MediaWiki 1.17.1

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesKk_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
index 440ad6b72ec2c12490e2ee5bf76a713951f35764..2e4b6867264fe5bda5c17e7cd0adf8287e975832 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
@@ -164,9 +164,9 @@ $dateFormats = array(
        'yyyy-mm-dd both' => 'xnH:xni:xns, xnY-xnm-xnd',
 
        'persian time' => '‏H:i',
-       'persian date' => '‏xij xiF xiY', 
+       'persian date' => '‏xij xiF xiY',
        'persian both' => '‏xij xiF xiY، H:i',
-       
+
        'hebrew time' => '‏H:i',
        'hebrew date' => '‏xjj xjF xjY',
        'hebrew both' => '‏H:i، xjj xjF xjY',
@@ -180,7 +180,7 @@ $dateFormats = array(
  * Magic words
  * Customisable syntax for wikitext and elsewhere.
  *
- * IDs must be valid identifiers, they can't contain hyphens. 
+ * IDs must be valid identifiers, they can't contain hyphens.
  *
  * Note to translators:
  *   Please include the English words as synonyms.  This allows people
@@ -398,9 +398,9 @@ $specialPageAliases = array(
        'Invalidateemail'           => array( 'قۇپتاماۋ_حاتى' ),
 );
 
-#-------------------------------------------------------------------
+# -------------------------------------------------------------------
 # Default messages
-#-------------------------------------------------------------------
+# -------------------------------------------------------------------
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
@@ -416,8 +416,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'بولىمدەردى [وڭدەۋ] سىلتەمەسىمەن وڭدەۋىن قوس',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ٴبولىم تاقىرىبىن وڭ نۇقۋمەن وڭدەۋىن قوس (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'مازمۇنىن كورسەت (3-تەن ارتا ٴبولىمى بارىلارعا)',
-'tog-rememberpassword'        => 'كىرگەنىمدى وسى كومپيۋتەردە ۇمىتپا',
-'tog-editwidth'               => 'كىرىستىرۋ ورنى تولىق ەنىمەن',
+'tog-rememberpassword'        => 'كىرگەنىمدى وسى كومپيۋتەردە ۇمىتپا (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'          => 'مەن باستاعان بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە',
 'tog-watchdefault'            => 'مەن وڭدەگەن بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە',
 'tog-watchmoves'              => 'مەن جىلجىتقان بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە',
@@ -757,7 +756,7 @@ $2',
 'yourname'                   => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:',
 'yourpassword'               => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز:',
 'yourpasswordagain'          => 'قۇپىييا ٴسوزدى قايتالاڭىز:',
-'remembermypassword'         => 'مەنىڭ كىرگەنىمدى بۇل كومپيۋتەردە ۇمىتپا',
+'remembermypassword'         => 'مەنىڭ كىرگەنىمدى بۇل كومپيۋتەردە ۇمىتپا (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'yourdomainname'             => 'جەلى ۇيشىگىڭىز:',
 'externaldberror'            => 'وسى ارادا نە شەتتىك راستاۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە شەتتىك تىركەلگىڭىزدى جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.',
 'login'                      => 'كىرۋ',
@@ -937,7 +936,7 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند
 'usercsspreview'                   => "'''مىناۋ CSS ٴماتىنىن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
 'userjspreview'                    => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' وسى ارادا «$1» دەگەن ەش مانەر جوق.
-قاتىسۋشىنىڭ .css جانە .js فايل اتاۋى كىشى ارىپپپەن جازىلۋ ٴتىيىستى ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندى {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
+قاتىسۋشىنىڭ .css جانە .js فايل اتاۋى كىشى ارىپپپەن جازىلۋ ٴتىيىستى ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/vector.css دەگەندى {{ns:user}}:Foo/Vector.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
 'updated'                          => '(جاڭارتىلعان)',
 'note'                             => "'''اڭعارتپا:'''",
 'previewnote'                      => "'''مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز;
@@ -977,9 +976,6 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند
 ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br />
 تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قورلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).
 '''اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 kB;
-كەيبىر شولعىشتاردا بەت مولشەرى 32 kB جەتسە نە ونى اسسا وڭدەۋ كۇردەلى بولۋى مۇمكىن.
-بەتتى بىرنەشە كىشكىن بولىمدەرگە ٴبولىپ كورىڭىز.'''",
 'longpageerror'                    => "'''قاتەلىك: جونەلتپەك ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان.
 بۇل ساقتاي الىنبايدى.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''قۇلاقتاندىرۋ: دەرەكقور باپتاۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر وڭدەمەڭىزدى ساقتاي المايسىز.
@@ -1465,7 +1461,6 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 'fileexists-shared-forbidden' => 'وسىلاي اتالعان فايل ورتاق قويمادا الداقاشان بار;
 كەرى قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىپ بەرىڭىز. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'بۇل فايل كەلەسى {{PLURAL:$1|فايلدىڭ|فايلدارىنىڭ}} تەلنۇسقاسى:',
-'successfulupload'            => 'ٴساتتى قوتارىپ بەرىلدى',
 'uploadwarning'               => 'قوتارىپ بەرۋ جونىندە قۇلاقتاندىرۋ',
 'savefile'                    => 'فايلدى ساقتاۋ',
 'uploadedimage'               => '«[[$1]]» فايلىن قوتارىپ بەردى',
@@ -1486,6 +1481,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 قولايلى بولۋى ٴۇشىن بۇل فايلدىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتىرىلگەن:",
 'filename-bad-prefix'         => "قوتارىپ بەرمەك فايلىڭىزدىڭ اتاۋى '''«$1» ''' دەپ باستالادى, مىناداي سىيپاتتاۋسىز اتاۋدى ادەتتە ساندىق كامەرالار وزدىكتىك بەرەدى.
 فايلىڭىزعا سىيپاتتىلاۋ اتاۋدى تاڭداڭىز.",
+'upload-success-subj'         => 'ٴساتتى قوتارىپ بەرىلدى',
 
 'upload-proto-error'      => 'بۇرىس حاتتاما',
 'upload-proto-error-text' => 'شەتتەن قوتارىپ بەرۋ ٴۇشىن URL جايلارى <code>http://</code> نەمەسە <code>ftp://</code> دەگەندەردەن باستالۋ ٴجون.',
@@ -1781,7 +1777,6 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'باقىلاۋ ٴتىزىمى',
 'mywatchlist'          => 'باقىلاۋىم',
-'watchlistfor'         => "('''$1''' باقىلاۋلارى)",
 'nowatchlist'          => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە ەش دانا جوق',
 'watchlistanontext'    => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى دانالاردى قاراۋ, نە وڭدەۋ ٴۇشىن $1 كەرەك.',
 'watchnologin'         => 'كىرمەگەنسىز',
@@ -1897,7 +1892,9 @@ $NEWPAGE
 'revertpage'       => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) وڭدەمەلەرىنەن [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا قايتاردى',
 'rollback-success' => '$1 وڭدەمەلەرىنەن قايتارعان;
 $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
-'sessionfailure'   => 'كىرۋ سەسسىيياسىندا شاتاق بولعان سىيياقتى;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'كىرۋ سەسسىيياسىندا شاتاق بولعان سىيياقتى;
 سەسسىيياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٴۇشىن, وسى ارەكەت توقتاتىلدى.
 «ارتقا» دەگەندى باسىڭىز, جانە بەتتى قايتا جۇكتەڭىز دە, قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
 
@@ -2080,7 +2077,6 @@ $1',
 'ipb-edit-dropdown'           => 'بۇعاتتاۋ سەبەپتەرىن وڭدەۋ',
 'ipb-unblock-addr'            => '$1 دەگەندى بۇعاتتاماۋ',
 'ipb-unblock'                 => 'قاتىسۋشى اتىن نەمەسە IP مەكەنجايىن بۇعاتتاماۋ',
-'ipb-blocklist-addr'          => '$1 ٴۇشىن بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
 'ipb-blocklist'               => 'بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
 'unblockip'                   => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاماۋ',
 'unblockiptext'               => 'تومەندەگى ٴپىشىندى الدىنداعى IP مەكەنجايىمەن نە اتىمەن بۇعاتتالعان قاتىسۋشىعا جازۋ قاتىناۋىن قالپىنا كەلتىرىۋى ٴۇشىن قولدانىڭىز.',
@@ -2471,9 +2467,9 @@ $1',
 'widthheight'          => '$1 × $2',
 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 بەت',
 'file-info'            => 'فايل مولشەرى: $1, MIME ٴتۇرى: $2',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 نۇكتە, فايل مولشەرى: $3, MIME ٴتۇرى: $4)',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 نۇكتە, فايل مولشەرى: $3, MIME ٴتۇرى: $4',
 'file-nohires'         => '<small>جوعارى اجىراتىلىمدىعى جەتىمسىز.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG فايلى, كەسىمدى $1 × $2 نۇكتە, فايل مولشەرى: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'SVG فايلى, كەسىمدى $1 × $2 نۇكتە, فايل مولشەرى: $3',
 'show-big-image'       => 'جوعارى اجىراتىلىمدى',
 'show-big-image-thumb' => '<small>قاراپ شىعۋ مولشەرى: $1 × $2 نۇكتە</small>',
 
@@ -2985,9 +2981,7 @@ $1',
 'filepath-page'    => 'فايل اتى:',
 'filepath-submit'  => 'ورنالاسۋىن تاپ',
 'filepath-summary' => 'بۇل ارنايى بەت فايل ورنالاسۋى تولىق جولىن قايتارادى.
-سۋرەتتەر تولىق اجىراتىلىمدىعىمەن كورسەتىلەدى, باسقا فايل تۇرلەرىنە قاتىستى باعدارلاماسى تۋرا جەگىلەدى.
-
-فايل اتاۋىن «{{ns:file}}:» دەگەن باستاۋىشسىز ەڭگىزىڭىز.',
+سۋرەتتەر تولىق اجىراتىلىمدىعىمەن كورسەتىلەدى, باسقا فايل تۇرلەرىنە قاتىستى باعدارلاماسى تۋرا جەگىلەدى.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'فايل تەلنۇسقالارىن ىزدەۋ',