<?php
-/** Tatar (Cyrillic) (Татарча/Tatarça (Cyrillic))
+/** Tatar (Cyrillic script) (Татарча)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Ajdar
+ * @author Bulatbulat
* @author Don Alessandro
* @author Haqmar
* @author Himiq Dzyu
* @author Rinatus
* @author Timming
* @author Yildiz
+ * @author Zahidulla
* @author Ерней
* @author Ильнар
* @author Рашат Якупов
'Törkem_bäxäse' => NS_CATEGORY_TALK,
);
+$specialPageAliases = array(
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Икеле_күчеш' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Өзелгән_күчеш' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Кулланучы_исеме' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Чыгу' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Теркәлү' ),
+ 'Preferences' => array( 'Көйләнмәләр' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Күзәтү_исемлеге' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Соңгы_үзгәртүләр' ),
+ 'Upload' => array( 'Йөкләү' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Файллар_исемлеге' ),
+ 'Newimages' => array( 'Яңа_файл' ),
+ 'Listusers' => array( 'Кулланучылар_исемлеге' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Төркемнәр_исемлеге' ),
+ 'Statistics' => array( 'Статистика' ),
+ 'Randompage' => array( 'Очраклы_мәкалә' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Үзләштерелмәгән_битләр' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Үзләштерелмәгән__бүлекләр' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Үзләштерелмәгән_файллар' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Үзләштерелмәгән__үрнәкләр' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Кулланылмаучы_бүлекләр' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Кулланылмаучы__файллар' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Мондый_бит_юк' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Мондый_бүлек_юк' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Мондый_файл_юк' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Мондый_үрнәк_юк' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Зур_төркемнәр' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Зур_үзгәртүләр' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Кечкенә_үзгәртүләр' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Кыска_битләр' ),
+ 'Longpages' => array( 'Озын_битләр' ),
+ 'Newpages' => array( 'Яңа_бит' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Иске_битләр' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Якланган_битләр' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Якланган_башлыклар' ),
+ 'Allpages' => array( 'Барлык_битләр' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Махсус_битләр' ),
+ 'Contributions' => array( 'Кертемнәр' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Кулланучының_E-mail\'лы' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Электрон_почтаны_раслау' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Биткә_юнәлтүче_сылтамалар' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Бәйләнгән_соңгы_үзгәртүләр' ),
+ 'Movepage' => array( 'Битне_күчерү' ),
+ 'Booksources' => array( 'Китап_чыганаклары' ),
+ 'Categories' => array( 'Төркемнәр' ),
+ 'Export' => array( 'Экспорт' ),
+ 'Version' => array( 'Юрама' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Барлык_хатлар' ),
+ 'Log' => array( 'Көндәлек' ),
+ 'Import' => array( 'Импорт' ),
+ 'Mypage' => array( 'Сәхифәм' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Бәхәсем' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Идарәчеләр_исемлеге' ),
+ 'Listbots' => array( 'Ботлар_исемлеге' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Популяр_битләр' ),
+ 'Search' => array( 'Эзләү' ),
+ 'Tags' => array( 'Теглар' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Актив_кулланучылар' ),
+);
+
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#yünältü', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ),
- 'notoc' => array( '0', '__ETYUQ__', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__БЕЗ_ОГЛАВЛЕНИЯ__', '__NOTOC__' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#ЮНӘЛТҮ', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__БАШЛЫКЮК__', '__БЕЗ_ОГЛАВЛЕНИЯ__', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__NOTOC__' ),
'forcetoc' => array( '0', '__ETTIQ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ_ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__FORCETOC__' ),
- 'toc' => array( '0', '__ET__', '__ОГЛ__', '__ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__TOC__' ),
- 'noeditsection' => array( '0', '__BÜLEMTÖZÄTÜYUQ__', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_AY', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
- 'currentmonthname' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_AY_İSEME', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_AY_İSEME_GEN', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_РОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
- 'currentday' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_KÖN', 'ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ', 'CURRENTDAY' ),
- 'currentdayname' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_KÖN_İSEME', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_ДНЯ', 'CURRENTDAYNAME' ),
- 'currentyear' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_YIL', 'ТЕКУЩИЙ_ГОД', 'CURRENTYEAR' ),
- 'currenttime' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_WAQIT', 'ТЕКУЩЕЕ_ВРЕМЯ', 'CURRENTTIME' ),
- 'numberofarticles' => array( '1', 'MÄQÄLÄ_SANI', 'КОЛИЧЕСТВО_СТАТЕЙ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
- 'pagename' => array( '1', 'BİTİSEME', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ', 'PAGENAME' ),
- 'namespace' => array( '1', 'İSEMARA', 'ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН', 'NAMESPACE' ),
+ 'toc' => array( '0', '__ЭЧТЕЛЕК__', '__ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__ОГЛ__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__БҮЛЕКҮЗГӘРТҮЮК__', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'АГЫМДАГЫ_АЙ', 'АГЫМДАГЫ_АЙ2', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'АГЫМДАГЫ_АЙ_ИСЕМЕ', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'АГЫМДАГЫ_АЙ_ИСЕМЕ_GEN', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_РОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'АГЫМДАГЫ_КӨН', 'ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'АГЫМДАГЫ_КӨН2', 'ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ_2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'АГЫМДАГЫ_КӨН_ИСЕМЕ', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_ДНЯ', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'АГЫМДАГЫ_ЕЛ', 'ТЕКУЩИЙ_ГОД', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'АГЫМДАГЫ_ВАКЫТ', 'ТЕКУЩЕЕ_ВРЕМЯ', 'CURRENTTIME' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'МӘКАЛӘ_САНЫ', 'КОЛИЧЕСТВО_СТАТЕЙ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'БИТ_ИСЕМЕ', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ', 'PAGENAME' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'ИСЕМНӘР_МӘЙДАНЫ', 'ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН', 'NAMESPACE' ),
+ 'msg' => array( '0', 'ХӘБӘР', 'СООБЩЕНИЕ:', 'СООБЩ:', 'MSG:' ),
'subst' => array( '0', 'TÖPÇEK:', 'ПОДСТ:', 'ПОДСТАНОВКА:', 'SUBST:' ),
- 'img_right' => array( '1', 'uñda', 'справа', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'sulda', 'слева', 'left' ),
- 'img_none' => array( '1', 'yuq', 'без', 'none' ),
- 'int' => array( '0', 'EÇKE:', 'ВНУТР:', 'INT:' ),
- 'sitename' => array( '1', 'SÄXİFÄİSEME', 'НАЗВАНИЕ_САЙТА', 'SITENAME' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'уңда', 'справа', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'сулда', 'слева', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'юк', 'без', 'none' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1пкс', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'үзәк', 'центр', 'center', 'centre' ),
+ 'int' => array( '0', 'ЭЧКЕ:', 'ВНУТР:', 'INT:' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'СӘХИФӘ_ИСЕМЕ', 'НАЗВАНИЕ_САЙТА', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'İA:', 'ПИ:', 'NS:' ),
'localurl' => array( '0', 'URINLIURL:', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС:', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( '0', 'URINLIURLE:', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС_2:', 'LOCALURLE:' ),
+ 'language' => array( '0', '#ТЕЛ:', '#ЯЗЫК:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'special' => array( '0', 'махсус', 'служебная', 'special' ),
+ 'tag' => array( '0', 'тамга', 'метка', 'тег', 'тэг', 'tag' ),
+ 'noindex' => array( '1', '__ИНДЕКССЫЗ__', '__БЕЗ_ИНДЕКСА__', '__NOINDEX__' ),
);
+$linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяӘәӨөҮүҖҗҢңҺһ]+)(.*)$/sDu';
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Сылтамаларның астына сызу:',
'tog-editsection' => 'Һәр бүлектә «үзгәртү» сылтамасы күрсәтелсен',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлек исеменә тычканның уң чирттермәсе белән төрткәч үзгәртү бите ачылсын (JavaScript кирәк)',
'tog-showtoc' => 'Эчтәлек күрсәтелсен (3 тән күбрәк башламлы битләрдә)',
-'tog-rememberpassword' => 'Хисап язмам бу компьютерда хәтерләнсен',
-'tog-editwidth' => 'Үзгәртү урыны күзәтүче тәрәзәсенең тулы киңлегендә',
+'tog-rememberpassword' => 'Хисап язмамны бу браузерда саклансын (иң күп $1 {{PLURAL:$1|көн|көн|көн}}гә кадәр)',
'tog-watchcreations' => 'Төзегән битләрем күзәтү исемлегемә өстәлсен',
'tog-watchdefault' => 'Үзгәрткән битләрем күзәтү исемлегемә өстәлсен',
'tog-watchmoves' => 'Күчергән битләрем күзәтү исемлегемә өстәлсен',
'tog-enotifminoredits' => 'Кече үзгәртүләр турында да электрон почтага хәбәр җибәрелсен',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Хәбәрләрдә e-mail адресым күрсәтелсен',
'tog-shownumberswatching' => 'Битне күзәтү исемлекләренә өстәгән кулланучылар санын күрсәтелсен',
-'tog-oldsig' => 'Хәзерге имзаны алдан карау:',
+'tog-oldsig' => 'Хәзерге имза:',
'tog-fancysig' => 'Имзаның шәхси вики-билгеләмәсе (автоматик сылтамасыз)',
-'tog-externaleditor' => 'ТÑ\8bÑ\88кÑ\8b Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 кÑ\83лланÑ\83 (компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80 маÑ\85Ñ\81Ñ\83Ñ\81 көйлÓ\99нгÓ\99н бÑ\83лÑ\83 заÑ\80Ñ\83Ñ\80)',
-'tog-externaldiff' => 'ТÑ\8bÑ\88кÑ\8b веÑ\80Ñ\81иÑ\8f Ñ\87агÑ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83 пÑ\80огÑ\80аммаÑ\81Ñ\8bн кÑ\83лланÑ\83 (компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80 маÑ\85Ñ\81Ñ\83Ñ\81 көйлÓ\99нгÓ\99н бÑ\83лÑ\83 заÑ\80Ñ\83Ñ\80)',
+'tog-externaleditor' => 'ТÑ\8bÑ\88кÑ\8b Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 кÑ\83лланÑ\83 (баÑ\80Ñ\8b Ñ\82ик белгеÑ\87лÓ\99Ñ\80гÓ\99 генÓ\99 Ò»Ó\99м Ñ\81анак маÑ\85Ñ\81Ñ\83Ñ\81 көйлÓ\99нгÓ\99н бÑ\83лÑ\83 заÑ\80Ñ\83Ñ\80; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ñ\82Ñ\83лÑ\8bÑ\80ак...])',
+'tog-externaldiff' => 'ТÑ\8bÑ\88кÑ\8b веÑ\80Ñ\81иÑ\8f Ñ\87агÑ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83 пÑ\80огÑ\80аммаÑ\81Ñ\8bн кÑ\83лланÑ\83 (баÑ\80Ñ\8b Ñ\82ик белгеÑ\87лÓ\99Ñ\80 Ó©Ñ\87ен Ò»Ñ\88м Ñ\81анак маÑ\85Ñ\81Ñ\83Ñ\81 көйлÓ\99нгÓ\99н бÑ\83лÑ\83 заÑ\80Ñ\83Ñ\80; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ñ\82Ñ\83лÑ\8bÑ\80ак...])',
'tog-showjumplinks' => '«Күчү» ярдәмче сылтамалары ялгансын',
'tog-uselivepreview' => 'Тиз карап алу кулланылсын (JavaScript, эксперименталь)',
'tog-forceeditsummary' => 'Үзгәртүләрне тасвирлау юлы тутырылмаган булса, кисәтү',
'faqpage' => 'Project:ЕБС',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Яңа тема өстәү',
-'vector-action-delete' => 'Бетерү',
-'vector-action-move' => 'Күчерү',
-'vector-action-protect' => 'Яклау',
-'vector-action-undelete' => 'Кайтару',
-'vector-action-unprotect' => 'Яклауны бетерү',
-'vector-namespace-category' => 'Төркем',
-'vector-namespace-help' => 'Ярдәм бите',
-'vector-namespace-image' => 'Файл',
-'vector-namespace-main' => 'Бит',
-'vector-namespace-media' => 'Медиа-бит',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Хәбәр',
-'vector-namespace-project' => 'Проект бите',
-'vector-namespace-special' => 'Махсус бит',
-'vector-namespace-talk' => 'Бәхәс',
-'vector-namespace-template' => 'Үрнәк',
-'vector-namespace-user' => 'Кулланучы бите',
-'vector-view-create' => 'Төзү',
-'vector-view-edit' => 'Үзгәртү',
-'vector-view-history' => 'Тарихын карау',
-'vector-view-view' => 'Уку',
-'vector-view-viewsource' => 'Чыганагын карау',
-'actions' => 'Хәрәкәт',
-'namespaces' => 'Исемнәр мәйданы',
-'variants' => 'Төрләр',
+'vector-action-addsection' => 'Яңа тема өстәү',
+'vector-action-delete' => 'Бетерү',
+'vector-action-move' => 'Күчерү',
+'vector-action-protect' => 'Яклау',
+'vector-action-undelete' => 'Кайтару',
+'vector-action-unprotect' => 'Яклауны үзгәртү',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Эзләү өчен киңәйтелгән ярдәм хәбәрләрен күрсәтү («Векторлы» бизәлеше өчен генә кулланылыа)',
+'vector-view-create' => 'Төзү',
+'vector-view-edit' => 'Үзгәртү',
+'vector-view-history' => 'Тарихын карау',
+'vector-view-view' => 'Уку',
+'vector-view-viewsource' => 'Чыганагын карау',
+'actions' => 'Хәрәкәт',
+'namespaces' => 'Исемнәр мәйданы',
+'variants' => 'Төрләр',
'errorpagetitle' => 'Хата',
'returnto' => '$1 битенә кайту.',
'protect' => 'Яклау',
'protect_change' => 'үзгәртү',
'protectthispage' => 'Бу битне яклау',
-'unprotect' => 'Яклауны бетерү',
-'unprotectthispage' => 'Бу битнең яклауын бетерү',
+'unprotect' => 'Яклауны үзгәртү',
+'unprotectthispage' => 'Бу битнең яклауын үзгәртү',
'newpage' => 'Яңа бит',
'talkpage' => 'Бит турында фикер алышу',
'talkpagelinktext' => 'Бәхәс',
'jumptosearch' => 'эзләү',
'view-pool-error' => 'Гафу итегез, хәзерге вакытта серверлар буш түгел.
Бу битне карарга теләүчеләр артык күп.
-Бу биткә соңарак керүегез сорала.
+Бу биткә соңрак керүегез сорала.
$1',
+'pool-timeout' => 'Кысылуның вакыты узды',
+'pool-queuefull' => 'Сорауларны саклау бите тулы',
+'pool-errorunknown' => 'Билгесез хата',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} турында',
'yourname' => 'Кулланучы исеме:',
'yourpassword' => 'Серсүз:',
'yourpasswordagain' => 'Серсүзне кабат кертү:',
-'remembermypassword' => 'Кулланучы исемемне бу компьютерда онытмаска',
+'remembermypassword' => 'Хисап язмамны бу браузерда саклансын (иң күп $1 {{PLURAL:$1|көн|көн|көн}}гә кадәр)',
+'securelogin-stick-https' => 'Керүдән соң HTTPS буенча тоташтыруны дәвам итәргә',
'yourdomainname' => 'Сезнең доменыгыз:',
'externaldberror' => 'Тышкы мәгълүмат базасы ярдәмендә аутентификация үткәндә хата чыкты, яисә тышкы хисап язмагызга үзгәрешләр кертү хокукыгыз юк.',
'login' => 'Керү',
'gotaccount' => "Сез инде теркәлдегезме? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Керү',
'createaccountmail' => 'электрон почта аша',
+'createaccountreason' => 'Сәбәп:',
'badretype' => 'Кертелгән серсүзләр бер үк түгел.',
'userexists' => 'Кертелгән исем кулланыла.
Зинһар, башка исем сайлагыз.',
'wrongpasswordempty' => 'Серсүз юлы буш булырга тиеш түгел.',
'passwordtooshort' => 'Сезсүз $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торырга тиеш.',
'password-name-match' => 'Кертелгән серсүз кулланучы исеменнән аерылырга тиеш.',
+'password-login-forbidden' => 'Бу кулланучы исемен һәм серсүзне куллану тыелган',
'mailmypassword' => 'Электрон почтага яңа серсүз җибәрү',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} кулланучысына вакытлы серсүз тапшыру',
'passwordremindertext' => 'Кемдер (бәлки, сездер, IP адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өчен яңа серсүз соратты. $2 өчен яңа серсүз: $3. Әгәр бу сез булсагыз, системага керегез һәм серсүзне алмаштырыгыз. Яңа серсүз $5 {{PLURAL:$5|көн}} гамәлдә булачак.
'loginlanguagelabel' => 'Тел: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Сезнең эшчәнлекне бетерү соравыгыз кире кагылды, чөнки ул ялгыш браузер яисә кэшлаучы прокси аша җибәрелергэ мөмкин.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'PHP mail() функциясендә билгесез хата',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Серсүзне үзгәртү',
'resetpass_announce' => 'Сез электрон почта аша вакытлыча бирелгән серсүз ярдәмендә кердегез. Системага керүне төгәлләү өчен яңа серсүз төзегез.',
'showlivepreview' => 'Тиз алдан карау',
'showdiff' => 'Кертелгән үзгәртүләр',
'anoneditwarning' => "'''Игътибар''': Сез системага кермәгәнсез. IP адресыгыз бу битнең тарихына язылачак.",
+'anonpreviewwarning' => "''Сез системада теркәлмәдегез.Сезнең тарафтан эшләнгән барлык үзгәртүләр дә сезнең IP-юлламагызны саклауга китерә.''",
'missingsummary' => "'''Искәртү.''' Сез үзгәртүгә кыскача тасвирлау язмадыгыз. Сез «Битне саклау» төймәсенә тагын бер тапкыр бассагыз, үзгәртүләр тасвирламасыз сакланачак.",
'missingcommenttext' => 'Аска тасвирлама язуыгыз сорала.',
-'missingcommentheader' => "'''Искәртү:''' Сез тасвирламага исем бирмәдегез.
-«Битне сакларга» төймәсенә кабат бассагыз, үзгәртүләр исемсез язылачак.",
+'missingcommentheader' => "''Искәртү:''' Сез тасвирламага исем бирмәдегез.
+«{{int:savearticle}}» төймәсенә кабат бассагыз, үзгәртүләр исемсез язылачак.",
'summary-preview' => 'Тасвирламаны алдан карау:',
'subject-preview' => 'Башисемне алдан карау:',
'blockedtitle' => 'Кулланучы тыелды',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" исемле хисап язмасы юк.',
'blocked-notice-logextract' => 'Бу кулланучы хәзергә тыелды.
Түбәндә тыю көндәлегенең соңгы язу бирелгән:',
-'clearyourcache' => "'''Искәрмә:''' Битне саклаганнан соң үзгәртүләр күренсен өчен браузерыгызның кэшын чистартыгыз.
-Моны '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' аша эшләп була.",
+'clearyourcache' => "'''Искәрмә:''' Сез саклаган үзгәртүләр кулланышка керсен өчен браузерыгызның кешын чистартырга туры киләчәк.
+* '''Firefox/Safari''': Shift төймшсенә баскан килеш җиһазлар тасмасында ''Яңарту (Обновить)'' язуына басыгыз, яисә ''Ctrl-F5'' яки ''Ctrl-R'' (Mac өчен ''Command-R'') төймәләренә басыгыз
+* '''Google Chrome.''' ''Ctrl-Shift-R'' (Mac өчен ''Command-Shift-R'' ) төймәләренә басыгыз
+* '''Internet Explorer.''' ''Ctrl'' төймәсенә баскан килеш ''Яңарту (Обновить)'' язуына, яисә ''Ctrl-F5'' басыгыз
+* '''Konqueror.''' ''Яңарту (Обновить)'' язуына, яисә ''F5'' басыгыз
+* '''Opera.''' Менюдан кеш чистартуны сайлагыз: ''Җиһазлар (Инструменты) → Көйләнмәләр (Настройки)''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"{{int:showpreview}} төймәсенә басып, яңа CSS-файлны тикшереп була.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"{{int:showpreview}}\" төймәсенә басып, яңа JS-файлны тикшереп була.",
'usercsspreview' => "'''Бу бары тик CSS-файлны алдан карау гына, ул әле сакланмаган!'''",
'userjspreview' => "'''Бу бары тик JavaScript файлын алдан карау гына, ул әле сакланмаган!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Игътибар:''' \"\$1\" бизәү темасы табылмады. Кулланучының .css һәм .js битләре исемнәре бары тик кечкенә (юл) хәрефләрдән генә торырга тиеш икәнен онытмагыз. Мисалга: {{ns:user}}:Foo/monobook.css, ә {{ns:user}}:Foo/Monobook.css түгел!",
+'sitecsspreview' => "'''онытмагыз, бу бары тик CSS-файлны алдан карау гына.'''
+'''Ул әле сакланмаган!'''",
+'sitejspreview' => "'''Бу бары тик JavaScript файлын алдан карау гына.'''
+'''Ул әле сакланмаган!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Игътибар:''' \"\$1\" бизәү темасы табылмады. Кулланучының .css һәм .js битләре исемнәре бары тик кечкенә (юл) хәрефләрдән генә торырга тиеш икәнен онытмагыз. Мисалга: {{ns:user}}:Foo/vector.css, ә {{ns:user}}:Foo/Vector.css түгел!",
'updated' => '(Яңартылды)',
'note' => "'''Искәрмә:'''",
'previewnote' => "'''Бу фәкать алдан карау гына, үзгәртүләрегез әле сакланмаган!'''",
Әгәр аларның үзгәртелүен теләмәсәгез, монда өстәмәвегез сорала.<br />
Сез өстәмәләрнең авторы булырга яисә мәгълүматның ирекле чыганаклардан алынуын күрсәтергә тиеш (карагыз: $1).
'''МАХСУС РӨХСӘТТӘН БАШКА АВТОРЛЫК ХОКУКЫ БУЕНЧА САКЛАНУЧЫ МӘГЪЛҮМАТЛАР УРНАШТЫРМАГЫЗ!'''",
-'longpagewarning' => "'''Кисәтү:''' Бу битнең зурлыгы - $1 килобайт.
-32 Кб яисә аннан зуррак битләр кайбер браузерларда ялгыш күренергә мөмкин.
-Текстны берничә өлешкә бүләргә тәгъдим ителә.",
'longpageerror' => "'''ХАТА: сакланучы текст зурлыгы - $1 килобайт, бу $2 килобайт чигеннән күбрәк. Бит саклана алмый.'''",
'readonlywarning' => "'''Кисәтү: мәгълүматлар базасында техник эшләр башкарыла, сезнең үзгәртүләр хәзер үк саклана алмый.
Текст югалмасын өчен аны компьютерыгызга саклап тора аласыз.'''
[[Special:Search|Эзләтеп]] карагыз.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(фикер бетерелгән)',
+'rev-deleted-comment' => '(үзгәртүләрнең тасвиры бетерелгән)',
'rev-deleted-user' => '(автор исеме бетерелгән)',
'rev-deleted-event' => '(язма бетерелгән)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[кулланучының исеме яки IP-юлламасы бетерелгән — үзгәртү кертем битеннән яшерелгән]',
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] аңлатмалар калдырылган булырга мөмкин.",
'rev-deleted-text-unhide' => "Битнең бу юрамасы '''бетерелгән'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] аңлатмалар калдырылган булырга мөмкин.
-Сез идаÑ\80Ó\99Ñ\87е бÑ\83лÑ\83 Ñ\81Ó\99бÓ\99пле, [$1 бирелгән юраманы карый аласыз].",
+ТелÓ\99гегез бÑ\83лÑ\81а Ñ\81ез [$1 бирелгән юраманы карый аласыз].",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Битнең бу юрамасы '''яшерелгән'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.
-Сез идаÑ\80Ó\99Ñ\87е бÑ\83лÑ\83 Ñ\81Ó\99бÓ\99пле, [$1 бирелгән юраманы карый аласыз].",
+ТелÓ\99гегез бÑ\83лÑ\81а Ñ\81ез [$1 бирелгән юраманы карый аласыз].",
'rev-deleted-text-view' => "Битнең бу юрамасы '''бетерелгән'''.
-Сез идаÑ\80Ó\99Ñ\87е бÑ\83лÑ\83 Ñ\81Ó\99бÓ\99пле, анÑ\8b каÑ\80Ñ\8bй алаÑ\81Ñ\8bз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ð\91еÑ\82еÑ\80үлÓ\99Ñ\80 көндÓ\99легендÓ\99] аңлаÑ\82малаÑ\80 биÑ\80елгÓ\99н бÑ\83лÑ\8bÑ\80га мөмкин.",
+Сез аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.",
'rev-suppressed-text-view' => "Битнең бу юрамасы '''яшерелгән'''.
-Сез идаÑ\80Ó\99Ñ\87е бÑ\83лÑ\83 Ñ\81Ó\99бÓ\99пле, анÑ\8b каÑ\80Ñ\8bй алаÑ\81Ñ\8bз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ЯÑ\88еÑ\80үлÓ\99Ñ\80 көндÓ\99легендÓ\99] аңлаÑ\82малаÑ\80 биÑ\80елгÓ\99н бÑ\83лÑ\8bÑ\80га мөмкин.",
+Сез аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.",
'rev-deleted-no-diff' => "Сез юрамалар арасындагы аермаларны карый алмыйсыз. Сәбәбе: кайсыдыр юрама '''бетерелгән'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була.",
'rev-suppressed-no-diff' => "Сез юрамалар арасындагы үзгәртүләрне карый алмыйсыз, чөнки аларның берсе '''бетерелгән'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Битнең кайсыдыр юрамасы '''бетерелгән'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була.
-Сез идаÑ\80Ó\99Ñ\87е бÑ\83лÑ\83 Ñ\81Ó\99бÓ\99пле, [$1 бирелгән юраманы карый аласыз]",
+ТелÓ\99гегез бÑ\83лÑ\81а Ñ\81ез [$1 бирелгән юраманы карый аласыз]",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Битнең кайсыдыр юрамасы '''яшерелгән'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була.
-Сез идарәче булу сәбәпле, [$1 яшерелгән юраманы карый аласыз]",
+Теләгегез булса сез [$1 яшерелгән юраманы карый аласыз]",
+'rev-deleted-diff-view' => "Бу юрамалар чагыштыруының бер юрамасы '''бетерелгән'''.
+Сез чагыштыруны карый аласыз, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат бирелгән булырга мөмкин.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Бу юрамалар чагыштыруының бер юрамасы '''яшерелгән'''.
+Сез чагыштыруны карый аласыз, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} яшерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат бирелгән булырга мөмкин.",
'rev-delundel' => 'күрсәтү/яшерү',
'rev-showdeleted' => 'күрсәтү',
'revisiondelete' => 'Битнең юрамасын бетерү / кайтару',
'revdelete-nologid-title' => 'Көндәлектәге язма хаталы',
'revdelete-no-file' => 'Бу файл бар түгел',
'revdelete-show-file-submit' => 'Әйе',
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] битенең {{PLURAL:$2|Сайланган юрама|сайланган юрамалары}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''Журналның {{PLURAL:$1|Сайланган язма|сайланган язмалары}} :'''",
'revdelete-legend' => 'Чикләүләр урнаштыр:',
'revdelete-hide-text' => 'Битнең бу юрамасы текстын яшер',
'revdelete-hide-image' => 'Файл эчендәгеләрне качыр',
+'revdelete-hide-name' => 'Гамәлне һәм объектны яшерү',
'revdelete-hide-user' => 'Үзгәртүченең исемен/IP адресын яшер',
'revdelete-radio-same' => '(үзгәртмәү)',
'revdelete-radio-set' => 'Әйе',
'revdelete-radio-unset' => 'Юк',
'revdel-restore' => 'күренүчәнлекне үзгәртү',
+'revdel-restore-deleted' => 'бетерелгән юрамалар',
+'revdel-restore-visible' => 'күрсәтелгән юрамалар',
'pagehist' => 'битнең тарихы',
'deletedhist' => 'Бетерүләр тарихы',
'revdelete-content' => 'эчтәлек',
'revdelete-restricted' => 'чикләүләр идарәчеләргә дә кулланыла',
'revdelete-hid' => ' $1 яшерелгән',
'revdelete-unhid' => '$1 ачылган',
+'revdelete-otherreason' => 'Башка/өстәмә сәбәп:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Башка сәбәп',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Сәбәпләр исемлеген үзгәртү',
'revdelete-offender' => 'Әлеге юрамалы битнең авторы:',
'notextmatches' => 'Тиңдәш текстлы битләр юк',
'prevn' => 'алдагы {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}',
+'shown-title' => 'Сәхифәдә $1 язма күрсәтергә',
'viewprevnext' => 'Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Эзләү көйләнмәләре',
+'searchmenu-exists' => "'''Бу вики-проекта «[[:$1]]» исемле бит бар инде'''",
'searchmenu-new' => "'''«[[:$1]]» исемле яңа бит ясау'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Эчтәлек',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Бу префикслы битләрне күрсәтү]]',
'contextlines' => 'Һәрбер табылдыкта күрсәтелүче юллар саны:',
'contextchars' => 'Бер юлга туры килгән тамгалар:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Ясалма сылтамаларның</a> бизәлеше буенча чикләүләр (байтларда):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Ябылган',
'recentchangesdays' => 'Соңгы үзгәртүләрне күрсәтүче көннәр саны:',
'recentchangesdays-max' => '( $1 {{PLURAL:$1|көннән}} дә артык булмаска тиеш)',
'recentchangescount' => 'Төп буларак кулланучы үзгәртүләр саны:',
'prefs-files' => 'Файллар',
'prefs-custom-css' => 'Үземнең CSS',
'prefs-custom-js' => 'Үземнең JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Барлык бизәлешләр өчен гомуми CSS/JS:',
'prefs-reset-intro' => 'Бу бит сезнең көйләнмәләрегезне бетерү өчен кулланыла. Бу эшне башкару нәтиҗәсендә сез яңадан үз көйләнмәләрне яңадан кайтара алмыйсыз.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail раслау',
'prefs-textboxsize' => 'Үзгәртү тәрәзәсенең зурлыгы',
'prefs-registration-date-time' => '$1',
'yourrealname' => 'Чын исем:',
'yourlanguage' => 'Тел:',
-'yourvariant' => 'Телнең Ñ\82Ó©Ñ\80лÓ\99Ñ\80е:',
+'yourvariant' => 'ÐÑ\87Ñ\82Ó\99лекнең Ñ\82ел ваÑ\80ианÑ\82Ñ\8b:',
'yournick' => 'Яңа имзагыз:',
'prefs-help-signature' => 'Бәхәслек битләрендә сезнең язмаларыгызны калдыру «<nowiki>~~~~</nowiki>» тамгалары куелу нәтиҗәсендә булырга тиеш.',
'badsig' => 'Имза дөрес түгел. HTML теглары тикшерегез.',
'gender-unknown' => 'билгесез',
'gender-male' => 'Ир',
'gender-female' => 'Хатын',
-'prefs-help-gender' => 'Ð\9aаÑ\82гÑ\8bй түгел: Ул бары тик кайбер хатларда гына күренәчәк һәм бу мәгълүмат барлык кулланучыларга да билгеле булачак.',
+'prefs-help-gender' => 'Ð\9cÓ\99Ò\97бүÑ\80и түгел: Ул бары тик кайбер хатларда гына күренәчәк һәм бу мәгълүмат барлык кулланучыларга да билгеле булачак.',
'email' => 'Электрон почта',
'prefs-help-realname' => 'Чын исемегез (кирәкми): аны күрсәтсәгез, ул битне үзгәртүче күрсәтү өчен файдалаячак.',
'prefs-help-email' => 'Электрон почта адресын күрсәтү катгый түгел, ләкин әгәрдә сез үзегезнең серсүзне онытсагыз бу сезгә аны яңадан кайтарырга ярдәм итәчәк.',
'prefs-advancedrendering' => 'Киңәйтелгән көйләүләр',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Киңәйтелгән көйләүләр',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Киңәйтелгән көйләүләр',
+'prefs-displayrc' => 'Күрсәтү көйләнмәләре',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Күрсәтү көйләнмәләре',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Күрсәтү көйләнмәләре',
'prefs-diffs' => 'Юрамалар аермасы',
# User rights
'recentchanges-legend' => 'Соңгы үзгәртүләр көйләүләре',
'recentchangestext' => 'Бу биттә {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} проектының соңгы үзгәртүләре күрсәтелә.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бу агымда соңгы үзгәртүләрне күзәтү.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Махсус тамгалар: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — яңа бит',
'recentchanges-label-newpage' => 'Бу үзгәртү белән яңа бит төзелде',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 — кече үзгәртү',
'recentchanges-label-minor' => 'Бу кече үзгәртү',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 — ботның үзгәртүе',
+'recentchanges-label-bot' => 'Бу үзгәртү бот белән эшләнгән иде',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Үзгәртүне әлегә тикшермәгәннәр',
'rcnote' => 'Аста $4 $5 вакытынна соңгы {{PLURAL:$2|1|$2}} көн эчендә булган соңгы {{PLURAL:$1|1|$1}} үзгәртмә күрсәтелә:',
'rcnotefrom' => "Астарак '''$2''' башлап ('''$1''' кадәр) үзгәртүләр күрсәтелгән.",
'rclistfrom' => '$1 башлап яңа үзгәртүләрне күрсәт',
'upload_directory_missing' => '$1 Йөкләнү директориясе юк',
'upload_directory_read_only' => 'Моңа Сезнең хокукларыгыз юк һәм веб-сервер $1 папкасыны йөкли алмый.',
'uploaderror' => 'Файлны йөкләүдә хата',
-'uploadtext' => "Бу форманы кулланып серверга файллар йөкли аласыз. Элегрәк йөкләнелгән файлларны карау өчен [[Special:FileList|Йөкләнелгән файллар исемлегенә]] мәрәҗәгать итегез. Шулай ук ул [[Special:Log/upload|йөкләнмәләр исемлегенә]] һәм [[Special:Log/delete|бетерелгән файллар]] исемлегенә дә языла.
+'upload-recreate-warning' => "'''Игътибар: Мондый исемле файл бетерелгән яки исеме алмаштырылган '''",
+'uploadtext' => "Бу форманы кулланып серверга файллар йөкли аласыз. Элегрәк йөкләнелгән файлларны карау өчен [[Special:FileList|йөкләнелгән файллар исемлегенә]] мәрәҗәгать итегез. Шулай ук ул [[Special:Log/upload|йөкләнмәләр исемлегенә]] һәм [[Special:Log/delete|бетерелгән файллар]] исемлегенә дә языла.
Файлны мәкаләгә йөкләү өчен Сез менә бу үрнәкләрне куллана аласыз:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Рәсем.jpg]]</nowiki></tt>''' файлның тулы юрамасын кую өчен;
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — тыелган файл төре.
{{PLURAL:\$3|Киңәйтелгән файл төре булып|Киңәйтелгән файл төре:}} \$2.",
'filetype-missing' => "Файлның киңәйтелмәсе юк ''(мәсәлән,«.jpg»)''.",
+'empty-file' => 'Сезнең тарафтан җибәрелгән файл буш.',
+'file-too-large' => 'Сезнең тарафтан җибәрелгән файл артык зур.',
+'filename-tooshort' => 'Файлның исеме артык кыска.',
+'filetype-banned' => 'Бу файл төре тыелган.',
+'verification-error' => 'Бу файл әлегә тикшерү узмаган.',
+'illegal-filename' => 'Мондый файл исеменә рөхсәт юк',
'savefile' => 'Файлны саклау',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» йөкләнгән',
'overwroteimage' => '«[[$1]]» файлының яңа юрамасы йөкләнелде',
'uploaddisabled' => 'Йөкләү тыелган',
+'copyuploaddisabled' => 'URL адресы буенча йөкләү ябылган.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Сезнең йөкләвегез чиратка куелды.',
'uploaddisabledtext' => 'Файлларны йөкләү ябылган.',
'upload-source' => 'Файлның чыганагы',
'sourcefilename' => 'Файлның чыганагы:',
MGP # Pentax
PICT # төрле
#</pre> <!-- ничек бар шулай калдырыгыз -->',
+'upload-success-subj' => 'Йөкләү әйбәт үтте',
+
+# HTTP errors
+'http-read-error' => 'HTTP укуда хата.',
'license' => 'Лицензиясе:',
'license-header' => 'Лицензиясе',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Сүрәтләр исемлеге',
+'listfiles_thumb' => 'Миниатюра',
'listfiles_date' => 'Вакыт',
'listfiles_name' => 'Ат',
'listfiles_user' => 'Кулланучы',
'filehist-revert' => 'кайтару',
'filehist-current' => 'хәзерге',
'filehist-datetime' => 'Дата/вакыт',
-'filehist-thumb' => 'ÐÑ\81киз',
+'filehist-thumb' => 'Ð\9cиниаÑ\82Ñ\8eÑ\80а',
'filehist-thumbtext' => '$1 көнне булган версиянең эскизы',
'filehist-nothumb' => 'Миниатюрасы юк',
'filehist-user' => 'Кулланучы',
'filehist-filesize' => 'Файлның зурлыгы',
'filehist-comment' => 'Искәрмә',
'filehist-missing' => 'Файл табылмады',
-'imagelinks' => 'Файлга Ñ\81Ñ\8bлÑ\82амалаÑ\80',
+'imagelinks' => 'ФайлнÑ\8b кÑ\83лланÑ\83',
'linkstoimage' => 'Бу файлга әлеге {{PLURAL:$1|бит|$1 бит}} сылтый:',
'nolinkstoimage' => 'Бу файлга сылтаган битләр юк.',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Әлеге $1 файл }} астагы файлның күчерелмәсе булып тора ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|тулырак]]):',
'filepage-nofile-link' => 'Мондый исемле файл юк. Сез аны [$1 йөкли аласыз].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Бу файлның яңа юрамасын йөкләү',
'shared-repo-from' => '$1 дән',
+'shared-repo' => 'гомуми саклагыч',
# File reversion
'filerevert' => '$1 юрамасына кире кайту',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME эзләү',
+'mimetype' => 'MIME-тип:',
'download' => 'йөкләү',
# Unwatched pages
'statistics-edits-average' => 'Бер биткә уртача үзгәртүләр исәбе',
'statistics-views-total' => 'Барлык каралган битләр',
'statistics-views-peredit' => 'Үзгәртүләргә карау',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Эшләнәчәк эшләр] чираты',
'statistics-users' => 'Теркәлгән [[Special:ListUsers|кулланучылар]]',
'statistics-users-active' => 'Актив кулланучылар',
'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|$1 көн }} өчендә нинди дә булса үзгәртүләр керткән кулланучылар',
'statistics-mostpopular' => 'Иң күп каралучы битләр',
-'disambiguations' => 'Күп мәгънәле сүзләр турында битләр',
+'disambiguations' => 'Күп мәгънәле сүзләр турында битләр',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'doubleredirects' => 'Икеләтә юнәлтүләр',
'logempty' => 'Кирәкле язмалар көндәлектә юк.',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Барлык битләр',
-'alphaindexline' => '$1 битеннән $2 битенә кадәр',
-'nextpage' => 'Алдагы бит ($1)',
-'prevpage' => 'Алдагы бит ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Моңа башланучы битләрне чыгару:',
-'allpagesto' => 'Монда чыгаруны туктату:',
-'allarticles' => 'Барлык битләр',
-'allpagesprev' => 'Элекке',
-'allpagesnext' => 'Киләсе',
-'allpagessubmit' => 'Башкару',
-'allpagesprefix' => 'Алкушымчалы битләрне күрсәтү:',
+'allpages' => 'Барлык битләр',
+'alphaindexline' => '$1 битеннән $2 битенә кадәр',
+'nextpage' => 'Алдагы бит ($1)',
+'prevpage' => 'Алдагы бит ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Моңа башланучы битләрне чыгару:',
+'allpagesto' => 'Монда чыгаруны туктату:',
+'allarticles' => 'Барлык битләр',
+'allinnamespace' => '«$1» исемнәр мәйданындагы барлык битләр',
+'allnotinnamespace' => 'Барлык битләр («$1» исемнәр мәйданы исәпкә алынмады)',
+'allpagesprev' => 'Алдагы',
+'allpagesnext' => 'Киләсе',
+'allpagessubmit' => 'Башкару',
+'allpagesprefix' => 'Алкушымчалы битләрне күрсәтү:',
# Special:Categories
'categories' => 'Төркемнәр',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'кертем',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Тышкы сылтамалар',
-'linksearch-pat' => 'Эзләү өчен үрнәк:',
-'linksearch-ns' => 'Исемнәр мәйданы:',
-'linksearch-ok' => 'Эзләү',
+'linksearch' => 'Тышкы сылтамалар',
+'linksearch-pat' => 'Эзләү өчен үрнәк:',
+'linksearch-ns' => 'Исемнәр мәйданы:',
+'linksearch-ok' => 'Эзләү',
+'linksearch-line' => '$2 мәкаләсеннән $1 мәкаләгә сылтама',
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Күрсәтү',
# Watchlist
'watchlist' => 'Күзәтү исемлегем',
'mywatchlist' => 'Күзәтү исемлегем',
-'watchlistfor' => "('''$1''' өчен)",
'nowatchlist' => 'Күзәтү исемлегегездә битләр юк.',
'watchnologin' => 'Кермәдегез',
'watchnologintext' => 'Күзәтү исемлегегезне үзгәртү өчен сез [[Special:UserLogin|керергә]] тиешсез.',
'confirm' => 'Раслау',
'excontent' => 'эчтәлек: «$1»',
'excontentauthor' => 'эчтәлеге: "$1" (бердәнбер үзгәртүче "[[Special:Contributions/$2|$2]]" иде)',
+'exbeforeblank' => 'чистартуга кадәр булган эчтәлек: «$1»',
'exblank' => 'бит буш иде',
'delete-confirm' => '«$1» бетерү',
'delete-legend' => 'Бетерү',
'confirmdeletetext' => 'Сез бу битнең (яки рәсемнең) тулысынча бетерелүен сорадыгыз.
Зинһар, моны чыннан да эшләргә теләгәнегезне, моның нәтиҗәләрен аңлаганыгызны һәм [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] бүлегендәге кагыйдәләр буенча эшләгәнегезне раслагыз.',
'actioncomplete' => 'Гамәл башкарган',
+'actionfailed' => 'Эш башкарылмаган',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» бетерелгән инде.<br />
Соңгы бетерелгән битләрне күрер өчен, $2 карагыз.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» бетерелде',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» күрсәтелмәде',
'dellogpage' => 'Бетерү көндәлеге',
'deletionlog' => 'бетерү көндәлеге',
'deletecomment' => 'Сәбәп:',
'protectlogpage' => 'Яклану көндәлеге',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» якланган',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" бите өчен яклау дәрәҗәсе үзгәртелде',
-'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» инде Ñ\8fкланмаган',
+'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» биÑ\82еннÓ\99н Ñ\8fклаÑ\83 алÑ\8bндÑ\8b',
'movedarticleprotection' => 'яклау көйләнмәләрен «[[$2]]» битеннән «[[$1]]» битенә күчерде',
'protect-title' => '«$1» өчен яклау дәрәҗәсен билгеләү',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде',
'sp-contributions-newbies' => 'Яңа хисап язмаларыннан ясалган кертемне генә карау',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Яңа хисап язмалары өчен',
'sp-contributions-blocklog' => 'тыю көндәлеге',
+'sp-contributions-uploads' => 'йөкләүләр',
'sp-contributions-logs' => 'көндәлекләр',
'sp-contributions-talk' => 'бәхәс',
'sp-contributions-search' => 'Кертемне эзләү',
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' битенә башка битләр сылтамыйлар.",
'isredirect' => 'юнәлтү бите',
'istemplate' => 'кертүләр',
-'isimage' => 'Ñ\80Ó\99Ñ\81ем Ó©Ñ\87ен Ñ\81Ñ\8bлÑ\82ама',
+'isimage' => 'Ñ\84айл Ñ\81Ñ\8bлÑ\82амаÑ\81Ñ\8b',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдагы|алдагы $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|чираттагы|чираттагы $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← сылтамалар',
'ipbexpiry' => 'Бетә:',
'ipbreason' => 'Сәбәп:',
'ipbreasonotherlist' => 'Башка сәбәп',
-'ipbreason-dropdown' => '↓ * Кысуның гадәттәге сәбәпләре
+'ipbreason-dropdown' => '* Кысуның гадәттәге сәбәпләре
** Ялган мәгълүмат кертү
** Битләрнең эчтәлеген сөртү
** Тышкы сайтларга спам-сылтамалар
'ipb-unblock' => 'Кулланучы яки IP адресы тыюдан азат итү',
'unblockip' => 'Кулланучыны тыюдан азат итү',
'ipusubmit' => 'Бу тыюны туктату',
-'ipblocklist' => 'Тыелган IP адреслары һәм кулланучы исемнәре',
+'ipblocklist' => 'Тыелган кулланучылар',
'ipblocklist-username' => 'кулланучы исеме яки IP адресы:',
'ipblocklist-submit' => 'Эзләү',
'infiniteblock' => 'билгеле бер вакытсыз',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Система хәбәрләре',
'allmessagesname' => 'Исем',
+'allmessagesdefault' => 'Баштан ук куелган текс',
'allmessagestext' => 'Бу исемлек MediaWiki исемнәр мәйданында булган система хәбәрләренең исемлеге.
Гомуми MediaWiki локализациясендә катнашырга теләсәгез, зинһар [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Локализациясе] һәм [http://translatewiki.net translatewiki.net] сәхифәләрне кулланыгыз.',
'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр',
'thumbnail_error' => 'Кечкенә сүрәт төзүе хатасы: $1',
# Special:Import
-'import-interwiki-submit' => 'Импортлау',
-'import-upload-filename' => 'Файл исеме:',
-'import-comment' => 'Искәрмә:',
-'importstart' => 'Битләрне импортлау...',
-'importnotext' => 'Буш яки текст юк',
+'import' => 'Битләр кертү',
+'importinterwiki' => 'Викиара кертү',
+'import-interwiki-text' => 'Викины һәм кертелүче битнең исемен языгыз.
+Үзгәртүләр вакыты һәм аның авторлары сакланачак.
+Бөтен викиара күчерүләр [[Special:Log/import|махсус журналда]] сакланачак.',
+'import-interwiki-source' => 'Вики-чыганак/бит:',
+'import-interwiki-history' => 'Бу битнең барлык үзгәртү тарихын күчермәләү',
+'import-interwiki-templates' => 'Барлык үрнәкләрне кертү',
+'import-interwiki-submit' => 'Импортлау',
+'import-interwiki-namespace' => 'Исемнәр тирәлеге:',
+'import-upload-filename' => 'Файл исеме:',
+'import-comment' => 'Искәрмә:',
+'importtext' => 'Зинһар өчен, битне күчерү өчен [[Special:Export|махсус корал]] кулланыгыз. Файлны дискка саклагыз, аннан соң монда йөкләгез.',
+'importstart' => 'Битләрне импортлау...',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|юрама|юрама|юрама}}',
+'importnopages' => 'Импортлау өчен битләр юк.',
+'importnotext' => 'Буш яки текст юк',
# Import log
'importlogpage' => 'Кертү көндәлеге',
'tooltip-upload' => 'Йөкләүне башлау',
'tooltip-rollback' => "\"Кире кайтару\" соңгы кулланучының бу биттә ясаган '''барлык''' үзгәртүләрен бетерә.",
'tooltip-undo' => 'Бу үзгәртүне алдан карап үткәрмәү. Шулай ук үткәрмәүнең сәбәбен язып була.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Көйләнмәләрегезне саклау',
+'tooltip-summary' => 'Кыска исемен кертү',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Монда урнаштырылган CSS башкаларында да урнашачак */',
'thumbsize' => 'Рәсемнең кечерәйтелгән юрамасы өчен:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3{{PLURAL:$1|бит|битләр}}',
-'file-info-size' => '($1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3, MIME тибы: $4)',
+'file-info' => 'файл зурлыгы: $1, MIME-тип: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3, MIME тибы: $4',
'file-nohires' => '<small>Югары ачыклык белән юрама юк.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG файлы, шартлы $1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG файлы, шартлы $1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3',
'show-big-image' => 'Тулы ачыклык',
'show-big-image-thumb' => '<small>Алдан карау зурлыгы: $1 × $2 нокта</small>',
'exif-colorspace' => 'Төсләр тирәлеге',
'exif-componentsconfiguration' => 'Төсләр төзелешенең конфигурациясе',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Кысылудан соң төснең тирәнлеге',
-'exif-pixelydimension' => 'Рәсемнең тулы биеклеге',
-'exif-pixelxdimension' => 'Рәсемнең тулы киңлеге',
+'exif-pixelydimension' => 'Рәсемнең киңлеге',
+'exif-pixelxdimension' => 'Рәсемнең биеклеге',
'exif-makernote' => 'Җитештерүче турында өстәмә мәгълүматлар',
'exif-usercomment' => 'Өстәмә җавап',
'exif-relatedsoundfile' => 'Тавыш файлы җавабы',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектраль сизүчәнлек',
'exif-isospeedratings' => 'ISO яктылык сизүчәнлеге',
'exif-oecf' => 'OECF (оптоэлектрик күчерү коэффициенты)',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Саклау',
-'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма',
-'exif-brightnessvalue' => 'Яктылык',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX саклау',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX диафрагма',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX яктылык',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Экспозиция компенсациясе',
'exif-maxaperturevalue' => 'Диафрагманың минималь саны',
'exif-subjectdistance' => 'Җисемгә кадәр ераклык',
'exif-gpsspeed' => 'Хәрәкәт тизлеге',
'exif-gpsdatestamp' => 'Дата',
+'exif-orientation-1' => 'Нормаль',
+'exif-orientation-3' => '180° ка борылган',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Билгесез',
+'exif-meteringmode-3' => 'Нокталы',
+'exif-meteringmode-4' => 'Мультинокталы',
'exif-meteringmode-255' => 'Башка',
-'exif-lightsource-0' => 'Билгесез',
-'exif-lightsource-9' => 'Яхшы һава торышы',
+'exif-lightsource-0' => 'Билгесез',
+'exif-lightsource-4' => 'Яктылык',
+'exif-lightsource-9' => 'Яхшы һава торышы',
+'exif-lightsource-11' => 'Күләгә',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Билгесез',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандарт',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Ландшафт',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Төнге төшерү',
'exif-gaincontrol-0' => 'Юк',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Аз зурайту',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Күпләп зурайту',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Аз кечерәйтү',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Күпләп кечерәйтү',
'exif-contrast-0' => 'Нормаль',
'exif-contrast-1' => 'Аз гына күтәрү',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Якыннан төшерү',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ерактан төшерү',
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'төньяк киңлек',
+'exif-gpslatitude-s' => 'көньяк киңлек',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'көнчыгыш озынлык',
+'exif-gpslongitude-w' => 'көнбатыш озынлык',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Үлчәү тәмамланмаган',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Мәгълүматларны җибәрүгә әзер',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'км/сәг',
'exif-gpsspeed-m' => 'миля/сәг',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top' => 'Бу битнең кэшы чистартылсынмы?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Кэшны чистартудан соң аның соңгы юрамасы күрсәтеләчәк.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← алдагы бит',
'descending_abbrev' => 'кимү',
'table_pager_next' => 'Киләсе бит',
'table_pager_prev' => 'Алдагы бит',
+'table_pager_first' => 'Беренче бит',
'table_pager_last' => 'Ахыргы бит',
'table_pager_limit_submit' => 'Башкару',
'table_pager_empty' => 'Нәтиҗә юк',
'hijri-calendar-m9' => 'Рамазан',
# Special:Version
-'version' => 'Юрама',
-'version-specialpages' => 'Махсус битләр',
-'version-other' => 'Башка',
-'version-license' => 'Лицензия',
-'version-software' => 'Урнаштырылган программа белән тәэмин ителешне',
-'version-software-product' => 'Продукт',
-'version-software-version' => 'Версия',
+'version' => 'Юрама',
+'version-extensions' => 'Куелган киңәйтүләр',
+'version-specialpages' => 'Махсус битләр',
+'version-other' => 'Башка',
+'version-hook-subscribedby' => 'Түбәндәгеләргә язылган:',
+'version-license' => 'Лицензия',
+'version-software' => 'Урнаштырылган программа белән тәэмин ителешне',
+'version-software-product' => 'Продукт',
+'version-software-version' => 'Версия',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Файлга юл',
'filepath-submit' => 'Күчү',
# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Бер үк файлларны эзләү',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Эзләү',
# Special:SpecialPages
'tags-tag' => 'Тег исеме',
'tags-edit' => 'үзгәртү',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Битләрне чагыштыру',
+'compare-selector' => 'Битләрнең юрамаларын чагыштыру',
+'compare-page1' => 'Беренче сәхифә',
+'compare-page2' => 'Икенче сәхифә',
+'compare-rev1' => 'Беренче юрама',
+'compare-rev2' => 'Икенче юрама',
+'compare-submit' => 'Чагыштыр',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Бу вики авырлык кичерә',
'dberr-problems' => 'Гафу итегез! Сайтта техник кыенлыклар чыкты.',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff