'tog-shownumberswatching' => 'Εμφάνιση του αριθμού των συνδεδεμένων χρηστών',
'tog-oldsig' => 'Προεπισκόπηση της υπάρχουσας υπογραφής:',
'tog-fancysig' => 'Μεταχείριση υπογραφής ως κείμενο wiki (χωρίς έναν αυτόματο σύνδεσμο)',
-'tog-externaleditor' => 'Î\95ξ αÏ\81Ï\87ήÏ\82 Ï\87Ï\81ήÏ\83η εξÏ\89Ï\84εÏ\81ικοÏ\8d εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84ή κειμÎνοÏ\85',
-'tog-externaldiff' => 'Î\95ξ αÏ\81Ï\87ήÏ\82 Ï\87Ï\81ήÏ\83η εξÏ\89Ï\84εÏ\81ικοÏ\8d λογιÏ\83μικοÏ\8d ανÏ\84ιÏ\80αÏ\81αβολήÏ\82 (diffing)',
+'tog-externaleditor' => 'ΧÏ\81ήÏ\83η εξÏ\89Ï\84εÏ\81ικοÏ\8d εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84ή αÏ\80Ï\8c Ï\80Ï\81οεÏ\80ιλογή (για Ï\80Ï\81οÏ\87Ï\89Ï\81ημÎνοÏ\85Ï\82 μÏ\8cνο, Ï\87Ï\81ειάζεÏ\84αι ειδικÎÏ\82 Ï\81Ï\85θμίÏ\83ειÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\85Ï\80ολογιÏ\83Ï\84ή Ï\83αÏ\82. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82.])',
+'tog-externaldiff' => 'ΧÏ\81ήÏ\83η εξÏ\89Ï\84εÏ\81ικοÏ\8d diff αÏ\80Ï\8c Ï\80Ï\81οεÏ\80ιλογή (για Ï\80Ï\81οÏ\87Ï\89Ï\81ημÎνοÏ\85Ï\82 μÏ\8cνο, Ï\87Ï\81ειάζεÏ\84αι ειδικÎÏ\82 Ï\81Ï\85θμίÏ\83ειÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\85Ï\80ολογιÏ\83Ï\84ή Ï\83αÏ\82. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82.])',
'tog-showjumplinks' => 'Ενεργοποίησε τους συνδέσμους προσβασιμότητας του τύπου "μετάβαση σε"',
'tog-uselivepreview' => 'Χρησιμοποίησε άμεση προεπισκόπηση (JavaScript) (Πειραματικό)',
'tog-forceeditsummary' => 'Ειδοποίησέ με όταν εισάγω μια κενή σύνοψη επεξεργασίας',
'prefs-rc' => 'Πρόσφατες αλλαγές και εμφάνιση πολύ σύντομων άρθρων',
'prefs-watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης',
'prefs-watchlist-days' => 'Ημέρες προς εμφάνιση στη λίστα παρακολούθησης:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(μέγιστο 7 μέρες)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Mέγιστο 7 ημέρες',
'prefs-watchlist-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών προς εμφάνιση στην εκτεταμένη λίστα παρακολούθησης:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(μέγιστος αριθμός: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Μέγιστος αριθμός: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Σημείο λίστας παρακολούθησης:',
'prefs-misc' => 'Διάφορες ρυθμίσεις',
'prefs-resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού',
'group-autoconfirmed-member' => 'Αυτοεπιβεβαιωμένος χρήστης',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Διαχειριστής',
-'group-bureaucrat-member' => 'Î\93ραφειοκράτης',
+'group-bureaucrat-member' => 'γραφειοκράτης',
'group-suppress-member' => 'Παρατηρητής',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Χρήστες',
'fileexists-shared-forbidden' => "Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο χώρο φύλαξης κοινών αρχείων.
Εάν θέλετε παρ' όλ' αυτά να επιφορτώσετε το δικό σας αρχείο, παρακαλούμε πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε ένα νέο όνομα. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => 'Αυτό το αρχείο είναι διπλότυπο {{PLURAL:$1|αυτού του αρχείου|αυτών των αρχείων}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Αρχείο παρόμοιο με αυτό εδώ ([[$1]]) έχει προηγουμένως διαγραφεί. Θα πρέπει να ελέγξετε το ιστορικό διαγραφής του πριν να προχωρήσετε στην επαναφόρτωσή του.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Αρχείο παρόμοιο με αυτό εδώ ([[:$1]]) έχει προηγουμένως διαγραφεί. Θα πρέπει να ελέγξετε το ιστορικό διαγραφής του πριν να προχωρήσετε στην επαναφόρτωσή του.',
'successfulupload' => 'Επιτυχής φόρτωση',
'uploadwarning' => 'Προειδοποίηση φόρτωσης',
'uploadwarning-text' => 'Παρακαλώ αλλάξτε την περιγραφή του αρχείου παρακάτω και προσπαθήστε ξανά.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} από $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Î\97 Ï\83ελίδα Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\83οÏ\85',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Î\97 Ï\83ελίδα Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\83αÏ\82',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Η σελίδα χρήστη στον οποίο αντιστοιχεί η διεύθυνση IP που έχετε',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Η σελίδα συζητήσεών σου',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Συζήτηση σχετικά με τις αλλαγές που έγιναν από αυτή τη διεύθυνση IP',
'math_unknown_function' => 'άγνωστη συνάρτηση',
'math_lexing_error' => 'Σφάλμα στην λεξική ανάλυση',
'math_syntax_error' => 'Λάθος σύνταξης',
-'math_image_error' => 'Η μετατροπή σε PNG απέτυχε. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα latex και dvipng (ή dvips και gs και convert)',
+'math_image_error' => 'Η μετατροπή σε PNG απέτυχε. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα latex και dvipng (ή dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε προσωρινό κατάλογο)',
'math_bad_output' => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε κατάλογο εξόδου)',
'math_notexvc' => 'Λείπει το εκτελέσιμο texvc -παρακαλούμε συμβουλευτείτε το math/README για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους.',
'limitall' => 'όλες',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Î\95Ï\80αλήθεÏ\85ση διεύθυνσης e-mail',
+'confirmemail' => 'Î\95Ï\80ιβεβαίÏ\89ση διεύθυνσης e-mail',
'confirmemail_noemail' => 'Δεν έχετε ορίσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.',
'confirmemail_text' => 'Το σύστημα χρειάζεται να επαληθεύσει τη διεύθυνση e-mail που δώσατε για να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες αλληλογραφίας. Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί και θα σας αποσταλεί μήνυμα επαλήθευσης στη διεύθυνσή σας. Στο μήνυμα αυτό θα εμφανίζεται ένας σύνδεσμος που Θα περιέχει τον κωδικό επαλήθευσης -ακολουθήστε το σύνδεσμο αυτό για να μπορέσει το σύστημα να επαληθεύσει τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας.',
'confirmemail_pending' => 'Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει ήδη σταλεί μέσω μηνύματος e-mail. Αν δημιουργήσατε
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff