<?php
-/** Serbian Latin ekavian (Srpski (latinica))
+/** Serbian (Latin script) (Srpski (latinica))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
NS_CATEGORY_TALK => 'Razgovor_o_kategoriji',
);
-# Aliases to cyrillic namespaces
+# Aliases to cyrillic namespaces
$namespaceAliases = array(
"Медија" => NS_MEDIA,
"Посебно" => NS_SPECIAL,
'6:12, 5. јан 2001.',
'6:12, 5 јан 2001',
*/
-
+
'hh:mm d. month y. time' => 'H:i',
'hh:mm d month y time' => 'H:i',
'hh:mm dd.mm.yyyy time' => 'H:i',
'h:mm d mon y time' => 'G:i',
'hh:mm d. month y. date' => 'j. F Y.',
- 'hh:mm d month y date' => 'j F Y',
- 'hh:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y',
- 'hh:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y',
+ 'hh:mm d month y date' => 'j F Y',
+ 'hh:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y',
+ 'hh:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y',
'hh:mm d. mon y. date' => 'j. M Y.',
- 'hh:mm d mon y date' => 'j M Y',
+ 'hh:mm d mon y date' => 'j M Y',
'h:mm d. month y. date' => 'j. F Y.',
- 'h:mm d month y date' => 'j F Y',
- 'h:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y',
- 'h:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y',
+ 'h:mm d month y date' => 'j F Y',
+ 'h:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y',
+ 'h:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y',
'h:mm d. mon y. date' => 'j. M Y.',
- 'h:mm d mon y date' => 'j M Y',
-
- 'hh:mm d. month y. both' =>'H:i, j. F Y.',
- 'hh:mm d month y both' =>'H:i, j F Y',
- 'hh:mm dd.mm.yyyy both' =>'H:i, d.m.Y',
- 'hh:mm d.m.yyyy both' =>'H:i, j.n.Y',
- 'hh:mm d. mon y. both' =>'H:i, j. M Y.',
- 'hh:mm d mon y both' =>'H:i, j M Y',
- 'h:mm d. month y. both' =>'G:i, j. F Y.',
- 'h:mm d month y both' =>'G:i, j F Y',
- 'h:mm dd.mm.yyyy both' =>'G:i, d.m.Y',
- 'h:mm d.m.yyyy both' =>'G:i, j.n.Y',
- 'h:mm d. mon y. both' =>'G:i, j. M Y.',
- 'h:mm d mon y both' =>'G:i, j M Y',
+ 'h:mm d mon y date' => 'j M Y',
+
+ 'hh:mm d. month y. both' => 'H:i, j. F Y.',
+ 'hh:mm d month y both' => 'H:i, j F Y',
+ 'hh:mm dd.mm.yyyy both' => 'H:i, d.m.Y',
+ 'hh:mm d.m.yyyy both' => 'H:i, j.n.Y',
+ 'hh:mm d. mon y. both' => 'H:i, j. M Y.',
+ 'hh:mm d mon y both' => 'H:i, j M Y',
+ 'h:mm d. month y. both' => 'G:i, j. F Y.',
+ 'h:mm d month y both' => 'G:i, j F Y',
+ 'h:mm dd.mm.yyyy both' => 'G:i, d.m.Y',
+ 'h:mm d.m.yyyy both' => 'G:i, j.n.Y',
+ 'h:mm d. mon y. both' => 'G:i, j. M Y.',
+ 'h:mm d mon y both' => 'G:i, j M Y',
);
'ucfirst' => array( '0', 'UCPRVI:', 'UCFIRST:' ),
);
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-editsection' => 'Omogući izmenu delova [uredi] vezama',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogući izmenu delova desnim klikom<br />na njihove naslove (zahteva JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u člancima sa više od 3 podnaslova)',
-'tog-rememberpassword' => 'Pamti lozinku kroz više seansi',
-'tog-editwidth' => 'Raširi polje za izmene preko celog ekrana',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamti me na ovom pregledaču (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje pravim u moj spisak nadgledanja',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje menjam u moj spisak nadgledanja',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice koje premeštam u moj spisak nadgledanja',
'tog-minordefault' => 'Označi sve izmene malim isprva',
'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled pre polja za izmenu',
'tog-previewonfirst' => 'Prikaži pretpregled pri prvoj izmeni',
-'tog-nocache' => 'Onemogući keširanje stranica',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poštu kada se promeni stranica koju nadgledam',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poštu kada se promeni moja korisnička stranica za razgovor',
-'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmene stranica',
+'tog-nocache' => 'Onemogući privremeno memorisanje stranica',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi imejl kada se promeni stranica koju nadgledam',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi imejl kada se promeni moja stranica za razgovor',
+'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi imejl i za manje izmene',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u pošti obaveštenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju',
-'tog-oldsig' => 'Pretpregled postojećeg potpisa:',
+'tog-oldsig' => 'Postojeći potpis:',
'tog-fancysig' => 'Čist potpis (bez automatskih veza)',
-'tog-externaleditor' => 'Koristi spoljašnji uređivač po podrazumevanim podešavanjima',
-'tog-externaldiff' => 'Koristi spoljašnji program za prikaz razlika po podrazumevanim podešavanjima',
+'tog-externaleditor' => 'Uvek koristi spoljni uređivač (samo za naprednije korisnike, potrebne su posebne postavke na računaru).',
+'tog-externaldiff' => 'Uvek koristi spoljni program za upoređivanje (samo za naprednije korisnike, potrebne su posebne postavke na računaru).',
'tog-showjumplinks' => 'Omogući "skoči na" veze',
'tog-uselivepreview' => 'Koristi živi pretpregled (zahteva JavaScript) (eksperimentalno)',
'tog-forceeditsummary' => 'Upozori me kad ne unesem opis izmene',
'about' => 'O...',
'article' => 'Članak',
'newwindow' => '(novi prozor)',
-'cancel' => 'Poništi',
+'cancel' => 'Otkaži',
'moredotdotdot' => 'Još...',
'mypage' => 'Moja stranica',
'mytalk' => 'Moj razgovor',
'qbbrowse' => 'Prelistavaj',
'qbedit' => 'Izmeni',
'qbpageoptions' => 'Opcije stranice',
-'qbpageinfo' => 'Podaci o stranici',
+'qbpageinfo' => 'Sadržaj stranice',
'qbmyoptions' => 'Moje opcije',
'qbspecialpages' => 'Posebne stranice',
'faq' => 'NPP',
'faqpage' => 'Project:NPP',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Dodaj temu',
-'vector-action-delete' => 'Obriši',
-'vector-action-move' => 'Premesti',
-'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
-'vector-action-undelete' => 'Vrati',
-'vector-action-unprotect' => 'Skini zaštitu',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
-'vector-namespace-help' => 'Strana pomoći',
-'vector-namespace-image' => 'Datoteka',
-'vector-namespace-main' => 'Strana',
-'vector-namespace-media' => 'Stranica medija',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Poruka',
-'vector-namespace-project' => 'Projekt',
-'vector-namespace-special' => 'Specijalna strana',
-'vector-namespace-talk' => 'Razgovor',
-'vector-namespace-template' => 'Šablon',
-'vector-namespace-user' => 'Korisnik',
-'vector-view-create' => 'Napravi',
-'vector-view-edit' => 'Uredi',
-'vector-view-history' => 'Istorijat',
-'vector-view-view' => 'Čitaj',
-'vector-view-viewsource' => 'Izvornik',
-'actions' => 'Akcije',
-'namespaces' => 'Imenski prostori',
-'variants' => 'Varijante',
+'vector-action-addsection' => '+',
+'vector-action-delete' => 'Obriši',
+'vector-action-move' => 'Premesti',
+'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
+'vector-action-undelete' => 'Vrati',
+'vector-action-unprotect' => 'Promeni zaštitu',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Prošireni predlozi za pretragu (samo za temu Vektor)',
+'vector-view-create' => 'Napravi',
+'vector-view-edit' => 'Uredi',
+'vector-view-history' => 'Istorija',
+'vector-view-view' => 'Čitaj',
+'vector-view-viewsource' => 'Izvornik',
+'actions' => 'Akcije',
+'namespaces' => 'Imenski prostori',
+'variants' => 'Varijante',
'errorpagetitle' => 'Greška',
'returnto' => 'Povratak na $1.',
'searchbutton' => 'Traži',
'go' => 'Idi',
'searcharticle' => 'Idi',
-'history' => 'Istorijat stranice',
+'history' => 'Istorija stranice',
'history_short' => 'istorija',
'updatedmarker' => 'ažurirano od moje poslednje posete',
'info_short' => 'Informacije',
'protect' => 'zaštiti',
'protect_change' => 'izmeni',
'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu',
-'unprotect' => 'Skloni zaštitu',
-'unprotectthispage' => 'Skloni zaštitu sa ove stranice',
+'unprotect' => 'Promeni zaštitu',
+'unprotectthispage' => 'Promeni zaštitu ove stranice',
'newpage' => 'Nova stranica',
'talkpage' => 'Razgovor o ovoj stranici',
'talkpagelinktext' => 'razgovor',
'viewtalkpage' => 'Pogledaj razgovor',
'otherlanguages' => 'Ostali jezici',
'redirectedfrom' => '(Preusmereno sa $1)',
-'redirectpagesub' => 'Stranica preusmerenja',
+'redirectpagesub' => 'Preusmerenje',
'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je poslednji put izmenjena $2, $1.',
'viewcount' => 'Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jednom|$1 puta|$1 puta}}.',
'protectedpage' => 'Zaštićena stranica',
-'jumpto' => 'Skoči na:',
+'jumpto' => 'Idi na:',
'jumptonavigation' => 'navigacija',
'jumptosearch' => 'pretraga',
'view-pool-error' => 'Žao nam je, serveri su trenutno prezauzeti.
Molimo vas da sačekate neko vrijeme prije nego pokušate opet da joj pristupite.
$1',
+'pool-timeout' => 'Istek vremena čeka na zaključavanje',
+'pool-queuefull' => 'Skup procesa je pun',
+'pool-errorunknown' => 'Nepoznata greška',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'badaccess-groups' => 'Akcija koju ste pokrenuli je rezervisana za korisnike iz {{PLURAL:$2|grupe|iz jedne od grupa}}: $1.',
'versionrequired' => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna',
-'versionrequiredtext' => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna da bi se koristila ova stranica. Pogledajte [[Special:Version|verziju]].',
+'versionrequiredtext' => 'Potrebno je izdanje $1 Medijavikija da biste koristili ovu stranicu.
+Pogledajte stranicu za [[Special:Version|izdanje]].',
-'ok' => 'da',
+'ok' => 'U redu',
'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novih poruka',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Članak',
-'nstab-user' => 'Korisnik',
+'nstab-user' => '{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Korisnik|Korisnica}}',
'nstab-media' => 'Medij',
'nstab-special' => 'Posebno',
-'nstab-project' => 'Projekt',
-'nstab-image' => 'Slika',
+'nstab-project' => 'Projekat',
+'nstab-image' => 'Datoteka',
'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
'nstab-template' => 'Šablon',
'nstab-help' => 'Pomoć',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nema takve akcije',
-'nosuchactiontext' => 'Akciju navedenu u URL-u viki softver nije prepoznao.
-Moguće je da ste ukucali pogrešan URL, ili sledili zastarelu vezu.
-Takođe je moguće da se radi o grešci u viki softveru.',
+'nosuchactiontext' => 'Radnja navedena u adresi nije ispravna.
+Možda ste pogrešno napisali adresu ili ste pratili zastarelu vezu.
+Moguće je i da se radi o grešci u softveru vikija.',
'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
'nospecialpagetext' => '<strong>Tražili ste nepostojeću posebnu stranicu.</strong>
Pretraga: $2',
'viewsource' => 'pogledaj kod',
'viewsourcefor' => 'za $1',
-'actionthrottled' => 'Akcija se izvodi ograničenom brzinom',
+'actionthrottled' => 'Akcija je usporena',
'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv spama, niste u mogućnosti da učinite to više puta u kratkom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za par minuta.',
'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana kako se ne bi vršile izmene na njoj.',
'viewsourcetext' => 'Možete da pregledate i kopirate sadržaj ove stranice:',
'virus-unknownscanner' => 'nepoznati antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Sada ste odjavljeni.'''
+'logouttext' => "'''Odjavljeni ste.'''
-Možete da nastavite da koristite projekat {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo prijaviti kao drugi korisnik.
-Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvek prijavljeni, dok ne očistite keš svog brauzera.",
+Možete da nastavite s korišćenjem ovog vikija kao gost, ili se [[Special:UserLogin|ponovo prijavite]] kao drugi korisnik.
+Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvek prijavljeni, sve dok ne očistite privremenu memoriju svog pregledača.",
'welcomecreation' => '== Dobro došli, $1! ==
-Vaš nalog je napravljen.
-Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].',
+Vaš nalog je otvoren.
+Ne zaboravite da prilagodite svoja [[Special:Preferences|podešavanja]].',
'yourname' => 'Korisničko ime',
'yourpassword' => 'Lozinka:',
'yourpasswordagain' => 'Ponovite lozinku',
-'remembermypassword' => 'Zapamti me',
+'remembermypassword' => 'Zapamti moju lozinku na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Ostanite povezani na HTTPS nakon prijave',
'yourdomainname' => 'Domen:',
'externaldberror' => 'Došlo je ili do greške pri spoljašnjoj autentifikaciji baze podataka ili vam nije dozvoljeno da ažurirate svoj spoljašnji nalog.',
'login' => 'Prijavi me',
-'nav-login-createaccount' => 'Registracija/Prijavljivanje',
-'loginprompt' => "Morate da imate omogućene kolačiće (''cookies'') da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Registracija/Prijavljivanje',
-'userloginnocreate' => 'Prijavljivanje',
-'logout' => 'Odjavljivanje',
+'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se/registruj se',
+'loginprompt' => 'Omogućite kolačiće da biste se prijavili na ovaj viki.',
+'userlogin' => 'Prijavi se/registruj se',
+'userloginnocreate' => 'Prijava',
+'logout' => 'Odjava',
'userlogout' => 'Odjavi me',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
-'nologin' => 'Nemate nalog? $1.',
-'nologinlink' => 'Napravite ga',
+'nologin' => "Nemate nalog? Idite na stranicu ''$1''.",
+'nologinlink' => 'Otvaranje naloga',
'createaccount' => 'Napravi nalog',
-'gotaccount' => 'Imate nalog? $1.',
+'gotaccount' => "Imate nalog? Idite na stranicu ''$1''.",
'gotaccountlink' => 'Prijavi me',
'createaccountmail' => 'E-poštom',
+'createaccountreason' => 'Razlog:',
'badretype' => 'Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.',
-'userexists' => 'Korisničko ime koje ste uneli već je u upotrebi.
-Molimo izaberite drugo ime.',
+'userexists' => 'Korisničko ime je zauzeto. Izaberite drugo.',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
'createaccounterror' => 'Nije moguće napraviti nalog: $1',
'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na svom računaru. Molimo omogućite ih, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
'wrongpasswordempty' => 'Lozinka koju ste uneli je prazna. Molimo pokušajte ponovo.',
'passwordtooshort' => 'Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka/znakova}}.',
'password-name-match' => 'Vaša lozinka mora biti drugačija od vašeg korisničkog imena.',
+'password-login-forbidden' => 'Korišćenje ovog naloga je zabranjeno.',
'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu lozinku',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsetnik za šifru',
'passwordremindertext' => 'Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1) je zahtevao da vam pošaljemo novu
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Vaš zahtev za izlogovanje nije izvršen zato što izgleda da je poslat iz neispravnog brauzera ili preko keširanog proksija.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Nepoznata greška u funkciji PHP mail()',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Promeni lozinku',
'resetpass_announce' => 'Prijavili ste se sa temporalnim kodom koji Vam je poslat preko e-pošte.
'resetpass_submit' => 'Unesi lozinku i prijavi se',
'resetpass_success' => 'Vaša lozinka je uspešno promenjena! Sada vas prijavljujem u...',
'resetpass_forbidden' => 'Lozinke se ne mogu menjati',
-'resetpass-no-info' => 'Morate se prijaviti kako bi direktno pristupili ovoj stranici.',
+'resetpass-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Promeni lozinku',
-'resetpass-submit-cancel' => 'Poništi',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Otkaži',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neispravna privremena ili aktuelna lozinka.
Možda ste već uspešno promenili lozinku ili zatražili novu privremenu.',
'resetpass-temp-password' => 'Privremena šifra:',
'summary' => 'Opis izmene:',
'subject' => 'Tema/naslov:',
'minoredit' => 'Ovo je mala izmena',
-'watchthis' => 'Nadgledaj ovaj članak',
-'savearticle' => 'Snimi stranicu',
+'watchthis' => 'nadgledaj ovu stranicu',
+'savearticle' => 'Sačuvaj stranicu',
'preview' => 'Pretpregled',
'showpreview' => 'Prikaži pretpregled',
'showlivepreview' => 'Živi pretpregled',
'showdiff' => 'Prikaži promene',
-'anoneditwarning' => 'Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji izmena ove strane.',
+'anoneditwarning' => "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni.
+Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji ove stranice.",
+'anonpreviewwarning' => "''Niste prijavljeni. Čuvanje će postaviti Vašu IP adresu u stranici za uređivanje.''",
'missingsummary' => "'''Podsetnik:''' Niste uneli opis izmene. Ukoliko kliknete Snimi stranicu ponovo, vaše izmene će biti snimljene bez opisa.",
'missingcommenttext' => 'Molimo unestite komentar ispod.',
-'missingcommentheader' => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov ovog komentara. Ukoliko kliknete ''Snimi ponovo'', vaš komentar će biti snimljen bez naslova.",
+'missingcommentheader' => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov za ovaj komentar.
+Ako opet kliknete \"{{int:savearticle}}\", Vaš komentar će biti snimljen bez njega.",
'summary-preview' => 'Pretpregled opisa izmene:',
'subject-preview' => 'Pretpregled predmeta/odeljka:',
'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran',
'blockedoriginalsource' => "Izvor '''$1''' je prikazan ispod:",
'blockededitsource' => "Tekst '''vaših izmena''' za '''$1''' je prikazan ispod:",
'whitelistedittitle' => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje',
-'whitelistedittext' => 'Morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] da biste menjali članke.',
-'confirmedittext' => 'Morate potvrditi vašu adresu e-pošte pre uređivanja stranica.
-Molimo postavite i potvrdite adresu vaše e-pošte preko vaših [[Special:Preferences|korisničkih podešavanja]].',
+'whitelistedittext' => 'Za uređivanje stranice je potrebno da budete $1.',
+'confirmedittext' => 'Morate potvrditi svoju e-adresu pre uređivanja stranica.
+Postavite i potvrdite je putem [[Special:Preferences|podešavanja]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ne postoji takav odeljak',
'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste da uredite odeljak koji ne postoji.
Možda je bio premešten ili obrisan dok ste pregledali stranu.',
-'loginreqtitle' => 'Potrebno [[{{ns:special}}:Userlogin|prijavljivanje]]',
+'loginreqtitle' => 'Potrebna je prijava',
'loginreqlink' => 'prijava',
'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da biste videli ostale strane.',
'accmailtitle' => 'Lozinka je poslata.',
Lozinka za ovaj novi nalog može biti promenjena na ''[[Special:ChangePassword|change password]]'', nakon prijavljivanja.",
'newarticle' => '(Novi)',
-'newarticletext' => "Pratili ste vezu ka stranici koja još ne postoji.
-Da biste je napravili, počnite da kucate u polju ispod (pogledajte [[{{ns:help}}:Sadržaj|pomoć]] za više informacija).
-Ako ste ovde došli greškom, samo kliknite na '''back''' dugme vašeg brauzera.",
+'newarticletext' => 'Došli ste na stranicu koja još uvek ne postoji.
+Da biste je napravili, počnite kucati u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoć]]).
+Ako ste ovde došli greškom, vratite se na prethodnu stranicu.',
'anontalkpagetext' => '---- Ovo je stranica za razgovor za anonimnog korisnika koji još nije napravio nalog, ili ga ne koristi.
Zbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo identifikovali njega ili nju.
Takvu adresu može deliti više korisnika.
'noarticletext' => 'Trenutno ne postoji članak pod tim imenom.
Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovu stranicu]] u drugim člancima,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne istorije zapisa], ili je [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Na ovoj stranici trenutno nema sadržaja.
+Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne izveštaje]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nalog "$1" nije registrovan. Proverite da li želite da pravite/uređujete ovu stranicu.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički nalog "$1" nije registrovan.',
-'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokrian.
+'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran.
Podaci o poslednjem blokiranju su priloženi ispod kao dodatna informacija:',
-'clearyourcache' => "'''Zapamtite:''' Nakon snimanja, možda morate očistiti keš vašeg brauzera da biste videli promene. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' dok klikćete ''Reload'' ili pritisnite ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' na ''Apple Mac'' mašini); '''IE:''' držite ''Ctrl'' dok klikćete ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': samo kliknite ''Reload'' dugme ili pritisnite ''F5''; korisnici '''Opera''' brauzera možda moraju da u potpunosti očiste svoj keš preko ''Tools→Preferences''.",
+'clearyourcache' => "'''Napomena:''' nakon čuvanja, možda ćete morati da očistite privremenu memoriju pregledača.
+*'''Fajerfoks i Safari:''' držite ''šift'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''šift+ktrl+R'' (''komand-R'' na Makintošu);
+*'''K-osvajač: '''kliknite na ''Osveži'' ili pritisnite ''F5'';
+*'''Opera:''' očistite privremenu memoriju preko menija ''Alatke → Postavke'';
+*'''Gugl kroum:''' pritisnite ''ktrl-šift-R'' (''komand-šift-R'' na Makintošu)
+*'''Internet eksplorer: '''držite ''ktrl'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''ktrl-F5'';",
'usercssyoucanpreview' => "'''Savet:''' Korisitite dugme \"{{int:showpreview}}\" dugme da biste testirali svoj novi CSS pre snimanja.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Savet:''' Korisitite dugme \"{{int:showpreview}}\" da biste testirali svoj novi JavaScript pre snimanja.",
'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS, još uvek nije snimljen!'''",
'userjspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vaše JavaScript-e i da još uvek nije snimljen!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Pažnja:''' Ne postoji koža \"\$1\". Zapamtite da lične .css i .js koriste mala početna slova, npr. {{ns:user}}:Petar/monobook.css a ne {{ns:user}}:Petar/Monobook.css.",
+'sitecsspreview' => "'''Ovo je samo pregled CSS-a.'''
+'''Stranica još uvek nije sačuvana!'''",
+'sitejspreview' => "'''Ovo je samo pregled javaskripta.'''
+'''Stranica još uvek nije sačuvana!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Pažnja:''' Ne postoji koža \"\$1\". Zapamtite da lične .css i .js koriste mala početna slova, npr. {{ns:user}}:Petar/vector.css a ne {{ns:user}}:Petar/Vector.css.",
'updated' => '(Ažurirano)',
'note' => "'''Napomena:'''",
'previewnote' => "'''Ovo samo pretpregled; izmene još nisu sačuvane!'''",
'editingold' => "'''PAŽNJA: Vi menjate stariju reviziju ove stranice.
Ako je snimite, sve promene učinjene od ove revizije biće izgubljene.'''",
'yourdiff' => 'Razlike',
-'copyrightwarning' => "Napomena: Za sve vaše doprinose se smatra da su izdati pod $2 (vidite $1 za detalje). Ako ne želite da se vaši doprinosi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.<br />
-Takođe nam obećavate da ste ovo sami napisali ili prekopirali iz izvora u javnom vlasništvu ili sličnog slobodnog izvora.
-'''NE ŠALJITE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
-'copyrightwarning2' => "Napomena: Sve vaše doprinose ostali korisnici mogu da menjaju ili uklone. Ako ne želite da se vaši doprinosi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.<br />
-Takođe nam obećavate da ste ovo sami napisali ili prekopirali iz izvora u javnom vlasništvu ili sličnog slobodnog izvora (vidite $1 za detalje).
-'''NE ŠALJITE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
-'longpagewarning' => "'''PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; neki brauzeri imaju problema sa uređivanjem stranica koje imaju blizu ili više od 32 kilobajta. Molimo vas da razmotrite razbijanje stranice na manje delove.'''",
+'copyrightwarning' => "Imajte na umu da se svi prilozi na ovom vikiju smatraju da su objavljeni pod licencom $2 (pogledajte $1 za detalje).
+Ako ne želite da se vaš rad menja i raspodeljuje bez ograničenja, onda ga ne šaljite ovde.<br />
+Takođe nam obećavate da ste ga sami napisali ili umnožili s izvora koji je u javnom vlasništvu.
+'''Ne šaljite radove zaštićene autorskim pravima bez dozvole!'''",
+'copyrightwarning2' => "Svi prilozi na ovom vikiju mogu da se menjaju, vraćaju ili brišu od strane drugih korisnika.
+Ako ne želite da se vaši prilozi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.<br />
+Takođe nam obećavate da ste ovo sami napisali ili umnožili s izvora u javnom vlasništvu (pogledajte $1 za detalje).
+'''Ne šaljite radove zaštićene autorskim pravima bez dozvole!'''",
'longpageerror' => "'''GREŠKA: Tekst koji snimate je velik $1 kilobajta, što je veće od maksimalno dozvoljene veličine koja iznosi $2 kilobajta. Nemoguće je snimiti stranicu.'''",
'readonlywarning' => "'''PAŽNJA: Baza je upravo zaključana zbog održavanja, tako da sada nećete moći da snimite svoje izmene.
Možda bi bilo dobro da iskopirate tekst u neki editor teksta i sačuvate za kasnije.'''
'template-semiprotected' => '(poluzaštićeno)',
'hiddencategories' => 'Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
'edittools' => '<!-- Tekst odavde će biti pokazan ispod formulara za uređivanje i slanje slika. -->',
-'nocreatetitle' => 'Pravljenje stranice ograničeno',
+'nocreatetitle' => 'Pravljenje stranice je ograničeno',
'nocreatetext' => 'Na ovom sajtu je ograničeno pravljenje novih stranica.
Možete se vratiti i urediti već postojeću stranu ili [[Special:UserLogin|se prijaviti ili napraviti nalog]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlašćenje da pravite nove stranice.',
Trebalo bi da razmotrite da li je prikladno da nastavite sa uređivanjem ove stranice.
Istorije brisanja i premeštanja ove stranice su priloženi ispod:",
-'moveddeleted-notice' => 'Ova strana je obrisana.
-Istorije njenog brisanja i premeštanja se nalaze ispod, kao informacija.',
-'log-fulllog' => 'Vidi celu istoriju',
+'moveddeleted-notice' => 'Ova stranica je obrisana.
+Istorija njenog brisanja i premeštanja nalazi se ispod:',
+'log-fulllog' => 'Pogledaj celu istoriju',
'edit-hook-aborted' => 'Izmena je sprečena zakačenom funkcijom.
Nije dato nikakvo obrazloženje.',
'edit-gone-missing' => 'Stranica nije mogla biti izmenjena.
'post-expand-template-argument-category' => 'Strane sa izostavljenim argumentima šablona.',
'parser-template-loop-warning' => 'Otkriveno je samouključivanje šablona: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Premašena je dozvoljena dubina rekurzije za šablone ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Prekoračena je granica dubine jezičkog pretvarača ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Ova izmena može da se vrati. Proverite razlike ispod kako bi proverili da je ovo to što želite da uradite, tada snimite izmene kako bi završili vraćanje izmene.',
'undo-failure' => 'Izmena ne može biti oporavljena usled sukobljenih međuizmena.',
'undo-norev' => 'Izmena ne može biti oporavljena zato što ne postoji ili je obrisana.',
-'undo-summary' => 'Vraćena revizija $1 korisnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
+'undo-summary' => 'Izmena $1 je vraćena od {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ne može da se napravi nalog',
Razlog koji je dao $3 je ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Istorijat ove stranice',
-'nohistory' => 'Ne postoji istorijat izmena za ovu stranicu.',
+'viewpagelogs' => 'Istorija ove stranice',
+'nohistory' => 'Ne postoji istorija izmena ove stranice.',
'currentrev' => 'Trenutna revizija',
-'currentrev-asof' => 'Trenutna revizija od $1',
-'revisionasof' => 'Revizija od $1',
+'currentrev-asof' => 'Tekuća izmena od $2 u $3',
+'revisionasof' => 'Izmena od $2 u $3',
'revision-info' => 'Revizija od $1; $2',
'previousrevision' => '← Prethodna revizija',
'nextrevision' => 'Sledeća revizija →',
'currentrevisionlink' => 'Trenutna revizija',
'cur' => 'tren',
'next' => 'sled',
-'last' => 'posl',
+'last' => 'preth',
'page_first' => 'prvo',
'page_last' => 'poslednje',
'histlegend' => 'Odabiranje razlika: odaberite kutijice revizija za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />
Objašnjenje: (tren) = razlika sa trenutnom verzijom,
(posl) = razlika sa prethodnom verzijom, M = mala izmena',
-'history-fieldset-title' => 'Pregledajte istoriju',
+'history-fieldset-title' => 'Pregled istorije',
'history-show-deleted' => 'Samo obrisane',
'histfirst' => 'Najranije',
'histlast' => 'Poslednje',
'historyempty' => '(prazno)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Istorija revizija',
+'history-feed-title' => 'Istorija izmena',
'history-feed-description' => 'Istorija revizija za ovu stranu na vikiju',
'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2',
'history-feed-empty' => 'Tražena stranica ne postoji.
Pokušajte [[Special:Search|da pretražite viki]] za relevantne nove stranice.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komentar uklonjen)',
+'rev-deleted-comment' => '(sažetak izmene je uklonjen)',
'rev-deleted-user' => '(korisničko ime uklonjeno)',
'rev-deleted-event' => '(istorija uklonjena)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[korisničko ime ili IP adresa su obrisani - izmena je sakrivena iz spiska doprinosa]',
'rev-deleted-text-permission' => "Ova revizija stranice je '''obrisana'''.
Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Ova revizija stranice je '''obrisana'''.
-Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].
-Pošto ste administrator, takođe možete [$1 pogledati ovu reviziju], ukoliko želite.",
-'rev-deleted-text-view' => "Ova revizija stranice je '''obrisana'''.
-Pošto ste administrator, možete je videti. Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Izmena ove stranice je '''obrisana'''.
+Detalje možete videti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].
+Ipak možete da [$1 vidite ovu izmenu] ako želite da nastavite.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Izmena ove stranice je '''sakrivena'''.
+Detalje možete videti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji sakrivanja].
+Ipak možete da [$1 vidite ovu izmenu] ako želite da nastavite.",
+'rev-deleted-text-view' => "Izmena ove stranice je '''obrisana'''.
+Možete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Izmena ove stranice je '''sakrivena'''.
+Možete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji sakrivanja].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete videti ovu razliku izmena zato što je jedna od revizija '''obrisana'''.
Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Ne možete da vidite ovaj dif zato što je jedna od revizija '''obrisana'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od revizija za ovaj dif je '''obrisana'''.
-Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].
-Pošto ste administrator, ipak možete [$1 videti ovaj dif], ako želite da nastavite.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od izmena u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.
+Detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].
+Ipak možete da [$1 vidite ovu razliku] ako želite da nastavite.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od izmena ove razlike je '''sakrivena'''.
+Detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji sakrivanja].
+Ipak možete da [$1 vidite ovu razliku] ako želite da nastavite.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jedna od izmena ove razlike je '''obrisana'''.
+Ipak možete da vidite ovu razliku; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna od izmena ove razlike je '''sakrivena'''.
+Ipak možete da vidite ovu razliku; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji sakrivanja].",
'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
'rev-showdeleted' => 'pokaži',
'revisiondelete' => 'Obriši/vrati reviziju',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nema odabrane revizije',
'revdelete-nooldid-text' => 'Niste odabrali željenu reviziju ili revizije kako biste uključili ove funkcije.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Nije dat tip istorije',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nije navedena vrsta istorije',
'revdelete-nologtype-text' => 'Niste naveli tip istorije nad kojim želite da izvedete ovu akciju.',
'revdelete-nologid-title' => 'Neispravan unos u istoriju',
'revdelete-nologid-text' => 'Ili niste naznačili ciljani unos istorije, zarad izvođenja ove funkcije, ili unos koji ste naveli ne postoji.',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Izabrani događaj iz istorije|Izabrani događaji iz istorije}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Obrisane revizije i događaji će još uvek biti prikazani u istoriji stranica i protokola, ali delovi njihovog sadržaja neće biti javno dostupni.'''
Drugi administratori na {{SITENAME}} će još uvek imati pristup ovom skrivenom sadržaju i moći će da ga vrate preko istog ovog interfejsa, osim ako se postave dodatna ograničenja.",
+'revdelete-confirm' => 'Potvrdite da nameravate ovo uraditi, da razumete posledice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'revdelete-suppress-text' => "Sakrivanje naloga bi trebalo da se koristi '''samo''' u sledećim slučajevima:
* Verovatno zlonamernu informaciju
* Neodgovarajuće lične podatke
'revdelete-radio-same' => '(ne menjaj)',
'revdelete-radio-set' => 'Da',
'revdelete-radio-unset' => 'Ne',
-'revdelete-suppress' => 'sakrij podatke od administratora i ostalih',
+'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora i drugih korisnika',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni zabrane nad oporavljenim verzijama.',
'revdelete-log' => 'Razlog:',
'revdelete-submit' => 'Primeni na {{PLURAL:$1|izabranu reviziju|izabrane revizije}}',
-'revdelete-logentry' => 'promenjen prikaz revizije za [[$1]]',
+'revdelete-logentry' => 'je promenio prikaz izmena za „[[$1]]”',
'logdelete-logentry' => 'promenjena vidnost događaja za stranu [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Vidljivost izmene je uspešno podešena.'''",
'revdelete-failure' => "'''Vidljivost revizije nije mogla biti ažurirana:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Vidnost loga je uspešno podešena.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Vidljivost istorije nije postavljena:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'Promena vidnosti',
-'pagehist' => 'Istorijat stranice',
+'revdel-restore-deleted' => 'izbrisane revizije',
+'revdel-restore-visible' => 'vidljive revizije',
+'pagehist' => 'Istorija stranice',
'deletedhist' => 'Obrisana istorija',
'revdelete-content' => 'sadržaj',
'revdelete-summary' => 'opis izmene',
'revdelete-unhid' => 'otkriveno: $1',
'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|reviziju|revizije|revizija}}',
'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|događaj|događaja}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: ovo je trenutna izmena.
+Ne može biti sakrivena.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Greška pri prikazivanju stavke od $1, $2: označena je kao „ograničena“.
+Nemate pristup do nje.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Greška pri menjanju stavke od $1, $2: označena je kao „ograničena“.
+Nemate pristup do nje.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Greška pri menjanju IB stavke $1: ona ne postoji u bazi podataka.',
+'revdelete-no-change' => "'''Upozorenje:''' stavka od $1, $2 već poseduje zatražene postavke vidljivosti.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Greška pri menjanju stavke od $1, $2: njeno stanje je u međuvremenu promenjeno od strane drugog korisnika.
+Pogledajte istoriju.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: ne možete sakriti stavke od administratora bez izbora drugih mogućnosti vidljivosti.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi za brisanje
** Kršenje autorskog prava
** Neodgovarajuće lične informacije
'suppressionlogtext' => 'Ispod se nalazi spisak blokova i obrisanih stranica koji su sakriveni od administratora. Pogledaj [[Special:IPBlockList|spisak blokiranih IP adresa]] za spisak trenutno važećih banova i blokova.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Spoji istorijate stranica',
+'mergehistory' => 'Spoji istorije stranica',
'mergehistory-header' => 'Ova stranica omogućava spajanje verzija jedne stranice u drugu. Uverite se prethodno da će ova izmena održati kontinuitet istorije stranice.',
'mergehistory-box' => 'Spoj verzije dve strane:',
'mergehistory-from' => 'Izvorna stranica:',
'mergehistory-into' => 'Željena stranica:',
-'mergehistory-list' => 'Istorija izmena koja se može spojiti.',
+'mergehistory-list' => 'Istorija izmena koje se mogu spojiti',
'mergehistory-merge' => 'Sledeće verzije strane [[:$1]] mogu se spojiti sa [[:$2]]. Koristi kolonu s "radio dugmićima" za spajanje samo onih verzija koje su napravljene pre datog vremena. Korišćenje navigacionih linkova će poništiti ovu kolonu.',
'mergehistory-go' => 'Prikaži izmene koje se mogu spojiti.',
'mergehistory-submit' => 'Spoj izmene.',
'mergehistory-reason' => 'Razlog:',
# Merge log
-'mergelog' => 'Log spajanja',
+'mergelog' => 'Istorija spajanja',
'pagemerge-logentry' => 'spojena strana [[$1]] u stranu [[$2]] (broj verzija do: $3)',
'revertmerge' => 'rastavljanje',
'mergelogpagetext' => 'Ispod se nalazi spisak skorašnjih spajanja verzija jedne strane u drugu.',
# Diffs
-'history-title' => 'Istorijat izmena za „$1”',
+'history-title' => 'Istorija izmena za „$1”',
'difference' => '(Razlika između revizija)',
+'difference-multipage' => '(razlike između stranica)',
'lineno' => 'Linija $1:',
'compareselectedversions' => 'Uporedi označene verzije',
'showhideselectedversions' => 'Prikaži/sakrij odabrane revizije',
-'editundo' => 'vrati',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Jedna revizija nije prikazana|$1 revizije nisu prikazane|$1 revizija nije prikazano}}.)',
+'editundo' => 'poništi',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|nije prikazana međuizmena|nisu prikazane $1 međuizmene|nije prikazano $1 međuizmena}} {{PLURAL:$2|jednog|$2|$2}} korisnika)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana međuizmena|Nisu prikazane $1 međuizmene|Nije prikazano $1 međuizmena}} od više od $2 korisnika)',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
'searchmenu-exists' => "'''Već postoji članak pod imenom \"[[:\$1]]\" na ovom Vikiju'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi članak \"[[:\$1]]\" na ovom Vikiju!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pretraži strane sa ovim prefiksom]]',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Potraži stranice sa ovim prefiksom]]',
'searchprofile-articles' => 'Stranice sa sadržajem',
'searchprofile-project' => 'Strane pomoći i projekta',
'searchprofile-images' => 'Multimedija',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Traži u $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Traži u $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Pretražuj fajlove',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pretraži sav sadržaj (uključujući strane za razgovor)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pretraži sav sadržaj (uključujući stranice za razgovor)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pretraži u sopstvenim imenskim prostorima',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 reč|$2 reči}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}}, ({{PLURAL:$2|1 potkategorija|$2 potkategorije|$2 potkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})',
'search-result-score' => 'Relevantnost: $1%',
'search-redirect' => '(preusmerenje $1)',
'search-section' => '(naslov $1)',
'searchall' => 'sve',
'showingresults' => "Prikazujem ispod do {{PLURAL:$1|'''1''' rezultat|'''$1''' rezultata}} počev od #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Prikazujem ispod do {{PLURAL:$3|'''1''' rezultat|'''$3''' rezultata}} počev od #'''$2'''.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1''' od '''$3'''|Rezultata '''$1 – $2''' od '''$3'''}} za '''$4'''",
'nonefound' => "'''Napomena''': Samo nekoliko imenskih prostora se pretražuju po osnovnom podešavanju.
Pokušajte sa prefiksom '''sve:''' da pretražite ceo sadržaj (uključujući stranice za razgovor, šablone itd.), ili izaberite željeni imenski prostor kao prefiks.",
'search-nonefound' => 'Nije bilo rezultata koji odgovaraju upitu.',
'qbsettings-floatingright' => 'Plutajuća desno',
# Preferences page
-'preferences' => 'Podešavanja',
-'mypreferences' => 'Podešavanja',
-'prefs-edits' => 'Broj izmena:',
-'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'prefsnologintext' => 'Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} prijavljeni]</span> da biste podešavali korisnička podešavanja.',
-'changepassword' => 'Promeni lozinku',
-'prefs-skin' => 'Koža',
-'skin-preview' => 'Pregled',
-'prefs-math' => 'Matematike',
-'datedefault' => 'Nije bitno',
-'prefs-datetime' => 'Datum i vreme',
-'prefs-personal' => 'Korisnička podešavanja',
-'prefs-rc' => 'Skorašnje izmene',
-'prefs-watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
-'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana koji treba da se vidi na spisku nadgledanja:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 dana)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Broj izmena koji treba da se vidi na proširenom spisku nadgledanja:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimalan broj: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Pečat spiska nadgledanja:',
-'prefs-misc' => 'Razno',
-'prefs-resetpass' => 'Promeni lozinku',
-'prefs-email' => 'Opcije elektronske pošte',
-'prefs-rendering' => 'Izgled',
-'saveprefs' => 'Sačuvaj',
-'resetprefs' => 'Vrati',
-'restoreprefs' => 'Vrati podrazumevana podešavanja',
-'prefs-editing' => 'Uređivanje',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene.',
-'rows' => 'Redova',
-'columns' => 'Kolona',
-'searchresultshead' => 'Pretraga',
-'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:',
-'contextlines' => 'Linija po pogotku:',
-'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji:',
-'stub-threshold' => 'Prag za formatiranje <a href="#" class="stub">linka kao klice</a> (u bajtovima):',
-'recentchangesdays' => 'Broj dana za prikaz u skorašnjim izmenema:',
-'recentchangesdays-max' => '(mmaksimum $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
-'recentchangescount' => 'Podrazumevani broj izmena, koji će biti prikazan:',
-'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
-'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
-'localtime' => 'Lokalno vreme:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi osnovna podešavanja',
-'timezoneuseoffset' => 'Drugo (odredi odstupanje)',
-'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹:',
-'servertime' => 'Vreme na serveru:',
-'guesstimezone' => 'Popuni iz brauzera',
-'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
-'timezoneregion-america' => 'Amerika',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktik',
-'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
-'timezoneregion-asia' => 'Azija',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantski okean',
-'timezoneregion-australia' => 'Australija',
-'timezoneregion-europe' => 'Evropa',
-'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean',
-'timezoneregion-pacific' => 'Pacifički okean',
-'allowemail' => 'Omogući e-poštu od drugih korisnika',
-'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
-'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
-'defaultns' => 'U suprotnom, traži u ovim imenskim prostorima:',
-'default' => 'standard',
-'prefs-files' => 'Datoteke',
-'prefs-custom-css' => 'Korisnički CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Korisnički JS',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Potvrda e-pošte:',
-'prefs-textboxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene',
-'youremail' => 'Adresa vaše e-pošte *',
-'username' => 'Korisničko ime:',
-'uid' => 'Korisnički ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
-'prefs-registration' => 'Vreme registracije:',
-'yourrealname' => 'Vaše pravo ime *',
-'yourlanguage' => 'Jezik:',
-'yourvariant' => 'Varijanta:',
-'yournick' => 'Nadimak:',
-'badsig' => 'Greška u potpisu; proverite HTML tagove.',
-'badsiglength' => 'Vaš potpis je predugačak.
+'preferences' => 'Podešavanja',
+'mypreferences' => 'Podešavanja',
+'prefs-edits' => 'Broj izmena:',
+'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
+'prefsnologintext' => 'Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} prijavljeni]</span> da biste podešavali korisnička podešavanja.',
+'changepassword' => 'Promeni lozinku',
+'prefs-skin' => 'Koža',
+'skin-preview' => 'Pregled',
+'prefs-math' => 'Matematike',
+'datedefault' => 'Nije bitno',
+'prefs-datetime' => 'Datum i vreme',
+'prefs-personal' => 'Korisnička podešavanja',
+'prefs-rc' => 'Skorašnje izmene',
+'prefs-watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
+'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana koji treba da se vidi na spisku nadgledanja:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum 7 dana',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Broj izmena koji treba da se vidi na proširenom spisku nadgledanja:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimalan broj: 1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'Pečat spiska nadgledanja:',
+'prefs-misc' => 'Razno',
+'prefs-resetpass' => 'Promeni lozinku',
+'prefs-email' => 'Opcije elektronske pošte',
+'prefs-rendering' => 'Izgled',
+'saveprefs' => 'Sačuvaj',
+'resetprefs' => 'Vrati',
+'restoreprefs' => 'Vrati podrazumevana podešavanja',
+'prefs-editing' => 'Uređivanje',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene.',
+'rows' => 'Redova',
+'columns' => 'Kolona',
+'searchresultshead' => 'Pretraga',
+'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:',
+'contextlines' => 'Linija po pogotku:',
+'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji:',
+'stub-threshold' => 'Prag za formatiranje <a href="#" class="stub">linka kao klice</a> (u bajtovima):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Onemogućeno',
+'recentchangesdays' => 'Broj dana u skorašnjim izmenama:',
+'recentchangesdays-max' => '(mmaksimum $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
+'recentchangescount' => 'Podrazumevani broj izmena, koji će biti prikazan:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Ovo uključuje skorašnje izmene, istorije i izveštaje.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Popunjavanjem ovog polja s tajnom šifrom napraviće RSS dovod vašeg spiska nadgledanja.
+Svako ko zna tu šifru biće u mogućnosti da vidi vaša nadgledanja, zato izaberite bezbednu.
+Na primer: $1',
+'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
+'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
+'localtime' => 'Lokalno vreme:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi osnovna podešavanja',
+'timezoneuseoffset' => 'Drugo (odredi odstupanje)',
+'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹:',
+'servertime' => 'Vreme na serveru:',
+'guesstimezone' => 'Popuni iz brauzera',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktik',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia' => 'Azija',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantski okean',
+'timezoneregion-australia' => 'Australija',
+'timezoneregion-europe' => 'Evropa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean',
+'timezoneregion-pacific' => 'Pacifički okean',
+'allowemail' => 'Omogući e-poštu od drugih korisnika',
+'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
+'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
+'defaultns' => 'U suprotnom, traži u ovim imenskim prostorima:',
+'default' => 'standard',
+'prefs-files' => 'Datoteke',
+'prefs-custom-css' => 'Korisnički CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Korisnički JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Deljeni CSS/javaskript za sve teme:',
+'prefs-reset-intro' => 'Možete koristiti ovu stranicu da poništite svoje postavke na podrazumevane vrednosti.
+Ova radnja se ne može vratiti.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Potvrda e-pošte:',
+'prefs-textboxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene',
+'youremail' => 'E-pošta:',
+'username' => 'Korisničko ime:',
+'uid' => 'Korisnički ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
+'prefs-registration' => 'Vreme registracije:',
+'yourrealname' => 'Pravo ime:',
+'yourlanguage' => 'Jezik:',
+'yourvariant' => 'Varijanta jezika:',
+'yournick' => 'Nadimak:',
+'prefs-help-signature' => "Komentare na stranicama za razgovor potpišite sa ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ovi znakovi će biti pretvoreni u vaš potpis i trenutno vreme.",
+'badsig' => 'Greška u potpisu; proverite HTML tagove.',
+'badsiglength' => 'Vaš potpis je predugačak.
Mora biti ispod $1 {{PLURAL:$1|karakter|karaktera}}.',
-'yourgender' => 'Pol:',
-'gender-unknown' => 'Nenaznačen',
-'gender-male' => 'Muški',
-'gender-female' => 'Ženski',
-'prefs-help-gender' => 'Neobavezno: koristi se za ispravno obraćanje softvera korisnicima, zavisno od njihovog pola.
+'yourgender' => 'Pol:',
+'gender-unknown' => 'Nenaznačen',
+'gender-male' => 'Muški',
+'gender-female' => 'Ženski',
+'prefs-help-gender' => 'Neobavezno: koristi se za ispravno obraćanje softvera korisnicima, zavisno od njihovog pola.
Ova informacija će biti javna.',
-'email' => 'E-pošta',
-'prefs-help-realname' => '* Pravo ime (opciono): ako izaberete da date ime, ovo će biti korišćeno za pripisivanje za vaš rad.',
-'prefs-help-email' => 'Adresa e-pošte je opciona, ali vam omogućava da zatražite novu lozinku u slučaju da je zaboravite.
+'email' => 'E-pošta',
+'prefs-help-realname' => '* Pravo ime (opciono): ako izaberete da date ime, ovo će biti korišćeno za pripisivanje za vaš rad.',
+'prefs-help-email' => 'Adresa e-pošte je opciona, ali vam omogućava da zatražite novu lozinku u slučaju da je zaboravite.
Takođe možete podesiti da drugi mogu da vas kontaktiraju preko vaše korisničke strane ili strane za razgovor, bez potrebe da odajete svoj identitet.',
-'prefs-help-email-required' => 'Neophodna je adresa e-pošte.',
-'prefs-info' => 'Osnovne informacije',
-'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija',
-'prefs-signature' => 'Potpis',
-'prefs-dateformat' => 'Format datuma',
-'prefs-timeoffset' => 'Vremenska razlika',
-'prefs-advancedediting' => 'Napredne opcije',
-'prefs-advancedrc' => 'Napredne opcije',
-'prefs-advancedrendering' => 'Napredne opcije',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Napredne opcije',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Napredne opcije',
-'prefs-display' => 'Opcije prikaza',
-'prefs-diffs' => 'Revizije',
+'prefs-help-email-required' => 'Neophodna je adresa e-pošte.',
+'prefs-info' => 'Osnovne informacije',
+'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija',
+'prefs-signature' => 'Potpis',
+'prefs-dateformat' => 'Format datuma',
+'prefs-timeoffset' => 'Vremenska razlika',
+'prefs-advancedediting' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedrc' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedrendering' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Napredne opcije',
+'prefs-displayrc' => 'Opcije prikaza',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Postavke prikaza',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Postavke prikaza',
+'prefs-diffs' => 'Revizije',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'E-adresa je ispravna',
+'email-address-validity-invalid' => 'Unesite ispravnu e-adresu',
# User rights
'userrights' => 'Upravljanje korisničkim pravima',
'userrights-no-interwiki' => 'Nemate ovlašćenja da menjate korisnička prava na ostalim vikijima.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna.',
'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim nalogom da dodate korisnička prava.',
-'userrights-notallowed' => 'Vaš nalog nema ovlašćenja da dodaje korisnika prava.',
+'userrights-notallowed' => 'Nemate ovlašćenja da dodajete ili uklanjate korisnička prava.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete menjati',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete menjati',
'right-move-rootuserpages' => 'Premeštanje baznih korisničkih strana',
'right-movefile' => 'Premesti fajlove',
'right-suppressredirect' => 'Nestvaranje preusmerenja od starog imena po preimenovanju strane.',
-'right-upload' => 'Slanje fajlova',
+'right-upload' => 'slanje datoteka',
'right-reupload' => 'Presnimavanje postojećeg fajla',
'right-reupload-own' => 'Presnimavanje sopstvenog postojećeg fajla',
'right-reupload-shared' => 'lokalno prepisivanje fajlova na deljenom skladištu medija',
-'right-upload_by_url' => 'slanje fajla sa URL adrese',
+'right-upload_by_url' => 'slanje datoteka preko URL adrese',
'right-purge' => 'čišćenje keša stranice bez potvrde',
-'right-autoconfirmed' => 'menjanje poluzaštićenih stranica',
+'right-autoconfirmed' => 'uređivanje poluzaštićenih stranica',
'right-bot' => 'korisnik je zapravo automatski proces (bot)',
'right-nominornewtalk' => 'neposedovanje malih izmena na stranama za razgovor okida prompt za novu poruku',
'right-apihighlimits' => 'korišćenje viših limita za upite iz API-ja',
'right-writeapi' => 'pisanje API-ja',
'right-delete' => 'brisanje stranica',
'right-bigdelete' => 'brisanje stranica sa velikom istorijom',
-'right-deleterevision' => 'brisanje i vraćanje posebnih verzija stranica',
+'right-deleterevision' => 'brisanje i vraćanje određenih izmena stranica',
'right-deletedhistory' => 'gledanje obrisanih verzija stranica bez teksta koji je vezan za njih',
+'right-deletedtext' => 'pregledanje obrisanog teksta i izmena između obrisanih izmena',
'right-browsearchive' => 'Pretraživanje obrisanih stranica',
'right-undelete' => 'Vraćanje obrisane stranice',
-'right-suppressrevision' => 'pregledanje i vraćanje verzija sakrivenih za administratore',
-'right-suppressionlog' => 'pregled privatnih logova',
+'right-suppressrevision' => 'pregledanje i vraćanje izmena koje su sakrivene od strane administratora',
+'right-suppressionlog' => 'pregledanje lične istorije',
'right-block' => 'zabrana menjenja strana drugim saradnicima',
'right-blockemail' => 'zabrana slanja imejla saradnicima',
'right-hideuser' => 'zabrana korisničkog imena skrivanjem od javnosti',
'right-ipblock-exempt' => 'prolazak IP blokova, automatskih blokova i blokova opsega',
'right-proxyunbannable' => 'prolazak automatskih blokova proksija',
+'right-unblockself' => 'deblokiranje samog sebe',
'right-protect' => 'promena stepena zaštite i izmena zaštićenih strana',
'right-editprotected' => 'izmena zaštićenih strana (bez mogućnosti izmene stepena zaštite)',
'right-editinterface' => 'Uredi korisnički interfejs',
'right-editusercssjs' => 'menjanje tuđih CSS i JS fajlova',
'right-editusercss' => 'menjanje tuđih CSS fajlova',
'right-edituserjs' => 'menjanje tuđih JS fajlova',
-'right-rollback' => 'brzo vraćanje izmena poslednjeg korisnika koji je menjao konkretnu stranicu',
+'right-rollback' => 'brzo vraćanje izmena poslednjeg korisnika koji je menjao određenu stranicu',
'right-markbotedits' => 'označavanje vraćenih strana kao izmena koje je napravio bot',
'right-noratelimit' => 'ne biti pogođen limitima',
'right-import' => 'uvoženje strana s drugih vikija',
'right-patrolmarks' => 'viđenje oznaka za patroliranje unutar skorašnjih izmena',
'right-unwatchedpages' => 'viđenje spiska nenadgledanih strana',
'right-trackback' => 'pošalji izveštaj',
-'right-mergehistory' => 'Spajanje istorijata stranica',
+'right-mergehistory' => 'spajanje istorija stranica',
'right-userrights' => 'Uređivanje svih korisničkih prava',
'right-userrights-interwiki' => 'izmena prava korisnika na drugim vikijima',
'right-siteadmin' => 'zaključavanje i otključavanje baze podataka',
'right-sendemail' => 'Pošalji e-poštu ostalim korisnicima',
# User rights log
-'rightslog' => 'istorija korisničkih prava',
+'rightslog' => 'Istorija korisničkih prava',
'rightslogtext' => 'Ovo je istorija izmena korisničkih prava.',
'rightslogentry' => 'je promenio prava za $1 sa $2 na $3',
'rightsnone' => '(nema)',
'action-move-subpages' => 'premesti ovu stranu i njene podstrane',
'action-move-rootuserpages' => 'premesti bazne korisničke strane',
'action-movefile' => 'premesti ovaj fajl',
-'action-upload' => 'pošalji ovaj fajl',
+'action-upload' => 'pošalji ovu datoteku',
'action-reupload' => 'poništi ovaj postojeći fajl',
'action-reupload-shared' => 'piši preko verzije ovog fajla na deljenom skladištu',
-'action-upload_by_url' => 'pošalji ovaj fajl sa URL adrese',
+'action-upload_by_url' => 'pošalji ovu datoteku preko URL adrese',
'action-writeapi' => 'koristi API za pisanje',
'action-delete' => 'obriši ovu stranicu',
'action-deleterevision' => 'obriši ovu reviziju',
'action-autopatrol' => 'automatsko patroliranje sopstvenih izmena',
'action-unwatchedpages' => 'pregled spiska nenadgledanih stranica',
'action-trackback' => 'pošalji izveštaj',
-'action-mergehistory' => 'pripoji istoriju ove strane',
+'action-mergehistory' => 'spoji istoriju ove stranice',
'action-userrights' => 'izmeni sva korisnička prava',
'action-userrights-interwiki' => 'izmeni prava korisnika sa drugih Vikija',
'action-siteadmin' => 'zaključavanje ili otključavanje baze podataka',
'recentchanges-legend' => 'Podešavanja skorašnjih izmena',
'recentchangestext' => 'Ovde pratite najskorije izmene na vikiju.',
'recentchanges-feed-description' => 'Pratite skorašnje izmene uz pomoć ovog fida.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stranica',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ovom izmenom je napravljena nova strana.',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - mala izmena',
'recentchanges-label-minor' => 'Ovo je mala izmena',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - izmena bota',
'recentchanges-label-bot' => 'Ovu izmenu je napravio bot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nepatrolirana izmena',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmena još uvek nije patrolirana',
'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' promena|su poslednje '''$1''' promene|su poslednjih '''$1''' promena}} u {{PLURAL:$2|poslednjem danu|poslednja '''$2''' dana|poslednjih '''$2''' dana}}, od $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Ispod su promene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).',
# Upload
'upload' => 'Pošalji datoteku',
-'uploadbtn' => 'Pošalji fajl',
-'reuploaddesc' => 'Vrati se na upitnik za slanje.',
+'uploadbtn' => 'Pošalji datoteku',
+'reuploaddesc' => 'Vrati me na obrazac za slanje',
'upload-tryagain' => 'Pošalji izmenjeni opis fajla',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste slali fajlove.',
+'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste slali datoteke.',
'upload_directory_missing' => 'Direktorijum za prihvat fajlova ($1) nedostaje, a veb server ga ne može napraviti.',
'upload_directory_read_only' => 'Na direktorijum za slanje ($1) server ne može da piše.',
'uploaderror' => 'Greška pri slanju',
-'uploadtext' => "Koristite formular dole da biste poslali fajlove.
-Da biste videli ili tražili prethodno poslate fajlove idite na [[Special:FileList|spisak poslatih fajlova]], ponovna slanja su zapisani u [[Special:Log/upload|istoriji slanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|istoriji brisanja]].
+'upload-recreate-warning' => "'''Upozorenje: datoteka s tim nazivom je obrisana ili premeštena.'''
-Sliku dodajete u pogodne članke koristeći sintaksu:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></tt>''' da biste koristili punu verziju fajla
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></tt>''' da viste koristili 200 piksela široku uokvirenu sliku sa leve strane i sa \"opis\" kao opisom slike.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fajl.ogg]]</nowiki></tt>''' da direktno povežete ka fajlu bez prikazivanja istog",
+Istorija brisanja i premeštanja se nalazi ispod:",
+'uploadtext' => "Koristite obrazac ispod da biste poslali datoteke.
+Postojeće datoteke možete pronaći u [[Special:FileList|spisku poslatih datoteka]], ponovna slanja su zapisana u [[Special:Log/upload|istoriji slanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|istoriji brisanja]].
+
+Datoteku dodajete na željenu stranicu koristeći sledeće obrasce:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></tt>''' za korišćenje celog izdanja datoteke
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></tt>''' za korišćenje široke uokvirene slike na levoj strani, veličine 200 piksela, zajedno s opisom
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fajl.ogg]]</nowiki></tt>''' za direktno povezivanje do datoteke bez prikazivanja",
'upload-permitted' => 'Dozvoljeni tipovi fajlova su: $1.',
'upload-preferred' => 'Poželjni tipovi fajlova su: $1.',
'upload-prohibited' => 'Zabranjeni tipovi fajlova su: $1.',
'uploadlog' => 'istorija slanja',
-'uploadlogpage' => 'istorija slanja',
+'uploadlogpage' => 'Istorija slanja',
'uploadlogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih slanja.',
-'filename' => 'Ime fajla',
+'filename' => 'Naziv datoteke',
'filedesc' => 'Opis',
'fileuploadsummary' => 'Opis:',
'filereuploadsummary' => 'Izmene fajla:',
'filestatus' => 'Status autorskog prava:',
'filesource' => 'Izvor:',
-'uploadedfiles' => 'Poslati fajlovi',
+'uploadedfiles' => 'Poslate datoteke',
'ignorewarning' => 'Ignoriši upozorenja i snimi datoteku.',
'ignorewarnings' => 'Ignoriši sva upozorenja',
'minlength1' => 'Imena fajlova moraju imati najmanje jedan karakter.',
'illegalfilename' => 'Fajl "$1" sadrži karaktere koji nisu dozvoljeni u nazivima stranica. Molimo Vas promenite ime fajla i ponovo ga pošaljite.',
'badfilename' => 'Ime slike je promenjeno u "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'Ekstenzija fajla ne odgovara MIME tipu.',
-'filetype-badmime' => 'Nije dozvoljeno slati fajlove MIME tipa "$1".',
+'filetype-badmime' => 'Nije dozvoljeno slati datoteke MIME tipa „$1“.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Ovaj fajl ne može biti poslat zato što bi Internet Eksplorer mogao da ga detektuje "$1", što je onemogućen i potencijalno opasan tip fajla.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' nije poželjan tip fajla.
Poželjni {{PLURAL:\$3|tip fajla je|tipovi fajlova su}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je zabranjen tip fajla.
Poželjni {{PLURAL:\$3|tip fajla je|tipovi fajlova su}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Ovaj fajl nema ekstenziju (npr ".jpg").',
+'empty-file' => 'Poslata datoteka je prazna.',
+'file-too-large' => 'Poslata datoteka je prevelika.',
+'filename-tooshort' => 'Ime fajla je prekratko.',
+'filetype-banned' => 'Vrsta datoteke je zabranjena.',
+'verification-error' => 'Ova datoteka nije prošla proveru.',
+'hookaborted' => 'Izmena je odbačena od strane kuke proširenja.',
+'illegal-filename' => 'Naziv datoteke je zabranjen.',
+'overwrite' => 'Zamenjivanje postojeće datoteke je zabranjeno.',
+'unknown-error' => 'Došlo je do nepoznate greške.',
+'tmp-create-error' => 'Privremena datoteka nije napravljena.',
+'tmp-write-error' => 'Greška pri pisanju privremene datoteke.',
'large-file' => 'Preporučljivo je da fajlovi ne budu veći od $1; ovaj fajl je $2.',
'largefileserver' => 'Ovaj fajl je veći nego što je podešeno da server dozvoli.',
'emptyfile' => 'Fajl koji ste poslali deluje da je prazan. Ovo je moguće zbog greške u imenu fajla. Molimo proverite da li stvarno želite da pošaljete ovaj fajl.',
Opis koga unosite se dakle neće pojaviti na strani opisa.
Da biste učinili da se Vaš opis ipak pojavi, trebalo bi da ga izmenite ručno.
[[$1|pregled]]",
-'fileexists-extension' => "Fajl sa sličnim imenom već postoji: [[$2|thumb]]
-* Ime fajla koji šaljete: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Ime postojećeg fajla: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Molimo izaberite drugo ime.",
+'fileexists-extension' => "Datoteka sa sličnim imenom već postoji: [[$2|thumb]]
+* Naziv datoteke koju šaljete: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Naziv postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Izaberite drugo ime.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Ovaj fajl je najverovatnije umanjena verzija slike. [[$1|thumb]]
Molimo vas proverite fajl '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Ukoliko je dati fajl ista slika ili originalna slika, nije potrebno da šaljete dodatno umanjenu verziju iste.",
'fileexists-shared-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi.
Molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ovaj fajl je duplikat {{PLURAL:$1|sledećeg fajla|sledeđih fajlova}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Fajl identičan ovom ([[$1]]) je već bio obrisan.
+'file-deleted-duplicate' => 'Fajl identičan ovom ([[:$1]]) je već bio obrisan.
Trebalo bi da proverite istoriju brisanja fajla pre ponovnog slanja.',
-'successfulupload' => 'Uspešno slanje',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju',
'uploadwarning-text' => 'Molimo Vas da izmenite opis fajla ispod i pokušate ponovo.',
'savefile' => 'Snimi fajl',
'uploadedimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala|je poslao}} „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'poslata nova verzija "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'Slanje fajlova je isključeno.',
-'uploaddisabledtext' => 'Slanja fajlova su onemogućena.',
+'uploaddisabled' => 'Slanje je onemogućeno.',
+'copyuploaddisabled' => 'Slanje putem URL adrese je onemogućeno.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Slanje je stavljeno na spisak čekanja.',
+'uploaddisabledtext' => 'Slanje je onemogućeno.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Slanje fajlova je onemogućeno u samom PHP-u.
Molimo, proverite podešavanja file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Ovaj fajl sadrži HTML ili kod skripte koje internet brauzer može pogrešno da interpretira.',
'uploadvirus' => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1',
-'upload-source' => 'Izvorni fajl',
+'upload-source' => 'Izvorna datoteka',
'sourcefilename' => 'Ime fajla izvora:',
'sourceurl' => 'Izvorna adresa:',
'destfilename' => 'Ciljano ime fajla:',
-'upload-maxfilesize' => 'Maksimalna veličina fajla: $1',
+'upload-maxfilesize' => 'Najveća veličina datoteke: $1',
'upload-description' => 'Opis fajla',
'upload-options' => 'Opcije slanja',
'watchthisupload' => 'Nadgledaj ovaj fajl',
Razmislite da li ste sigurni da želite poslati ovaj fajl.
Razlog brisanja ovog fajla ranije je:",
'filename-bad-prefix' => "Ime ovog fajla počinje sa '''\"\$1\"''', što nije opisno ime, najčešće je nazvan automatski sa digitalnim fotoaparatom. Molimo izaberite opisnije ime za vaš fajl.",
+'upload-success-subj' => 'Uspešno slanje',
+'upload-success-msg' => 'Datoteka iz [$2] je poslata. Dostupna je ovde: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Greška pri slanju',
+'upload-failure-msg' => 'Došlo je do problema pri slanju iz [$2]:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Upozorenje pri slanju',
+'upload-warning-msg' => 'Došlo je do greške pri slanju iz [$2]. Vratite se na [[Special:Upload/stash/$1|stranicu za slanje datoteka]] da biste rešili problem.',
'upload-proto-error' => 'Nekorektni protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Slanje eksternih fajlova zahteva URLove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Interna greška',
-'upload-file-error-text' => 'Desila se interna greška pri pokušaju pravljenja privremenog fajla na serveru. Kontaktirajte sistem administratora.',
+'upload-file-error-text' => 'Došlo je do unutrašnje greške pri otvaranju privremene datoteke na serveru.
+Kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri slanju fajla',
'upload-misc-error-text' => 'Nepoznata greška pri slanju fajla. Proverite da li je URL ispravan i pokušajte ponovo. Ako problem ostane, kontaktirajte sistem administratora.',
'upload-too-many-redirects' => 'URL je sadržao previše preusmerenja',
'upload-http-error' => 'Došlo je do HTTP greške: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Pristup onemogućen',
-'img-auth-nofile' => 'Fajl "$1" ne postoji.',
+'img-auth-accessdenied' => 'Pristup onemogućen',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Nedostaje PATH_INFO.
+Vaš server nije podešen da prosleđuje ovakve podatke.
+Možda je zasnovan na CGI-ju koji ne podržava img_auth.
+Pogledajte http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Zahtevana putanja nije u podešenoj fascikli za slanje.',
+'img-auth-badtitle' => 'Stvaranje ispravnog naslova za „$1“ nije uspelo.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Niste prijavljeni i „$1“ nije na spisku dozvoljenih.',
+'img-auth-nofile' => 'Fajl "$1" ne postoji.',
+'img-auth-isdir' => 'Pokušavate da pristupite fascikli „$1“.
+Dozvoljen je samo pristup datotekama.',
+'img-auth-streaming' => 'Učitavanje „$1“.',
+'img-auth-public' => 'Svrha img_auth.php je da prosleđuje datoteke iz privatnih vikija.
+Ovaj viki je postavljen kao javni.
+Radi sigurnosti, img_auth.php je onemogućen.',
+'img-auth-noread' => 'Korisnik nema pristup za čitanje „$1“.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'Adresa ima neispravnu nisku upita.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Neispravan URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Adrese sa šemom „$1“ nisu podržane.',
'http-request-error' => 'HTTP zahtev nije prošao zbog nepoznate greške.',
'http-read-error' => 'HTTP greška pri čitanju.',
'http-timed-out' => 'HTTP zahtev je prekoračio vreme za ispunjenje.',
'http-curl-error' => 'Greška pri otvaranju URL: $1',
'http-host-unreachable' => 'URL je bio nedostupan.',
+'http-bad-status' => 'Došlo je do problema tokom zahteva HTTP: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL nije dostupan',
'upload_source_file' => ' (fajl na vašem računaru)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate fajlove. Podrazumeva se da je poslednji poslat fajl prikazan na vrhu spiska. Klikom na zaglavlje kolone menja se princip sortiranja.',
+'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.
+Kad je poređano po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čije je poslednje izdanje postavio taj korisnik.',
'listfiles_search_for' => 'Traži ime slike:',
'imgfile' => 'fajl',
'listfiles' => 'Spisak slika',
+'listfiles_thumb' => 'Umanjeni prikaz',
'listfiles_date' => 'Datum',
'listfiles_name' => 'Ime',
'listfiles_user' => 'Korisnik',
-'listfiles_size' => 'Veličina (bajtovi)',
+'listfiles_size' => 'Veličina',
'listfiles_description' => 'Opis slike',
'listfiles_count' => 'Verzije',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Slika',
-'filehist' => 'Istorija fajla',
+'filehist' => 'Istorija datoteke',
'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vreme da vidite verziju fajla iz tog vremena.',
'filehist-deleteall' => 'obriši sve',
'filehist-deleteone' => 'obriši',
'filehist-filesize' => 'Veličina fajla',
'filehist-comment' => 'Komentar',
'filehist-missing' => 'Nema fajla',
-'imagelinks' => 'Veze ka fajlu',
+'imagelinks' => 'Upotreba datoteke',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sledeća stranica koristi|$1 Sledeće stranice koriste}} ovaj fajl:',
'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice se veše|stranica se vežu}} za ovaj fajl.
Sledeći spisak pokazuje stranice koje se vežu za ovaj fajl
'redirectstofile' => 'Sledeći {{PLURAL:$1|fajl se preusmerava|$1 fajla se preusmeravaju|$1 fajlova se preusmerava}} na ovaj fajl:',
'duplicatesoffile' => 'Sledeći {{PLURAL:$1|fajl je duplikat|$1 fajla su duplikati|$1 fajlova su duplikati}} ovog fajla ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|više detalja]]):',
'sharedupload' => 'Ovaj fajl je sa $1, i može se koristiti na drugim projektima.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.
+Pogledajte [$2 stranicu za opis datoteke] za više detalja o njoj.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.
+Opis na [$2 stranici datoteke] je prikazan ispod.',
'filepage-nofile' => 'Ne postoji fajl pod tim imenom.',
'filepage-nofile-link' => 'Ne postoji fajl sa ovim imenom, ali ga možete [$1 poslati].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Pošaljite noviju verziju ovog fajla',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME pretraga',
-'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omogućava filterisanje fajlova za svoj MIME-tip. Ulaz: contenttype/subtype, tj. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovim vrstama MIME. Ulazni podaci: contenttype/subtype, npr. <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME tip:',
'download' => 'Preuzmi',
# Statistics
'statistics' => 'Statistike',
-'statistics-header-pages' => 'Statistike strane',
+'statistics-header-pages' => 'Statistike stranice',
'statistics-header-edits' => 'Statistike izmena',
'statistics-header-views' => 'Vidi statistike',
'statistics-header-users' => 'Statistike korisnika',
'statistics-articles' => 'Strane sa sadržajem',
'statistics-pages' => 'Stranice',
'statistics-pages-desc' => 'Sve strane na ovoj Viki, uključujući strane za razgovor, preusmerenja, itd.',
-'statistics-files' => 'Poslati fajlovi',
+'statistics-files' => 'Poslato datoteka',
'statistics-edits' => 'Broj izmena stranica otkad {{SITENAME}} postoji',
'statistics-edits-average' => 'Prosečan broj izmena po stranici',
'statistics-views-total' => 'Ukupan broj pregleda',
+'statistics-views-total-desc' => 'Pregledi nepostojećih i posebnih stranica nisu uključeni',
'statistics-views-peredit' => 'Pregledi po izmeni',
-'statistics-jobqueue' => 'Dužina [<a href="http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue">http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue</a> reda za poslove]',
'statistics-users' => 'Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]',
'statistics-users-active' => 'Aktivni korisnici',
'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koji su izvršili makar jednu akciju tokom {{PLURAL:$1|zadnjeg dana|$1 zadnjih dana}}',
Stranica se smatra višeznačnom odrednicom ako koristi šablon koji je upućen sa stranice [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmerenja',
-'doubleredirectstext' => 'Ova strana pokazuje spisak strana koje preusmeravaju na druge strane preusmerenja.
-Svaki red sadrži veze prema prvom i drugom redirektu, kao i ciljanu stranu drugog redirekta, koja je obično „pravi“ članak, na koga prvo preusmerenje treba da pokazuje.
-<s>Precrtani unosi</s> su već rešeni.',
+'doubleredirectstext' => 'Ova stranica pokazuje spisak stranica koje preusmeravaju na druge stranice preusmerenja.
+Svaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmerenju, kao i ciljanu stranicu drugog preusmerenja, koja je obično „pravi“ članak, na koga prvo preusmerenje treba da pokazuje.
+<del>Precrtani unosi</del> su već rešeni.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premešten, sada je preusmerenje na [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Popravljač preusmerenja',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|članak|članka|članaka}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|puta|puta}} pogledano',
+'nimagelinks' => 'Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}',
+'ntransclusions' => 'koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}',
'specialpage-empty' => 'Nema rezultata za ovaj izveštaj.',
'lonelypages' => 'Siročići',
'lonelypagestext' => 'Sledeće stranice nisu povezane sa drugih stranica na ovom vikiju.',
'listusers-editsonly' => 'Prikaži korisnike koji imaju izmene',
'listusers-creationsort' => 'Sortiraj po datumu pravljenja',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmena}}',
-'usercreated' => 'Napravljeno $1, u $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|je napravio|je napravila|je napravio}} dana $1 u $2',
'newpages' => 'Nove stranice',
'newpages-username' => 'Korisničko ime:',
'ancientpages' => 'Najstariji članci',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika
na kome bi se izvela ova funkcija.',
'nopagetitle' => 'Ne postoji takva stranica',
-'nopagetext' => 'Ciljana strana ne postoji.',
+'nopagetext' => 'Tražena stranica ne postoji.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|noviji 1|novija $1|novijih $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|stariji 1|starija $1|starijih $1}}',
'suppress' => 'Revizor',
'all-logs-page' => 'Sve javne istorije',
'alllogstext' => 'Kombinovani prikaz svih dostupnih istorija za {{SITENAME}}.
Možete suziti pregled odabirom tipa istorije, korisničkog imena ili tražene stranice.',
-'logempty' => 'Protokol je prazan.',
+'logempty' => 'Istorija je prazna.',
'log-title-wildcard' => 'Traži naslove koji počinju sa ovim tekstom',
# Special:AllPages
'special-categories-sort-abc' => 'sortiraj azbučno',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Obrisane izmene',
-'deletedcontributions-title' => 'Obrisane izmene',
+'deletedcontributions' => 'Obrisani prilozi',
+'deletedcontributions-title' => 'Obrisani prilozi',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'doprinosi',
# Special:LinkSearch
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Spisak aktivnih korisnika',
+'activeusers-intro' => 'Ovo je spisak korisnika koji su bili aktivni {{PLURAL:$1|prethodni dan|u poslednja $1 dana|u poslednjih $1 dana}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}} {{PLURAL:$3|prethodni dan|u poslednja $3 dana|u poslednjih $3 dana}}',
'activeusers-from' => 'Prikaži korisnike počevši od:',
'activeusers-hidebots' => 'Sakrij botove',
'activeusers-hidesysops' => 'Sakrij administratore',
'activeusers-noresult' => 'Korisnik nije pronađen.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'istorija kreiranja korisnika',
-'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorijat stvaranja korisnika.',
+'newuserlogpage' => 'Istorija otvaranja naloga',
+'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorija stvaranja korisnika.',
'newuserlog-byemail' => 'lozinka poslata imejlom',
'newuserlog-create-entry' => 'Novi korisnik',
'newuserlog-create2-entry' => 'napravio novi nalog za $1',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ukloni sve grupe sa svog naloga',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje',
-'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]
+'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje',
+'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]
da biste slali e-poštu drugim korisnicima.',
-'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku',
-'emailpage' => 'Pošalji e-pismo korisniku',
-'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj formular da pošaljete e-poštu ovom korisniku.
+'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku',
+'emailpage' => 'Pošalji e-pismo korisniku',
+'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj formular da pošaljete e-poštu ovom korisniku.
Adresa e-pošte koju ste vi uneli u svojim [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima]] će se pojaviti kao "From" adresa poruke, tako da će primalac moći direktno da Vam odgovori.',
-'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta',
-'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte',
-'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte.',
-'nowikiemailtitle' => 'Nije omogućeno slanje mejlova',
-'nowikiemailtext' => 'Ovaj korisnik je onemogućio slanje imejlova od drugih korisnika.',
-'email-legend' => 'Pošaljite mejl drugom korisniku na {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Od:',
-'emailto' => 'Za:',
-'emailsubject' => 'Naslov:',
-'emailmessage' => 'Poruka:',
-'emailsend' => 'Pošalji',
-'emailccme' => 'Pošalji mi kopiju moje poruke u moje sanduče e-pošte.',
-'emailccsubject' => 'Kopija vaše poruke na $1: $2',
-'emailsent' => 'Poruka poslata',
-'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata elektronskom poštom.',
-'emailuserfooter' => 'Ovaj imejl posla $1 saradniku $2 pomoću "Pošalji imejl" funkcije na sajtu "{{SITENAME}}".',
+'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta',
+'usermaildisabled' => 'Korisnikova e-pošta je onemogućena',
+'usermaildisabledtext' => 'Ne možete da šaljete e-poruke drugim korisnicima ovog vikija',
+'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte',
+'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nije omogućeno slanje mejlova',
+'nowikiemailtext' => 'Ovaj korisnik je onemogućio slanje imejlova od drugih korisnika.',
+'email-legend' => 'Pošaljite mejl drugom korisniku na {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Od:',
+'emailto' => 'Za:',
+'emailsubject' => 'Naslov:',
+'emailmessage' => 'Poruka:',
+'emailsend' => 'Pošalji',
+'emailccme' => 'Pošalji mi kopiju moje poruke u moje sanduče e-pošte.',
+'emailccsubject' => 'Kopija vaše poruke na $1: $2',
+'emailsent' => 'Poruka poslata',
+'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata elektronskom poštom.',
+'emailuserfooter' => 'Ovaj imejl posla $1 saradniku $2 pomoću "Pošalji imejl" funkcije na sajtu "{{SITENAME}}".',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Slanje sistemske poruke.',
+'usermessage-editor' => 'Uređivač sistemskih poruka',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Moj spisak nadgledanja',
+'watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
'mywatchlist' => 'Spisak nadgledanja',
-'watchlistfor' => "(za '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Za $1 $2',
'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku nadgledanja.',
-'watchlistanontext' => 'Molimo $1 da biste gledali ili menjali stavke na vašem spisku nadgledanja.',
+'watchlistanontext' => 'Morate biti $1 da biste gledali ili menjali stavke na vašem spisku nadgledanja.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste menjali spisak nadgledanja.',
'addedwatch' => 'Dodato spisku nadgledanja',
-'addedwatchtext' => "Stranica \"[[:\$1]]\" je dodata vašem [[{{ns:special}}:Watchlist|spisku nadgledanja]] .
-Buduće promene na ovoj stranici i njoj pridruženoj stranici za razgovor biće navedene ovde, i stranica će biti '''podebljana''' u [[{{ns:special}}:Recentchanges|spisku skorašnjih izmena]] da bi se lakše uočila.
+'addedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je dodata na vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].
+Buduće izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biće navedene ovde, a stranica će biti <b>podebljana</b> u [[Special:RecentChanges|spisku skorašnjih izmena]] da bi se lakše uočila.
-Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska nadgledanja, kliknite na \"ne nadgledaj\" na bočnoj paleti.",
+Ukoliko budete želeli da uklonite stranicu sa spiska nadgledanja, kliknite opet na zvezdicu u gornjoj paleti.',
'removedwatch' => 'Uklonjeno sa spiska nadgledanja',
'removedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je obrisana sa [[Special:Watchlist|Vašeg spiska nadgledanja]].',
'watch' => 'nadgledaj',
'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmenjene od kada ste ih poslednji put posetili su prikazane '''podebljano'''",
'watchmethod-recent' => 'proveravam ima li nadgledanih stranica u skorašnjim izmenama',
'watchmethod-list' => 'proveravam ima li skorašnjih izmena u nadgledanim stranicama',
-'watchlistcontains' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži $1 stranica.',
+'watchlistcontains' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranice|stranica}}.',
'iteminvalidname' => "Problem sa stavkom '$1', neispravno ime...",
-'wlnote' => 'Ispod je poslednjih $1 izmena u poslednjih <b>$2</b> sati.',
+'wlnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje '''$1''' izmene|je poslednjih '''$1''' izmena}} načinjenih {{PLURAL:$2|prethodni sat|u poslednja '''$2''' sata|u poslednjih '''$2''' sati}}.",
'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3',
'watchlist-options' => 'Podešavanja spiska nadgledanja',
produžite oprezno.',
# Rollback
-'rollback' => 'Vrati izmene',
-'rollback_short' => 'Vrati',
-'rollbacklink' => 'vrati',
-'rollbackfailed' => 'Vraćanje nije uspelo',
-'cantrollback' => 'Ne mogu da vratim izmenu; poslednji autor je ujedno i jedini.',
-'alreadyrolled' => 'Ne mogu da vratim poslednju izmenu [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmenio ili vratio članak.
+'rollback' => 'Vrati izmene',
+'rollback_short' => 'Vrati',
+'rollbacklink' => 'vrati',
+'rollbackfailed' => 'Vraćanje nije uspelo',
+'cantrollback' => 'Ne mogu da vratim izmenu; poslednji autor je ujedno i jedini.',
+'alreadyrolled' => 'Ne mogu da vratim poslednju izmenu [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmenio ili vratio članak.
Poslednja izmena od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Komentar izmene je: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => 'Vraćene izmene od [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu od korisnika [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Vraćene izmene od strane $1; na poslednju izmenu od strane $2.',
-'sessionfailure' => 'Izgleda da postoji problem sa vašom seansom prijave;
+'editcomment' => "Komentar izmene je: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Vraćene su izmene {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu člana [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Vraćene su izmene korisnika (korisničko ime je uklonjeno) na poslednju izmenu člana [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Vraćene izmene od strane $1; na poslednju izmenu od strane $2.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Sesija je okončana',
+'sessionfailure' => 'Izgleda da postoji problem sa vašom seansom prijave;
ova akcija je prekinuta kao predostrožnost protiv preotimanja seansi.
Molimo kliknite "back" i ponovo učitajte stranu odakle ste došli, a onda pokušajte ponovo.',
# Protect
-'protectlogpage' => 'istorija zaključavanja',
-'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaključavanja i otključavanja stranica.',
+'protectlogpage' => 'Istorija zaključavanja',
+'protectlogtext' => 'Ispod je spisak izmena u vidu zaštite stranica.
+Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više detalja.',
'protectedarticle' => '{{GENDER:|je zaštitio|je zaštitila|je zaštitio}} „[[$1]]“',
-'modifiedarticleprotection' => 'je promenio nivo zaštite za „[[$1]]“',
-'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|je skinuo|je skinula|je skinuo}} zaštitu sa „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} nivo zaštite za „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|je uklonio|je uklonila|je uklonio}} zaštitu sa stranice „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => 'premestio podešavanja zaštite sa "[[$2]]" na "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'stavljanje zaštite "$1"',
+'protect-title' => 'Nivo zaštite za „$1”',
'prot_1movedto2' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu',
'protectcomment' => 'Razlog:',
'protectexpiry' => 'Ističe:',
'protect_expiry_invalid' => 'Vreme isteka nije odgovarajuće.',
'protect_expiry_old' => 'Vreme isteka je u prošlosti.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Otključaj daljnje postavke zaštite',
'protect-text' => "Ovde možete pogledati i menjati nivo zaštite za stranicu '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ne možete menjati nivoe zaštite dok ste blokirani.
Ovo su trenutna podešavanja za stranicu '''$1''':",
Ovo su trenutna podešavanja za stranu '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Vaš nalog nema dozvole za izmenu nivoa zaštite stranice.
Ovo su trenutna podešavanja za stranicu '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici, koja je zaštićena|stranice, koje su zaštićene|stranica, koje su zaštićene}} sa opcijom „prenosivo“. Možete izmeniti stepen zaštite ove stranice, ali on neće uticati na prenosivu zaštitu.',
+'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu.
+Možete promeniti stepen zaštite ove stranice, ali on neće uticati na prenosivu zaštitu.',
'protect-default' => 'Dozvoli sve korisnike',
'protect-fallback' => 'Zahteva "$1" ovlašćenja',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i neregistrovane korisnike',
'restriction-edit' => 'Uređivanje',
'restriction-move' => 'Premeštanje',
'restriction-create' => 'Napravi',
-'restriction-upload' => 'Otpremi',
+'restriction-upload' => 'Pošalji',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'puna zaštita',
'undeletepage' => 'Pogledaj i vrati obrisane stranice',
'undeletepagetitle' => "'''Sledeće sadrži obrisane izmene članka: [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Pogledaj obrisane strane',
-'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Sledeća stranica je obrisana, ali je|Sledeće $1 stranice su obrisane, ali su|Sledećih $1 stranica je obrisano, ali su}} još uvek u arhivi i mogu biti vraćene.
-Arhiva može biti periodično čišćena.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Sledeća stranica je obrisana, ali je još uvek u arhivi i može biti vraćena|Sledeće $1 stranice su obrisane, ali su još uvek u arhivi i mogu biti vraćene|Sledećih $1 stranica je obrisano, ali su još uvek u arhivi i mogu biti vraćene}}.
+Arhiva se povremeno čisti od ovakvih stranica.',
'undelete-fieldset-title' => 'vraćanje verzija',
'undeleteextrahelp' => "Da biste vratili istoriju cele strane, ostavite sve kućice neotkačenim i kliknite na '''''Vrati'''''.
Da izvršite selektivno vraćanje, otkačite kućice koje odgovaraju reviziji koja treba da se vrati i kliknite na '''''Vrati'''''.
Klikom na '''''Poništi''''' ćete obrisati polje za komentar i sve kućice.",
-'undeleterevisions' => '$1 revizija arhivirano',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena je arhivirana|izmene su arhivirane|izmena je arhivirano}}',
'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj istoriji.
Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije će se pojaviti u ranijoj istoriji.',
'undeleterevdel' => 'Vraćanje neće biti izvedenu ukoliko bi rezultovalo delimičnim brisanjem revizije fajla ili vrha stranice.
'undeleteinvert' => 'Obrni izbor',
'undeletecomment' => 'Razlog:',
'undeletedarticle' => 'je vratio „[[$1]]“',
-'undeletedrevisions' => '$1 revizija vraćeno',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Izmena je vraćena|$1 izmene su vraćene|$1 izmena je vraćeno}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} i $2 {{PLURAL:$2|fajl|fajla|fajlova}} vraćeno',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fajl vraćen|fajla vraćena|fajlova vraćeno}}',
'cannotundelete' => 'Vraćanje obrisane verzije nije uspelo; neko drugi je vratio stranicu pre vas.',
-'undeletedpage' => "'''Strana $1 je vraćena'''
+'undeletedpage' => "'''Stranica $1 je vraćena'''
-Pogledajte [[{{ns:special}}:Log/delete|istoriju brisanja]] za spisak skorašnjih brisanja i vraćanja.",
-'undelete-header' => 'Vidi [[Special:Log/delete|log brisanja]] za skoro obrisane strane.',
+Pogledajte [[Special:Log/delete|istoriju brisanja]] za zapise o skorašnjim brisanjima i vraćanjima.",
+'undelete-header' => 'Vidi [[Special:Log/delete|istoriju brisanja]] za nedavno obrisane stranice.',
'undelete-search-box' => 'Pretraži obrisane stranice',
'undelete-search-prefix' => 'Prikaži stranice koje počinju sa:',
'undelete-search-submit' => 'Pretraga',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Imenski prostor:',
-'invert' => 'Obrni selekciju',
+'invert' => 'Obrni izbor',
'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
'contributions' => 'Prilozi korisnika',
-'contributions-title' => 'Prilozi korisnika za $1',
-'mycontris' => 'Moji prilozi',
+'contributions-title' => 'Prilozi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
+'mycontris' => 'Prilozi',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nisu nađene promene koje zadovoljavaju ove uslove.',
'uctop' => ' (vrh)',
'month' => 'Za mesec (i ranije):',
'year' => 'Od godine (i ranije):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo priloge novih naloga',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za novajlije',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi korisnika sa novim nalozima',
-'sp-contributions-blocklog' => 'istorijat blokiranja',
-'sp-contributions-deleted' => 'obrisane izmene korisnika',
-'sp-contributions-logs' => 'istorije',
-'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
-'sp-contributions-userrights' => 'podešavanje korisničkih prava',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran.
+'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo priloge novih naloga',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za novajlije',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Prilozi novih korisnika',
+'sp-contributions-blocklog' => 'istorija blokiranja',
+'sp-contributions-deleted' => 'obrisani prilozi',
+'sp-contributions-uploads' => 'slanja',
+'sp-contributions-logs' => 'istorije',
+'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
+'sp-contributions-userrights' => 'podešavanje korisničkih prava',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran.
Poslednji unos u dnevnik blokiranja je ponuđen ispod kao referenca:',
-'sp-contributions-search' => 'Pretraga priloga',
-'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
-'sp-contributions-submit' => 'Pretraga',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ovoj IP adresi je trenutno zabranjen pristup.
+Izveštaj o blokiranim korisnicima se nalazi ispod:',
+'sp-contributions-search' => 'Pretraga priloga',
+'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Prikaži samo najnovije izmene',
+'sp-contributions-submit' => 'Pretraga',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovde',
'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje su povezane na „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Strana:',
'linkshere' => "Sledeće stranice su povezane na '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Nijedna stranica nije povezana na: '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere' => "Nijedna stranica nije povezana sa: '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica u odabranom imenskom prostoru se ne veže za '''[[:$1]]'''",
'isredirect' => 'preusmerivač',
'istemplate' => 'uključivanje',
-'isimage' => 'veza ka slici',
+'isimage' => 'veza ka datoteci',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodnih $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sledeći|sledećih $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← veze',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
<br />Vidite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|spisak blokiranja]] da biste pregledali blokiranja.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Menjajte razloge bloka',
-'ipb-unblock-addr' => 'Odblokiraj $1',
-'ipb-unblock' => 'Odblokiraj korisničko ime ili IP adresu',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Postojeći blokovi za $1',
+'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1',
+'ipb-unblock' => 'Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu',
'ipb-blocklist' => 'Pogledajte postojeće blokove',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Doprinosi za $1',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Prilozi za $1',
'unblockip' => 'Deblokiraj korisnika',
'unblockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste vratili pravo pisanja
ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.',
-'ipusubmit' => 'Ukloni ovaj blok',
+'ipusubmit' => 'Deblokiraj',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran',
'unblocked-id' => 'Blok $1 je uklonjen',
-'ipblocklist' => 'Blokirane IP adrese i korisnička imena',
+'ipblocklist' => 'Blokirani korisnici',
'ipblocklist-legend' => 'Pronađi blokiranog korisnika',
'ipblocklist-username' => 'Korisnik ili IP adresa:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blokiranja naloga',
'infiniteblock' => 'beskonačan',
'expiringblock' => 'Ističe na $1 u $2',
'anononlyblock' => 'samo anonimni',
-'noautoblockblock' => 'Autoblokiranje je onemogućeno',
-'createaccountblock' => 'blokirano pravljenje naloga',
-'emailblock' => 'e-pošta blokiranom',
+'noautoblockblock' => 'isključeno automatsko blokiranje',
+'createaccountblock' => 'zabranjeno otvaranje naloga',
+'emailblock' => 'zabranjena e-pošta',
'blocklist-nousertalk' => 'ne može da izmeni sopstvenu stranu za razgovor',
'ipblocklist-empty' => 'Spisak blokova je prazan.',
'ipblocklist-no-results' => 'Unesena IP adresa ili korisničko ime nije blokirano.',
'blocklink' => 'blokiraj',
-'unblocklink' => 'odblokiraj',
+'unblocklink' => 'deblokiraj',
'change-blocklink' => 'promeni blok',
'contribslink' => 'prilozi',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu skoro koristio "[[User:$1|$1]]". Razlog za blokiranje korisnika $1 je: "\'\'\'$2\'\'\'".',
-'blocklogpage' => 'Istorijat blokiranja',
+'blocklogpage' => 'Istorija blokiranja',
'blocklog-showlog' => 'Ovaj korisnik je već bio blokiran.
Dnevnik blokiranja je ponuđen ispod kao referenca:',
-'blocklogentry' => 'je blokirao "[[$1]]" sa vremenom isticanja blokade od $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'promenjena podešavanja bloka za [[$1]] sa vremenom isteka $2 ($3)',
-'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i odblokiranja korisnika. Automatski
-blokirane IP adrese nisu navedene. Pogledajte [[{{ns:special}}:Ipblocklist|spisak blokiranih IP adresa]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
+'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven|Ova korisnica je ranije blokirana i sakrivena|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven}}.
+Istorija sakrivanja se nalazi ispod:',
+'blocklogentry' => 'je blokirao „[[$1]]” sa vremenom isticanja blokade od $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'je promenio podešavanja bloka za [[$1]] sa vremenom isteka $2 ($3)',
+'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja korisnika.
+Automatski zabranjene IP adrese nisu ispisane ovde.
+Pogledajte [[Special:IPBlockList|zabranjene IP adrese]] za spisak trenutnih blokova.',
'unblocklogentry' => '{{GENDER:|je deblokirao|je deblokirala|je deblokirao}} „$1“',
'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici',
-'block-log-flags-nocreate' => 'zabranjeno pravljenje naloga',
+'block-log-flags-nocreate' => 'onemogućeno otvaranje naloga',
'block-log-flags-noautoblock' => 'isključeno automatsko blokiranje',
-'block-log-flags-noemail' => 'blokirano slanje e-pošte',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'ne može da izmeni sopstvenu stranu za razgovor',
+'block-log-flags-noemail' => 'zabranjena e-pošta',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'zabranjeno uređivanje sopstvene stranice za razgovor',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'omogućen je poboljšani autoblok',
'block-log-flags-hiddenname' => 'korisničko ime sakriveno',
'range_block_disabled' => 'Administratorska mogućnost da blokira blokove IP adresa je isključena.',
'ipb-needreblock' => '== Već blokiran ==
$1 je već blokiran. Da li želite da promenite podešavanja?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Drugi {{PLURAL:$1|blok|blokovi}}',
-'ipb_cant_unblock' => 'Greška: ID bloka $1 nije nađen. Moguće je da je već odblokiran.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP $1 nije direktno blokiran i ne može biti odblokiran.
-Međutim, blokiran je kao deo opsega $2, koji može biti odblokiran.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Greška: ID bloka $1 nije nađen.
+Moguće je da je već deblokiran.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP $1 nije direktno blokiran i ne može biti deblokiran.
+Međutim, blokiran je kao deo opsega $2, koji može biti deblokiran.',
'ip_range_invalid' => 'Netačan blok IP adresa.',
'ip_range_toolarge' => 'Opsezi blokiranja širi od /$1 nisu dozvoljeni.',
'blockme' => 'Blokiraj me',
'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je na spisku kao otvoren proksi na DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa se nalazi na spisku kao otvoreni proksi na DNSBL. Ne možete da napravite nalog',
'cant-block-while-blocked' => 'Ne možete da blokirate druge korisnike dok ste blokirani.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Član kome želite da zabranite pristup je već blokiran i sakriven.
+S obzirom na to da nemate prava za sakrivanje korisnika, ne možete da vidite niti izmenite zabranu.',
+'ipbblocked' => 'Ne možete zabraniti ili vratiti pristup drugim korisnicima jer ste i sami blokirani',
+'ipbnounblockself' => 'Nije vam dozvoljeno da deblokirate sebe',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zaključaj bazu',
'locknoconfirm' => 'Niste potvrdili svoju nameru.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza je zaključana',
'unlockdbsuccesssub' => 'Baza je otključana',
-'lockdbsuccesstext' => 'Baza podataka je zaključana.
-<br />Ne zaboravite da je [[{{ns:special}}:Unlockdb|otključate]] kada završite sa održavanjem.',
+'lockdbsuccesstext' => 'Baza podataka je zaključana.<br />
+Setite se da je [[Special:UnlockDB|otključate]] kada završite sa održavanjem.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Baza podataka je otključana.',
'lockfilenotwritable' => 'Po fajlu za zaključavanje baze podataka ne može da se piše. Da biste zaključali ili otključali bazu, po ovom fajlu mora da bude omogućeno pisanje od strane veb servera.',
'databasenotlocked' => 'Baza podataka nije zaključana.',
# Move page
'move-page' => 'Premesti $1',
'move-page-legend' => 'Premeštanje stranice',
-'movepagetext' => "Donji upitnik će preimenovati stranicu, premeštajući svu
-njenu istoriju na novo ime.
-Stari naslov će postati preusmerenje na novi naslov.
-Veze ka starom naslovu neće biti promenjene; obavezno
-potražite [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|pokvarena preusmerenja]].
-Na vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi i trebalo da idu.
-
-Obratite pažnju da stranica '''neće''' biti pomerena ako već postoji
-stranica sa novim naslovom, osim ako je ona prazna ili preusmerenje i nema
-istoriju promena. Ovo znači da ne možete preimenovati stranicu na ono ime
-sa koga ste je preimenovali ako pogrešite, i ne možete prepisati
-postojeću stranicu.
-
-<b>PAŽNJA!</b>
-Ovo može biti drastična i neočekivana promena za popularnu stranicu;
-molimo da budete sigurni da razumete posledice ovoga pre nego što
-nastavite.",
+'movepagetext' => "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.
+Stari naslov postaće preusmerenje na novi naslov.
+Možete automatski izmeniti preusmerenje do izvornog naslova.
+Pogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna]] preusmerenja.
+Na vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi trebalo da idu.
+
+Stranica '''neće''' biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je ona prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena.
+To znači da možete vratiti stranicu na prethodno mesto ako pogrešite, ali ne možete zameniti postojeću stranicu.
+
+'''Pažnja!'''
+Ovo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;
+dobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.
+Stari naslov postaće preusmerenje na novi naslov.
+Pogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna]] preusmerenja.
+Na vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi trebalo da idu.
+
+Stranica '''neće''' biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je ona prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena.
+To znači da možete vratiti stranicu na prethodno mesto ako pogrešite, ali ne možete zameniti postojeću stranicu.
+
+'''Pažnja!'''
+Ovo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;
+dobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
'movepagetalktext' => "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, biće automatski premeštena istovremeno '''osim ako:'''
*Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili
*Odbeležite donju kućicu.
'movedto' => 'premeštena na',
'movetalk' => 'Premesti "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.',
'move-subpages' => 'Premesti podstrane (do $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Premesti podstrane strane za razgovor (do $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Premesti podstranice stranice za razgovor (do $1)',
'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji ne može se automatski prepisati.',
'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je preimenovana u $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti preimenovana u $2.',
'1movedto2' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]] putem preusmerenja',
'move-redirect-suppressed' => 'preusmerenje nije napravljeno',
-'movelogpage' => 'istorija premeštanja',
+'movelogpage' => 'Istorija premeštanja',
'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak premeštanja članaka.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstrana|Podstrana}}',
'movesubpagetext' => 'Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu prikazanu|podstranica prikazanih}} ispod.',
'delete_and_move_reason' => 'Obrisano kako bi se napravilo mesto za premeštanje',
'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; stranica ne može da se premesti preko same sebe.',
'immobile-source-namespace' => 'Strane iz imenskog prostora "$1" nisu mogle biti premeštene',
-'immobile-target-namespace' => 'Ne može da premesti strane u imenski prostor "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Ne može da premesti stranice u imenski prostor „$1”',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Međuviki veza nije ispravna meta pri premeštanju strane.',
'immobile-source-page' => 'Ova strana se ne može premestiti.',
'immobile-target-page' => 'Ne može da se premesti na ciljani naslov.',
'imagenocrossnamespace' => 'Fajl se ne može preimenovati u imenski prostor koji ne pripada fajlovima.',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ne-datoteke ne možete premestiti u imenski prostor za datoteke',
'imagetypemismatch' => 'Novi nastavak za fajlove se ne poklapa sa svojim tipom.',
'imageinvalidfilename' => 'Ciljano ime fajla je pogrešno.',
'fix-double-redirects' => 'Osvežava bilo koje preusmerenje koje veže na originalni naslov',
Najnoviji izveštaj nalazi se ispod:",
'move-over-sharedrepo' => '== Datoteka postoji ==
[[:$1]] se nalazi na deljenom skladištu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to će zameniti deljenu datoteku.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Navedeni naziv datoteke se već koristi u deljenom skladištu.
+Izaberite drugi naziv.',
# Export
'export' => 'Izvezi stranice',
-'exporttext' => 'Možete izvoziti tekst i istoriju promena određene
-stranice ili grupe stranica u XML formatu. Ovo onda može biti uvezeno u drugi
-viki koji koristi MedijaViki softver preko {{ns:special}}:Import stranice.
+'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i istoriju izmena određene stranice ili grupe stranica u formatu XML.
+Ovo onda može biti uvezeno u drugi viki koji koristi Medijaviki softver preko [[Special:Import|stranice za uvoz]].
-Da biste izvozili stranice, unesite nazive u tekstualnom polju ispod, sa jednim naslovom po redu, i odaberite da li želite trenutnu verziju sa svim starim verzijama ili samo trenutnu verziju sa informacijama o poslednjoj izmeni.
+Da biste izvezli stranice, unesite nazive u okviru ispod, s jednim naslovom po redu, i izaberite da li želite tekuću izmenu i sve ostale, ili samo tekuću izmenu s podacima o poslednjoj izmeni.
-U drugom slučaju, možete takođe koristiti vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+U drugom slučaju, možete koristiti i vezu, na primer [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Uključi samo trenutnu reviziju, ne celu istoriju',
'exportnohistory' => "----
'''Napomena:''' izvoženje pune istorije strana preko ovog formulara je onemogućeno zbog serverskih razloga.",
'export-addns' => 'Dodaj',
'export-download' => 'Sačuvaj kao fajl',
'export-templates' => 'Uključuje šablone',
-'export-pagelinks' => 'Uključi povezane strane do dubine od:',
+'export-pagelinks' => 'Uključi povezane stranice do dubine od:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sistemske poruke',
'thumbnail_invalid_params' => 'Pogrešni parametri za malu sliku.',
'thumbnail_dest_directory' => 'Ne mogu napraviti odredišni direktorijum.',
'thumbnail_image-type' => 'Tip slike nije podržan',
+'thumbnail_gd-library' => 'Nedovršene postavke GD biblioteke: nedostaje $1 funkcija',
'thumbnail_image-missing' => 'Izgleda da fajl nedostaje: $1',
# Special:Import
'import' => 'Uvoz stranica',
'importinterwiki' => 'Transviki uvoženje',
-'import-interwiki-text' => 'Odaberite viki i naziv stranice za uvoz.
-Datumi izmene i imena urednika će biti sačuvani.
-Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
+'import-interwiki-text' => 'Odaberite viki i naziv stranice za uvoz. Datumi izmene i imena urednika će biti sačuvani. Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Special:Log/import|istoriji uvoza]].',
'import-interwiki-source' => 'Izvorni viki/strana:',
-'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve revizije ove strane',
+'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve izmene ove stranice',
'import-interwiki-templates' => 'Uključi sve šablone',
'import-interwiki-submit' => 'Uvezi',
'import-interwiki-namespace' => 'Imenski prostor:',
-'import-upload-filename' => 'Ime fajla:',
+'import-upload-filename' => 'Naziv datoteke:',
'import-comment' => 'Komentar:',
-'importtext' => 'Molimo izvezite fajl iz izvornog vikija koristeći {{ns:special}}:Export, sačuvajte ga kod sebe i pošaljite ovde.',
+'importtext' => 'Izvezite datoteku s izvornog vikija koristeći [[Special:Export|izvoz]].
+Sačuvajte je na računar i pošaljite ovde.',
'importstart' => 'Uvoženje stranica u toku...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
'importnopages' => 'Nema stranica za uvoz.',
+'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Uvezena je $1 stavka izveštaja|Uvezene su $1 stavke izveštaja|Uvezeno je $1 stavki izveštaja}}.',
'importfailed' => 'Uvoz nije uspeo: $1',
'importunknownsource' => 'Nepoznati tip izvora unosa',
'importcantopen' => 'Neuspešno otvaranje fajla za uvoz',
'import-noarticle' => 'Nema stranica za uvoz!',
'import-nonewrevisions' => 'Sve verzije su prethodno unesene.',
'xml-error-string' => '$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5',
-'import-upload' => 'slanje XML podataka',
+'import-upload' => 'Slanje XML podataka',
'import-token-mismatch' => 'Gubitak podataka o sesiji.
Molimo Vas da opet pokušate.',
'import-invalid-interwiki' => 'Uvoz sa naznačenog Vikija ne može biti obavljen.',
# Import log
-'importlogpage' => 'istorija uvoza',
+'importlogpage' => 'Istorija uvoza',
'importlogpagetext' => 'Administrativni uvozi stranica sa istorijama izmena sa drugih vikija.',
'import-logentry-upload' => 'uvezao [[$1]] putem slanja fajla',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 revizija/e',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}',
'import-logentry-interwiki' => 'premestio sa drugog vikija: $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revizija/e od $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}} od $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša korisnička stranica',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zaključana. Možete videti njen izvor',
'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice',
'tooltip-ca-protect' => 'Zaštiti ovu stranicu',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Otključaj ovu stranicu',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Promeni zaštitu ove stranice',
'tooltip-ca-delete' => 'Obriši ovu stranicu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Vraćati izmene koje su načinjene pre brisanja stranice',
'tooltip-ca-move' => 'Premesti ovu stranicu',
'tooltip-t-emailuser' => 'Pošalji elektronsku poštu ovom korisniku',
'tooltip-t-upload' => 'Pošalji slike i medija fajlove',
'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebnih stranica',
-'tooltip-t-print' => 'Verzija za štampanje ove strane',
+'tooltip-t-print' => 'Izdanje za štampanje ove stranice',
'tooltip-t-permalink' => 'stalna veza ka ovoj verziji stranice',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte članak',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisničku stranicu',
'tooltip-upload' => 'Počni slanje',
'tooltip-rollback' => '"Vrati" vraća poslednje izmene kornisika u jednom koraku (kliku)',
'tooltip-undo' => '"Vrati" vraća izmenu i otvara formu za izmene za pregled. Dozvoljava dodavanje razloga u opis izmene.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Sačuvaj postavke',
+'tooltip-summary' => 'Unesite kratak sažetak',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS stavljen ovde će se odnositi na sve kože */',
'imagemaxsize' => "Ograničenje veličine slike:<br />''(za strane opisa fajlova)''",
'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza :',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
-'file-info' => '(veličina fajla: $1, MIME tip: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 piksela, veličina fajla: $3, MIME tip: $4)',
+'file-info' => 'veličina fajla: $1, MIME tip: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina fajla: $3, MIME tip: $4',
'file-nohires' => '<small>Nije dostupna veća rezolucija</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3',
'show-big-image' => 'Puna rezolucija',
'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovog prikaza: $1 × $2 piksela</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'petlja',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frejm|frejmova}}',
+'file-info-png-looped' => 'petlja',
+'file-info-png-repeat' => 'ponovljeno $1 {{PLURAL:$1|put|puta|puta}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kadar|kadra|kadrova}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerija novih slika',
'imagelisttext' => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|fajla|fajla|fajlova}} poređanih $2.",
-'newimages-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje poslednje poslate fajlove.',
+'newimages-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje poslednje poslate datoteke.',
'newimages-legend' => 'Filter',
'newimages-label' => 'Ime fajla (ili njegov deo):',
'showhidebots' => '($1 botove)',
'exif-colorspace' => 'Prostor boje',
'exif-componentsconfiguration' => 'Značenje svake od komponenti',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mod kompresije slike',
-'exif-pixelydimension' => 'Puna visina slike',
-'exif-pixelxdimension' => 'Puna širina slike',
+'exif-pixelydimension' => 'Širina slike',
+'exif-pixelxdimension' => 'Visina slike',
'exif-makernote' => 'Napomene proizvođača',
'exif-usercomment' => 'Korisnički komentar',
'exif-relatedsoundfile' => 'Povezani zvučni zapis',
'exif-oecf' => 'Optoelektronski faktor konverzije',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Brzina zatvarača',
'exif-aperturevalue' => 'Otvor blende',
-'exif-brightnessvalue' => 'Svetlost',
+'exif-brightnessvalue' => 'Osvetljenost',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Kompenzacija ekspozicije',
'exif-maxaperturevalue' => 'Minimalni broj otvora blende',
'exif-subjectdistance' => 'Udaljenost do objekta',
'exif-gpsareainformation' => 'Ime GPS područja',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS datum',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS diferencijalna korekcija',
+'exif-objectname' => 'Kratak naslov',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nekompresovan',
'exif-orientation-3' => 'Zaokrenuto 180°',
'exif-orientation-4' => 'Obrnuto po vertikali',
'exif-orientation-5' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke na satu i obrnuto po vertikali',
-'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke na satu',
+'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke',
'exif-orientation-7' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke na satu i obrnuto po vertikali',
-'exif-orientation-8' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke na satu',
+'exif-orientation-8' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke',
'exif-planarconfiguration-1' => 'delimični format',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planarni format',
'limitall' => 'sve',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte',
-'confirmemail_noemail' => 'Nemate potvrđenu adresu vaše e-pošte u vašim [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima interfejsa]].',
-'confirmemail_text' => 'Ova viki zahteva da potvrdite adresu vaše e-pošte pre nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako biste poslali poštu za potvrdu na vašu adresu. Pošta uključuje vezu koja sadrži kod; učitajte tu vezu u vaš brauzer da biste potvrdili da je adresa vaše e-pošte validna.',
-'confirmemail_pending' => 'Kod potvrde je već poslat na Vašu e-pošru;
+'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte',
+'confirmemail_noemail' => 'Nemate potvrđenu adresu vaše e-pošte u vašim [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima interfejsa]].',
+'confirmemail_text' => 'Ova viki zahteva da potvrdite adresu vaše e-pošte pre nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako biste poslali poštu za potvrdu na vašu adresu. Pošta uključuje vezu koja sadrži kod; učitajte tu vezu u vaš brauzer da biste potvrdili da je adresa vaše e-pošte validna.',
+'confirmemail_pending' => 'Kod potvrde je već poslat na Vašu e-pošru;
Ako ste skoro napravili Vaš nalog, verovatno bi trebalo da odčekate nekoliko minuta, kako bi kod stigao, pre nego što zatražite novi.',
-'confirmemail_send' => 'Pošalji kod za potvrdu',
-'confirmemail_sent' => 'E-pošta za potvrđivanje poslata.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Kod za potvrdu je poslat na vašu imejl adresu.
+'confirmemail_send' => 'Pošalji kod za potvrdu',
+'confirmemail_sent' => 'E-pošta za potvrđivanje poslata.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Kod za potvrdu je poslat na vašu imejl adresu.
Ovaj kod nije potreban da biste se ulogovali, ali će od Vas biti traženo da ga priložite da bi omogućili pogodnosti Vikija vezane za korišćenje mejlova.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} nije uspela da pošanje e-poštu.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} nije uspela da pošanje e-poštu.
Proverita adresu zbog nepravilnih karaktera.
Vraćeno: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Morate da se $1 da biste potvrdili adresu vaše e-pošte.',
-'confirmemail_success' => 'Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sada da se prijavite i uživate u vikiju.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Adresa vaše e-pošte je sada potvrđena.',
-'confirmemail_error' => 'Nešto je pošlo po zlu prilikom snimanja vaše potvrde.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} adresa e-pošte za potvrđivanje',
-'confirmemail_body' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1
+'confirmemail_invalid' => 'Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Morate da se $1 da biste potvrdili adresu vaše e-pošte.',
+'confirmemail_success' => 'Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sada da se prijavite i uživate u vikiju.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Adresa vaše e-pošte je sada potvrđena.',
+'confirmemail_error' => 'Nešto je pošlo po zlu prilikom snimanja vaše potvrde.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} adresa e-pošte za potvrđivanje',
+'confirmemail_body' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1
je registrovao nalog „$2” sa ovom adresom e-pošte na sajtu {{SITENAME}}.
Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate
$5
Ovaj kod za potvrdu će isteći u $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Overa elektronske adrese je poništena.',
-'invalidateemail' => 'poništavanje potvrde putem imejla',
+'confirmemail_body_changed' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga „$2“ u ovu adresu na vikiju {{SITENAME}}.
+
+Da biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali mogućnosti korišćenja e-pošte na vikiju {{SITENAME}}, otvorite sledeću vezu u pregledaču:
+
+$3
+
+Ako nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da biste otkazali potvrdu e-adrese:
+
+$5
+
+Ovaj potvrdni kôd ističe $6 u $7.',
+'confirmemail_body_set' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga „$2“ u ovu adresu na vikiju {{SITENAME}}.
+
+Da biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali korišćenja e-pošte na vikiju {{SITENAME}}, otvorite sledeću vezu u pregledaču:
+
+$3
+
+Ako nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da biste otkazali potvrdu e-adrese:
+
+$5
+
+Ovaj potvrdni kôd ističe $6 u $7.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Overa elektronske adrese je poništena.',
+'invalidateemail' => 'poništavanje potvrde putem imejla',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interviki uključivanje je onemogućeno]',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana nakon što ste počeli uređivanje!",
-'confirmrecreate' => "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste počeli uređivanje sa razlogom:
+'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|je obrisao|je obrisala|obrisa}} ovu stranicu nakon što ste počeli da je uređujete, sa sledećim razlogom:
: ''$2''
-Molimo potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.",
+Potvrdite da stvarno želite da napravite stranicu.",
'recreate' => 'Ponovo napravi',
# action=purge
'table_pager_first' => 'Prva stranica',
'table_pager_last' => 'Poslednja stranica',
'table_pager_limit' => 'Prikaži $1 delova informacije po stranici',
+'table_pager_limit_label' => 'Stavki po stranici:',
'table_pager_limit_submit' => 'Idi',
-'table_pager_empty' => 'Bez rezultata',
+'table_pager_empty' => 'Nema rezultata',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Obrisan je sadržaj stranice',
'version-specialpages' => 'Posebne stranice',
'version-parserhooks' => 'zakačke parsera',
'version-variables' => 'Varijable',
+'version-skins' => 'Teme',
'version-other' => 'Ostalo',
'version-mediahandlers' => 'rukovaoci medijima',
'version-hooks' => 'zakačke',
'version-hook-subscribedby' => 'prijavljeni',
'version-version' => '(Verzija $1)',
'version-license' => 'Licenca',
+'version-poweredby-credits' => "Ovaj viki pokreće '''[http://www.mediawiki.org/ Medijaviki]''', autorska prava © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'ostali',
+'version-license-info' => 'Medijaviki je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i menjati pod uslovima GNU-ove opšte javne licence (OJL) koju je objavila Zadužbina za slobodan softver, bilo da je u pitanju drugo ili novije izdanje licence.
+
+Medijaviki se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez implicitne garancije o PRODAJI ili POGODNOSTI ZA ODREĐENE NAMENE. Pogledajte GNU-ovu opštu javnu licencu za više detalja.
+
+Trebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove opšte javne licence] zajedno s ovim programom. Ako niste, pišite Zadužbini za slobodan softver, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte na mreži].',
'version-software' => 'Instaliran softver',
'version-software-product' => 'Proizvod',
'version-software-version' => 'Verzija',
'filepath' => 'Putanja fajla',
'filepath-page' => 'Fajl:',
'filepath-submit' => 'Pošalji',
-'filepath-summary' => 'Ova specijalna strana vraća kompletnu putanju za fajl.
-Slike bivaju prikazane u punoj rezoluciji, drugi tipovi fajlova bivaju direktno startovani pomoću njima pridruženih progama.
-
-Unesite naziv fajla bez prefiksa "{{ns:file}}:".',
+'filepath-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje potpunu putanju datoteke.
+Slike su prikazane u punoj veličini, a druge vrste datoteka se pokreću pomoću njima pridruženim programima.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Pretražite duplikate fajlova',
Unesite ime fajla bez prefiksa "{{ns:file}}:".',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Pretražite duplikate',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime fajla:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Naziv datoteke:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Pretraga',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 poksel<br />Veličina fajla: $3<br />MIME tip: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka „$1“ nema identičnih duplikata.',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijavi se / registruj se',
'specialpages-group-changes' => 'Skorašnje izmene i istorije',
-'specialpages-group-media' => 'Multimedijalni izveštaji i zapisi slanja',
+'specialpages-group-media' => 'Multimedijalni izveštaji i slanja',
'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava',
-'specialpages-group-highuse' => 'Najviše korišćene strane',
+'specialpages-group-highuse' => 'Najviše korišćene stranice',
'specialpages-group-pages' => 'Spisak stranica',
'specialpages-group-pagetools' => 'Alatke sa stranice',
'specialpages-group-wiki' => 'podaci i oruđa vikija',
'tags-edit' => 'uredi',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmena}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Uporedi strane',
+'compare-selector' => 'Upoređivanje izmena stranice',
+'compare-page1' => 'Stranica 1',
+'compare-page2' => 'Stranica 2',
+'compare-rev1' => 'Izmena 1',
+'compare-rev2' => 'Izmena 2',
+'compare-submit' => 'Uporedi',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ovaj viki ima problem',
'dberr-problems' => 'Žao nam je! Ovaj sajt ima tehničkih poteškoća.',
'htmlform-float-invalid' => 'Vrednost koju ste zadali nije broj.',
'htmlform-int-toolow' => 'Vrednosti koju ste naveli je ispod minimuma od $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Vrednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1',
+'htmlform-required' => 'Ova vrednost se mora navesti',
'htmlform-submit' => 'Pošalji',
'htmlform-reset' => 'Vrati izmene',
'htmlform-selectorother-other' => 'Drugo',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 s podrškom pretrage punog teksta',
+'sqlite-no-fts' => '$1 bez podrške pretrage punog teksta',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff