MediaWiki 1.17.0

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesPnb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPnb.php b/languages/messages/MessagesPnb.php
index 825c9ebee623f62f342df1cd8555827891b4d22a..6e91cf7ed6f8628f18d9543809e6c4a80ded3af0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPnb.php
+++ b/languages/messages/MessagesPnb.php
@@ -133,14 +133,13 @@ $messages = array(
 'qbspecialpages' => 'خاص صفحے',
 
 # Vector skin
-'vector-action-delete'      => 'مکاؤ',
-'vector-action-move'        => 'ٹرو',
-'vector-action-protect'     => 'بچاؤ',
-'vector-namespace-category' => 'ونڈ',
-'vector-namespace-help'     => 'مدد آلا ورقا',
-'vector-namespace-main'     => 'ورقہ',
-'vector-namespace-media'    => ' میڈیا آلا ورقہ',
-'vector-namespace-project'  => 'بجایا ورقہ',
+'vector-action-delete'    => 'مکاؤ',
+'vector-action-move'      => 'ٹرو',
+'vector-action-protect'   => 'بچاؤ',
+'vector-action-unprotect' => 'نا بچاؤ',
+'vector-view-create'      => 'بناؤ',
+'vector-view-edit'        => 'لکھو',
+'vector-view-viewsource'  => 'ویکھو',
 
 'errorpagetitle'    => 'مسئلہ',
 'returnto'          => 'واپس $1 چلو',
@@ -263,6 +262,7 @@ $messages = array(
 اگر انج نئیں فیر تسی سافٹویئر چ اک مسئلا لب لیا اے۔ توانوں اے گل کسی مکھیے نوں دسو۔',
 'missingarticle-rev' => '(رویژن#: $1)',
 'internalerror'      => 'اندر دا مسئلا',
+'internalerror_info' => 'اندر دا مسئلا: $1',
 'badtitle'           => 'پیڑا عنوان',
 'badtitletext'       => 'منگیا گۓ صفحہ دا ناں غلط اے، خالی اے یا غلط تریقے نال جوڑیا گیا اے۔<div/>
 ہوسکدا اے ایدے چ اک دو ھندسے ایسے ہون جیڑے عنوان وچ استعمال نہیں کیتے جاسکدے۔',
@@ -277,7 +277,7 @@ $messages = array(
 'yourname'                => 'ورتن والہ:',
 'yourpassword'            => 'کنجی:',
 'yourpasswordagain'       => 'کنجی دوبارہ لکھو:',
-'remembermypassword'      => 'اس کمپیوٹر تے میرا لاگن یاد رکھو',
+'remembermypassword'      => 'اس کمپیوٹر تے میرا لاگن یاد رکھو (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'yourdomainname'          => 'تواڈا علاقہ:',
 'login'                   => 'اندر آؤ جی',
 'nav-login-createaccount' => 'اندر آؤ / کھاتہ کھولو',
@@ -299,7 +299,7 @@ $messages = array(
 'loginsuccess'            => "'''ہن تسی {{SITENAME}} تے \"\$1\" دے ناں توں لاگ ان او'''",
 'nosuchuser'              => 'اس $1 ناں نال کوئی ورتن آلا نہیں۔
 اپنی لکھائی درست کرو یا نیا [[Special:UserLogin/signup|کھاتہ بناؤ]]۔',
-'nosuchusershort'         => 'اس "<nowiki>$1</nowiki>" ناں دا کوئی ورتن آلا نہيں اے۔ 
+'nosuchusershort'         => 'اس "<nowiki>$1</nowiki>" ناں دا کوئی ورتن آلا نہيں اے۔
 
