* @author AS
* @author Ahonc
* @author Aleksandrit
+ * @author Alex Khimich
* @author AlexSm
+ * @author DixonD
* @author Dubyk
* @author EugeneZelenko
* @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
'tog-shownumberswatching' => 'Показувати кількість користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження',
'tog-oldsig' => 'Попередній перегляд вашого підпису:',
'tog-fancysig' => 'Власна вікі-розмітка підпису (без автоматичного посилання)',
-'tog-externaleditor' => "Використовувати зовнішній редактор за умовчанням (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)",
-'tog-externaldiff' => "Ð\97а Ñ\83мовÑ\87аннÑ\8fм викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и зовнÑ\96Ñ\88нÑ\8e пÑ\80огÑ\80амÑ\83 поÑ\80Ñ\96внÑ\8fннÑ\8f веÑ\80Ñ\81Ñ\96й (Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки длÑ\8f екÑ\81пеÑ\80Ñ\82Ñ\96в, вимагаÑ\94 Ñ\81пеÑ\86Ñ\96алÑ\8cниÑ\85 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ванÑ\8c ваÑ\88ого комп'Ñ\8eÑ\82еÑ\80а)",
+'tog-externaleditor' => "Використовувати зовнішній редактор за умовчанням (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Детальніше.])",
+'tog-externaldiff' => "Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и зовнÑ\96Ñ\88нÑ\8e пÑ\80огÑ\80амÑ\83 поÑ\80Ñ\96внÑ\8fннÑ\8f веÑ\80Ñ\81Ñ\96й за Ñ\83мовÑ\87аннÑ\8fм (Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки длÑ\8f екÑ\81пеÑ\80Ñ\82Ñ\96в, вимагаÑ\94 Ñ\81пеÑ\86Ñ\96алÑ\8cниÑ\85 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ванÑ\8c ваÑ\88ого комп'Ñ\8eÑ\82еÑ\80а. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ð\94еÑ\82алÑ\8cнÑ\96Ñ\88е.])",
'tog-showjumplinks' => 'Активізувати допоміжні посилання «перейти до»',
'tog-uselivepreview' => 'Використовувати швидкий попередній перегляд (JavaScript, експериментально)',
'tog-forceeditsummary' => 'Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування',
'category-empty' => "''Ця категорія зараз порожня.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Прихована категорія|Приховані категорії}}',
'hidden-category-category' => 'Приховані категорії',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить лише таку підкатегорію.|{{PLURAL:$1|Показана $1 підкатегорія|Показані $1 підкатегорії|Показані $1 підкатегорій}} із $2.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$1|Показана $1 підкатегорія|Показані $1 підкатегорії|Показані $1 підкатегорій}} із $2.',
'category-subcat-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 підкатегорія|$1 підкатегорії|$1 підкатегорій}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки таку сторінку.|{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показані $1 сторінки|Показані $1 сторінок}} цієї категорії з $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показані $1 сторінки|Показані $1 сторінок}} цієї категорії з $2.',
'category-article-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінки|$1 сторінок}}.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки такий файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить $2 файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файли|$1 файлів}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(прод.)',
'index-category' => 'Індексовані сторінки',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.',
'blocked-notice-logextract' => 'Цей користувач наразі заблокований.
Останній запис у журналі блокувань такий:',
-'clearyourcache' => "'''Ð\97аÑ\83важеннÑ\8f:''' Ð\9fÑ\96Ñ\81лÑ\8f збеÑ\80Ñ\96ганнÑ\8f ви маÑ\94Ñ\82е вÑ\96дновиÑ\82и кеÑ\88 ваÑ\88ого бÑ\80аÑ\83зеÑ\80а, Ñ\89об побаÑ\87иÑ\82и змÑ\96ни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Ñ\82Ñ\80имайÑ\82е ''Shift'', коли наÑ\82иÑ\81каÑ\94Ñ\82е ''Reload'', або наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' Ñ\82Ñ\80имайÑ\82е ''Ctrl'', коли наÑ\82иÑ\81каÑ\94Ñ\82е ''Refresh'', або наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera:''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
+'clearyourcache' => "'''Ð\97аÑ\83важеннÑ\8f:''' пÑ\96Ñ\81лÑ\8f збеÑ\80еженнÑ\8f Ð\92и маÑ\94Ñ\82е вÑ\96дновиÑ\82и кеÑ\88 ваÑ\88ого бÑ\80аÑ\83зеÑ\80а, Ñ\89об побаÑ\87иÑ\82и змÑ\96ни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Ñ\82Ñ\80имайÑ\82е ''Shift'', коли наÑ\82иÑ\81каÑ\94Ñ\82е ''Reload'', або наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' Ñ\82Ñ\80имайÑ\82е ''Ctrl'', коли наÑ\82иÑ\81каÑ\94Ñ\82е ''Refresh'', або наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera:''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий css-файл перед збереженням.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий код JavaScript перед збереженням.",
'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.'''
Спробуйте [[Special:Search|знайти]] подібні сторінки.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(коменÑ\82аÑ\80 вилучено)',
+'rev-deleted-comment' => '(опиÑ\81 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f вилучено)',
'rev-deleted-user' => "(ім'я автора стерто)",
'rev-deleted-event' => '(запис журналу вилучений)',
'rev-deleted-user-contribs' => "[ім'я користувача або IP-адреса вилучені — редагування приховане у внеску]",
'prefs-rc' => 'Сторінка останніх редагувань',
'prefs-watchlist' => 'Список спостереження',
'prefs-watchlist-days' => 'Кількість днів, що відображаються у списку спостережень:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(максимум 7 днів)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Не більше 7 днів',
'prefs-watchlist-edits' => 'Кількість редагувань для відображення у розширеному списку спостереження:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимальне число: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимально: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Позначка списку спостереження:',
'prefs-misc' => 'Інші налаштування',
'prefs-resetpass' => 'Змінити пароль',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл із такою назвою вже існує у спільному сховищі файлів.
Якщо ви все ж хочете завантажити цей файл, будь ласка, поверніться назад і змініть назву файлу. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Цей файл є дублікатом {{PLURAL:$1|файлу|таких файлів}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Такий самий файл ([[$1]]) уже вилучався раніше. Будь ласка, ознайомтеся з історією вилучень файлу перед тим, як завантажити його знову.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Такий самий файл ([[:$1]]) уже вилучався раніше. Будь ласка, ознайомтеся з історією вилучень файлу перед тим, як завантажити його знову.',
'successfulupload' => 'Завантаження успішно завершено',
'uploadwarning' => 'Попередження',
'uploadwarning-text' => 'Будь ласка, змініть наданий нижче опис файлу і спробуйте ще раз.',
'upload-http-error' => 'Відбулася помилка HTTP: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Відмовлено в доступі',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Брак PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Відмовлено в доступі',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Брак PATH_INFO.
Ваш сервер не налаштований для передачі цих даних.
Можливо, він працює на основі CGI і не підтримує img_auth.
Глядіть http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Проханий шлях не відноситься до теки завантажень, вказаної в налаштуваннях.',
-'img-auth-badtitle' => 'Не можна побудувати правильний заголовок з «$1».',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Ви не ввійшли в систему, а «$1» не входить у білий список.',
-'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не існує.',
-'img-auth-isdir' => 'Ви пробуєте отримати доступ до каталогу «$1».
+'img-auth-notindir' => 'Проханий шлях не відноситься до теки завантажень, вказаної в налаштуваннях.',
+'img-auth-badtitle' => 'Не можна побудувати правильний заголовок з «$1».',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Ви не ввійшли в систему, а «$1» не входить у білий список.',
+'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не існує.',
+'img-auth-isdir' => 'Ви пробуєте отримати доступ до каталогу «$1».
Дозволений тільки доступ до файлів.',
-'img-auth-streaming' => 'Потокова передача «$1».',
-'img-auth-public' => 'Призначенням img_auth.php є добування файлів із закритих вікі.
+'img-auth-streaming' => 'Потокова передача «$1».',
+'img-auth-public' => 'Призначенням img_auth.php є добування файлів із закритих вікі.
Ця вікі налаштована як загальнодоступна.
Для оптимальної безпеки img_auth.php відключено.',
-'img-auth-noread' => 'Користувач не має доступу до перегляду "$1".',
+'img-auth-noread' => 'Користувач не має доступу до перегляду "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адреса містить неправильний рядок запиту.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Неправильний URL: $1',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Список активних користувачів',
'activeusers-intro' => 'Це список користувачів, які здійснювали які-небудь дії за {{PLURAL:$1|останній $1 день|останні $1 дні|останні $1 днів}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|нове редагування|нові редагування|нових редагувань}} за {{PLURAL:$3|останній день|останні $3 дні|останні $3 днів}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} за {{PLURAL:$3|останній $3 день|останні $3 дні|останні $3 днів}}',
'activeusers-from' => 'Показувати користувачів, починаючи з:',
'activeusers-hidebots' => 'Приховати ботів',
'activeusers-hidesysops' => 'Приховати адміністраторів',
'blockip' => 'Блокування',
'blockip-title' => 'Блокування користувача',
'blockip-legend' => 'Блокування користувача',
-'blockiptext' => 'Наступна форма дозволяє заблокувати можливість редагування із зазначеної IP-адреси або окремого коирстувача.
-РобиÑ\82и Ñ\86е можна Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки длÑ\8f попеÑ\80едженнÑ\8f [[{{ns:project}}:Ð\92андалÑ\96зм|вандалÑ\96змÑ\83]] Ñ\96 Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки Ñ\83 вÑ\96дповÑ\96дноÑ\81Ñ\82Ñ\96 до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|пÑ\80авил {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}]].
-Ð\9fÑ\80и блокÑ\83ваннÑ\96 не забÑ\83дÑ\8cÑ\82е зазнаÑ\87иÑ\82и пÑ\80иÑ\87инÑ\83 (напÑ\80иклад, вкажÑ\96Ñ\82Ñ\8c деÑ\8fкÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки з ознаками вандалÑ\96змÑ\83).',
+'blockiptext' => "Використовуйте форму нижче, щоб заблокувати можливість редагування із зазначеної IP-адреси або або ім'я користувача.
+Це Ñ\81лÑ\96д Ñ\80обиÑ\82и лиÑ\88е длÑ\8f попеÑ\80едженнÑ\8f вандалÑ\96змÑ\83 Ñ\96 Ñ\83 вÑ\96дповÑ\96дноÑ\81Ñ\82Ñ\96 до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|пÑ\80авил]].
+Ð\97аповнÑ\96Ñ\82Ñ\8c конкÑ\80еÑ\82нÑ\83 пÑ\80иÑ\87инÑ\83 нижÑ\87е (напÑ\80иклад, вкажÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82оÑ\87нÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, на Ñ\8fкиÑ\85 бÑ\83ло зÑ\80облено акÑ\82 вандалÑ\96змÑ\83).",
'ipaddress' => 'IP-адреса:',
'ipadressorusername' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
'ipbexpiry' => 'Термін:',
'ipusubmit' => 'Зняти це блокування',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] розблокований',
'unblocked-id' => 'Блокування $1 було зняте',
-'ipblocklist' => 'Список заблокованих IP-адрес та користувачів',
+'ipblocklist' => 'Список заблокованих адрес та користувачів',
'ipblocklist-legend' => 'Пошук заблокованого користувача',
'ipblocklist-username' => 'Користувач або IP-адреса:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокування облікових записів',
'tooltip-pt-anonlogin' => "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.",
'tooltip-pt-logout' => 'Вихід із системи',
'tooltip-ca-talk' => 'Обговорення змісту сторінки',
-'tooltip-ca-edit' => 'ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 можливо Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и. Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, Ò\91Ñ\83дзик "попеÑ\80еднÑ\8cого пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\83" пеÑ\80ед збеÑ\80еженнÑ\8fм.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Ð\92и можеÑ\82е Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и Ñ\86Ñ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83. Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е кнопкÑ\83 попеÑ\80еднÑ\8cого пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\83 пеÑ\80ед збеÑ\80еженнÑ\8fм',
'tooltip-ca-addsection' => 'Створити новий розділ',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ця сторінка захищена від змін. Ви можете переглянути і скопіювати її вихідний текст.',
'tooltip-ca-history' => 'Журнал змін сторінки',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff