MediaWiki 1.17.0

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesSma.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSma.php b/languages/messages/MessagesSma.php
index 12881f1e9af2421986aa036c4e7155b223a9c1cb..8b635505bd3b5a52216c74e0dc1f209a138cbccc 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSma.php
+++ b/languages/messages/MessagesSma.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Andrijko Z.
  * @author Bïerne
  * @author M.M.S.
  * @author Urhixidur
@@ -204,7 +205,7 @@ $messages = array(
 # Login and logout pages
 'yourname'                => 'Nuhtjiennomme:',
 'yourpassword'            => 'Loevesbaakoe:',
-'remembermypassword'      => 'Måjhtije mov loggesïjse nille dïhte daatovre',
+'remembermypassword'      => 'Måjhtije mov loggesïjse nille dïhte daatovre (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'yourdomainname'          => 'Dov domäne:',
 'login'                   => 'Logge sïjse',
 'nav-login-createaccount' => 'Logge sïjse / skaepede nuhtjien',
@@ -289,11 +290,8 @@ Gïemhpes logge sïjse vihth männgan datne åtna låhka dïhte.',
 'copyrightwarning'       => "Tjaeleste gaajhke värrhtoedimmieh gåajkoe {{SITENAME}} lea ahte gïehtjele goh maam buektedh nuelesne $2 (vuajna $1 ihke detaaljeh). Bïjre datne ijje sïjhtedh dov tjaalege galka värrhtoedimmieh jallh kåpieeres minngesne jeatjebh daerpies voete, galka datne ijje tjaala daesnie.<br />
 Datne luhpede mijjieh aaj datne tjaala tjaalege jïjtje, jallh kåpieeret raejeste gaaltjie goh ijje vaarjele dejstie bäjjesereaktah, jallh plïerehke.<br />
 '''LISSEHTE IJJE OLKESE BÄJJESEREAKTAHVAARJELE ÏEBNE NAMHTAH LUHPIE!'''",
-'longpagewarning'        => "'''VAAROEHTIDH: Dïhte bielie lea $1 kilobyteh guhkie; såemies
-gaskeviermie-låhkoeh åtna tsagkeseh värrhtoedimmie bielih stoerre jallh guhkies enn 32 kb.
-Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.'''",
-'templatesused'          => 'Maaleh nuhtjie nille dïhte bielie:',
-'templatesusedpreview'   => 'Maaleh nuhtjie sïjse dïhte åvte-vuesiehtidh:',
+'templatesused'          => '{{PLURAL:$1|Maal|Maler}}Maaleh nuhtjie nille dïhte bielie:',
+'templatesusedpreview'   => '{{PLURAL:$1|Maal|Maaleh}} nuhtjie sïjse dïhte åvte-vuesiehtidh:',
 'template-protected'     => '(vaarjeleme)',
 'template-semiprotected' => '(lehkie-vaarjelidh)',
 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} åtna gaertjiedidh nuepieh ahte skaepede orre bielieh.
@@ -379,7 +377,7 @@ Dov dorje värrhtoedimmie gååvnese bielieh, jallh [[Special:UserLogin|logge s
 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|värrhtoedimmie|värrhtoedimmieh}}',
 'recentchanges'                  => 'Männgan värrhtoedimmieh',
 'recentchanges-feed-description' => 'Dåeriedidh männgan värrhtoedimmie sïjse wiki meatan dïhte feed.',
-'rcnote'                         => "Vuelen vuesehte {{PLURAL:$1|dïhte männgan värrhtoedimmie|dah männgan '''$1''' värrhtoedimmieh}} nuelesne dah {{PLURAL:$2|männgan biejjie|männgan '''$2''' biejjieh}}, ihke $3.",
+'rcnote'                         => "Vuelen vuesehte {{PLURAL:$1|dïhte männgan värrhtoedimmie|dah männgan '''$1''' värrhtoedimmieh}} nuelesne dah {{PLURAL:$2|männgan biejjie|männgan '''$2''' biejjieh}}, ihke $5, $4.",
 'rcnotefrom'                     => "Vuelelen vuesehte dah männgan '''$1''' värrhtoedimmieh männgan '''$2'''.",
 'rclistfrom'                     => 'Vuesehte orre värrhtoedimmieh aelkedh raejeste $1',
 'rcshowhideminor'                => '$1 ohtje värrhtoedimmie',
@@ -403,7 +401,7 @@ Dov dorje värrhtoedimmie gååvnese bielieh, jallh [[Special:UserLogin|logge s
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Värrhtoedimmieh nille krïense bielieh',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Värrhtoedimmie laktaseaddji gåajkoe "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ijje kïrense bielieh värrhtoedimmie nuelesne dïhte veeljeme tïjje-boelhke.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Dïhte joekoelaakan bielie lästoe dah minngemes värrhtoedimmieh nille bielieh goh lea lïenghke. Bielieh nille dov sïektjedhlästoe lea '''buajtehks'''.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Dïhte joekoelaakan bielie lästoe dah minngemes värrhtoedimmieh nille bielieh goh lea lïenghke. Bielieh [[Special:Watchlist|nille dov]] sïektjedhlästoe lea '''buajtehks'''.",
 
 # Upload
 'upload'         => 'Sadde guvvie',
@@ -440,9 +438,9 @@ Dov dorje värrhtoedimmie gååvnese bielieh, jallh [[Special:UserLogin|logge s
 'filehist-filesize'         => 'Guvvie stoerre',
 'filehist-comment'          => 'Lahtestimmie',
 'imagelinks'                => 'Lïenghkeh',
-'linkstoimage'              => 'Tjuovvovasj bielieh lïenghkeh gåajkoe dïhte baalka:',
+'linkstoimage'              => 'Tjuovvovasj {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} bielieh lïenghkeh gåajkoe dïhte baalka:',
 'nolinkstoimage'            => 'Dïhte lea ijje bielieh goh nuhtjie dïhte baalka.',
-'sharedupload'              => 'Dïhte baalka lea sadde goh juaka jih dorje sjädta nuhtjie dejstie jeatjebh prosjekte.',
+'sharedupload'              => 'Dïhte baalka lea $1 sadde goh juaka jih dorje sjädta nuhtjie dejstie jeatjebh prosjekte.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Sadde orre låhkoe dejstie dïhte baalka',
 
 # MIME search
@@ -554,10 +552,9 @@ Dov dorje värrhtoedimmie gååvnese bielieh, jallh [[Special:UserLogin|logge s
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Mov sïektjedhlästoe',
 'mywatchlist'       => 'Mov sïektjedhlästoe',
-'watchlistfor'      => "(ihke '''$1''')",
 'addedwatch'        => 'Lissiehtidh gåajkoe sïektjedhlästoe',
 'removedwatch'      => 'Sihkojuvvon raejeste sïektjedhlästoe',
-'removedwatchtext'  => 'Bielie "[[:$1]]" lea sihkojuvvon raejeste dov sïektjedhlästoe.',
+'removedwatchtext'  => 'Bielie "[[:$1]]" lea sihkojuvvon raejeste [[Special:Watchlist|dov sïektjedhlästoe]].',
 'watch'             => 'Sïektjedh',
 'watchthispage'     => 'Sïektjedh dïhte bielie',
 'unwatch'           => 'Ov-sïektjedh',
@@ -784,10 +781,10 @@ Gïemhpes veeljeme jeatjebh nomme.',
 'nextdiff'     => 'Minngebe joekehts →',
 
 # Media information
-'file-info'            => '(baalka stoerre: $1, MIME-vuekie: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3, MIME-vuekie: $4)',
+'file-info'            => 'baalka stoerre: $1, MIME-vuekie: $2',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3, MIME-vuekie: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Ijje jïlle bäjjeselöösninge jaksoes.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG baalka, maadth-stoerre $1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'SVG baalka, maadth-stoerre $1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3',
 'show-big-image'       => 'Dïeves stoerre',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Stoerre ihke dïhte vuesiehtidh: $1 × $2 pixel</small>',