 اپنی الف، بے چیک کرو۔',
 'nouserspecified'         => 'توانوں اپنا ورتن آلا ناں دسنا ہوۓ گا۔',
@@ -398,8 +398,6 @@ $messages = array(
 اگر تسی نئیں چاندے کے تواڑی لکھائی نوں بے رحمی نال ٹھیک کیتا جاۓ تے نالے اپنی مرضی نال اونھوں چھاپیا جاۓ تے ایتدے مت لکھو۔<br />
 تسی اے وی ساڈے نال وعدہ کر رہے او کہ اینوں تسی آپ لکھیا اے یا فیر کسی پبلک ڈومین توں یا ایہو جۓ کسے آزاد ذریعے توں نقل کیتا اے۔<br />
 '''ایتھے او کم بغیر اجازت توں نا لکھو جیدے حق راکھویں نے '''",
-'longpagewarning'                  => "'''ہوشیار: اے صفحہ $1 کلوبائیٹ لمبا اے؛ کچھ کھوجیاں نو 32 کلوبائیٹ توں لمبے صفحے لکھنا یا پہنچنا مسئلہ ہوندا اے۔ <br />
-اس صفحہ نوں چھوٹے ٹوٹیاں چ تقسیم کرن دے بارے چ سوچ لو۔'''",
 'templatesused'                    => 'اس صفحے تے  ورتے گۓ {{PLURAL:$1|سانچے|سانچہ}}:',
 'templatesusedpreview'             => 'اس کچے کم تے ورتے گئے {{PLURAL:$1|سانچے|سانچہ}} :',
 'templatesusedsection'             => 'اس ٹوٹے چ استعمال کیتے گۓ سچے:',
@@ -438,7 +436,7 @@ $messages = array(
 'page_first'             => 'پہلا',
 'page_last'              => 'آخری',
 'histlegend'             => 'ڈف سلیکشن: وکھری تبدیلیاں دا مقابلا کرن واسطے ریڈیو ڈبیاں تے نشان لاؤ تے اینٹر یا تھلے دتا گیا بٹن دباؤ۔<br />
-لیجنڈ: (موجودہ) = موجودہ تبدیلی نال مقابلہ، 
+لیجنڈ: (موجودہ) = موجودہ تبدیلی نال مقابلہ،
 (آخری) = پچھلی تبدیلی توں فرق، M = تھوڑی تبدیلی',
 'history-fieldset-title' => 'ریکارڈ ویکھو',
 'histfirst'              => 'سب توں پہلا',
@@ -639,28 +637,28 @@ $messages = array(
 'recentchangeslinked-to'       => 'کھلے ہوۓ صفحے دی بجاۓ ایدے نال جڑے صفحے دیاں نویاں تبدیلیاں وکھاؤ',
 
 # Upload
-'upload'             => 'فائل چڑھاؤ',
-'uploadbtn'          => 'فائل چڑھاؤ',
-'reuploaddesc'       => 'فائل چڑانا چھڑو تے فائل چڑانے آلے فارم تے واپس ٹرو',
-'uploadnologin'      => 'لاگ ان نئیں ہوۓ',
-'uploaderror'        => 'فائل چڑاندیاں مسئلا ہویا اے',
-'uploadlogpage'      => 'اپلوڈ لاگ',
-'filename'           => 'فائل دا ناں',
-'filedesc'           => 'خلاصہ',
-'fileuploadsummary'  => 'خلاصہ:',
-'filesource'         => 'ذریعہ:',
-'uploadedfiles'      => 'اتے چڑھائیاں گئیاں فائلاں',
-'successfulupload'   => 'فائل چڑھ گئی اے',
-'uploadwarning'      => 'فائل چڑانے توں خبردار',
-'savefile'           => 'فائل بچاؤ',
-'uploadedimage'      => 'چڑھائی گئی"[[$1]]"',
-'uploaddisabled'     => 'فائل چڑانا بند اے',
-'uploaddisabledtext' => 'فائل چڑانے چ رکاوٹ اے۔',
-'uploadvirus'        => 'اس فائل چ وائرس اے! تفصیل: $1',
-'sourcefilename'     => 'فائل دے ذریعے دا ناں:',
-'destfilename'       => 'وکی دے اتے فائل دا ناں:',
-'upload-maxfilesize' => 'فائل دا زيادہ توں زيادہ ناپ: $1',
-'watchthisupload'    => 'اس صفحے تے نظر رکھو',
+'upload'              => 'فائل چڑھاؤ',
+'uploadbtn'           => 'فائل چڑھاؤ',
+'reuploaddesc'        => 'فائل چڑانا چھڑو تے فائل چڑانے آلے فارم تے واپس ٹرو',
+'uploadnologin'       => 'لاگ ان نئیں ہوۓ',
+'uploaderror'         => 'فائل چڑاندیاں مسئلا ہویا اے',
+'uploadlogpage'       => 'اپلوڈ لاگ',
+'filename'            => 'فائل دا ناں',
+'filedesc'            => 'خلاصہ',
+'fileuploadsummary'   => 'خلاصہ:',
+'filesource'          => 'ذریعہ:',
+'uploadedfiles'       => 'اتے چڑھائیاں گئیاں فائلاں',
+'uploadwarning'       => 'فائل چڑانے توں خبردار',
+'savefile'            => 'فائل بچاؤ',
+'uploadedimage'       => 'چڑھائی گئی"[[$1]]"',
+'uploaddisabled'      => 'فائل چڑانا بند اے',
+'uploaddisabledtext'  => 'فائل چڑانے چ رکاوٹ اے۔',
+'uploadvirus'         => 'اس فائل چ وائرس اے! تفصیل: $1',
+'sourcefilename'      => 'فائل دے ذریعے دا ناں:',
+'destfilename'        => 'وکی دے اتے فائل دا ناں:',
+'upload-maxfilesize'  => 'فائل دا زيادہ توں زيادہ ناپ: $1',
+'watchthisupload'     => 'اس صفحے تے نظر رکھو',
+'upload-success-subj' => 'فائل چڑھ گئی اے',
 
 'upload-proto-error' => 'غلط پروٹوکول',
 'upload-file-error'  => 'اندر دا مسئلا',
@@ -847,7 +845,6 @@ $messages = array(
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'میریاں اکھاں تھلے وچ',
 'mywatchlist'       => 'میری نظر وچ',
-'watchlistfor'      => "('''$1''' لئی)",
 'addedwatch'        => 'اکھ تھلے آگیا',
 'addedwatchtext'    => 'اے صفحہ "[[:$1]] تواڈیاں اکھاں تھلے آگیا اے۔<br />
 مستقبل وچ اس صفحہ تے ایدے بارے چ گل بات نویاں تبدیلیاں وچ موٹے نظر آن گے تا کہ آسانی نال کھوجیا جا سکے۔',
@@ -909,7 +906,7 @@ $messages = array(
 'protect-text'                => "تسی اس صفحے دے حفاظتی درجے نوں تک تے تبدیل کر سکدے او'''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-access'       => "تواڈا کھاتہ اجازت نہیں دیندا کہ تسی صفحے دے حفاظتی درجے نوں تبدیل کرو۔<br />
 ایتھے صفحے آسطے موجودہ ترتیب نے '''$1''':",
-'protect-cascadeon'           => 'اے صفحہ ایس ویلے بچایا گیا کیوجہ اے اونھاں {{PLURAL:$1|page, which has|صفحیاں وچ شامل اے }} جیناں دی کسکیڈنگ حفاظت آن اے۔ 
+'protect-cascadeon'           => 'اے صفحہ ایس ویلے بچایا گیا کیوجہ اے اونھاں {{PLURAL:$1|page, which has|صفحیاں وچ شامل اے }} جیناں دی کسکیڈنگ حفاظت آن اے۔
 
 تسی اس صفحے دا بچاؤ لیول نوں تبدیل کرسکدے او لیکن اے اودھے کسکیڈنگ بچاؤ تے اثر نئیں کریگی۔',
 'protect-default'             => 'ساریاں نوں جان دیو',
@@ -1043,7 +1040,7 @@ $messages = array(
 # Move page
 'move-page'               => '$1 لے چلو',
 'move-page-legend'        => 'صفحے لے چلو',
-'movepagetext'            => "تھلے دتے گۓ فـارم نوں استعمال کرکے اس صفحہ دا ناں دوبارہ رکھیا جا سکدا اے، نال ہی اس نال جڑے تاریخچہ وی نۓ ناں نال جڑ جاۓ گی۔ اسدے بعد توں اس صفحے دا پرانا ناں ، نۓ ناں دی جانب -- ریڈائریکٹ کیتے گۓ صفحہ -- بن جاۓ گا۔ لیکن اے یاد رکھو کہ دوجے صفحیاں تے، پرانے صفحہ دی جانب دتے گۓ جوڑ تبدیل نئیں ہونگے؛ اس بات نوں یقینی بنانا ضروری اے کہ کوئی دوہرہ -- پلٹایا گیا جوڑ -- نہ رہ جاۓ۔ 
+'movepagetext'            => "تھلے دتے گۓ فـارم نوں استعمال کرکے اس صفحہ دا ناں دوبارہ رکھیا جا سکدا اے، نال ہی اس نال جڑے تاریخچہ وی نۓ ناں نال جڑ جاۓ گی۔ اسدے بعد توں اس صفحے دا پرانا ناں ، نۓ ناں دی جانب -- ریڈائریکٹ کیتے گۓ صفحہ -- بن جاۓ گا۔ لیکن اے یاد رکھو کہ دوجے صفحیاں تے، پرانے صفحہ دی جانب دتے گۓ جوڑ تبدیل نئیں ہونگے؛ اس بات نوں یقینی بنانا ضروری اے کہ کوئی دوہرہ -- پلٹایا گیا جوڑ -- نہ رہ جاۓ۔
 
 لہذا اے یقینی بنانا تواڈی ذمہ داری اے کہ سارے جوڑ ٹھیک صفحیاں دی جانب رہنمائی کردے رین۔
 
@@ -1053,7 +1050,7 @@ $messages = array(
  کسی اہم تے مشہور صفحہ دے ناں دی تبدیلی، اچانک تے پریشانی آلی گل وی ہوسکدی اے اس لئی؛ تبدیلی توں پہلاں مہربانی کر کے یقین کرلو کہ تسی اسدے نتائج جاندے او۔",
 'movepagetalktext'        => "ایس نال جڑیا ہویا گلاں باتاں آلا صفحہ خودبخود ہی ایدھے نال ٹر جاۓ گا
 '''اگر نئیں تے'''
-*اک لکھیا گیا گلاں باتاں والا صفحہ نۓ ناں توں پہلاں توں ہی موجود اے۔ 
+*اک لکھیا گیا گلاں باتاں والا صفحہ نۓ ناں توں پہلاں توں ہی موجود اے۔
 *تسی تھلے دتے گۓ ڈبے نوں مٹا دیو۔
 
 ایوجیاں مسئلیاں چ توانوں دوویں صفحیاں نوں آپے ہی ملانے ہوۓ گا اگر تسی چاندے او۔",
@@ -1189,9 +1186,9 @@ $messages = array(
 'nextdiff'     => 'نویں لکھائی →',
 
 # Media information
-'file-info-size'       => '(پکسل:$1 × $2, فائل سائز: $3, مائم ٹائپ: $4)',
+'file-info-size'       => 'پکسل:$1 × $2, فائل سائز: $3, مائم ٹائپ: $4',
 'file-nohires'         => '<small>اس توں وڈی فوٹو موجود نہیں۔</small>',
-'svg-long-desc'        => '(ایس وی جی فائل، پکسل:$1 × $2، فائل سائز: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'ایس وی جی فائل، پکسل:$1 × $2، فائل سائز: $3',
 'show-big-image'       => 'وڈی مورت',
 'show-big-image-thumb' => '<small>کچے کم دے پکسل:$1 × $2</small>',