింత కొక్కెం విచ్ఛిన్నం చేసింది.',
+'illegal-filename'            => 'ఆ దస్త్రపుపేరు అనుమతించబడదు.',
+'overwrite'                   => 'ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రాన్ని తిరిగరాయడం అనుమతించబడదు.',
+'unknown-error'               => 'ఏదో తెలియని పొరపాటు జరిగింది.',
+'tmp-create-error'            => 'తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించలేకపోయాం.',
+'tmp-write-error'             => 'తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని రాయడంలో పొరపాటు.',
 'large-file'                  => 'ఫైళ్ళు $1 కంటే పెద్దవిగా ఉండకుండా ఉంటే మంచిది; ఈ ఫైలు $2 ఉంది.',
 'largefileserver'             => 'ఈ ఫైలు సైజు సర్వరులో విధించిన పరిమితి కంటే ఎక్కువగా ఉంది.',
 'emptyfile'                   => 'మీరు అప్‌లోడు చేసిన ఫైలు ఖాళీగా ఉన్నట్లుంది. ఫైలు పేరును ఇవ్వడంలో స్పెల్లింగు తప్పు దొర్లి ఉండొచ్చు. మీరు అప్‌లోడు చెయ్యదలచింది ఇదో కాదో నిర్ధారించుకోండి.',
@@ -1470,14 +1504,15 @@ $1",
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు అందరి ఫైళ్ళ ఖజానాలో ఉంది.
 ఇప్పటికీ మీ ఫైలుని ఎగుమతి చేయాలనుకుంటే, వెనక్కివెళ్ళి మరో పేరు వాడండి. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'ఈ ఫైలు క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలుకి|ఫైళ్ళకి}} నకలు:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'గతంలో ఈ ఫైలు లాంటిదే ఒక ఫైలుని ([[$1]]) తొలగించివున్నారు. మీరు దీన్ని ఎగుమతి చేసేముందు ఆ ఫైలు యొక్క తొలగింపు చరిత్రని ఒక్కసారి చూడండి.',
-'successfulupload'            => 'అప్‌లోడు జయప్రదం',
+'file-deleted-duplicate'      => 'గతంలో ఈ ఫైలు లాంటిదే ఒక ఫైలుని ([[:$1]]) తొలగించివున్నారు. మీరు దీన్ని ఎగుమతి చేసేముందు ఆ ఫైలు యొక్క తొలగింపు చరిత్రని ఒక్కసారి చూడండి.',
 'uploadwarning'               => 'ఎక్కింపు హెచ్చరిక',
 'uploadwarning-text'          => 'ఫైలు వివరణని క్రింద మార్చి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
-'savefile'                    => 'à°«à±\88à°²à±\81 à°­à°§్రపరచు',
-'uploadedimage'               => '"[[$1]]"ని à°\8eà°\97à±\81మతి à°\9aà±\87à°¸ారు',
-'overwroteimage'              => '"[[$1]]" à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ à°\95à±\82à°°à±\8dà°ªà±\81à°¨à±\81 à°\8eà°\97à±\81మతి à°\9aà±\87à°¸ారు',
+'savefile'                    => 'దసà±\8dà°¤à±\8dరానà±\8dని à°­à°¦్రపరచు',
+'uploadedimage'               => '"[[$1]]"ని à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aారు',
+'overwroteimage'              => '"[[$1]]" à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ à°\95à±\82à°°à±\8dà°ªà±\81à°¨à±\81 à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aారు',
 'uploaddisabled'              => 'క్షమించండి, అప్‌లోడు చెయ్యడం ప్రస్తుతానికి ఆపబడింది',
+'copyuploaddisabled'          => 'URL ద్వారా ఎక్కింపుని అశక్తం చేసారు.',
+'uploadfromurl-queued'        => 'మీ ఎక్కింపు వరుసలో ఉంది.',
 'uploaddisabledtext'          => 'ఫైళ్ళ ఎగుమతులను అచేతనం చేసారు.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'PHPలో ఫైలు ఎక్కింపులు అచేతనమై ఉన్నాయి.
 దయచేసి file_uploads అమరికని చూడండి.',
@@ -1497,6 +1532,14 @@ $1",
 కొనసాగే ముందు ఈ ఫైలుని ఎక్కించడం సరియో కాదో చూసుకోండి.
 సౌలభ్యంకోసం ఈ ఫైలు యొక్క తొలగింపు చిట్టాని ఇక్కడ ఇస్తున్నాం:",
 'filename-bad-prefix'         => "మీరు అప్లోడు చేస్తున్న ఫైలు పేరు '''\"\$1\"''' తో మొదలవుతుంది. ఇది డిజిటల్ కెమెరాలు ఆటోమాటిగ్గా ఇచ్చే పేరు. మరింత వివరంగా ఉండే పేరును ఎంచుకోండి.",
+'upload-success-subj'         => 'అప్‌లోడు జయప్రదం',
+'upload-success-msg'          => '[$2] నుండి మీ ఎక్కింపు సఫలమైంది. అది ఇక్కడ అందుబాటులో ఉంది: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj'         => 'ఎక్కింపు సమస్య',
+'upload-failure-msg'          => '[$2] నుండి మీ ఎక్కింపుతో ఏదో సమస్య ఉంది:
+
+$1',
+'upload-warning-subj'         => 'ఎక్కింపు హెచ్చరిక',
+'upload-warning-msg'          => '[$2] నుండి మీ ఎక్కింపులో ఏదో సమస్య ఉంది.  దాన్ని సరిచేయడానికి మీరు తిరిగి [[Special:Upload/stash/$1|ఎక్కింపు ఫారానికి]] వెళ్ళవచ్చు.',
 
 'upload-proto-error'        => 'తప్పు ప్రోటోకోల్',
 'upload-proto-error-text'   => 'రిమోట్ అప్‌లోడులు చెయ్యాలంటే URLలు <code>http://</code> లేదా <code>ftp://</code> తో మొదలు కావాలి.',
@@ -1509,22 +1552,23 @@ $1",
 'upload-http-error'         => 'ఒక HTTP పొరపాటు జరిగింది: $1',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'అనుమతిని నిరాకరించారు',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'PATH_INFO లేదు.
+'img-auth-accessdenied'     => 'అనుమతిని నిరాకరించారు',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO లేదు.
 మీ సర్వరు ఈ సమాచారాన్ని పంపించేందుకు అనువుగా అమర్చి లేదు.
 అది CGI ఆధారితమై ఉండొచ్చు. అంచేత img_auth కు అనుకూలంగా లేదు.
 http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
-'img-auth-notindir'     => 'అభ్యర్థించిన తోవ ఎక్కింపు సంచయంలో లేదు.',
-'img-auth-badtitle'     => '"$1" నుండి సరైన శీర్షికని నిర్మించలేకపోయాం.',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'మీరు ప్రవేశించి లేరు మరియు "$1" అనేది తెల్లజాబితాలో లేదు.',
-'img-auth-nofile'       => '"$1" అనే ఫైలు ఉనికిలో లేదు.',
-'img-auth-isdir'        => 'మీరు "$1" అనే సంచయాన్ని చూడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
+'img-auth-notindir'         => 'అభ్యర్థించిన తోవ ఎక్కింపు సంచయంలో లేదు.',
+'img-auth-badtitle'         => '"$1" నుండి సరైన శీర్షికని నిర్మించలేకపోయాం.',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'మీరు ప్రవేశించి లేరు మరియు "$1" అనేది తెల్లజాబితాలో లేదు.',
+'img-auth-nofile'           => '"$1" అనే ఫైలు ఉనికిలో లేదు.',
+'img-auth-isdir'            => 'మీరు "$1" అనే సంచయాన్ని చూడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
 ఫైళ్ళను చూడడానికి మాత్రమే అనుమతివుంది.',
-'img-auth-streaming'    => '"$1" ను ప్రసారిస్తున్నాం.',
-'img-auth-public'       => 'img_auth.php యొక్క పని, గోప్యవికీలనుండి ఫైళ్ళ వివరాలను బయట పెట్టడం.
+'img-auth-streaming'        => '"$1" ను ప్రసారిస్తున్నాం.',
+'img-auth-public'           => 'img_auth.php యొక్క పని, గోప్యవికీలనుండి ఫైళ్ళ వివరాలను బయట పెట్టడం.
 ఇది బహిరంగ వికీగా తయారుచేయబడింది.
 సరైన భద్రత కోసం, img_auth.php ను అచేతనం చేసాం.',
-'img-auth-noread'       => '"$1"ని చూడడానికి వాడుకరికి అనుమతి లేదు.',
+'img-auth-noread'           => '"$1"ని చూడడానికి వాడుకరికి అనుమతి లేదు.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'ఈ URL లో తప్పుడు క్వెరీ స్ట్రింగు ఉంది.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'తప్పుడు URL: $1',
@@ -1556,6 +1600,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'listfiles_search_for'  => 'మీడియా పేరుకై వెతుకు:',
 'imgfile'               => 'ఫైలు',
 'listfiles'             => 'ఫైళ్ళ జాబితా',
+'listfiles_thumb'       => 'నఖచిత్రం',
 'listfiles_date'        => 'తేదీ',
 'listfiles_name'        => 'పేరు',
 'listfiles_user'        => 'వాడుకరి',
@@ -1568,7 +1613,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'filehist'                          => 'ఫైలు చరితం',
 'filehist-help'                     => 'తేదీ/సమయం ను నొక్కి ఆ సమయాన ఫైలు ఎలా ఉండేదో చూడవచ్చు.',
 'filehist-deleteall'                => 'అన్నిటినీ తొలగించు',
-'filehist-deleteone'                => 'à°¦à±\80à°¨à±\8dని à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aà±\81',
+'filehist-deleteone'                => 'తొలగించు',
 'filehist-revert'                   => 'తిరుగుసేత',
 'filehist-current'                  => 'ప్రస్తుత',
 'filehist-datetime'                 => 'తేదీ/సమయం',
@@ -1670,8 +1715,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'statistics-edits'             => '{{SITENAME}}ని మొదలుపెట్టినప్పటినుండి జరిగిన మార్పులు',
 'statistics-edits-average'     => 'పేజీకి సగటు మార్పులు',
 'statistics-views-total'       => 'మొత్తం వీక్షణలు',
+'statistics-views-total-desc'  => 'ఉనికిలో లేని పుటలకు మరియు ప్రత్యేక పుటలకు వచ్చిన సందర్శనలని కలుపలేదు',
 'statistics-views-peredit'     => 'ఒక మార్పుకి వీక్షణలు',
-'statistics-jobqueue'          => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue పనుల వరుస] పొడవు',
 'statistics-users'             => 'నమోదైన [[Special:ListUsers|వాడుకర్లు]]',
 'statistics-users-active'      => 'క్రియాశీల వాడుకర్లు',
 'statistics-users-active-desc' => 'గత {{PLURAL:$1|రోజు|$1 రోజుల}}లో ఒక్క చర్యైనా చేసిన వాడుకరులు',
@@ -1682,15 +1727,15 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'disambiguations-text' => "కింది పేజీలు '''అయోమయ నివృత్తి''' పేజీకి లింకవుతున్నాయి. కానీ అవి సంబంధిత పేజీకి నేరుగా లింకు అవాలి. <br /> [[MediaWiki:Disambiguationspage]] నుంది లింకు ఉన్న మూసను వాడే పేజీని అయోమయ నివృత్తి పేజీగా భావిస్తారు.",
 
 'doubleredirects'            => 'జంట దారిమార్పులు',
-'doubleredirectstext'        => 'à°\92à°\95 దారిమారà±\8dà°ªà±\81 à°ªà±\87à°\9cà±\80 à°¨à±\81à°\82à°\9aà°¿ à°\87à°\82à°\95à±\8aà°\95 దారిమారà±\8dà°ªà±\81 à°ªà±\87à°\9cà±\80à°\95à°¿ దారిమారà±\8dà°ªà±\81 à°\95లిà°\97à°¿ à°µà±\81à°¨à±\8dనా à°µà±\8dయాసమà±\81à°² à°\9cాబితా à°\87à°\95à±\8dà°\95à°¡ à°\89à°\82à°\9fà±\81à°\82ది.  
-ప్రతీ వరుసలోను మొదటి, రెండవ దారిమార్పు లింకులు, రెండో దారిమార్పు పేజీలోని వ్యాసపు మొదటి లైను ఉన్నాయి. మొదటి దారిమార్పు యొక్క అసలైన లక్ష్యం ఈ రెండో దారిమార్పు పేజీయే!
-<s>కొట్టివేయబడిన</s> వాటిని సరిదిద్దడము పూర్తి అయినది',
+'doubleredirectstext'        => 'à°\87తర దారిమారà±\8dà°ªà±\81 à°ªà±\81à°\9fà°²à°\95à°¿ à°¤à±\80à°¸à±\81à°\95à±\86à°³à±\8dà°³à±\87 దారిమారà±\8dà°ªà±\81లని à°\88 à°ªà±\81à°\9f à°\9aà±\82పిసà±\8dà°¤à±\81à°\82ది.
+ప్రతీ వరుసలో మొదటి మరియు రెండవ దారిమార్పులకు లంకెలు, ఆలానే రెండవ దారిమార్పు పుట యొక్క లక్ష్యం ఉన్నాయి. సాధారణంగా ఈ రెండవ దారిమార్పు యొక్క లక్ష్యమే "అసలైనది", అదే మొదటి దారిమార్పు యొక్క లక్ష్యంగా ఉండాలి.
+<del>కొట్టివేయబడిన</del> పద్దులు పరిష్కరించబడ్డవి.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]ని తరలించారు, అది ప్రస్తుతం [[$2]]కి దారిమార్పు.',
 'double-redirect-fixer'      => 'దారిమార్పు సరిద్దువారు',
 
 'brokenredirects'        => 'తెగిపోయిన దారిమార్పులు',
 'brokenredirectstext'    => 'కింది దారిమార్పులు లేని-పేజీలకు మళ్ళించుతున్నాయి:',
-'brokenredirects-edit'   => 'మారà±\8dచు',
+'brokenredirects-edit'   => 'సవరిà°\82చు',
 'brokenredirects-delete' => 'తొలగించు',
 
 'withoutinterwiki'         => 'భాషా లింకులు లేని పేజీలు',
@@ -1707,6 +1752,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|ఒక ఉపవర్గం/పేజీ/ఫైలు|$1 ఉపవర్గాలు/పేజీలు/ఫైళ్లు}}',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|ఒక సంచిక|$1 సంచికలు}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|దర్శనము|దర్శనలు}}',
+'nimagelinks'             => '$1 {{PLURAL:$1|పుట|పుటల}}లో ఉపయోగించారు',
+'ntransclusions'          => '$1 {{PLURAL:$1|పుట|పుటల}}లో ఉపయోగించారు',
 'specialpage-empty'       => 'ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది.',
 'lonelypages'             => 'అనాధ పేజీలు',
 'lonelypagestext'         => 'కింది పేజీలకు {{SITENAME}}లోని ఏ ఇతర పేజీ నుండి కూడా లింకులు లేవు లేదా ఇవి మరే ఇతర పేజీలోనూ కలపబడలేదు.',
@@ -1774,9 +1821,9 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'speciallogtitlelabel' => 'పేరు:',
 'log'                  => 'చిట్టాలు',
 'all-logs-page'        => 'అన్ని బహిరంగ చిట్టాలు',
-'alllogstext'          => '{{SITENAME}}  యొక్క అందుబాటులో ఉన్న అన్ని చిట్టాల సంయుక్త ప్రదర్శన.
-à°ªà±\8dà°°à°¤à±\8dà°¯à±\87à°\95à°¿à°\82à°\9aà°¿ à°\92à°\95 à°\9aà°¿à°\9fà±\8dà°\9fà°¾ à°°à°\95ానà±\8dని à°\97ానà±\80, à°\93 సభà±\8dà°¯à±\81ని à°ªà±\87à°°à±\81 à°\97ానà±\80 (case-sensitive), à°²à±\87దా à°ªà±\8dరభావిత  à°ªà±\87à°\9cà±\80ని (à°\87ది à°\95à±\82à°¡à°¾ case-sensitive) à°\97ాని ఎంచుకుని సంబంధిత చిట్టాను మాత్రమే చూడవచ్చు.',
-'logempty'             => 'దినà°\9aà°°à±\8dయలà±\8b సరిపà±\8bలిన à°\85à°\82శాలà±\81 లేవు.',
+'alllogstext'          => '{{SITENAME}}  à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 à°\85à°\82à°¦à±\81బాà°\9fà±\81à°²à±\8b à°\89à°¨à±\8dà°¨ à°\85à°¨à±\8dని à°\9aà°¿à°\9fà±\8dà°\9fాల à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 à°¸à°\82à°¯à±\81à°\95à±\8dà°¤ à°ªà±\8dరదరà±\8dశన.
+à°\92à°\95 à°\9aà°¿à°\9fà±\8dà°\9fà°¾ à°°à°\95ానà±\8dని à°\97ానà±\80, à°\92à°\95 వాడà±\81à°\95à°°à°¿ à°ªà±\87à°°à±\81 à°\97ానà±\80 (case-sensitive), à°²à±\87దా à°ªà±\8dరభావిత  à°ªà±\81à°\9fని (à°\87ది à°\95à±\82à°¡à°¾ case-sensitive) à°\97ానà±\80 ఎంచుకుని సంబంధిత చిట్టాను మాత్రమే చూడవచ్చు.',
+'logempty'             => 'సరిపà±\8bలిన à°\85à°\82శాలà±\87à°®à±\80 à°\9aà°¿à°\9fà±\8dà°\9fాలà±\8b లేవు.',
 'log-title-wildcard'   => 'ఈ పాఠ్యంతో మొదలయ్యే పుస్తకాల కొరకు వెతుకు',
 
 # Special:AllPages
@@ -1806,8 +1853,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'special-categories-sort-abc'   => 'అకారాది క్రమంలో అమర్చు',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'             => 'à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aబడిన సభà±\8dà°¯à±\81à°¨ి రచనలు',
-'deletedcontributions-title'       => 'à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aబడిన సభà±\8dà°¯à±\81à°¨ి రచనలు',
+'deletedcontributions'             => 'à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aబడిన వాడà±\81à°\95à°°ి రచనలు',
+'deletedcontributions-title'       => 'à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aబడిన వాడà±\81à°\95à°°ి రచనలు',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'మార్పులు చేర్పులు',
 
 # Special:LinkSearch
@@ -1844,7 +1891,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'వాడుకరి గుంపుల హక్కులు',
-'listgrouprights-summary'              => 'కింది జాబితాలో ఈ వికీలో నిర్వచించిన వాడుకరి గుంపులు, వాటికి సంబంధించిన హక్కులు ఉన్నాయి. 
+'listgrouprights-summary'              => 'కింది జాబితాలో ఈ వికీలో నిర్వచించిన వాడుకరి గుంపులు, వాటికి సంబంధించిన హక్కులు ఉన్నాయి.
 విడివిడిగా హక్కులకు సంబంధించిన మరింత సమాచారం [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] వద్ద లభించవచ్చు.',
 'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">ప్రసాదించిన హక్కు</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">వెనక్కి తీసుకున్న హక్కు</span>',
@@ -1862,35 +1909,41 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'స్వంత ఖాతా నుండి అన్ని సమూహాలనూ తొలగించుకోగలగడం',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'      => 'పంపించవలసిన చిరునామా లేదు',
-'mailnologintext'  => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిలు పంపించాలంటే, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
-'emailuser'        => 'ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
-'emailpage'        => 'సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
-'emailpagetext'    => 'వాడుకరికి ఈమెయిలు సందేశము పంపించుటకు క్రింది ఫారంను ఉపయోగించవచ్చు. [[Special:Preferences|మీ వాడుకరి అభిరుచుల]]లో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశం వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది, కనుక వేగుని అందుకునేవారు నేరుగా మీకు జవాబివ్వగలుగుతారు.',
-'usermailererror'  => 'మెయిలు ఆబ్జెక్టు ఈ లోపాన్ని చూపింది:',
-'defemailsubject'  => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు',
-'noemailtitle'     => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా లేదు',
-'noemailtext'      => 'ఈ వాడుకరి సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామాని ఇవ్వలేదు.',
-'nowikiemailtitle' => 'ఈ-మెయిళ్ళను అనుమతించరు',
-'nowikiemailtext'  => 'ఇతర వాడుకరుల నుండి ఈ-మెయిళ్ళను అందుకోడానికి ఈ వాడుకరి సుముఖంగా లేరు.',
-'email-legend'     => 'మరో {{SITENAME}} వాడుకరికి వేగు పంపించండి',
-'emailfrom'        => 'ఎవరు:',
-'emailto'          => 'ఎవరికి:',
-'emailsubject'     => 'విషయం:',
-'emailmessage'     => 'సందేశం:',
-'emailsend'        => 'పంపించు',
-'emailccme'        => 'సందేశపు ఒక ప్రతిని నాకు ఈమెయిలు పంపు.',
-'emailccsubject'   => '$1 కు మీరు పంపిన సందేశపు ప్రతి: $2',
-'emailsent'        => 'ఈ-మెయిలు పంపించాం',
-'emailsenttext'    => 'మీ ఈ-మెయిలు సందేశం పంపబడింది.',
-'emailuserfooter'  => 'ఈ ఈ-మెయిలుని $2 కి {{SITENAME}} లోని "వాడుకరికి ఈమెయిలు" అనే సౌలభ్యం ద్వారా $1 పంపించారు.',
+'mailnologin'          => 'పంపించవలసిన చిరునామా లేదు',
+'mailnologintext'      => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిలు పంపించాలంటే, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
+'emailuser'            => 'ఈ వాడుకరికి ఈ-మెయిలుని పంపించండి',
+'emailpage'            => 'వాడుకరికి ఈ-మెయిలుని పంపించు',
+'emailpagetext'        => 'వాడుకరికి ఈమెయిలు సందేశము పంపించుటకు క్రింది ఫారంను ఉపయోగించవచ్చు. [[Special:Preferences|మీ వాడుకరి అభిరుచుల]]లో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశం వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది, కనుక వేగుని అందుకునేవారు నేరుగా మీకు జవాబివ్వగలుగుతారు.',
+'usermailererror'      => 'మెయిలు ఆబ్జెక్టు ఈ లోపాన్ని చూపింది:',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు',
+'usermaildisabled'     => 'వాడుకరి ఈ-మెయిళ్ళు అచేతనం చేసారు',
+'usermaildisabledtext' => 'ఈ వికీలో మీరు ఇతర వాడుకరులకి ఈ-మెయిళ్ళని పంపించలేరు',
+'noemailtitle'         => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా లేదు',
+'noemailtext'          => 'ఈ వాడుకరి సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామాని ఇవ్వలేదు.',
+'nowikiemailtitle'     => 'ఈ-మెయిళ్ళను అనుమతించరు',
+'nowikiemailtext'      => 'ఇతర వాడుకరుల నుండి ఈ-మెయిళ్ళను అందుకోడానికి ఈ వాడుకరి సుముఖంగా లేరు.',
+'email-legend'         => 'మరో {{SITENAME}} వాడుకరికి వేగు పంపించండి',
+'emailfrom'            => 'ఎవరు:',
+'emailto'              => 'ఎవరికి:',
+'emailsubject'         => 'విషయం:',
+'emailmessage'         => 'సందేశం:',
+'emailsend'            => 'పంపించు',
+'emailccme'            => 'సందేశపు ఒక ప్రతిని నాకు ఈమెయిలు పంపు.',
+'emailccsubject'       => '$1 కు మీరు పంపిన సందేశపు ప్రతి: $2',
+'emailsent'            => 'ఈ-మెయిలు పంపించాం',
+'emailsenttext'        => 'మీ ఈ-మెయిలు సందేశం పంపబడింది.',
+'emailuserfooter'      => 'ఈ ఈ-మెయిలుని $2 కి {{SITENAME}} లోని "వాడుకరికి ఈమెయిలు" అనే సౌలభ్యం ద్వారా $1 పంపించారు.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'వ్యవస్థ సందేశాన్ని వదిలివేస్తున్నాం.',
+'usermessage-editor'  => 'వ్యవస్థ సందేశకులు',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'నా వీక్షణ జాబితా',
 'mywatchlist'          => 'నా వీక్షణ జాబితా',
-'watchlistfor'         => "('''$1''' కొరకు)",
+'watchlistfor2'        => '$1 కొరకు $2',
 'nowatchlist'          => 'మీ వీక్షణ జాబితా ఖాళీగా ఉంది.',
-'watchlistanontext'    => 'మీ వీక్షణ జాబితా లోని అంశాలను చూసేందుకు, మార్చేందుకు $1 చెయ్యండి.',
+'watchlistanontext'    => 'మీ వీక్షణ జాబితా లోని అంశాలను చూసేందుకు లేదా మార్చేందుకు మీరు $1 ఉండాలి.',
 'watchnologin'         => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
 'watchnologintext'     => 'మీ వీక్షణ జాబితాను మార్చడానికి మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
 'addedwatch'           => 'వీక్షణ జాబితాలో చేరింది',
@@ -1899,8 +1952,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'removedwatch'         => 'వీక్షణ జాబితా నుండి తొలగించబడినది',
 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" అనే పేజీ [[Special:Watchlist|మీ వీక్షణ జాబితా]] నుండి తొలగించబడినది.',
 'watch'                => 'వీక్షించు',
-'watchthispage'        => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80 మీద కన్నేసి ఉంచు',
-'unwatch'              => 'వీక్షించ వద్దు',
+'watchthispage'        => 'à°\88 à°ªà±\81à°\9f మీద కన్నేసి ఉంచు',
+'unwatch'              => 'వీక్షించవద్దు',
 'unwatchthispage'      => 'వీక్షణను ఆపు',
 'notanarticle'         => 'వ్యాసం పేజీ కాదు',
 'notvisiblerev'        => 'ఈ కూర్పును తొలగించాం',
@@ -1948,20 +2001,20 @@ $NEWPAGE
              మీ స్నేహపూర్వక {{SITENAME}} గమనింపుల వ్యవస్థ
 
 --
-మీ వీక్షణజాబితా అమరికలను మార్చుకునేందుకు, 
+మీ వీక్షణజాబితా అమరికలను మార్చుకునేందుకు,
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} ని చూడండి.
 
-ఈ పేజీని మీ వీక్షణజాబితా నుండి తొలగించుకునేందుకు, 
+ఈ పేజీని మీ వీక్షణజాబితా నుండి తొలగించుకునేందుకు,
 $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 
 మీ అభిప్రాయాలు చెప్పేందుకు మరియు మరింత సహాయానికై:
 {{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
 
 # Delete
-'deletepage'             => 'à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°¤à±\81à°¡à°¿à°\9aà°¿à°µà±\87యి',
+'deletepage'             => 'à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aà±\81',
 'confirm'                => 'ధృవీకరించు',
 'excontent'              => "ఇదివరకు విషయ సంగ్రహం: '$1'",
-'excontentauthor'        => "ఇదివరకు విషయ సంగ్రహం: '$1' (మరియు దీని ఒకేఒక్క రచయిత '$2')",
+'excontentauthor'        => 'ఉన్న విషయ సంగ్రహం: "$1" (మరియు దీని ఒకే ఒక్క రచయిత "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
 'exbeforeblank'          => "ఖాళీ చెయ్యకముందు పేజీలో ఉన్న విషయ సంగ్రహం: '$1'",
 'exblank'                => 'పేజీ ఖాళీగా ఉంది',
 'delete-confirm'         => '"$1"ని తొలగించు',
@@ -1971,7 +2024,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'actioncomplete'         => 'పని పూర్తయింది',
 'actionfailed'           => 'చర్య విఫలమైంది',
 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" తుడిచివేయబడింది. ఇటీవలి తుడిచివేతలకు సంబంధించిన నివేదిక కొరకు $2 చూడండి.',
-'deletedarticle'         => '"$1" తుడిచివేయబడినది',
+'deletedarticle'         => '"[[$1]]"ని తొలగించారు',
 'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" ను అణచి ఉంచాం',
 'dellogpage'             => 'తొలగింపుల చిట్టా',
 'dellogpagetext'         => 'ఇది ఇటీవలి తుడిచివేతల జాబితా.',
@@ -2002,13 +2055,17 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] యొక్క చివరి కూర్పు వరకు తిప్పికొట్టారు.',
 'revertpage-nouser' => '(తొలగించిన వాడుకరిపేరు) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] యొక్క చివరి కూర్పుకి తిప్పికొట్టారు',
 'rollback-success'  => '$1 చేసిన దిద్దుబాట్లను వెనక్కు తీసుకెళ్ళాం; తిరిగి $2 చేసిన చివరి కూర్పుకు మార్చాం.',
-'sessionfailure'    => 'మీ ప్రవేశపు సెషనుతో ఏదో సమస్య ఉన్నట్లుంది;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'సెషను వైఫల్యం',
+'sessionfailure'       => 'మీ ప్రవేశపు సెషనుతో ఏదో సమస్య ఉన్నట్లుంది;
 సెషను హైజాకు కాకుండా ఈ చర్యను రద్దు చేసాం.
 "back" కొట్టి, ఎక్కడి నుండి వచ్చారో ఆ పేజీని మళ్ళీ లోడు చేసి, తిరిగి ప్రయత్నించండి.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'సంరక్షణల చిట్టా',
-'protectlogtext'              => 'పేజీ సంరక్షణ గురించిన వివరాల జాబితా క్రింద వున్నది.',
+'protectlogtext'              => 'ఈ క్రింద ఉన్నది పుటల యొక్క సంరక్షణ మరియు అసంరక్షణల యొక్క జాబితా.
+ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న సంరక్షణలకై [[Special:ProtectedPages|సంరక్షిత పుటల జాబితా]]ని చూడండి.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" సంరక్షించబడింది.',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" సరక్షణ స్థాయిని మార్చాం',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" ను సంరక్షణ నుండి తీసేసాం',
@@ -2058,7 +2115,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'restriction-edit'   => 'మార్చు',
 'restriction-move'   => 'తరలించు',
 'restriction-create' => 'సృష్టించు',
-'restriction-upload' => 'à°\85à°ªà±\8dâ\80\8cà°²à±\8bà°¡à±\81 à°\9aà±\86à°¯à±\8dయి',
+'restriction-upload' => 'à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aà±\81',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'పూర్తి సంరక్షణ',
@@ -2078,13 +2135,15 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'undeletehistory'              => 'పేజీని పునఃస్థాపిస్తే, అన్ని సంచికలూ పేజీచరిత్ర దినచర్యలోకి పునఃస్థాపించబడతాయి.
 తుడిచివేయబడిన తరువాత, అదే పేరుతో వేరే పేజీ సృష్టించబడి ఉంటే, పునఃస్థాపించిన సంచికలు ముందరి చరిత్రలోకి వెళ్తాయి.',
 'undeleterevdel'               => 'తొలగింపును రద్దు చేస్తున్నప్పుడు, అన్నిటికంటే పైనున్న కూర్పు పాక్షికంగా తొలగింపబడే పక్షంలో తొలగింపు-రద్దు జరగదు. అటువంటి సందర్భాల్లో, తొలగించిన కూర్పులలో కొత్తవాటిని ఎంచుకోకుండా ఉండాలి, లేదా దాపు నుండి తీసెయ్యాలి.',
-'undeletehistorynoadmin'       => 'ఈ వ్యాసం తుడిచివేయబడినది. తుడిచివేయడానికి కారణము, పేజీలో మార్పులు చేసిన సభ్యులతో సహా కింద సారాంశంలో చూపబడింది. తుడిచివేయబడిన సంచికలలోని విషయ సంగ్రహం నిర్వాహకులకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది.',
+'undeletehistorynoadmin'       => 'ఈ పుటని తొలగించివున్నారు.
+తొలగింపునకు కారణం, తొలగింపునకు క్రితం ఈ పుటకి మార్పులు చేసిన వాడుకరుల వివరాలతో సహా, ఈ కింద సారాంశంలో చూపబడింది.
+తొలగించిన కూర్పులలోని వాస్తవ పాఠ్యం నిర్వాహకులకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటుంది.',
 'undelete-revision'            => '$1 యొక్క తొలగించబడిన కూర్పు (చివరగా $4 నాడు, $5కి $3 మార్చారు):',
 'undeleterevision-missing'     => 'తప్పుడు లేదా తప్పిపోయిన కూర్పు. మీరు నొక్కింది తప్పుడు లింకు కావచ్చు, లేదా భాండాగారం నుండి కూర్పు పునఃస్థాపించబడి లేదా తొలగించబడి ఉండవచ్చు.',
 'undelete-nodiff'              => 'గత కూర్పులేమీ లేవు.',
 'undeletebtn'                  => 'పునఃస్థాపించు',
 'undeletelink'                 => 'చూడండి/పునస్థాపించండి',
-'undeleteviewlink'             => 'à°\9aà±\82à°¡à±\81',
+'undeleteviewlink'             => 'à°\9aà±\82à°¡à°\82à°¡à°¿',
 'undeletereset'                => 'మునుపటి వలె',
 'undeleteinvert'               => 'ఎంపికని తిరగవెయ్యి',
 'undeletecomment'              => 'కారణం:',
@@ -2125,28 +2184,32 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'month'               => 'ఈ నెల నుండి (అంతకు ముందువి):',
 'year'                => 'ఈ సంవత్సరం నుండి (అంతకు ముందువి):',
 
-'sp-contributions-newbies'        => 'కొత్త ఖాతాల యొక్క రచనలని మాత్రమే చూపించు',
-'sp-contributions-newbies-sub'    => 'కొత్తవారి కోసం',
-'sp-contributions-newbies-title'  => 'కొత్త ఖాతాల వాడుకరుల మార్పుచేర్పులు',
-'sp-contributions-blocklog'       => 'నిరోధాల చిట్టా',
-'sp-contributions-deleted'        => 'తొలగించబడిన వాడుకరి రచనలు',
-'sp-contributions-logs'           => 'చిట్టాలు',
-'sp-contributions-talk'           => 'చర్చ',
-'sp-contributions-userrights'     => 'వాడుకరి హక్కుల నిర్వహణ',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'ఈ వాడుకరిపై ప్రస్తుతం నిరోధం ఉంది.
+'sp-contributions-newbies'             => 'కొత్త ఖాతాల యొక్క రచనలని మాత్రమే చూపించు',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'కొత్తవారి కోసం',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'కొత్త ఖాతాల వాడుకరుల మార్పుచేర్పులు',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'నిరోధాల చిట్టా',
+'sp-contributions-deleted'             => 'తొలగించబడిన వాడుకరి రచనలు',
+'sp-contributions-uploads'             => 'ఎక్కింపులు',
+'sp-contributions-logs'                => 'చిట్టాలు',
+'sp-contributions-talk'                => 'చర్చ',
+'sp-contributions-userrights'          => 'వాడుకరి హక్కుల నిర్వహణ',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => 'ఈ వాడుకరిపై ప్రస్తుతం నిరోధం ఉంది.
 నిరోధపు చిట్టాలోని చివరి పద్దుని మీ సమాచారంకోసం ఇస్తున్నాం:',
-'sp-contributions-search'         => 'రచనల కోసం అన్వేషణ',
-'sp-contributions-username'       => 'ఐపీ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:',
-'sp-contributions-submit'         => 'వెతుకు',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ఈ ఐపీ చిరునామాపై ప్రస్తుతం నిరోధం ఉంది.
+నిరోధపు చిట్టాలోని చివరి పద్దుని మీ సమాచారంకోసం ఇస్తున్నాం:',
+'sp-contributions-search'              => 'రచనల కోసం అన్వేషణ',
+'sp-contributions-username'            => 'ఐపీ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:',
+'sp-contributions-toponly'             => 'చిట్టచివరి కూర్పులను మాత్రమే చూపించు',
+'sp-contributions-submit'              => 'వెతుకు',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'à°\87à°\95à±\8dà°\95à°¡à°¿à°\95à°¿ లిà°\82à°\95à±\81 à°\9aà±\87à°¸à±\8dà°¤à±\81à°¨à±\8dà°¨ à°ªà±\87à°\9cà±\80లు',
-'whatlinkshere-title'      => '"$1"à°\95à°¿ లిà°\82à°\95à±\81à°¨à±\8dà°¨ à°ªà±\87à°\9cà±\80లు',
+'whatlinkshere'            => 'à°\87à°\95à±\8dà°\95à°¡à°¿à°\95à°¿ à°²à°\82à°\95à±\86à°²à±\81à°¨à±\8dà°¨ à°ªà±\81à°\9fలు',
+'whatlinkshere-title'      => '"$1"à°\95à°¿ లిà°\82à°\95à±\81à°¨à±\8dà°¨ à°ªà±\81à°\9fలు',
 'whatlinkshere-page'       => 'పేజీ:',
 'linkshere'                => "కిందనున్న పేజీల నుండి '''[[:$1]]'''కు లింకులు ఉన్నాయి:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]'''కు ఏ పేజీ నుండీ లింకు లేదు.",
 'nolinkshere-ns'           => "'''[[:$1]]''' పేజీకి లింకయ్యే పేజీలు ఎంచుకున్న నేంస్పేసులో లేవు.",
-'isredirect'               => 'దారిమారà±\8dà°ªà±\81 à°ªà±\87à°\9cà±\80',
+'isredirect'               => 'దారిమారà±\8dà°ªà±\81 à°ªà±\81à°\9f',
 'istemplate'               => 'పేజీకి జతపరిచారు',
 'isimage'                  => 'బొమ్మ లింకు',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|మునుపటిది|మునుపటి $1}}',
@@ -2159,7 +2222,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'whatlinkshere-filters'    => 'వడపోతలు',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                         => 'సభà±\8dà°¯à±\81ని నిరà±\8bధిà°\82à°\9aà±\81',
+'blockip'                         => 'వాడà±\81à°\95à°°à°¿ నిరà±\8bà°§à°\82',
 'blockip-title'                   => 'వాడుకరిని నిరోధించు',
 'blockip-legend'                  => 'వాడుకరి నిరోధం',
 'blockiptext'                     => 'ఏదైనా ప్రత్యేక ఐపీ చిరునామానో లేదా వాడుకరిపేరునో రచనలు చెయ్యకుండా నిరోధించాలంటే కింది ఫారాన్ని వాడండి.
@@ -2177,8 +2240,8 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 ** బయటి సైట్లకు లింకులు పెట్టి స్పాము చెయ్యడం
 ** పేజీల్లోకి చెత్తను ఎక్కించడం
 ** బెదిరింపు ప్రవర్తన/వేధింపు
-** à°\85à°¨à±\87à°\95 à°\8eà°\95à±\8cà°\82à°\9fà±\8dà°²à±\81 à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aà°¿ à°¦à±\81à°¶à±\8dà°\9aà°°à±\8dà°¯à°\95à±\81 పాలపడడం
-** à°\85à°¨à±\81à°\9aితమà±\88à°¨ సభà±\8dయనామà°\82',
+** à°\85à°¨à±\87à°\95 à°\96ాతాలనà±\81 à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aà°¿ à°¦à±\81à°¶à±\8dà°\9aà°°à±\8dà°¯à°\95à±\81 పాలà±\8dపడడం
+** à°\85à°¨à±\81à°\9aితమà±\88à°¨ వాడà±\81à°\95à°°à°¿à°ªà±\87à°°à±\81',
 'ipbanononly'                     => 'అజ్ఞాత వాడుకరులను మాత్రమే నిరోధించు',
 'ipbcreateaccount'                => 'ఖాతా సృష్టింపుని నివారించు',
 'ipbemailban'                     => 'వాడుకరిని ఈ-మెయిల్ చెయ్యకుండా నివారించు',
@@ -2198,8 +2261,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 <br />నిరోధాల సమీక్ష కొరకు [[Special:IPBlockList|ఐ.పి. నిరొధాల జాబితా]] చూడండి.',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'నిరోధపు కారణాలను మార్చండి',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1 పై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
-'ipb-unblock'                     => 'సభ్యనామం లేక ఐపీ అడ్రసుపై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
-'ipb-blocklist-addr'              => '$1 పై ఉన్న నిరోధాలు',
+'ipb-unblock'                     => 'వాడుకరిపేరు లేక ఐపీ అడ్రసుపై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
 'ipb-blocklist'                   => 'అమల్లో ఉన్న నిరోధాలను చూపించు',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1 యొక్క మార్పులు-చేర్పులు',
 'unblockip'                       => 'సభ్యునిపై నిరోధాన్ని తొలగించు',
@@ -2207,9 +2269,9 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'ipusubmit'                       => 'ఈ నిరోధాన్ని తొలగించు',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]]పై నిరోధం తొలగించబడింది',
 'unblocked-id'                    => '$1 అనే నిరోధాన్ని తొలగించాం',
-'ipblocklist'                     => 'నిరà±\8bధిà°\82à°\9aబడిన à°\90.à°ªà±\80. à°\9aà°¿à°°à±\81నామాలà±\81 మరియà±\81 వాడà±\81à°\95à°°à±\81à°² à°ªà±\87à°°à±\8dలు',
+'ipblocklist'                     => 'నిరà±\8bధిà°\82à°\9aబడిన వాడà±\81à°\95à°°à±\81లు',
 'ipblocklist-legend'              => 'నిరోధించబడిన సభ్యుని వెతకండి',
-'ipblocklist-username'            => 'సభà±\8dయనామà°\82 లేదా IP అడ్రసు:',
+'ipblocklist-username'            => 'వాడà±\81à°\95à°°à°¿à°ªà±\87à°°à±\81 లేదా IP అడ్రసు:',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 ఖాతా నిరోధాలు',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 తాత్కాలిక నిరోధాలు',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'ఏక ఐపీ నిరోధాలను $1',
@@ -2268,6 +2330,8 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 'sorbs_create_account_reason'     => 'మీ ఐపీ అడ్రసు DNSBL లో ఓపెను ప్రాక్సీగా నమోదయి ఉంది. మీరు ఎకౌంటును సృష్టించజాలరు.',
 'cant-block-while-blocked'        => 'నిరోధంలో ఉన్న మీరు ఇతర వాడుకరులపై నిరోధం అమలుచేయలేరు.',
 'cant-see-hidden-user'            => 'మీరు నిరోధించదలచిన వాడుకరి ఇప్పటికే నిరోధించబడి, దాచబడి ఉన్నారు. మీకు హక్కు లేదు కాబట్టి, ఆ వాడుకరి నిరోధాన్ని చూడటంగానీ, దాన్ని మార్చడంగానీ చెయ్యలేరు.',
+'ipbblocked'                      => 'మీరు ఇతర వాడుకరులని నిరోధించలేరు లేదా అనిరోధించలేరు, ఎందుకంటే మిమ్మల్ని మీరే నిరోధించుకున్నారు',
+'ipbnounblockself'                => 'మిమ్మల్ని మీరే అనిరోధించుకునే అనుమతి మీకు లేదు',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'డాటాబేసును లాక్‌ చెయ్యి',
@@ -2303,8 +2367,18 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 అంటే మీరు పొరపాటు చేస్తే కొత్త పేరును మార్చి తిరిగి పాత పేరుకు తీసుకురాగలరు కానీ ఇప్పటికే వున్న పేజీని తుడిచివేయలేరు.
 
 '''హెచ్చరిక!'''
-ఈ మార్పు బాగా జనరంజకమైన పేజీలకు అనూహ్యం కావచ్చు; 
+ఈ మార్పు బాగా జనరంజకమైన పేజీలకు అనూహ్యం కావచ్చు;
 దాని పరిణామాలను అర్ధం చేసుకుని ముందుకుసాగండి.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "కింది ఫారాన్ని వాడి, ఓ పేజీ పేరు మార్చవచ్చు. దాని చరిత్ర పూర్తిగా కొత్త పేరుకు తరలిపోతుంది. 
+పాత శీర్షిక కొత్తదానికి దారిమార్పు పేజీగా మారిపోతుంది.
+[[Special:DoubleRedirects|double]] లేదా [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] లను చూడటం మరువకండి.
+లింకులు వెళ్ళాల్సిన చోటికి వెళ్తున్నాయని నిర్ధారించుకోవాల్సిన బాధ్యత మీదే.
+కొత్త పేరుతో ఈసరికే ఏదైనా పేజీ ఉంటే - అది ఖాళీగా ఉన్నా లేక మార్పుచేర్పుల చరిత్ర ఏమీ లేని దారిమార్పు పేజీ అయినా తప్ప- తరలింపు ’’’జరుగదు’’’ అని గమనించండి.
+అంటే, ఏదైనా పొరపాటు జరిగితే పేరును తిరిగి పాత పేరుకే మార్చగలరు తప్ప, ఈపాటికే ఉన్న పేజీపై ఓవరరైటు చెయ్యలేరు.
+
+'''హెచ్చరిక!'''
+బహుళ వ్యాప్తి పొందిన ఓ పేజీలో ఈ మార్పు చాలా తీవ్రమైనది, ఊహించనిదీ అవుతుంది.
+దాని పర్యవసానాలు అర్థం చేసుకున్నాకే ముందుకు వెళ్ళండి.",
 'movepagetalktext'             => "దానితో పాటు సంబంధిత చర్చా పేజీ కూడా ఆటోమాటిక్‌‌గా తరలించబడుతుంది, '''కింది సందర్భాలలో తప్ప:'''
 *ఒక నేంస్పేసు నుండి ఇంకోదానికి తరలించేటపుడు,
 *కొత్త పేరుతో ఇప్పటికే ఒక చర్చా పేజీ ఉంటే,
@@ -2360,8 +2434,9 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 'immobile-source-page'         => 'ఈ పేజీని తరలించలేరు.',
 'immobile-target-page'         => 'ఆ లక్ష్యిత శీర్షికకి తరలించలేము.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'ఫైలును, ఫైలుకు చెందని నేమ్‌స్పేసుకు తరలించలేం',
+'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'దస్త్రాలు కానివాటిని దస్త్రపు పేరుబరికి తరలించలేరు',
 'imagetypemismatch'            => 'ఈ కొత్త ఫైలు ఎక్స్&zwnj;టెన్షన్ ఫైలు రకానికి సరిపోలేదు',
-'imageinvalidfilename'         => 'à°\9fారà±\8dà°\97à±\86à°\9fà±\8d à°«à±\88à°²à±\81 à°ªà±\87à°°à±\81 సరిà°\97ాలà±\87à°¦à±\81',
+'imageinvalidfilename'         => 'à°²à°\95à±\8dà°·à±\8dయిత దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°ªà±\81 à°ªà±\87à°°à±\81 à°\9aà±\86à°²à±\8dలనిది',
 'fix-double-redirects'         => 'పాత పేజీని సూచిస్తున్న దారిమార్పులను తాజాకరించు',
 'move-leave-redirect'          => 'పాత పేజీని దారిమార్పుగా ఉంచు',
 'protectedpagemovewarning'     => "'''హెచ్చరిక:''' ఈ పేజీని సంరక్షించారు కనుక నిర్వాహక హక్కులు కలిగిన వాడుకరులు మాత్రమే దీన్ని తరలించగలరు.
@@ -2383,7 +2458,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 'exportcuronly'     => 'ప్రస్తుత కూర్పు మాత్రమే, పూర్తి చరితం వద్దు',
 'exportnohistory'   => "----
 '''గమనిక:''' ఈ ఫారాన్ని ఉపయోగించి పేజీలయొక్క పూర్తి చరిత్రను ఎగుమతి చేయడాన్ని సర్వరుపై వత్తిడి పెరిగిన కారణంగా ప్రస్తుతం నిలిపివేశారు.",
-'export-submit'     => 'ఎగుమతి చెయ్యి',
+'export-submit'     => 'ఎగుమతించు',
 'export-addcattext' => 'ఈ వర్గంలోని పేజీలను చేర్చు:',
 'export-addcat'     => 'చేర్చు',
 'export-addnstext'  => 'ఈ పేరుబరి నుండి పేజీలను చేర్చు:',
@@ -2397,14 +2472,14 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 'allmessagesname'               => 'పేరు',
 'allmessagesdefault'            => 'డీఫాల్టు పాఠ్యం',
 'allmessagescurrent'            => 'ప్రస్తుత పాఠ్యం',
-'allmessagestext'               => 'à°®à±\80డియావిà°\95à±\80 à°¨à±\87à°\82à°¸à±\8dà°ªà±\87à°¸à±\81à°²à±\8b à°\89à°¨à±\8dà°¨ à°\85à°¨à±\8dని సిసà±\8dà°\9fà°\82 సందేశాల జాబితా ఇది.
-à°®à±\80à°°à±\81 à°\85à°¨à±\8dని విà°\95à±\80à°ªà±\80డియాలà°\95à±\82 à°\95లిపి à°\92à°\95à±\87సారి à°\85à°¨à±\81వదిà°\82à°\9aాలని à°\85à°¨à±\81à°\95à±\81à°\82à°\9fà±\87, దయà°\9aà±\87సి [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation à°®à±\80డియావిà°\95à±\80 à°\85à°¨à±\81వాదà°\82] మరియà±\82 [http://translatewiki.net à°¬à±\87à°\9fావిà°\95à±\80] సైట్లను చూడండి.',
+'allmessagestext'               => 'à°®à±\80డియావిà°\95à±\80 à°ªà±\87à°°à±\81బరిలà±\8b à°\89à°¨à±\8dà°¨ à°\85à°\82తరవరà±\8dతి సందేశాల జాబితా ఇది.
+సాధారణ à°®à±\80డియావిà°\95à±\80 à°¸à±\8dథానిà°\95à±\80à°\95à°°à°£à°\95à°¿ à°®à±\80à°°à±\81 à°¤à±\8bà°¡à±\8dపడాలనà±\81à°\95à±\81à°\82à°\9fà±\87, దయà°\9aà±\87సి [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation à°®à±\80డియావిà°\95à±\80 à°¸à±\8dథానిà°\95à±\80à°\95à°°à°£] మరియà±\81 [http://translatewiki.net à°\9fà±\8dరానà±\8dà°¸à±\8d&zwnj;à°²à±\87à°\9fà±\8d&zwnj;విà°\95à±\80.à°¨à±\86à°\9fà±\8d] సైట్లను చూడండి.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' అన్నది అచేతనం చేసి ఉన్నందువల్ల ఈ పేజీని వాడలేరు.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'వడపోత',
 'allmessages-filter'            => 'కస్టమైజేషను స్థితిని బట్టి వడకట్టు:',
-'allmessages-filter-unmodified' => 'మారà±\8dà°\9aాబడనిది',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'మారà±\8dà°\9aబడనివి',
 'allmessages-filter-all'        => 'అన్నీ',
-'allmessages-filter-modified'   => 'మారà±\8dà°\9aబడినది',
+'allmessages-filter-modified'   => 'మారà±\8dà°\9aబడినవి',
 'allmessages-prefix'            => 'ఉపసర్గ పై వడపోత:',
 'allmessages-language'          => 'భాష:',
 'allmessages-filter-submit'     => 'వెళ్ళు',
@@ -2434,11 +2509,12 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 'import-interwiki-namespace' => 'లక్ష్యిత నేంస్పేసు:',
 'import-upload-filename'     => 'పైలుపేరు:',
 'import-comment'             => 'వ్యాఖ్య:',
-'importtext'                 => 'మూల వికీ లోని [[Special:Export|ఎగుమతి సౌలభ్యా]]న్ని ఉపయోగించి ఫైలుని మీ కంప్యూటర్లోనికి దిగుమతి చేసుకోండి.
-à°\86à°ªà±\88 à°\87à°\95à±\8dà°\95à°¡à°¿à°\95à°¿ à°\8eà°\97à±\81మతి à°\9aà±\87à°¯ండి.',
+'importtext'                 => '[[Special:Export|ఎగుమతి ఉపకరణాన్ని]] ఉపయోగించి, ఈ ఫైలుని  మూల వికీ నుంచి ఎగుమతి చెయ్యండి.
+దానà±\8dని à°®à±\80 à°\95à°\82à°ªà±\8dà°¯à±\82à°\9fà°°à±\8dà°²à±\8b à°­à°¦à±\8dరపరà°\9aà°¿, à°\86à°ªà±\88 à°\87à°\95à±\8dà°\95à°¡à°¿à°\95à°¿ à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aండి.',
 'importstart'                => 'పేజీలను దిగుమతి చేస్తున్నాం...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పు|కూర్పులు}}',
 'importnopages'              => 'దిగుమతి చెయ్యడానికి పేజీలేమీ లేవు.',
+'imported-log-entries'       => '$1 {{PLURAL:$1|చిట్టా పద్దు దిగుమతయ్యింది|చిట్టా పద్దులు దిగుమతయ్యాయి}}.',
 'importfailed'               => 'దిగుమతి కాలేదు: $1',
 'importunknownsource'        => 'దిగుమతి చేసుకుంటున్న దాని మాతృక రకం తెలియదు',
 'importcantopen'             => 'దిగుమతి చేయబోతున్న ఫైలును తెరవలేకపోతున్నాను',
@@ -2479,7 +2555,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 'tooltip-pt-login'                => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాం; కానీ అది తప్పనిసరి కాదు.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తాం; కానీ, అది తప్పనిసరి కాదు',
 'tooltip-pt-logout'               => 'నిష్క్రమించండి',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'విషయపà±\81 à°ªà±\87à°\9cà±\80 గురించి చర్చ',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'విషయపà±\81 à°ªà±\81à°\9f గురించి చర్చ',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'ఈ పేజీని మీరు సరిదిద్దవచ్చు. భద్రపరిచేముందు మునుజూపు బొత్తాన్ని వాడండి.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'కొత్త విభాగాన్ని మొదలుపెట్టండి',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ఈ పుటని సంరక్షించారు. మీరు దీని మూలాన్ని చూడవచ్చు',
@@ -2494,7 +2570,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} లో వెతకండి',
 'tooltip-search-go'               => 'ఇదే పేరుతో పేజీ ఉంటే అక్కడికి తీసుకెళ్ళు',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'పేజీలలో ఈ పాఠ్యం కొరకు వెతుకు',
-'tooltip-p-logo'                  => 'à°®à±\8aà°¦à°\9fà°¿ à°ªà±\87à°\9cà±\80',
+'tooltip-p-logo'                  => 'à°®à±\8aà°¦à°\9fà°¿ à°ªà±\81à°\9fà°¨à±\81 దరà±\8dశిà°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'మొదటి పేజీని దర్శించండి',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'మొదటి పేజీని దర్శించండి',
 'tooltip-n-portal'                => 'ప్రాజెక్టు గురించి, మీరేం చేయవచ్చు, సమాచారం ఎక్కడ దొరుకుతుంది',
@@ -2533,6 +2609,8 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 'tooltip-rollback'                => '"రద్దుచేయి" అనేది ఈ పేజీని చివరిగా మార్చినవారి మార్పులని రద్దుచేస్తుంది',
 'tooltip-undo'                    => '"దిద్దుబాటుని రద్దుచేయి" ఈ మార్పుని రద్దుచేస్తుంది మరియు దిద్దుబాటు ఫారాన్ని మునుజూపులో తెరుస్తుంది.
 సారాంశానికి కారణాన్ని చేర్చే వీలుకల్పిస్తుంది',
+'tooltip-preferences-save'        => 'అభిరుచులను భద్రపరచు',
+'tooltip-summary'                 => 'చిన్న సారాంశాన్ని ఇవ్వండి',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'డబ్లిన్ కోర్ RDF మెటాడేటాను ఈ సర్వరుకు అశక్తం చేసాం.',
@@ -2593,7 +2671,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 'math_unknown_function' => 'తెలియని ఫంక్షన్',
 'math_lexing_error'     => 'లెక్సింగ్ లోపం',
 'math_syntax_error'     => 'సింటాక్సు లోపం',
-'math_image_error'      => 'PNG మార్పిడి విఫలమైంది; latex, dvips, gs లు సరిగా ఇన్‌స్టాలు అయ్యాయో లేదో చూసి, అప్పుడు మార్చండి',
+'math_image_error'      => 'PNG మార్పిడి విఫలమైంది; latex మరియు divpng (లేదా dvips + gs + convert) లు స్థాపితమయ్యాయని సరిచూసుకోండి',
 'math_bad_tmpdir'       => 'math తాత్కాలిక డైరెక్టరీని సృష్టించలేకపోడం కానీ, అందులో రాయలేకపోవడంగానీ జరిగింది',
 'math_bad_output'       => 'math ఔట్‌పుట్ డైరెక్టరీని సృష్టించలేకపోడం కానీ, అందులో రాయలేకపోవడంగానీ జరిగింది',
 'math_notexvc'          => 'texvc ఎక్జిక్యూటబుల్ కనబడడం లేదు; కాన్ఫిగరు చెయ్యడానికి math/README చూడండి.',
@@ -2638,14 +2716,17 @@ $1',
 'imagemaxsize'         => "బొమ్మ పరిమాణంపై పరిమితి:<br />''(దస్త్రపు వివరణ పుటల కొరకు)''",
 'thumbsize'            => 'నఖచిత్రం వైశాల్యం:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|పేజీ|పేజీలు}}',
-'file-info'            => '(ఫైలు పరిమాణం: $1, MIME రకం: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3, MIME రకం: $4)',
+'file-info'            => 'ఫైలు పరిమాణం: $1, MIME రకం: $2',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3, MIME రకం: $4',
 'file-nohires'         => '<small>మరింత స్పష్టమైన బొమ్మ లేదు.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG ఫైలు, నామమాత్రంగా $1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'SVG ఫైలు, నామమాత్రంగా $1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3',
 'show-big-image'       => 'అసలు పరిమాణం',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ఈ మునుజూపు సైజు: $1 × $2 pixels</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'లూపులో పడింది',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ఫ్రేము|ఫ్రేములు}}',
+'file-info-png-looped' => 'పునరావృతమవుతుంది',
+'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|ఒకసారి|$1 సార్లు}} ఆడించారు',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ఫ్రేము|ఫ్రేములు}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'కొత్త ఫైళ్ళ కొలువు',
@@ -2668,8 +2749,8 @@ $1',
 # Metadata
 'metadata'          => 'మెటాడేటా',
 'metadata-help'     => 'ఈ ఫైలులో అదనపు సమాచారం ఉంది, బహుశా దీన్ని సృష్టించడానికి లేదా సాంఖ్యీకరించడానికి వాడిన డిజిటల్ కేమెరా లేదా స్కానర్ ఆ సమాచారాన్ని చేర్చివుంవచ్చు. ఈ ఫైలుని అసలు స్థితి నుండి మారిస్తే, కొన్ని వివరాలు ఆ మారిన ఫైలులో పూర్తిగా ప్రతిఫలించకపోవచ్చు.',
-'metadata-expand'   => 'వివరాలు చూపించు',
-'metadata-collapse' => 'వివరాలు దాచు',
+'metadata-expand'   => 'విసà±\8dతరిత వివరాలను చూపించు',
+'metadata-collapse' => 'విసà±\8dతరిత వివరాలను దాచు',
 'metadata-fields'   => 'కింద జాబితాలో ఉన్న వివరాలను బొమ్మ పేజీలో, బొమ్మ మేటాడేటాలో మూసుకు పోయినప్పుడు కూడా చూపిస్తారు.
 మిగిలిన వివరాలు దాచేసి ఉంటాయి. ఇక్కడ మీరు బొమ్మలో చూపించాలని అనుకుంటున్న వివరాల
 మీడియావికీ పేర్లను చేరిస్తేగనక, వాటిని బొమ్మ పేజీలో చూపిస్తుంది.
@@ -2717,8 +2798,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'వర్ణస్థలం',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'ప్రతీ అంగం యొక్క అర్థం',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'బొమ్మ కుదింపు పద్ధతి',
-'exif-pixelydimension'             => 'సరà±\88à°¨ à°¬à±\8aà°®à±\8dà°® à°µà±\86à°¡à°²à±\8dà°ªà±\81',
-'exif-pixelxdimension'             => 'à°¬à±\8aà°®à±\8dà°® సరà±\88à°¨ à°\8eà°¤à±\8dà°¤à±\81',
+'exif-pixelydimension'             => 'బొమ్మ వెడల్పు',
+'exif-pixelxdimension'             => 'బొమ్మ ఎత్తు',
 'exif-makernote'                   => 'తయారీదారు గమనికలు',
 'exif-usercomment'                 => 'వాడుకరి వ్యాఖ్యలు',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'సంబంధిత శబ్ద ఫైలు',
@@ -2734,9 +2815,9 @@ $1',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'వర్ణపట సున్నితత్వం',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO స్పీడు రేటింగు',
 'exif-oecf'                        => 'ఆప్టోఎలెక్ట్రానిక్ మార్పు గుణకం',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'షట్టరు వేగం',
-'exif-aperturevalue'               => 'ఎపర్చరు',
-'exif-brightnessvalue'             => 'దీప్తి',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX షట్టరు వేగం',
+'exif-aperturevalue'               => 'APEX ఎపర్చరు',
+'exif-brightnessvalue'             => 'APEX దీప్తి',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'ఎక్స్పోజరు బయాస్',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'గరిష్ఠ లాండు ఎపర్చరు',
 'exif-subjectdistance'             => 'వస్తువు దూరం',
@@ -2800,6 +2881,7 @@ $1',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS ప్రదేశం యొక్క పేరు',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS తేదీ',
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS తేడా సవరణ',
+'exif-objectname'                  => 'పొట్టి శీర్షిక',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'కుదించని',
@@ -2881,6 +2963,8 @@ $1',
 'exif-sensingmethod-7' => 'త్రిసరళరేఖా సెన్సర్',
 'exif-sensingmethod-8' => 'వర్ణ అనుక్రమ రేఖా సెన్సర్',
 
+'exif-filesource-3' => 'సాంఖ్యీక సాధారణ కెమెరా',
+
 'exif-scenetype-1' => 'ఎటువంటి హంగులూ లేకుండా ఫొటోతీయబడిన బొమ్మ',
 
 'exif-customrendered-0' => 'సాధారణ ప్రక్రియ',
@@ -2957,30 +3041,30 @@ $1',
 'limitall'         => 'అన్నీ',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'             => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించండి',
-'confirmemail_noemail'     => '[[Special:Preferences|మీ అభిరుచులలో]] ఈమెయిలు అడ్రసు పెట్టి లేదు.',
-'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}}లో ఈ-మెయిలు అంశాల్ని వాడుకునే ముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను నిర్ధారించవలసిన అవసరం ఉంది.
+'confirmemail'              => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించండి',
+'confirmemail_noemail'      => '[[Special:Preferences|మీ అభిరుచులలో]] ఈమెయిలు అడ్రసు పెట్టి లేదు.',
+'confirmemail_text'         => '{{SITENAME}}లో ఈ-మెయిలు అంశాల్ని వాడుకునే ముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను నిర్ధారించవలసిన అవసరం ఉంది.
 కింది మీటను నొక్కగానే మీరిచ్చిన చిరునామాకు ధృవీకరణ మెయిలు వెళ్తుంది. ఆ మెయిల్లో ఒక సంకేతం కలిగిన ఒక లింకు ఉంటుంది; ఆ లింకును మీ బ్రౌజరులో తెరవండి. ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ అయిపోతుంది.',
-'confirmemail_pending'     => 'ఒక నిర్ధారణ కోడుని మీకు ఇప్పటికే ఈ-మెయిల్లో పంపించాం; కొద్దిసేపటి క్రితమే మీ ఖాతా సృష్టించి ఉంటే, కొత్త కొడు కోసం అభ్యర్థన పంపేముందు కొద్ది నిమిషాలు వేచిచూడండి.',
-'confirmemail_send'        => 'ఒక ధృవీకరణ సంకేతాన్ని పంపించు',
-'confirmemail_sent'        => 'ధృవీకరణ ఈ-మెయిలును పంపబడినది',
-'confirmemail_oncreate'    => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాకి ఒక ధృవీకరణ సంకేతాన్ని పంపించాం.
+'confirmemail_pending'      => 'ఒక నిర్ధారణ కోడుని మీకు ఇప్పటికే ఈ-మెయిల్లో పంపించాం; కొద్దిసేపటి క్రితమే మీ ఖాతా సృష్టించి ఉంటే, కొత్త కొడు కోసం అభ్యర్థన పంపేముందు కొద్ది నిమిషాలు వేచిచూడండి.',
+'confirmemail_send'         => 'ఒక ధృవీకరణ సంకేతాన్ని పంపించు',
+'confirmemail_sent'         => 'ధృవీకరణ ఈ-మెయిలును పంపబడినది',
+'confirmemail_oncreate'     => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాకి ఒక ధృవీకరణ సంకేతాన్ని పంపించాం.
 లోనికి ప్రవేశించేందుకు ఆ సంకేతం అవసరంలేదు, కానీ ఈ వికీలో ఈ-మెయిలు ఆధారిత సౌలభ్యాలను చేతనం చేసేముందు దాన్ని ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.',
-'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} మీ  నిర్ధారణ మెయిలుని పంపలేకపోయింది.
+'confirmemail_sendfailed'   => '{{SITENAME}} మీ  నిర్ధారణ మెయిలుని పంపలేకపోయింది.
 మీ ఈమెయిల్ చిరునామాలో తప్పులున్నాయేమో సరిచూసుకోండి.
 
 మెయిలరు ఇలా చెప్పింది: $1',
-'confirmemail_invalid'     => 'ధృవీకరణ సంకేతం సరైనది కాదు. దానికి కాలం చెల్లి ఉండవచ్చు.',
-'confirmemail_needlogin'   => 'మీ ఈమెయిలు చిరునామాను దృవపరచటానికి $1.',
-'confirmemail_success'     => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించబడింది.
+'confirmemail_invalid'      => 'ధృవీకరణ సంకేతం సరైనది కాదు. దానికి కాలం చెల్లి ఉండవచ్చు.',
+'confirmemail_needlogin'    => 'మీ ఈమెయిలు చిరునామాని దృవపరచటానికి మీరు $1 ఉండాలి.',
+'confirmemail_success'      => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించబడింది.
 ఇక [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించి]] వికీని అస్వాదించండి.',
-'confirmemail_loggedin'    => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇప్పుడు రూఢి అయింది.',
-'confirmemail_error'       => 'మీ ధృవీకరణను భద్రపరచడంలో ఏదో లోపం జరిగింది.',
-'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ',
-'confirmemail_body'        => '$1 ఐపీ చిరునామా నుండి ఎవరో, బహుశా మీరే,
+'confirmemail_loggedin'     => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇప్పుడు రూఢి అయింది.',
+'confirmemail_error'        => 'మీ ధృవీకరణను భద్రపరచడంలో ఏదో లోపం జరిగింది.',
+'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ',
+'confirmemail_body'         => '$1 ఐపీ చిరునామా నుండి ఎవరో, బహుశా మీరే,
 {{SITENAME}}లో "$2" అనే ఖాతాని ఈ ఈ-మెయిలు చిరునామాతో నమోదుచేసుకున్నారు.
 
-ఆ ఖాతా నిజంగా మీదే అని నిర్ధారించేందుకు మరియు {{SITENAME}}లో ఈ-మెయిలు సౌలభ్యాలని 
+ఆ ఖాతా నిజంగా మీదే అని నిర్ధారించేందుకు మరియు {{SITENAME}}లో ఈ-మెయిలు సౌలభ్యాలని
 చేతనం చేసుకునేందుకు, ఈ లంకెని మీ విహారిణిలో తెరవండి:
 
 $3
@@ -2990,8 +3074,22 @@ $3
 $5
 
 ఈ నిర్ధారణా సంకేతం $4కి కాలంచెల్లుతుంది.',
-'confirmemail_invalidated' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా నిర్ధారణని రద్దుచేసాం',
-'invalidateemail'          => 'ఈ-మెయిలు నిర్ధారణని రద్దుచేయండి',
+'confirmemail_body_changed' => '$1 ఐపీ చిరునామా నుండి ఎవరో, బహుశా మీరే,
+{{SITENAME}}లో "$2" అనే ఖాతా యొక్క ఈ-మెయిలు చిరునామాని ఈ చిరునామాకి మార్చారు.
+
+ఆ ఖాతా నిజంగా మీదే అని నిర్ధారించేందుకు మరియు {{SITENAME}}లో
+ఈ-మెయిలు సౌలభ్యాలని పునఃచేతనం చేసుకునేందుకు, ఈ లంకెని మీ విహారిణిలో తెరవండి:
+
+$3
+
+ఒకవేళ ఆ ఖాతా మీది *కాకపోతే*, ఈ-మెయిలు చిరునామా నిర్ధారణని రద్దుచేసేందుకు
+ఈ లంకెని అనుసరించండి:
+
+$5
+
+ఈ నిర్ధారణా సంకేతం $4కి కాలంచెల్లుతుంది.',
+'confirmemail_invalidated'  => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా నిర్ధారణని రద్దుచేసాం',
+'invalidateemail'           => 'ఈ-మెయిలు నిర్ధారణని రద్దుచేయండి',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[ఇతరవికీల మూసలను ఇక్కడ వాడటాన్ని అనుమతించటం లేదు]',
@@ -3030,6 +3128,7 @@ $1',
 'table_pager_first'        => 'మొదటి పేజీ',
 'table_pager_last'         => 'చివరి పేజీ',
 'table_pager_limit'        => 'పేజీకి $1 అంశాలను చూపించు',
+'table_pager_limit_label'  => 'పేజీకి ఎన్ని అంశాలు:',
 'table_pager_limit_submit' => 'వెళ్ళు',
 'table_pager_empty'        => 'ఫలితాలు లేవు',
 
@@ -3084,7 +3183,8 @@ $1',
 'version-extensions'               => 'స్థాపించిన పొడగింతలు',
 'version-specialpages'             => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
 'version-parserhooks'              => 'పార్సరు కొక్కాలు',
-'version-variables'                => 'చరరాసులు(వేరియబుల్స్)',
+'version-variables'                => 'చరరాశులు',
+'version-skins'                    => 'అలంకారాలు',
 'version-other'                    => 'ఇతర',
 'version-mediahandlers'            => 'మీడియాను ఫైళ్లను నడిపించే పొడిగింపులు',
 'version-hooks'                    => 'కొక్కాలు',
@@ -3096,6 +3196,13 @@ $1',
 'version-hook-subscribedby'        => 'ఉపయోగిస్తున్నవి',
 'version-version'                  => '(సంచిక $1)',
 'version-license'                  => 'లైసెన్సు',
+'version-poweredby-credits'        => "ఈ వికీ  '''[http://www.mediawiki.org/ మీడియావికీ]'''చే శక్తిమంతం, కాపీహక్కులు  © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'         => 'ఇతరులు',
+'version-license-info'             => 'మీడియావికీ అన్నది స్వేచ్ఛా మృదూపకరణం; మీరు దీన్ని పునఃపంపిణీ చేయవచ్చు మరియు/లేదా ఫ్రీ సాఫ్ట్&zwnj;వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెస్సు వెర్షను 2 లేదా (మీ ఎంపిక ప్రకారం) అంతకంటే కొత్త వెర్షను యొక్క నియమాలకు లోబడి మార్చుకోవచ్చు.
+
+మీడియావికీ ప్రజోపయోగ ఆకాంక్షతో పంపిణీ చేయబడుతుంది, కానీ ఎటువంటి వారంటీ లేకుండా; కనీసం ఏదైనా ప్రత్యేక ఉద్దేశానికి సరిపడుతుందని గానీ లేదా వస్తుత్వం యొక్క అంతర్నిహిత వారంటీ లేకుండా. మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి.
+
+ఈ ఉపకరణంతో పాటు మీకు [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు  యొక్క ఒక కాపీ] అందివుండాలి; లేకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA అన్న చిరునామాకి వ్రాయండి లేదా [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html జాలం లోనే చదవండి].',
 'version-software'                 => 'ప్రవేశపెట్టిన సాఫ్టువేర్లు',
 'version-software-product'         => 'ప్రోడక్టు',
 'version-software-version'         => 'వెర్షను',
@@ -3120,7 +3227,7 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" అనే పేరుగల ఫైలుకు {{PLURAL:$2|ఒక మారుప్రతి ఉంది|$2 మారుప్రతులున్నాయి}}.',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                   => 'à°ªà±\8dà°°à°¤à±\8dà°¯à±\87à°\95 à°ªà±\81à°\9fలు',
+'specialpages'                   => 'à°ªà±\8dà°°à°¤à±\8dà°¯à±\87à°\95 à°ªà±\87à°\9cà±\80లు',
 'specialpages-note'              => '----
 * మామూలు ప్రత్యేక పేజీలు.
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">నియంత్రిత ప్రత్యేక పేజీలు.</strong>',
@@ -3164,6 +3271,15 @@ $1',
 'tags-edit'               => 'మార్చు',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|మార్పు|మార్పులు}}',
 
+# Special:ComparePages
+'comparepages'     => 'పుటల పోలిక',
+'compare-selector' => 'పుట కూర్పుల పోలిక',
+'compare-page1'    => 'పుట 1',
+'compare-page2'    => 'పుట 2',
+'compare-rev1'     => 'కూర్పు 1',
+'compare-rev2'     => 'కూర్పు 2',
+'compare-submit'   => 'పోల్చిచూడు',
+
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'ఈ వికీ సమస్యాత్మకంగా ఉంది',
 'dberr-problems'    => 'క్షమించండి! ఈ సైటు సాంకేతిక సమస్యలని ఎదుర్కొంటుంది.',
@@ -3180,8 +3296,13 @@ $1',
 'htmlform-float-invalid'       => 'మీరిచ్చిన విలువ ఒక సంఖ్య కాదు.',
 'htmlform-int-toolow'          => 'మీరిచ్చిన విలువ $1 యొక్క కనిష్ఠ విలువ కంటే తక్కువగా ఉంది.',
 'htmlform-int-toohigh'         => 'మీరిచ్చిన విలువ $1 యొక్క గరిష్ఠ విలువకంటే ఎక్కవగా ఉంది.',
-'htmlform-submit'              => 'సమర్పించు',
+'htmlform-required'            => 'ఈ విలువ తప్పనిసరి',
+'htmlform-submit'              => 'దాఖలుచెయ్యి',
 'htmlform-reset'               => 'మార్పులను రద్దుచెయ్యి',
 'htmlform-selectorother-other' => 'ఇతర',
 
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 పూర్తి-పాఠ్య అన్వేషణ తోడ్పాటుతో',
+'sqlite-no-fts'  => '$1 పూర్తి-పాఠ్య అన్వేషణ తోడ్పాటు లేకుండా',
+
 );