'tog-shownumberswatching' => 'Diskouez an niver a lennerien',
'tog-oldsig' => 'Rakwelet ar sinadur zo evit poent :',
'tog-fancysig' => 'Ober gant ar sinadur evel pa vefe wikitestenn (hep liamm emgefre)',
-'tog-externaleditor' => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se)",
-'tog-externaldiff' => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se)",
+'tog-externaleditor' => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])",
+'tog-externaldiff' => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])",
'tog-showjumplinks' => 'Gweredekaat al liammoù moned "lammat da"',
'tog-uselivepreview' => 'Implijout Rakwelet prim (JavaScript) (taol-arnod)',
'tog-forceeditsummary' => 'Kemenn din pa ne skrivan netra er stern diverrañ',
'vector-namespace-user' => 'Pajenn implijer',
'vector-view-create' => 'Krouiñ',
'vector-view-edit' => 'Kemmañ',
-'vector-view-history' => 'Sellet ouzh an istor',
+'vector-view-history' => 'Gwelet an istor',
'vector-view-view' => 'Lenn',
'vector-view-viewsource' => 'Sellet ouzh tarzh an destenn',
'actions' => 'Oberoù',
'red-link-title' => "$1 (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)",
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Pennad',
+'nstab-main' => 'Page',
'nstab-user' => 'Pajenn implijer',
'nstab-media' => 'Media',
'nstab-special' => 'Pajenn dibar',
'showpreview' => 'Rakwelet',
'showlivepreview' => 'Rakwelet prim',
'showdiff' => "Diskouez ar c'hemmoù",
-'anoneditwarning' => "'''Diwallit :''' N'oc'h ket kevreet. Ho chomlec'h IP eo a vo enrollet war istor kemmoù ar bajenn-mañ.",
+'anoneditwarning' => "'''Diwallit :''' N'oc'h ket kevreet.
+Ho chomlec'h IP eo a vo enrollet war istor kemmoù ar bajenn-mañ.",
'missingsummary' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm testenn diverrañ ebet evit ho kemmoù. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.",
'missingcommenttext' => "Skrivit hoc'h evezhiadenn a-is.",
'missingcommentheader' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm danvez/titl ebet evit hoc'h evezhiadenn. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.",
'currentrevisionlink' => 'Gwelet ar stumm red',
'cur' => 'red',
'next' => "War-lerc'h",
-'last' => 'diwez',
+'last' => 'kent',
'page_first' => 'kentañ',
'page_last' => 'diwezhañ',
'histlegend' => "Sellet ouzh an diforc'hioù : lakait un ask adal d'ar stummoù a fell deoc'h keñveriañ ha pouezit war kadarnaat pe war ar bouton en traoñ.<br />
Implijit [[Special:Search|klaskit er wiki]] evit kavout pajennoù all a c'hallfe klotañ.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(evezhiadenn diverket)',
+'rev-deleted-comment' => "(diverradenn ar c'hemm diverket)",
'rev-deleted-user' => '(anv implijer diverket)',
'rev-deleted-event' => '(elfenn dilamet)',
'rev-deleted-user-contribs' => "[anv implijer pe chomlec'h IP diverket - kemm kuzhet diouzh an degasadennoù]",
'pagehist' => 'Istor ar bajenn',
'deletedhist' => 'Diverkañ an istor',
'revdelete-content' => 'danvez',
-'revdelete-summary' => 'kemmañ an diverrañ',
+'revdelete-summary' => "diverradenn eus ar c'hemmoù",
'revdelete-uname' => 'anv implijer',
'revdelete-restricted' => 'Lakaat ar strishadurioù da dalvezout evit ar verourien',
'revdelete-unrestricted' => 'dilemel ar strishadurioù evit ar verourien',
'prefs-rc' => 'Kemmoù diwezhañ',
'prefs-watchlist' => 'Roll evezhiañ',
'prefs-watchlist-days' => 'Niver a zevezhioù da ziskouez er rollad evezhiañ :',
-'prefs-watchlist-days-max' => "(7 devezh d'ar muiañ)",
+'prefs-watchlist-days-max' => "7 devezh d'ar muiañ",
'prefs-watchlist-edits' => 'Niver a gemmoù da ziskouez er roll evezhiañ astennet :',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(niver brasañ : 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Niver brasañ : 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Jedouer evit ar roll evezhiañ :',
'prefs-misc' => 'Penndibaboù liesseurt',
'prefs-resetpass' => 'Cheñch ar ger-tremen',
'filedesc' => 'Deskrivadur',
'fileuploadsummary' => 'Diverrañ :',
'filereuploadsummary' => 'Kemmoù er restr :',
-'filestatus' => 'Statud ar gwirioù aozer:',
+'filestatus' => 'Statud a-fet gwirioù aozer :',
'filesource' => 'Mammenn :',
'uploadedfiles' => 'Restroù karget',
-'ignorewarning' => "Na ober van ouzh ar c'hemennoù diwall ha saveteiñ ar restr forzh penaos",
+'ignorewarning' => 'Na ober van ouzh an evezhiadenn hag enrollañ ar restr forzh penaos',
'ignorewarnings' => "Na ober van ouzh ar c'hemennoù diwall",
'minlength1' => 'Anv ar restroù a rank bezañ keit hag ul lizherenn da nebeutañ.',
'illegalfilename' => "Lakaet ez eus bet er restr « $1 » arouezennoù n'int ket aotreet evit titl ur bajenn. Mar plij, adanvit ar restr hag adkasit anezhi.",
'fileexists-shared-forbidden' => "Ur restr all dezhi an hevelep anv zo c'hoazh er c'havlec'h eskemm restroù.
Mar fell deoc'h enporzhiañ ar restr-mañ da vat, kit war ho kiz hag enporzhiit anezhi adarre dindan un anv all. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => 'Un eil eus ar {{PLURAL:$1|restr|restroù}} da-heul eo ar restr-mañ :',
-'file-deleted-duplicate' => "Diverket ez eus bet c'hoazh ur restr heñvel-poch ouzh ar restr-mañ ([[$1]]). Gwelloc'h e vefe deoc'h teuler ur sell war istor diverkadenn ar bajenn-se a-raok hec'h enporzhiañ en-dro.",
+'file-deleted-duplicate' => "Diverket ez eus bet c'hoazh ur restr heñvel-poch ouzh ar restr-mañ ([[:$1]]). Gwelloc'h e vefe deoc'h teuler ur sell war istor diverkadenn ar bajenn-se a-raok hec'h enporzhiañ en-dro.",
'successfulupload' => 'Eiladenn kaset da benn vat',
'uploadwarning' => 'Diwallit!',
'uploadwarning-text' => 'Cheñchit deskrivadur ar restr a-is ha klaskit en-dro.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Diweredekaet eo bet ar pellgargañ e PHP. Gwiriit an dibarzh arventennoù file_uploads.',
'uploadscripted' => "Er restr-mañ ez eus kodoù HTML pe skriptoù a c'hallfe bezañ kammgomprenet gant ur merdeer Kenrouedad.",
'uploadvirus' => 'Viruzet eo ar restr! Titouroù : $1',
-'upload-source' => 'Restr tarzh',
+'upload-source' => 'Restr orin',
'sourcefilename' => 'Anv ar restr tarzh :',
'sourceurl' => 'URL tarzh :',
'destfilename' => 'Anv ma vo enrollet ar restr :',
'upload-http-error' => 'Ur fazi HTTP zo bet : $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => "Moned nac'het",
-'img-auth-nopathinfo' => "Mankout a ra ar PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => "Moned nac'het",
+'img-auth-nopathinfo' => "Mankout a ra ar PATH_INFO.
N'eo ket kefluniet ho servijer evit reiñ an titour-mañ.
Marteze eo diazezet war CGI-based ha n'hall ket skorañ img_auth.
Gwelet http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
-'img-auth-notindir' => "N'emañ ket an hent merket er c'havlec'h enporzhiañ kefluniet.",
-'img-auth-badtitle' => 'Dibosupl krouiñ un titl reizh adalek "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'N\'oc\'h ket kevreet ha n\'emañ ket "$1" war ar roll gwenn',
-'img-auth-nofile' => 'n\'eus ket eus ar restr "$1".',
-'img-auth-isdir' => "Klakset hoc'h eus monet d'ar c'havlec'h \"\$1\".
+'img-auth-notindir' => "N'emañ ket an hent merket er c'havlec'h enporzhiañ kefluniet.",
+'img-auth-badtitle' => 'Dibosupl krouiñ un titl reizh adalek "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'N\'oc\'h ket kevreet ha n\'emañ ket "$1" war ar roll gwenn',
+'img-auth-nofile' => 'n\'eus ket eus ar restr "$1".',
+'img-auth-isdir' => "Klakset hoc'h eus monet d'ar c'havlec'h \"\$1\".
N'haller monet nemet d'ar restroù.",
-'img-auth-streaming' => 'O lenn en ur dremen "$1"',
-'img-auth-public' => "Talvezout a ra an arc'hwel img_auth.php da ezvont restroù adalek ur wiki prevez.
+'img-auth-streaming' => 'O lenn en ur dremen "$1"',
+'img-auth-public' => "Talvezout a ra an arc'hwel img_auth.php da ezvont restroù adalek ur wiki prevez.
Kefluniet eo bet ar wiki-mañ evel ur wiki foran.
Diweredekaet eo bet img_auth.php evit ur surentez eus ar gwellañ",
-'img-auth-noread' => 'N\'eo ket aotreet an implijer da lenn "$1"',
+'img-auth-noread' => 'N\'eo ket aotreet an implijer da lenn "$1"',
+'img-auth-bad-query-string' => 'Un neudennad goulenn direizh zo gant an URL.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL direizh : $1',
'undeletebtn' => 'Diziverkañ!',
'undeletelink' => 'gwelet/assevel',
'undeleteviewlink' => 'gwelet',
-'undeletereset' => 'Adderaouiñ',
+'undeletereset' => 'Adderaouekaat',
'undeleteinvert' => 'Eilpennañ diuzadenn',
'undeletecomment' => 'Abeg :',
'undeletedarticle' => 'Diziverket"$1"',
# Contributions
'contributions' => 'Degasadennoù an implijer',
'contributions-title' => 'Degasadennoù an implijer evit $1',
-'mycontris' => 'Ma degasadennnoù',
+'mycontris' => 'Ma degasadennoù',
'contribsub2' => 'Evit $1 ($2)',
'nocontribs' => "N'eus bet kavet kemm ebet o klotañ gant an dezverkoù-se.",
'uctop' => ' (diwezhañ)',
'ipusubmit' => 'Paouez gant ar stankadenn-mañ',
'unblocked' => 'Distanket eo bet [[User:$1|$1]]',
'unblocked-id' => 'Distanket eo bet $1',
-'ipblocklist' => "Roll ar chomlec'hioù IP hag an anvioù kont stanket",
+'ipblocklist' => 'Implijerien stanket',
'ipblocklist-legend' => 'Kavout un implijer stanket',
'ipblocklist-username' => "Anv implijer pe chomlec'h IP :",
'ipblocklist-sh-userblocks' => "$1 stankadennoù ar c'hontoù",
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 ar stankadennoù dibad',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 stankadennoù ar chomlec'hioù IP unan",
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 stankadennoù ar chomlec'hioù IP en o-unan",
'ipblocklist-submit' => 'Klask',
'ipblocklist-localblock' => "Stankadenn lec'hel",
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Stankadenn|Stankadennoù}} all',
'blocklogpage' => 'Roll ar stankadennoù',
'blocklog-showlog' => "Stanket eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar stankadennoù, d'ho titouriñ :",
'blocklog-showsuppresslog' => "Stanket ha kuzhet eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar diverkadennoù, d'ho titouriñ :",
-'blocklogentry' => 'stanket "[[$1]]" $2 $3',
-'reblock-logentry' => "en deus kemmet arventennoù ar stankañ [[$1]] gant un termen d'an $2 $3",
+'blocklogentry' => 'en/he deus stanket [[$1]] betek an $2 $3',
+'reblock-logentry' => "en deus kemmet an arventennoù stankañ evit [[$1]] gant un termen d'an $2 $3",
'blocklogtext' => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket outo ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:IPBlockList|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.",
'unblocklogentry' => 'distanket "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'implijerien dizanv hepken',
'import-interwiki-namespace' => 'Esaouenn anv ar pal :',
'import-upload-filename' => 'Anv ar restr :',
'import-comment' => 'Notenn :',
-'importtext' => "Ezporzhiit ur restr adal ar wiki orin en ur implij an arc'hwel Special:Export, enrollit ar bajenn war ho pladenn ha degasit anezhi amañ.",
+'importtext' => "Ezporzhiit ar restr adal ar wiki orin en ur ober gant an arc'hwel [[Special:Export|ezporzhiañ]].
+Enrollit ar bajenn war hoc'h urzhiataer ha kargit anezhi amañ.",
'importstart' => "Oc'h enporzhiañ pajennoù...",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}}',
'importnopages' => 'Pajenn ebet da enporzhiañ.',
# Metadata
'metadata' => 'Metaroadennoù',
-'metadata-help' => "Titouroù ouzhpen zo er restr-mañ; bet lakaet moarvat gant ar c'hamera niverel pe ar skanner implijet evit he niverelaat. Mard eo bet cheñchet ar skeudenn e-keñver he stad orin marteze ne vo ket kenkoulz munudoù zo e-keñver ar skeudenn kemmet.",
+'metadata-help' => "Titouroù ouzhpenn zo er restr-mañ; bet lakaet moarvat gant ar c'hamera niverel pe ar skanner implijet evit he niverelaat. Mard eo bet cheñchet ar skeudenn e-keñver he stad orin marteze ne vo ket kenkoulz munudoù zo e-keñver ar skeudenn kemmet.",
'metadata-expand' => 'Dispakañ ar munudoù',
'metadata-collapse' => 'Krennañ ar munudoù',
'metadata-fields' => "Ensoc'het e vo ar maeziennoù metastlennoù EXIF rollet er gemennadenn-mañ e pajenn deskrivañ ar skeudenn pa vo punet taolenn ar metaroadennoù. Kuzhet e vo ar re all dre ziouer.
'exif-colorspace' => "Lec'h al livioù",
'exif-componentsconfiguration' => 'Talvoudegezh pep parzh',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Doare gwaskañ ar skeudenn',
-'exif-pixelydimension' => 'Ledander skeudenn gwiriek',
-'exif-pixelxdimension' => 'Uhelder skeudenn gwiriek',
+'exif-pixelydimension' => 'Ledander ar skeudenn',
+'exif-pixelxdimension' => 'Sav ar skeudenn',
'exif-makernote' => 'Notennoù an oberier',
'exif-usercomment' => 'Evezhiadennoù',
'exif-relatedsoundfile' => 'Restr son stag',
'exif-spectralsensitivity' => 'Kizidigezh spektrel',
'exif-isospeedratings' => 'Kizidigezh ISO',
'exif-oecf' => 'Faktor amdreiñ elektronek',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Tizh klozañ',
-'exif-aperturevalue' => 'Digorder',
-'exif-brightnessvalue' => 'Sklêrder',
+'exif-shutterspeedvalue' => "Tizh ar c'hlozer APEX",
+'exif-aperturevalue' => 'Digorder APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Sklêrder APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => "Reizhadenn louc'hañ",
'exif-maxaperturevalue' => 'Maezienn digeriñ vrasañ',
'exif-subjectdistance' => 'Hed ar sujed',
'exif-sensingmethod-7' => 'Detekter teirlinennek',
'exif-sensingmethod-8' => 'Detekter liv linennek kemalennek',
+'exif-filesource-3' => "Luc'hskeudennerez niverel",
+
'exif-scenetype-1' => "Lun luc'hskeudennet war-eeun",
'exif-customrendered-0' => 'Plediñ boutin',