'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
'tog-oldsig' => 'Antevisão da assinatura:',
'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como texto wiki (sem link automático)',
-'tog-externaleditor' => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador)',
-'tog-externaldiff' => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador)',
+'tog-externaleditor' => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
+'tog-externaldiff' => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
'tog-showjumplinks' => 'Possibilitar links de acessibilidade "{{int:jumpto}}"',
-'tog-uselivepreview' => 'Usar a antevisão em tempo real (requer JavaScript; é experimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'Usar a antevisão ao vivo (requer JavaScript; é experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um resumo vazio',
'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições ao listar mudanças às páginas vigiadas',
'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições de robôs ao listar mudanças às páginas vigiadas',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}',
'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte subcategoria.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}} (de um total de $2).}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as $1 subcategorias a seguir}}.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria tem {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte página.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte página|as seguintes $1 páginas}} (de um total de $2).}}',
'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém o seguinte ficheiro.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|o seguinte ficheiro|os seguintes $1 ficheiros}} (de um total de $2).}}',
Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] novas páginas relevantes.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
+'rev-deleted-comment' => '(resumo da edição suprimido)',
'rev-deleted-user' => '(nome de utilizador removido)',
'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de utilizador ou IP removido - edição ocultada das contribuições]',
'history-title' => 'Histórico de edições de "$1"',
'difference' => '(Diferença entre edições)',
'lineno' => 'Linha $1:',
-'compareselectedversions' => 'Compare as versões seleccionadas',
+'compareselectedversions' => 'Comparar as versões seleccionadas',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/ocultar versões selecionadas',
'editundo' => 'desfazer',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|uma edição intermédia não apresentada|$1 edições intermédias não apresentadas}})',
'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
'prefs-watchlist' => 'Páginas vigiadas',
'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar nas mudanças às páginas vigiadas:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo: 7 dias)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo: 7 dias',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na listagem expandida:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Máximo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Senha secreta da lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}:',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
'contextlines' => 'Linhas por resultado:',
'contextchars' => 'Contexto por linha:',
-'stub-threshold' => 'Links para páginas
provisórias \'\'(stubs)\'\' terão <a href="#" class="stub">este formato</a> se elas ocuparem menos de (bytes):',
+'stub-threshold' => 'Links para páginas
curtas terão <a href="#" class="stub">este formato</a> se elas ocuparem menos de (bytes):',
'recentchangesdays' => 'Dias a apresentar nas mudanças recentes:',
'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'recentchangescount' => 'Número de edições a apresentar por omissão:',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados.
Caso deseje, mesmo assim, carregar o seu ficheiro, volte atrás e envie-o com um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Este ficheiro é um duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Um ficheiro idêntico a este ([[$1]]) foi eliminado anteriormente.
+'file-deleted-duplicate' => 'Um ficheiro idêntico a este ([[:$1]]) foi eliminado anteriormente.
Verifique o motivo da eliminação do ficheiro antes de prosseguir com o re-envio.',
'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso',
'uploadwarning' => 'Aviso de envio',
'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está a enviar começa por '''\"\$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Escolha um nome de ficheiro mais explicativo, por favor.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre>
# A sintaxe é a seguinte:
-# * Tudo a partir do caractere "#" até ao fim da linha é um comentário
+# * Tudo a partir do carácter "#" até ao fim da linha é um comentário
# * Todas as linhas não vazias são um prefixo para nomes de ficheiros típicos atribuídos automaticamente por câmaras digitais
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
'license' => 'Licença:',
'license-header' => 'Licenciamento',
'nolicense' => 'Nenhuma seleccionada',
-'license-nopreview' => '(Antevisão não disponível)',
+'license-nopreview' => '(Antevisão indisponível)',
'upload_source_url' => ' (uma URL válida, publicamente acessível)',
'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)',
'ipusubmit' => 'Remover este bloqueio',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso',
-'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços IP bloqueados',
+'ipblocklist' => 'Utilizadores bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Procurar um utilizador bloqueado',
'ipblocklist-username' => 'Nome de utilizador ou endereço IP:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 bloqueios de contas',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'expira em $1 às $2',
'anononlyblock' => 'apenas anón.',
-'noautoblockblock' => 'bloqueio automático impossibilitado',
+'noautoblockblock' => 'bloqueio automático desactivado',
'createaccountblock' => 'criação de conta bloqueada',
'emailblock' => 'correio electrónico bloqueado',
'blocklist-nousertalk' => 'impedido de editar a própria página de discussão',
'unblocklogentry' => 'desbloqueou $1',
'block-log-flags-anononly' => 'apenas utilizadores anónimos',
'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas impossibilitada',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático impossibilitado',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático desactivado',
'block-log-flags-noemail' => 'correio electrónico bloqueado',
'block-log-flags-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado activado',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'activado o bloqueio automático melhorado',
'block-log-flags-hiddenname' => 'nome de utilizador ocultado',
'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de administrador para o bloqueio de gamas de IPs está desactivada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.',
'movepage-page-unmoved' => 'Não foi possível mover a página $1 para $2.',
'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] com redireccionamento',
+'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] com redirecionamento',
'move-redirect-suppressed' => 'redireccionamento suprimido',
'movelogpage' => 'Registo de movimento',
'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
'import-interwiki-namespace' => 'Espaço nominal de destino:',
'import-upload-filename' => 'Nome do ficheiro:',
'import-comment' => 'Comentário:',
-'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]].
+'importtext' => 'Exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]].
Grave o ficheiro no seu computador e importe-o aqui.',
'importstart' => 'Importando páginas...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}',
$5
-Este código de confirmação irá expirar a $4.',
+Este código de confirmação irá expirar às $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Confirmação de endereço de correio electrónico cancelada',
'invalidateemail' => 'Cancelar confirmação de correio electrónico',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff