);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccións dobres' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccións rotas' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccións_dobres' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccións_rotas' ),
'Disambiguations' => array( 'Homónimos' ),
'Userlogin' => array( 'Rexistro' ),
- 'Userlogout' => array( 'Saír ao anonimato' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Crear unha conta' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Saír_ao_anonimato' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Crear_unha_conta' ),
'Preferences' => array( 'Preferencias' ),
- 'Watchlist' => array( 'Lista de vixilancia' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Cambios recentes' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Lista_de_vixilancia' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Cambios_recentes' ),
'Upload' => array( 'Cargar' ),
- 'Listfiles' => array( 'Lista de imaxes' ),
- 'Newimages' => array( 'Imaxes novas' ),
- 'Listusers' => array( 'Lista de usuarios' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Lista de dereitos segundo o grupo' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Lista_de_imaxes' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imaxes_novas' ),
+ 'Listusers' => array( 'Lista_de_usuarios' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Lista_de_dereitos_segundo_o_grupo' ),
'Statistics' => array( 'Estatísticas' ),
- 'Randompage' => array( 'Ao chou', 'Páxina aleatoria' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Páxinas orfas' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Páxinas sen categoría' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorías sen categoría' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Imaxes sen categoría' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Modelos sen categoría' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Categorías sen uso' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Imaxes sen uso' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Páxinas requiridas', 'Ligazóns rotas' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Categorías requiridas' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros requiridos' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Modelos requiridos' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Páxinas máis ligadas' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorías máis ligadas' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modelos máis enlazados' ),
- 'Mostimages' => array( 'Máis imaxes' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Máis categorías' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Máis revisións' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Menos revisións' ),
- 'Shortpages' => array( 'Páxinas curtas' ),
- 'Longpages' => array( 'Páxinas longas' ),
- 'Newpages' => array( 'Páxinas novas' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Páxinas máis antigas' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Páxinas mortas' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Páxinas protexidas' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Títulos protexidos' ),
- 'Allpages' => array( 'Todas as páxinas' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Índice de prefixos' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Lista dos bloqueos a enderezos IP' ),
- 'Specialpages' => array( 'Páxinas especiais' ),
+ 'Randompage' => array( 'Ao_chou', 'Páxina_aleatoria' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Páxinas_orfas' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Páxinas_sen_categoría' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorías_sen_categoría' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Imaxes_sen_categoría' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Modelos_sen_categoría' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categorías_sen_uso' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Imaxes_sen_uso' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Páxinas_requiridas', 'Ligazóns_rotas' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categorías_requiridas' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros_requiridos' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Modelos_requiridos' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Páxinas_máis_ligadas' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorías_máis_ligadas' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modelos_máis_ligados' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Ficheiros_máis_ligados' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Páxinas_con_máis_categorías' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Páxinas_con_máis_revisións' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Páxinas_con_menos_revisións' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Páxinas_curtas' ),
+ 'Longpages' => array( 'Páxinas_longas' ),
+ 'Newpages' => array( 'Páxinas_novas' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Páxinas_máis_antigas' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Páxinas_mortas' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Páxinas_protexidas' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Títulos_protexidos' ),
+ 'Allpages' => array( 'Todas_as_páxinas' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Índice_de_prefixos' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Lista_de_bloqueos', 'Lista_dos_bloqueos_a_enderezos_IP' ),
+ 'Unblock' => array( 'Desbloquear' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Páxinas_especiais' ),
'Contributions' => array( 'Contribucións' ),
- 'Emailuser' => array( 'Correo electrónico de usuario' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirmar correo electrónico' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Páxinas que ligan con esta' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Cambios relacionados' ),
- 'Movepage' => array( 'Mover páxina' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Correo_electrónico' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_o_correo_electrónico' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Páxinas_que_ligan_con_esta' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Cambios_relacionados' ),
+ 'Movepage' => array( 'Mover_a_páxina' ),
'Blockme' => array( 'Bloquearme' ),
- 'Booksources' => array( 'Fontes bibliográficas' ),
+ 'Booksources' => array( 'Fontes_bibliográficas' ),
'Categories' => array( 'Categorías' ),
'Export' => array( 'Exportar' ),
'Version' => array( 'Versión' ),
- 'Allmessages' => array( 'Todas as mensaxes' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensaxes' ),
'Log' => array( 'Rexistros' ),
- 'Blockip' => array( 'Bloquear enderezo IP' ),
+ 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_o_enderezo_IP', 'Bloquear_o_usuario' ),
'Undelete' => array( 'Restaurar' ),
'Import' => array( 'Importar' ),
- 'Lockdb' => array( 'Pechar a base de datos' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Abrir a base de datos' ),
- 'Userrights' => array( 'Dereitos de usuario' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Procura MIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Procura de ficheiros duplicados' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Páxinas sen vixiar' ),
- 'Listredirects' => array( 'Lista de redireccións' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Revisións borradas' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Modelos non usados' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Redirección aleatoria' ),
- 'Mypage' => array( 'A miña páxina de usuario' ),
- 'Mytalk' => array( 'A miña conversa' ),
- 'Mycontributions' => array( 'As miñas contribucións' ),
- 'Listadmins' => array( 'Lista de administradores' ),
- 'Listbots' => array( 'Lista de bots' ),
- 'Popularpages' => array( 'Páxinas populares' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Pechar_a_base_de_datos' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Abrir_a_base_de_datos' ),
+ 'Userrights' => array( 'Dereitos_de_usuario' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Procura_MIME' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Procura_de_ficheiros_duplicados' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Páxinas_sen_vixiar' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Lista_de_redireccións' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Revisións_borradas' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Modelos_non_usados' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redirección_aleatoria' ),
+ 'Mypage' => array( 'A_miña_páxina_de_usuario' ),
+ 'Mytalk' => array( 'A_miña_conversa' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'As_miñas_contribucións' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Lista_de_administradores' ),
+ 'Listbots' => array( 'Lista_de_bots' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Páxinas_populares' ),
'Search' => array( 'Procurar' ),
- 'Resetpass' => array( 'Cambiar contrasinal' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Sen interwiki' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Fusionar Historiais' ),
- 'Filepath' => array( 'Enderezo de ficheiro' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar o enderezo de correo electrónico' ),
- 'Blankpage' => array( 'Baleirar a páxina' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Buscar ligazóns web' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Contribucións borradas' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Cambiar_o_contrasinal' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Sen_interwiki' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Fusionar_os_historiais' ),
+ 'Filepath' => array( 'Ruta_do_ficheiro' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar_o_enderezo_de_correo_electrónico' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Baleirar_a_páxina' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Buscar_ligazóns_web' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Contribucións_borradas' ),
'Tags' => array( 'Etiquetas' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Usuarios_activos' ),
+ 'ComparePages' => array( 'Comparar_as_páxinas' ),
+ 'Badtitle' => array( 'Título_incorrecto' ),
);
$magicWords = array(
'notoc' => array( '0', '__SENÍNDICE__', '__SEMTDC__', '__SEMSUMÁRIO__', '__NOTOC__' ),
'nogallery' => array( '0', '__SENGALERÍA__', '__SEMGALERIA__', '__NOGALLERY__' ),
'forcetoc' => array( '0', '__FORZAROÍNDICE__', '__FORCARTDC__', '__FORCARSUMARIO__', '__FORÇARTDC__', '__FORÇARSUMÁRIO__', '__FORCETOC__' ),
- 'toc' => array( '0', '__Índice__', '__TDC__', '__SUMÁRIO__', '__TOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__ÍNDICE__', '__TDC__', '__SUMÁRIO__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__SECCIÓNSNONEDITABLES__', '__NÃOEDITARSEÇÃO__', '__SEMEDITARSEÇÃO__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'noheader' => array( '0', '___SENCABECEIRA__', '__SEMCABECALHO__', '__SEMCABEÇALHO__', '__SEMTITULO__', '__SEMTÍTULO__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'MESACTUAL', 'MESATUAL', 'MESATUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'MESACTUAL1', 'MESATUAL1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESACTUAL', 'NOMEDOMESATUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESACTUAL', 'MESATUALABREV', 'MESATUALABREVIADO', 'ABREVIATURADOMESATUAL', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currentday' => array( '1', 'DÍAACTUAL', 'DIAATUAL', 'CURRENTDAY' ),
'currentyear' => array( '1', 'ANOACTUAL', 'ANOATUAL', 'CURRENTYEAR' ),
'currenthour' => array( '1', 'HORAACTUAL', 'HORAATUAL', 'CURRENTHOUR' ),
'localmonth' => array( '1', 'MESLOCAL', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'MESLOCAL1', 'LOCALMONTH1' ),
'localmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESLOCAL', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESLOCAL', 'MESLOCALABREV', 'MESLOCALABREVIADO', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'localday' => array( '1', 'DÍALOCAL', 'DIALOCAL', 'LOCALDAY' ),
'subpagename' => array( '1', 'NOMEDASUBPÁXINA', 'NOMEDASUBPAGINA', 'NOMEDASUBPÁGINA', 'SUBPAGENAME' ),
'basepagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINABASE', 'NOMEDAPAGINABASE', 'NOMEDAPÁGINABASE', 'BASEPAGENAME' ),
'talkpagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINADECONVERSA', 'NOMEDAPAGINADEDISCUSSAO', 'NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃO', 'TALKPAGENAME' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'mini=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'miniaturadaimagem=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'dereita', 'direita', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'esquerda', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'ningún', 'nenhum', 'none' ),
'img_center' => array( '1', 'centro', 'center', 'centre' ),
'img_page' => array( '1', 'páxina=$1', 'páxina $1', 'página=$1', 'página $1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_border' => array( '1', 'borde', 'borda', 'border' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'bordo', 'borda', 'border' ),
'grammar' => array( '0', 'GRAMÁTICA:', 'GRAMMAR:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'AMOSAROTÍTULO', 'EXIBETITULO', 'EXIBETÍTULO', 'DISPLAYTITLE' ),
'newsectionlink' => array( '1', '__LIGAZÓNDANOVASECCIÓN__', '__LINKDENOVASECAO__', '__LINKDENOVASEÇÃO__', '__LIGACAODENOVASECAO__', '__LIGAÇÃODENOVASEÇÃO__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
'pagesize' => array( '1', 'TAMAÑODAPÁXINA', 'TAMANHODAPAGINA', 'TAMANHODAPÁGINA', 'PAGESIZE' ),
);
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-editsection' => 'Permitir a edición de seccións vía as ligazóns [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito <br /> nos títulos das seccións (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar o índice (para páxinas con máis de tres cabeceiras)',
-'tog-rememberpassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador',
-'tog-editwidth' => 'Alargar a caixa de edición para encher toda a pantalla',
+'tog-rememberpassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste navegador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas creadas por min á miña lista de artigos vixiados',
'tog-watchdefault' => 'Engadir as páxinas que edite á miña lista de vixilancia',
'tog-watchmoves' => 'Engadir as páxinas que mova á miña lista de vixilancia',
'tog-minordefault' => 'Marcar por omisión todas as edicións como pequenas',
'tog-previewontop' => 'Mostrar o botón de vista previa antes da caixa de edición e non despois dela',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar a vista previa na primeira edición',
-'tog-nocache' => 'Deshabilitar a memoria caché das páxinas',
+'tog-nocache' => 'Desactivar a memoria caché do navegador',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina da miña lista de vixilancia cambie',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie',
'tog-enotifminoredits' => 'Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar',
'tog-oldsig' => 'Vista previa da sinatura actual:',
'tog-fancysig' => 'Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)',
-'tog-externaleditor' => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador)',
-'tog-externaldiff' => 'Usar diferenzas externas (dif) por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador)',
+'tog-externaleditor' => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
+'tog-externaldiff' => 'Usar as diferenzas externas por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
'tog-showjumplinks' => 'Permitir as ligazóns de accesibilidade "ir a"',
'tog-uselivepreview' => 'Usar a vista previa en tempo real (necesita JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Engadir un comentario',
-'vector-action-delete' => 'Borrar',
-'vector-action-move' => 'Mover',
-'vector-action-protect' => 'Protexer',
-'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
-'vector-action-unprotect' => 'Desprotexer',
-'vector-namespace-category' => 'Categoría',
-'vector-namespace-help' => 'Páxina de axuda',
-'vector-namespace-image' => 'Ficheiro',
-'vector-namespace-main' => 'Páxina',
-'vector-namespace-media' => 'Páxina de multimedia',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensaxe',
-'vector-namespace-project' => 'Páxina do proxecto',
-'vector-namespace-special' => 'Páxina especial',
-'vector-namespace-talk' => 'Conversa',
-'vector-namespace-template' => 'Modelo',
-'vector-namespace-user' => 'Páxina de usuario',
-'vector-view-create' => 'Crear',
-'vector-view-edit' => 'Editar',
-'vector-view-history' => 'Ver o historial',
-'vector-view-view' => 'Ler',
-'vector-view-viewsource' => 'Ver o código fonte',
-'actions' => 'Accións',
-'namespaces' => 'Espazos de nomes',
-'variants' => 'Variantes',
+'vector-action-addsection' => 'Engadir un comentario',
+'vector-action-delete' => 'Borrar',
+'vector-action-move' => 'Mover',
+'vector-action-protect' => 'Protexer',
+'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
+'vector-action-unprotect' => 'Desprotexer',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Activar as suxestións de procura melloradas (soamente na aparencia vector)',
+'vector-view-create' => 'Crear',
+'vector-view-edit' => 'Editar',
+'vector-view-history' => 'Ver o historial',
+'vector-view-view' => 'Ler',
+'vector-view-viewsource' => 'Ver o código fonte',
+'actions' => 'Accións',
+'namespaces' => 'Espazos de nomes',
+'variants' => 'Variantes',
'errorpagetitle' => 'Erro',
'returnto' => 'Volver a "$1".',
Por favor, agarde un anaco antes de intentar acceder á páxina de novo.
$1',
+'pool-timeout' => 'Tempo límite de espera para o peche',
+'pool-queuefull' => 'A cola está chea',
+'pool-errorunknown' => 'Erro descoñecido',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Acerca de {{SITENAME}}',
'thisisdeleted' => 'Quere ver ou restaurar $1?',
'viewdeleted' => 'Quere ver $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}',
-'feedlinks' => 'Sindicalización:',
+'feedlinks' => 'Fonte de novas:',
'feed-invalid' => 'Tipo de fonte de novas inválido.',
'feed-unavailable' => 'As fontes de noticias non están dispoñibles',
'site-rss-feed' => 'Fonte de novas RSS de $1',
'formerror' => 'Erro: non se pode enviar o formulario',
'badarticleerror' => 'Non pode efectuarse esta acción nesta páxina.',
'cannotdelete' => 'Non se puido borrar a páxina ou imaxe "$1".
-Se cadra, xa foi borrada por alguén.',
+Se cadra, xa a borrou alguén.',
'badtitle' => 'Título incorrecto',
'badtitletext' => 'O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingua ou interwiki incorrecta.
Pode conter un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.',
'yourname' => 'Nome de usuario:',
'yourpassword' => 'Contrasinal:',
'yourpasswordagain' => 'Insira o seu contrasinal outra vez:',
-'remembermypassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador',
+'remembermypassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado mediante as HTTPS despois de acceder',
'yourdomainname' => 'O seu dominio',
'externaldberror' => 'Ou ben se produciu un erro da base de datos na autenticación externa ou ben non se lle permite actualizar a súa conta externa.',
'login' => 'Acceder ao sistema',
'nav-login-createaccount' => 'Rexistro',
-'loginprompt' => "Debe habilitar as ''cookies'' para acceder a {{SITENAME}}.",
+'loginprompt' => 'Debe habilitar as cookies para acceder a {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Rexistro',
'userloginnocreate' => 'Rexistro',
'logout' => 'Saír ao anonimato',
'gotaccount' => "Xa ten unha conta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Acceda ao sistema',
'createaccountmail' => 'Por correo electrónico',
+'createaccountreason' => 'Motivo:',
'badretype' => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden entre si.',
'userexists' => 'O nome de usuario que pretende usar xa está en uso.
Escolla un nome diferente.',
Por favor, inténteo de novo.',
'passwordtooshort' => 'Os contrasinais deben conter, como mínimo, {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.',
'password-name-match' => 'O seu contrasinal debe ser diferente do seu nome de usuario.',
+'password-login-forbidden' => 'O uso deste nome de usuario e contrasinal foi prohibido.',
'mailmypassword' => 'Enviádeme un contrasinal novo por correo',
'passwordremindertitle' => 'Novo contrasinal temporal para {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou un novo
'invalidemailaddress' => 'Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque semella ter un formato incorrecto.
Insira un enderezo cun formato válido ou baleire ese campo.',
'accountcreated' => 'Conta creada',
-'accountcreatedtext' => 'A conta de usuario para $1 foi creada.',
+'accountcreatedtext' => 'Creouse a conta de usuario para "$1".',
'createaccount-title' => 'Creación dunha conta para {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Alguén creou unha conta chamada "$2" para o seu enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}} ($4), e con contrasinal "$3".
Debe acceder ao sistema e mudar o contrasinal agora.
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Rexeitouse a súa petición de saír do sistema porque semella que a enviou un navegador roto ou a caché dun proxy.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
'resetpass_announce' => 'Debe rexistrarse co código temporal que recibiu por correo electrónico. Para finalizar o rexistro debe indicar un novo contrasinal aquí:',
'resetpass-no-info' => 'Debe acceder ao sistema para acceder directamente a esta páxina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar o contrasinal',
'resetpass-submit-cancel' => 'Cancelar',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contrasinal temporal ou actual inválido.
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'O contrasinal temporal ou actual é incorrecto.
Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal temporal.',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasinal temporal:',
'showpreview' => 'Mostrar a vista previa',
'showlivepreview' => 'Vista previa',
'showdiff' => 'Mostrar os cambios',
-'anoneditwarning' => "'''Aviso:''' non accedeu ao sistema.
+'anoneditwarning' => "'''Aviso:''' Non accedeu ao sistema.
O seu enderezo IP quedará rexistrado no historial de revisións desta páxina.",
+'anonpreviewwarning' => "''Non accedeu ao sistema. Se garda a páxina, o seu enderezo IP quedará rexistrado no historial de edicións.''",
'missingsummary' => "'''Aviso:''' esqueceu incluír o texto do campo resumo.
Se preme en \"Gardar a páxina\" a súa edición gardarase sen ningunha descrición da edición.",
'missingcommenttext' => 'Por favor, escriba un comentario a continuación.',
-'missingcommentheader' => "'''Aviso:''' non escribiu ningún texto no asunto/cabeceira deste comentario.
-Se preme en \"Gardar a páxina\", a súa edición gardarase sen el.",
+'missingcommentheader' => "'''Aviso:''' non escribiu ningún texto no asunto/título deste comentario.
+Se preme sobre \"{{int:savearticle}}\", a súa edición gardarase sen el.",
'summary-preview' => 'Vista previa do resumo:',
'subject-preview' => 'Vista previa do asunto/título:',
'blockedtitle' => 'O usuario está bloqueado',
* Inicio do bloqueo: $8
* Caducidade do bloqueo: $6
-* Pretendeuse bloquear: $7
+* Pretendeuse bloquear: $7
Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo.
'''Este aínda non foi gardado!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre que só está probando/previsualizando o seu JavaScript de usuario.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa deste CSS.'''
+'''Este aínda non foi gardado!'''",
+'sitejspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa deste código JavaScript.'''
+'''Este aínda non foi gardado!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' non hai ningún tema chamado \"\$1\".
-Lembre que as páxinas .css e .js personalizadas utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/monobook.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+Lembre que as páxinas .css e .js personalizadas utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/vector.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
-'previewnote' => "'''Lembre que esta é só unha vista previa e que os seus cambios aínda non foron gardados!'''",
+'previewnote' => "'''Lembre que esta é só unha vista previa e que aínda non gardou os seus cambios!'''",
'previewconflict' => 'Esta vista previa amosa o texto na área superior tal e como aparecerá se escolle gardar.',
'session_fail_preview' => "'''O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.
Por favor, inténteo de novo.
A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade.
Os seus cambios móstranse na área inferior.
Pode mesturar os seus cambios co texto existente.
-'''Só''' se gardará o texto na área superior cando prema \"Gardar a páxina\".",
+'''Só''' se gardará o texto na área superior cando prema \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'O seu texto',
'storedversion' => 'Versión gardada',
'nonunicodebrowser' => "'''ATENCIÓN: o seu navegador non soporta Unicode.'''
Existe unha solución que lle permite editar páxinas con seguridade: os caracteres non incluídos no ASCII aparecerán na caixa de edición como códigos hexadecimais.",
-'editingold' => "'''ATENCIÓN: está editando unha revisión non actualizada desta páxina.
-Se a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.'''",
+'editingold' => "'''Atención: Está editando unha revisión vella desta páxina.'''
+Se a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.",
'yourdiff' => 'Diferenzas',
'copyrightwarning' => "Por favor, teña en conta que todas as contribucións a {{SITENAME}} considéranse publicadas baixo a $2 (vexa $1 para máis detalles). Se non quere que o que escriba se edite sen piedade e se redistribúa sen límites, entón non o envíe aquí.<br />
Ao mesmo tempo, prométanos que o que escribiu é da súa autoría ou que está copiado dun recurso do dominio público ou que permite unha liberdade semellante.
'copyrightwarning2' => "Por favor, decátese de que todas as súas contribucións a {{SITENAME}} poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas. Se non quere que os seus escritos sexan editados sen piedade, non os publique aquí.<br />
Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante (vexa $1 para detalles).
'''NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!'''",
-'longpagewarning' => "'''ATENCIÓN: esta páxina ten $1 kilobytes;
-algúns navegadores poden ter problemas editando páxinas de 32kb ou máis.
-Por favor, considere partir a páxina en seccións máis pequenas.'''",
'longpageerror' => "'''Erro: o texto que pretende gardar ocupa $1 kilobytes, e existe un límite dun máximo de $2 kilobytes.'''
Polo tanto, non se pode gardar.",
'readonlywarning' => "'''ATENCIÓN: a base de datos foi fechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora.
'moveddeleted-notice' => 'Esta páxina foi borrada.
A continuación pódese ver o rexistro de borrados e traslados desta páxina, por se quere consultalos.',
'log-fulllog' => 'Ver o rexistro completo',
-'edit-hook-aborted' => "A edición foi abortada polo ''hook''.
-Este non deu ningunha explicación.",
+'edit-hook-aborted' => 'A edición foi abortada polo asociador.
+Este non deu ningunha explicación.',
'edit-gone-missing' => 'Non se pode actualizar a páxina.
Semella que foi borrada.',
'edit-conflict' => 'Conflito de edición.',
Probe a [[Special:Search|buscar no wiki]] para atopar as páxinas relacionadas.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentario eliminado)',
+'rev-deleted-comment' => '(resumo de edición eliminado)',
'rev-deleted-user' => '(nome de usuario eliminado)',
'rev-deleted-event' => '(rexistro de evento eliminado)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de usuario ou enderezo IP eliminado; edición agochada das contribucións]',
'logdelete-failure' => "'''A visibilidade do rexistro non pode ser fixada:'''
$1",
'revdel-restore' => 'cambiar a visibilidade',
+'revdel-restore-deleted' => 'revisións borradas',
+'revdel-restore-visible' => 'revisións visibles',
'pagehist' => 'Historial da páxina',
'deletedhist' => 'Historial de borrado',
'revdelete-content' => 'o contido',
# Diffs
'history-title' => 'Historial de revisións de "$1"',
'difference' => '(Diferenzas entre revisións)',
+'difference-multipage' => '(Diferenzas entre páxinas)',
'lineno' => 'Liña $1:',
'compareselectedversions' => 'Comparar as versións seleccionadas',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/Agochar as versións seleccionadas',
'editundo' => 'desfacer',
-'diff-multi' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial.)',
+'diff-multi' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} por {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}}.)',
+'diff-multi-manyusers' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} por máis {{PLURAL:$2|dun usuario|de $2 usuarios}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Resultados da procura',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Procurar nos espazos de nomes elixidos',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 membro|$1 membros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoría|$2 subcategorías}}, {{PLURAL:$3|1 ficheiro|$3 ficheiros}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(redirixido desde "$1")',
'search-section' => '(sección "$1")',
'prefs-rc' => 'Cambios recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
'prefs-watchlist-days' => 'Días para amosar na lista de vixilancia:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo 7 días)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo 7 días',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edicións para mostrar na lista de vixilancia completa:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Número máximo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Pase para a lista de vixilancia:',
'prefs-misc' => 'Preferencias varias',
'prefs-resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
'contextlines' => 'Número de liñas por resultado:',
'contextchars' => 'Número de caracteres de contexto por liña:',
'stub-threshold' => 'Límite superior para o formato de <a href="#" class="stub">ligazóns de bosquexo</a> (bytes):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Desactivado',
'recentchangesdays' => 'Número de días a mostrar nos cambios recentes:',
'recentchangesdays-max' => '(máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}})',
'recentchangescount' => 'Número de edicións a mostrar por defecto:',
'prefs-files' => 'Ficheiros',
'prefs-custom-css' => 'CSS personalizado',
'prefs-custom-js' => 'JS personalizado',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS compartido por todas as aparencias:',
'prefs-reset-intro' => 'Pode usar esta páxina para restablecer as súas preferencias ás que veñen dadas por defecto.
Este cambio non se poderá desfacer.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmación do correo:',
'prefs-textboxsize' => 'Tamaño da caixa de edición',
'youremail' => 'Correo electrónico:',
'username' => 'Nome de usuario:',
-'uid' => 'ID do usuario:',
+'uid' => 'ID de usuario:',
'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
'prefs-registration' => 'Data e hora de rexistro:',
'yourrealname' => 'Nome real:',
'prefs-advancedrendering' => 'Opcións avanzadas',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opcións avanzadas',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Opcións avanzadas',
-'prefs-display' => 'Opcións de visualización',
+'prefs-displayrc' => 'Opcións de visualización',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Opcións de visualización',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Opcións de visualización',
'prefs-diffs' => 'Diferenzas',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'O enderezo de correo electrónico semella válido',
+'email-address-validity-invalid' => 'Escriba un enderezo de correo electrónico válido',
+
# User rights
'userrights' => 'Xestión dos dereitos de usuario',
'userrights-lookup-user' => 'Administrar os grupos do usuario',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burócratas',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisor',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisores',
# Rights
'right-read' => 'Ler páxinas',
'right-hideuser' => 'Bloquear un usuario, agochándollo ao público',
'right-ipblock-exempt' => 'Evitar bloqueos de IPs, autobloqueos e bloqueos de rango',
'right-proxyunbannable' => 'Evitar os bloqueos autamáticos a proxies',
+'right-unblockself' => 'Desbloqueárense a si mesmos',
'right-protect' => 'Trocar os niveis de protección e editar páxinas protexidas',
'right-editprotected' => 'Editar páxinas protexidas (que non teñan protección en serie)',
'right-editinterface' => 'Editar a interface de usuario',
'right-siteadmin' => 'Fechar e abrir a base de datos',
'right-reset-passwords' => 'Restablecer os contrasinais doutros usuarios',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5',
-'right-versiondetail' => 'Mostrar a información ampliada da versión do software',
'right-sendemail' => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios',
# User rights log
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
'recentchanges' => 'Cambios recentes',
'recentchanges-legend' => 'Opcións dos cambios',
-'recentchangestext' => 'Sigue, nesta páxina, as modificacións máis recentes no wiki.',
+'recentchangestext' => 'Siga, nesta páxina, as modificacións máis recentes no wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Siga os cambios máis recentes deste wiki nesta fonte de novas.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Lenda: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova páxina',
'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edición creou unha nova páxina',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - edición pequena',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta é unha edición pequena',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - edición feita por un bot',
'recentchanges-label-bot' => 'Esta edición foi realizada por un bot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - edición non patrullada',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición aínda non foi comprobada',
'rcnote' => "Embaixo {{PLURAL:$1|amósase '''1''' cambio|amósanse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata as $5 do $4.",
'rcnotefrom' => "A continuación amósanse os cambios desde as '''$4''' do '''$3''' (móstranse ata '''$1''').",
'upload_directory_missing' => 'Falta o directorio de carga ($1) e non pode ser creado polo servidor da páxina web.',
'upload_directory_read_only' => 'Non se pode escribir no directorio de subida ($1) do servidor web.',
'uploaderror' => 'Erro ao cargar',
+'upload-recreate-warning' => "'''Atención: borrouse ou trasladouse un ficheiro con ese nome.'''
+
+Velaquí están o rexistro de borrados e mais o de traslados desta páxina, por se quere consultalos:",
'uploadtext' => "Use o formulario de embaixo para cargar ficheiros.
Para ver ou procurar imaxes subidas con anterioridade vaia á [[Special:FileList|lista de imaxes]]; os envíos tamén se rexistran no [[Special:Log/upload|rexistro de cargas]] e as eliminacións no [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]].
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' non é un tipo de ficheiro permitido.
{{PLURAL:\$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiros permitidos son}} \$2.",
'filetype-missing' => 'O ficheiro non conta cunha extensión (como ".jpg").',
+'empty-file' => 'O ficheiro que enviou estaba baleiro.',
+'file-too-large' => 'O ficheiro que enviou era grande de máis.',
+'filename-tooshort' => 'O nome do ficheiro é curto de máis.',
+'filetype-banned' => 'Este tipo de ficheiro está prohibido.',
+'verification-error' => 'O ficheiro non pasou a comprobación de ficheiros.',
+'hookaborted' => 'O asociador da extensión cancelou a modificación que intentou realizar.',
+'illegal-filename' => 'O nome do ficheiro non está permitido.',
+'overwrite' => 'Non está permitido sobrescribir un ficheiro existente.',
+'unknown-error' => 'Houbo un erro descoñecido.',
+'tmp-create-error' => 'Non se puido crear o ficheiro temporal.',
+'tmp-write-error' => 'Houbo un erro ao gravar o ficheiro temporal.',
'large-file' => 'Recoméndase que o tamaño dos ficheiros non supere os $1; este ficheiro ocupa $2.',
'largefileserver' => 'Este ficheiro é de maior tamaño có permitido pola configuración do servidor.',
'emptyfile' => 'O ficheiro que cargou semella estar baleiro.
Se aínda quere cargar o seu ficheiro, volva atrás e use outro nome.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.',
-'successfulupload' => 'A carga realizouse correctamente',
+'file-deleted-duplicate' => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[:$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.',
'uploadwarning' => 'Advertencia ao cargar o ficheiro',
'uploadwarning-text' => 'Por favor, modifique a descrición do ficheiro e inténteo de novo.',
'savefile' => 'Gardar o ficheiro',
'uploadedimage' => 'cargou "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'enviou unha nova versión de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Sentímolo, a subida de ficheiros está desactivada.',
+'copyuploaddisabled' => 'A carga mediante URL está desactivada.',
+'uploadfromurl-queued' => 'A súa carga púxese á cola.',
'uploaddisabledtext' => 'A carga de ficheiros está desactivada.',
'php-uploaddisabledtext' => 'As cargas de ficheiros PHP están desactivadas. Por favor, comprobe a característica file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contén HTML ou código (script code) que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.',
MGP # Pentax
PICT # varias
#</pre> <!-- deixe esta liña exactamente como está -->',
+'upload-success-subj' => 'A carga realizouse correctamente',
+'upload-success-msg' => 'A súa carga desde [$2] rematou correctamente e está dispoñible aquí: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Problema ao cargar',
+'upload-failure-msg' => 'Houbo un problema durante a carga desde [$2]:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Advertencia ao cargar',
+'upload-warning-msg' => 'Houbo un problema durante a carga desde [$2]. Pode volver ao [[Special:Upload/stash/$1|formulario de subidas]] para corrixilo.',
'upload-proto-error' => 'Protocolo erróneo',
'upload-proto-error-text' => 'A carga remota require URLs que comecen por <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
'upload-http-error' => 'Produciuse un erro HTTP: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Acceso rexeitado',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Falta a PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Acceso rexeitado',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Falta a PATH_INFO.
O seu servidor non está configurado para pasar esta información.
Pode ser que estea baseado en CGI e non puidese soportar img_auth.
Olle http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization para obter máis información.',
-'img-auth-notindir' => 'A ruta solicitada non está no directorio de carga configurado.',
-'img-auth-badtitle' => 'Non é posible construír un título válido a partir de "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Non accedeu ao sistema e "$1" non está na lista de branca.',
-'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" non existe.',
-'img-auth-isdir' => 'Está intentando acceder ao directorio "$1".
+'img-auth-notindir' => 'A ruta solicitada non está no directorio de carga configurado.',
+'img-auth-badtitle' => 'Non é posible construír un título válido a partir de "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Non accedeu ao sistema e "$1" non está na lista de branca.',
+'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" non existe.',
+'img-auth-isdir' => 'Está intentando acceder ao directorio "$1".
Só se permite o acceso ao ficheiro.',
-'img-auth-streaming' => 'Secuenciando "$1".',
-'img-auth-public' => 'A función de img_auth.php é para ficheiros de saída desde un wiki privado.
+'img-auth-streaming' => 'Secuenciando "$1".',
+'img-auth-public' => 'A función de img_auth.php é para ficheiros de saída desde un wiki privado.
Este wiki está configurado como público.
Para unha seguridade óptima, img_auth.php está desactivado.',
-'img-auth-noread' => 'O usuario non ten acceso á lectura de "$1".',
+'img-auth-noread' => 'O usuario non ten acceso á lectura de "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'O enderezo URL ten unha secuencia de consulta incorrecta.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL non válido: $1',
'listfiles_search_for' => 'Buscar polo nome do ficheiro multimedia:',
'imgfile' => 'ficheiro',
'listfiles' => 'Lista de imaxes',
+'listfiles_thumb' => 'Miniatura',
'listfiles_date' => 'Data',
'listfiles_name' => 'Nome',
'listfiles_user' => 'Usuario',
'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar unha nova versión deste ficheiro',
'shared-repo-from' => 'de $1',
'shared-repo' => 'repositorio compartido',
+'filepage.css' => '/** O CSS que se coloque aquí será incluído na páxina de descrición do ficheiro, así como nos wikis de clientes estranxeiros */',
# File reversion
'filerevert' => 'Desfacer $1',
'statistics' => 'Estatísticas',
'statistics-header-pages' => 'Estatísticas das páxinas',
'statistics-header-edits' => 'Estatísticas das edicións',
-'statistics-header-views' => 'Estatísticas das vistas',
+'statistics-header-views' => 'Estatísticas das visitas',
'statistics-header-users' => 'Estatísticas dos usuarios',
'statistics-header-hooks' => 'Outras estatísticas',
'statistics-articles' => 'Páxinas de contido',
'statistics-files' => 'Ficheiros cargados',
'statistics-edits' => 'Edicións nas páxinas des que se creou {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Media de edicións por páxina',
-'statistics-views-total' => 'Vistas totais',
-'statistics-views-peredit' => 'Vistas por edición',
-'statistics-jobqueue' => 'Lonxitude da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de traballos]',
+'statistics-views-total' => 'Visitas totais',
+'statistics-views-total-desc' => 'Non se inclúen as visitas ás páxinas inexistentes e especiais',
+'statistics-views-peredit' => 'Visitas por edición',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Usuarios]] rexistrados',
'statistics-users-active' => 'Usuarios activos',
'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que teñen levado a cabo unha acción {{PLURAL:$1|no último día|nos últimos $1 días}}',
'doubleredirects' => 'Redireccións dobres',
'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección.
Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, así como a primeira liña de texto da segunda páxina, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.
-As entradas <s>riscadas</s> xa foron resoltas.',
+As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.',
'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"',
'double-redirect-fixer' => 'Amañador de redireccións',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}',
'nviews' => 'vista {{PLURAL:$1|unha vez|$1 veces}}',
+'nimagelinks' => 'Empregada {{PLURAL:$1|nunha páxina|en $1 páxinas}}',
+'ntransclusions' => 'empregado en $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}',
'specialpage-empty' => 'Non hai resultados para o que solicitou.',
'lonelypages' => 'Páxinas orfas',
'lonelypagestext' => 'As seguintes páxinas non teñen ningunha ligazón que apunte cara a elas desde outra páxina de {{SITENAME}}.',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Pode eliminar todos os grupos pola súa propia conta',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Non existe enderezo para o envío',
-'mailnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e ter rexistrado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar correos electrónicos a outros usuarios.',
-'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a este usuario',
-'emailpage' => 'Enviar un correo electrónico a un usuario',
-'emailpagetext' => 'Pode usar o formulario de embaixo para enviar unha mensaxe de correo electrónico a este usuario.
+'mailnologin' => 'Non existe enderezo para o envío',
+'mailnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e ter rexistrado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar correos electrónicos a outros usuarios.',
+'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a este usuario',
+'emailpage' => 'Enviar un correo electrónico a un usuario',
+'emailpagetext' => 'Pode usar o formulario de embaixo para enviar unha mensaxe de correo electrónico a este usuario.
O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que o receptor da mensaxe poderalle responder.',
-'usermailererror' => 'O obxecto enviado deu unha mensaxe de erro:',
-'defemailsubject' => 'Correo electrónico de {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Sen enderezo de correo electrónico',
-'noemailtext' => 'Este usuario non especificou un enderezo de correo electrónico válido.',
-'nowikiemailtitle' => 'Sen correo electrónico habilitado',
-'nowikiemailtext' => 'Este usuario elixiu non recibir correos electrónicos doutros usuarios.',
-'email-legend' => 'Enviar un correo electrónico a outro usuario de {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'De:',
-'emailto' => 'Para:',
-'emailsubject' => 'Asunto:',
-'emailmessage' => 'Mensaxe:',
-'emailsend' => 'Enviar',
-'emailccme' => 'Enviar unha copia da mensaxe para min.',
-'emailccsubject' => 'Copia da súa mensaxe para $1: $2',
-'emailsent' => 'Mensaxe enviada',
-'emailsenttext' => 'A súa mensaxe de correo electrónico foi enviada.',
-'emailuserfooter' => 'Este correo electrónico foi enviado por $1 a $2 mediante a función "Enviar un correo electrónico a este usuario" de {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'O obxecto enviado deu unha mensaxe de erro:',
+'defemailsubject' => 'Correo electrónico de {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'O correo electrónico do usuario está desactivado',
+'usermaildisabledtext' => 'Non pode enviar correos electrónicos a outros usuarios deste wiki',
+'noemailtitle' => 'Sen enderezo de correo electrónico',
+'noemailtext' => 'Este usuario non especificou un enderezo de correo electrónico válido.',
+'nowikiemailtitle' => 'Sen correo electrónico habilitado',
+'nowikiemailtext' => 'Este usuario elixiu non recibir correos electrónicos doutros usuarios.',
+'email-legend' => 'Enviar un correo electrónico a outro usuario de {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'De:',
+'emailto' => 'Para:',
+'emailsubject' => 'Asunto:',
+'emailmessage' => 'Mensaxe:',
+'emailsend' => 'Enviar',
+'emailccme' => 'Enviar unha copia da mensaxe para min.',
+'emailccsubject' => 'Copia da súa mensaxe para $1: $2',
+'emailsent' => 'Mensaxe enviada',
+'emailsenttext' => 'A súa mensaxe de correo electrónico foi enviada.',
+'emailuserfooter' => 'Este correo electrónico foi enviado por $1 a $2 mediante a función "Enviar un correo electrónico a este usuario" de {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Mensaxe deixada polo sistema.',
+'usermessage-editor' => 'Editor das mensaxes do sistema',
# Watchlist
'watchlist' => 'A miña lista de vixilancia',
'mywatchlist' => 'A miña lista de vixilancia',
-'watchlistfor' => "(de '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'De $1 $2',
'nowatchlist' => 'Non ten elementos na súa lista de vixilancia.',
'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 no sistema para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.',
'watchnologin' => 'Non accedeu ao sistema',
O sistema de aviso de {{SITENAME}}
--
+Para cambiar as notificacións por correo electrónico, visite
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+
Para cambiar a súa lista de vixilancia, visite
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
'revertpage-nouser' => 'Desfixéronse as edicións de (nome eliminado); cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Desfixéronse as edicións de $1;
volveuse á última edición, feita por $2.',
-'sessionfailure' => 'Parece que hai un problema co rexistro da súa sesión;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Erro de sesión',
+'sessionfailure' => 'Parece que hai un problema co rexistro da súa sesión;
esta acción cancelouse como precaución fronte ao secuestro de sesións.
Prema no botón "atrás", volva cargar a páxina da que proviña e inténteo de novo.',
'month' => 'Desde o mes de (e anteriores):',
'year' => 'Desde o ano (e anteriores):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Mostrar só as contribucións das contas de usuario novas',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Contribucións dos usuarios novos',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribucións dos usuarios novos',
-'sp-contributions-blocklog' => 'rexistro de bloqueos',
-'sp-contributions-deleted' => 'contribucións borradas do usuario',
-'sp-contributions-logs' => 'rexistros',
-'sp-contributions-talk' => 'conversa',
-'sp-contributions-userrights' => 'xestión dos dereitos de usuario',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Este usuario está bloqueado. Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:',
-'sp-contributions-search' => 'Busca de contribucións',
-'sp-contributions-username' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:',
-'sp-contributions-submit' => 'Procurar',
+'sp-contributions-newbies' => 'Mostrar só as contribucións das contas de usuario novas',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Contribucións dos usuarios novos',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribucións dos usuarios novos',
+'sp-contributions-blocklog' => 'rexistro de bloqueos',
+'sp-contributions-deleted' => 'contribucións borradas do usuario',
+'sp-contributions-uploads' => 'cargas',
+'sp-contributions-logs' => 'rexistros',
+'sp-contributions-talk' => 'conversa',
+'sp-contributions-userrights' => 'xestión dos dereitos de usuario',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Este usuario está bloqueado. Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Este enderezo IP está bloqueado.
+Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:',
+'sp-contributions-search' => 'Busca de contribucións',
+'sp-contributions-username' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar só as últimas revisións',
+'sp-contributions-submit' => 'Procurar',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páxinas que ligan con esta',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Bloquear este usuario',
+'blockip' => 'Bloquear o usuario',
'blockip-title' => 'Bloquear un usuario',
'blockip-legend' => 'Bloquear un usuario',
'blockiptext' => 'Use o seguinte formulario para bloquear o acceso de escritura desde un enderezo IP ou para bloquear un usuario específico.
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar os motivos de bloqueo',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear a "$1"',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario ou enderezo IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueos vixentes de "$1"',
'ipb-blocklist' => 'Ver os bloqueos vixentes',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribucións de "$1"',
'unblockip' => 'Desbloquear o usuario',
'ipusubmit' => 'Retirar este bloqueo',
'unblocked' => '"[[User:$1|$1]]" foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'O bloqueo $1 foi eliminado',
-'ipblocklist' => 'Enderezos IP e usuarios bloqueados',
+'ipblocklist' => 'Usuarios bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Buscar un usuario bloqueado',
'ipblocklist-username' => 'Nome de usuario ou enderezo IP:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 as contas bloqueadas',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 os bloqueos de contas',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 os bloqueos temporais',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 os bloqueos únicos a enderezos IP',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 os bloqueos a enderezos IP únicos',
'ipblocklist-submit' => 'Procurar',
'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueo local',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}',
Polo tanto, non pode crear unha conta",
'cant-block-while-blocked' => 'Non pode bloquear outros usuarios mentres vostede estea bloqueado.',
'cant-see-hidden-user' => 'O usuario que intenta bloquear xa foi bloqueado e agochado. Dado que non ten o dereito necesario para agochar usuarios, non pode ver ou editar o bloqueo do usuario.',
+'ipbblocked' => 'Non pode bloquear ou desbloquear outros usuarios porque vostede está bloqueado',
+'ipbnounblockself' => 'Non ten os permisos necesarios para desbloquearse a si mesmo',
# Developer tools
'lockdb' => 'Fechar base de datos',
Teña en conta que a páxina '''non''' será movida se xa existe unha páxina co novo título, a menos que estea baleira ou sexa unha redirección e que non teña historial de edicións.
Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobrescribir unha páxina que xa existe.
+'''ATENCIÓN!'''
+Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado;
+por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Ao usar o formulario de embaixo vai cambiar o nome da páxina, movendo todo o seu historial ao novo nome.
+O título vello vaise converter nunha páxina de redirección ao novo título.
+Asegúrese de verificar que non hai redireccións [[Special:DoubleRedirects|dobres]] ou [[Special:BrokenRedirects|crebadas]].
+Vostede é responsábel de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar cara a onde se supón que deberían.
+
+Teña en conta que a páxina '''non''' será movida se xa existe unha páxina co novo título, a menos que estea baleira ou sexa unha redirección e que non teña historial de edicións.
+Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobrescribir unha páxina que xa existe.
+
'''ATENCIÓN!'''
Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado;
por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.",
'immobile-source-page' => 'Esta páxina non se pode mover.',
'immobile-target-page' => 'Non se pode mover a ese título.',
'imagenocrossnamespace' => 'Non se pode mover o ficheiro a un espazo de nomes que non o admite',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Non se pode mover algo que non é un ficheiro ao espazo de nomes reservado aos ficheiros',
'imagetypemismatch' => 'A nova extensión do fiheiro non coincide co seu tipo',
'imageinvalidfilename' => 'O nome da imaxe é inválido',
'fix-double-redirects' => 'Actualizar calquera redirección que apunte cara ao título orixinal',
'importstart' => 'Importando páxinas...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}',
'importnopages' => 'Non hai páxinas para importar.',
+'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Importouse unha entrada|Importáronse $1 entradas}} do rexisto.',
'importfailed' => 'A importación fallou: $1',
'importunknownsource' => 'Fonte de importación descoñecida',
'importcantopen' => 'Non se pode abrir o ficheiro importado',
'tooltip-pt-mytalk' => 'A súa páxina de conversa',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Conversa acerca de edicións feitas desde este enderezo IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'As miñas preferencias',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de páxinas cuxas modificacións estou a seguir',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páxinas cuxas modificacións está a seguir',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das súas contribucións',
'tooltip-pt-login' => 'Recoméndaselle que acceda ao sistema, porén, non é obrigatorio.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
'tooltip-save' => 'Gravar os seus cambios',
'tooltip-preview' => 'Vista previa dos seus cambios; por favor, úsea antes de gravalos!',
'tooltip-diff' => 'Mostrar os cambios que fixo no texto',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre as dúas versións seleccionadas desta páxina',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre dúas versións seleccionadas desta páxina',
'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia [alt-w]',
'tooltip-recreate' => 'Recrear a páxina a pesar de que foi borrada',
'tooltip-upload' => 'Comezar a enviar',
'tooltip-rollback' => '"Reverter" desfai, cun só clic, a(s) edición(s) feita(s) nesta páxina polo último colaborador.',
'tooltip-undo' => '"Desfacer" reverte esta edición e abre o formulario de edición nun modo previo. Permite engadir un motivo no resumo de edición.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Gardar as preferencias',
+'tooltip-summary' => 'Escriba un breve resumo',
# Stylesheets
-'common.css' => '/** O CSS que se coloque aquí será aplicado a todas as aparencias */',
-'monobook.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Monobook */',
+'common.css' => '/** O CSS que se coloque aquí será aplicado a todas as aparencias */',
+'standard.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Clásica */',
+'nostalgia.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Morriña */',
+'cologneblue.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Azul colonial */',
+'monobook.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Monobook */',
+'myskin.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia A miña aparencia */',
+'chick.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Parrulo */',
+'simple.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Sinxela */',
+'modern.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Moderna */',
+'vector.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Vector */',
+'print.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará ás impresións */',
+'handheld.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará aos dispositivos móbiles baseados na aparencia configurada en $wgHandheldStyle */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Calquera JavaScript será cargado para todos os usuarios en cada páxina cargada. */',
-'monobook.js' => '/* O JavaScript que apareza aquí só será cargado aos usuarios que usan a aparencia MonoBook. */',
+'common.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para todos os usuarios en cada páxina que vexan. */',
+'standard.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Clásica */',
+'nostalgia.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Morriña */',
+'cologneblue.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Azul colonial */',
+'monobook.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia MonoBook */',
+'myskin.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia A miña aparencia */',
+'chick.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Parrulo */',
+'simple.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Sinxela */',
+'modern.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Moderna */',
+'vector.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Vector */',
# Metadata
'nodublincore' => 'A opción de metadatos RDF do Dublin Core está desactivada neste servidor.',
'nocreativecommons' => 'A opción de metadatos Creative Commons RDF está desactivada neste servidor.',
-'notacceptable' => 'O servidor wiki non pode fornecer datos nun formato que o seu cliente poida ler.',
+'notacceptable' => 'O servidor do wiki non pode fornecer os datos nun formato que o seu cliente poida ler.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
'math_unknown_function' => 'función descoñecida',
'math_lexing_error' => 'erro de léxico',
'math_syntax_error' => 'erro de sintaxe',
-'math_image_error' => 'Fallou a conversión a PNG; comprobe que latex, dvips, gs e convert están ben instalados',
+'math_image_error' => 'Fallou a conversión a PNG; comprobe que latex, dvips, gs e convert están ben instalados (ou dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio temporal de fórmulas',
'math_bad_output' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio de saída de fórmulas',
'math_notexvc' => 'Falta o executable texvc. Por favor consulte math/README para configurar.',
'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}',
'file-info' => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2',
-'file-info-size' => '($1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4)',
+'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>Non se dispón dunha resolución máis grande.</small>',
-'svg-long-desc' => '(ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3)',
+'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3',
'show-big-image' => 'Imaxe na máxima resolución',
'show-big-image-thumb' => '<small>Tamaño desta presentación da imaxe: $1 × $2 píxeles</small>',
'file-info-gif-looped' => 'en bucle',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
+'file-info-png-looped' => 'en bucle',
+'file-info-png-repeat' => 'reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galería de imaxes novas',
'exif-colorspace' => 'Espazo de cor',
'exif-componentsconfiguration' => 'Significado de cada compoñente',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compresión da imaxe',
-'exif-pixelydimension' => 'Ancho de imaxe válido',
-'exif-pixelxdimension' => 'Altura de imaxe válida',
+'exif-pixelydimension' => 'Ancho da imaxe',
+'exif-pixelxdimension' => 'Altura da imaxe',
'exif-makernote' => 'Notas do fabricante',
'exif-usercomment' => 'Comentarios do usuario',
'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro de son relacionado',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Relación da velocidade ISO',
'exif-oecf' => 'Factor de conversión optoelectrónica',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade de obturación electrónica',
-'exif-aperturevalue' => 'Apertura',
-'exif-brightnessvalue' => 'Brillo',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade de obturación APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'Apertura APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Brillo APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Corrección da exposición',
'exif-maxaperturevalue' => 'Máxima apertura do diafragma',
'exif-subjectdistance' => 'Distancia do suxeito',
'exif-gpsareainformation' => 'Nome da área GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data do GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Corrección diferencial do GPS',
+'exif-objectname' => 'Título curto',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sen comprimir',
'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilineal',
'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor secuencial da liña de cor',
+'exif-filesource-3' => 'Cámara fotográfica dixital',
+
'exif-scenetype-1' => 'Unha imaxe fotografada directamente',
'exif-customrendered-0' => 'Procesamento normal',
'limitall' => 'todas',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico',
-'confirmemail_noemail' => 'Non ten rexistrado ningún enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} require que lle dea validez ao seu enderezo de correo electrónico antes de utilizar as funcións relacionadas con el.
+'confirmemail' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico',
+'confirmemail_noemail' => 'Non ten rexistrado ningún enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} require que lle dea validez ao seu enderezo de correo electrónico antes de utilizar as funcións relacionadas con el.
Prema no botón de embaixo para enviar un correo de confirmación ao seu enderezo.
O correo incluirá unha ligazón cun código:
faga clic nesta ligazón para abrila no seu navegador web e así confirmar que o seu enderezo é válido.',
-'confirmemail_pending' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico;
+'confirmemail_pending' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico;
se creou a conta hai pouco debe esperar uns minutos antes de solicitar un novo código.',
-'confirmemail_send' => 'Enviar por correo elecrónico un código de confirmación',
-'confirmemail_sent' => 'Correo electrónico de confirmación enviado.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico. Este código non é imprescindible para entrar no wiki, pero é preciso para activar as funcións do wiki baseadas no correo.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} non puido enviar a mensaxe de confirmación do correo.
+'confirmemail_send' => 'Enviar por correo elecrónico un código de confirmación',
+'confirmemail_sent' => 'Correo electrónico de confirmación enviado.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico. Este código non é imprescindible para entrar no wiki, pero é preciso para activar as funcións do wiki baseadas no correo.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} non puido enviar a mensaxe de confirmación do correo.
Por favor, comprobe que no enderezo de correo electrónico non haxa caracteres inválidos.
O programa de correo informa do seguinte: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'O código de confirmación non é válido.
+'confirmemail_invalid' => 'O código de confirmación non é válido.
Pode ser que caducase.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Necesita $1 para confirmar o seu enderezo de correo electrónico.',
-'confirmemail_success' => 'Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Agora xa pode [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e facer uso do wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Xa se confirmou o seu enderezo de correo electrónico.',
-'confirmemail_error' => 'Houbo un problema ao gardar a súa confirmación.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - Verificación do enderezo de correo electrónico',
-'confirmemail_body' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
+'confirmemail_needlogin' => 'Necesita $1 para confirmar o seu enderezo de correo electrónico.',
+'confirmemail_success' => 'Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Agora xa pode [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e facer uso do wiki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Xa se confirmou o seu enderezo de correo electrónico.',
+'confirmemail_error' => 'Houbo un problema ao gardar a súa confirmación.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - Verificación do enderezo de correo electrónico',
+'confirmemail_body' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
rexistrou a conta "$2" con este enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}}.
-Para confirmar que esta conta realmente lle pertence e así poder activar
-as funcións de correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
+Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e activar
+as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
$3
$5
-Este código de confirmación caducará o $6 ás $7.',
-'confirmemail_invalidated' => 'A confirmación do enderezo de correo electrónico foi cancelada',
-'invalidateemail' => 'Cancelar a confirmación do correo electrónico',
+O código de confirmación caduca o $6 ás $7.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
+cambiou o enderezo de correo electrónico da conta "$2" a estoutro en {{SITENAME}}.
+
+Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e reactivar
+as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
+
+$3
+
+Se a conta *non* é súa, siga estoutra ligazón
+para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico:
+
+$5
+
+O código de confirmación caduca o $6 ás $7.',
+'confirmemail_body_set' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
+estableceu este enderezo de correo electrónico como o da conta "$2" en {{SITENAME}}.
+
+Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e reactivar
+as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
+
+$3
+
+Se a conta *non* é súa, siga estoutra ligazón
+para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico:
+
+$5
+
+O código de confirmación caduca o $6 ás $7.',
+'confirmemail_invalidated' => 'A confirmación do enderezo de correo electrónico foi cancelada',
+'invalidateemail' => 'Cancelar a confirmación do correo electrónico',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[A transclusión interwiki está desactivada]',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo:
-: ''$2''
+: ''$2''
Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.",
'recreate' => 'Recrear',
'table_pager_first' => 'Primeira páxina',
'table_pager_last' => 'Última páxina',
'table_pager_limit' => 'Mostrar $1 elementos por páxina',
+'table_pager_limit_label' => 'Elementos por páxina:',
'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
'table_pager_empty' => 'Sen resultados',
'autoredircomment' => 'Redirixida cara a "[[$1]]"',
'autosumm-new' => 'Nova páxina: "$1"',
+# Size units
+'size-kilobytes' => '$1 kB',
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Cargando...',
'livepreview-ready' => 'Cargando… Listo!',
'version-specialpages' => 'Páxinas especiais',
'version-parserhooks' => 'Asociadores analíticos',
'version-variables' => 'Variábeis',
+'version-skins' => 'Aparencias',
'version-other' => 'Outros',
'version-mediahandlers' => 'Executadores de multimedia',
'version-hooks' => 'Asociadores',
'version-extension-functions' => 'Funcións das extensións',
-'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas das extensións do analizador (parser)',
+'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas das extensións do analizador',
'version-parser-function-hooks' => 'Asociadores da función do analizador',
'version-skin-extension-functions' => 'Funcións da extensión da aparencia',
-'version-hook-name' => 'Nome do hook',
+'version-hook-name' => 'Nome do asociador',
'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
'version-version' => '(Versión $1)',
'version-license' => 'Licenza',
+'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autor © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'outros',
+'version-license-info' => 'MediaWiki é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os termos da licenza pública xeral GNU publicada pola Free Software Foundation; versión 2 ou (na súa escolla) calquera outra posterior.
+
+MediaWiki distribúese coa esperanza de que poida ser útil, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UNHA FINALIDADE ESPECÍFICA. Olle a licenza pública xeral GNU para obter máis detalles.
+
+Debería recibir [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING unha copia da licenza pública xeral GNU] xunto ao programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 da rúa Franklin, quinto andar, Boston, MA 02110-1301, Estados Unidos ou [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lea a licenza en liña].',
'version-software' => 'Software instalado',
'version-software-product' => 'Produto',
'version-software-version' => 'Versión',
'tags-edit' => 'editar',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Comparar páxinas',
+'compare-selector' => 'Comparar as revisións de dúas páxinas',
+'compare-page1' => 'Páxina 1',
+'compare-page2' => 'Páxina 2',
+'compare-rev1' => 'Revisión 1',
+'compare-rev2' => 'Revisión 2',
+'compare-submit' => 'Comparar',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Este wiki ten un problema',
'dberr-problems' => 'Sentímolo! Este sitio está experimentando dificultades técnicas.',
'htmlform-float-invalid' => 'O valor que especificou non é un número.',
'htmlform-int-toolow' => 'O valor que especificou está por baixo do mínimo de $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'O valor que especificou está por riba do máximo de $1',
+'htmlform-required' => 'Este valor é obrigatorio',
'htmlform-submit' => 'Enviar',
'htmlform-reset' => 'Desfacer os cambios',
'htmlform-selectorother-other' => 'Outra',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 con soporte para procuras de texto completo',
+'sqlite-no-fts' => '$1 sen soporte para procuras de texto completo',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff