MediaWiki 1.17.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesTpi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTpi.php b/languages/messages/MessagesTpi.php
index c3c6a2ea2b9d47cc57c43fd7d354321fc37e4515..ea6a15266589bc2398eb86e7f44a77ac96633d76 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTpi.php
+++ b/languages/messages/MessagesTpi.php
@@ -45,8 +45,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Soim ol [senisim] link long wanwan hap bilong ol pes',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Senisim ol hap bilong pes taim yu paitim nem bilong hap<br />wantaim raithan-klik (i nidim Javascript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Soim ol nem bilong hap insait long liklik bokis, taim igat antap long 3 hap long pes',
-'tog-rememberpassword'        => 'Holim nem bilong yusa bilong mi long dispela kompiuta',
-'tog-editwidth'               => 'Larim bokis bilong senisim igo bikpela olgeta',
+'tog-rememberpassword'        => 'Holim nem bilong yusa bilong mi long dispela kompiuta (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Putim ol nupela pes mi wokim long lukautbuk',
 'tog-watchdefault'            => 'Putim ol pes mi senisim long lukautbuk bilong mi',
 'tog-watchmoves'              => 'Putim ol pes mi surikim long lukautbuk bilong mi',
@@ -152,20 +151,14 @@ $messages = array(
 'qbspecialpages' => 'Ol sipesol pes',
 
 # Vector skin
-'vector-action-delete'       => 'Rausim',
-'vector-action-move'         => 'Surikim',
-'vector-action-protect'      => 'Tambuim',
-'vector-namespace-category'  => 'Grup',
-'vector-namespace-image'     => 'Fail',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesej',
-'vector-namespace-special'   => 'Sipesol pes',
-'vector-namespace-talk'      => 'Toktok',
-'vector-namespace-template'  => 'Templet',
-'vector-view-create'         => 'Kirapim',
-'vector-view-edit'           => 'Senisim',
-'vector-view-history'        => 'Ol senis',
-'vector-view-view'           => 'Rit',
-'vector-view-viewsource'     => 'Lukim as tok',
+'vector-action-delete'   => 'Rausim',
+'vector-action-move'     => 'Surikim',
+'vector-action-protect'  => 'Tambuim',
+'vector-view-create'     => 'Kirapim',
+'vector-view-edit'       => 'Senisim',
+'vector-view-history'    => 'Ol senis',
+'vector-view-view'       => 'Rit',
+'vector-view-viewsource' => 'Lukim as tok',
 
 'errorpagetitle'   => 'Samting i kranki',
 'returnto'         => 'Go bek long $1',
@@ -271,14 +264,15 @@ $messages = array(
 'viewsourcefor' => 'bilong $1',
 
 # Login and logout pages
-'yourname'           => 'Yusanem:',
-'yourpassword'       => 'Paswot:',
-'logout'             => 'Logaut',
-'userlogout'         => 'Logaut',
-'gotaccountlink'     => 'Log in',
-'createaccountmail'  => 'Long e-mel',
-'mailmypassword'     => 'E-mel nupela paswot',
-'loginlanguagelabel' => 'Tokples: $1',
+'yourname'            => 'Yusanem:',
+'yourpassword'        => 'Paswot:',
+'logout'              => 'Logaut',
+'userlogout'          => 'Logaut',
+'gotaccountlink'      => 'Log in',
+'createaccountmail'   => 'Long e-mel',
+'createaccountreason' => 'As bilong en:',
+'mailmypassword'      => 'E-mel nupela paswot',
+'loginlanguagelabel'  => 'Tokples: $1',
 
 # Edit page toolbar
 'link_sample'    => 'Link taitel',
@@ -329,6 +323,9 @@ Na tu yu tok tru nau olsem yu raitim dispela yu yet, o yu kisim long wanpela hap
 'histfirst'        => 'Nambawan',
 'histlast'         => 'Bilong nau',
 
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 long $2',
+
 # Revision deletion
 'rev-delundel'               => 'soim/haitim',
 'revdelete-show-file-submit' => 'Yes',
@@ -607,7 +604,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Lukautbuk bilong mi',
 'mywatchlist'          => 'Lukautbuk bilong mi',
-'watchlistfor'         => "(bilong '''$1''')",
+'watchlistfor2'        => 'Bilong $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'Nogat wanpela samting istap long lukautbuk bilong yu.',
 'watchlistanontext'    => 'Yu mas $1 long lukim o senisim ol samting long lukautbuk bilong yu.',
 'watchnologintext'     => 'Yu mas [[Special:UserLogin|login]] long senisim lukautbuk bilong yu.',
@@ -668,6 +665,7 @@ Sapos yu laik rausim dispela pes long lukautbuk bilong yu bihain, paitim \"Pinis
 
 # Undelete
 'undeletelink'              => 'soim/restore',
+'undeleteviewlink'          => 'lukim',
 'undeletecomment'           => 'As bilong en:',
 'undelete-search-submit'    => 'Painim',
 'undelete-show-file-submit' => 'Yes',
@@ -693,7 +691,7 @@ Sapos yu laik rausim dispela pes long lukautbuk bilong yu bihain, paitim \"Pinis
 'whatlinkshere'            => 'Ol link ikam long hia',
 'whatlinkshere-page'       => 'Pes:',
 'isredirect'               => 'nupela rot',
-'isimage'                  => 'link bilong piksa',
+'isimage'                  => 'link long piksa',
 'whatlinkshere-links'      => '← ol link',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ol nupela rot',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ol link',
@@ -757,6 +755,7 @@ Yu inap lukim as tok bilong em',
 'tooltip-ca-unwatch'             => 'Rausim dispela pes long lukautbuk bilong yu (Remove this page from your watchlist)',
 'tooltip-search'                 => 'Painim long {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-fulltext'        => 'Painim dispela hap tok insait long olgeta pes',
+'tooltip-p-logo'                 => 'Lukim fran pes (Visit the main page)',
 'tooltip-n-mainpage'             => 'Lukim fran pes (Visit the main page)',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Lukim fran pes (Visit the main page)',
 'tooltip-n-help'                 => 'Ples long painim halivim',
@@ -845,8 +844,9 @@ Yu inap lukim as tok bilong em',
 'watchlisttools-raw'  => 'Senisim lukautbuk insait long wanpela bokis',
 
 # Special:Version
-'version-other'   => 'Narapela',
-'version-license' => 'Laisens',
+'version-other'            => 'Narapela',
+'version-license'          => 'Laisens',
+'version-poweredby-others' => 'ol narapela',
 
 # Special:FilePath
 'filepath-page'   => 'Fail:',
@@ -865,6 +865,10 @@ Yu inap lukim as tok bilong em',
 # Special:Tags
 'tags-edit' => 'senisim',
 
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'Pes 1',
+'compare-page2' => 'Pes 2',
+
 # HTML forms
 'htmlform-selectorother-other' => 'Narapela',