MediaWiki 1.16.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesDe_formal.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
index 08bc6247cc59c76703aaa3f7b709ebda67536c17..3d30f0382439bae91aac08df3287fc7e1cbfe6e2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
@@ -358,7 +358,7 @@ Bitte prüfen Sie, ob Sie das Bild in voller Auflösung vorliegen haben und lade
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei im zentralen Medienarchiv.
 Wenn Sie diese Datei trotzdem hochladen möchten, gehen Sie bitte zurück und ändern den Namen.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-deleted-duplicate'      => 'Eine identische Datei dieser Datei ([[$1]]) wurde früher gelöscht. Überprüfen Sie das Lösch-Logbuch, bevor Sie sie hochladen.',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Eine mit dieser identische Datei ([[:$1]]) wurde früher gelöscht. Sehen Sie das Lösch-Logbuch ein, bevor Sie sie hochladen.',
 'uploadwarning-text'          => 'Bitte ändern Sie unten die Dateibeschreibung und versuchen Sie es erneut.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Das Hochladen von Dateien wurde in PHP deaktiviert.
 Bitte überprüfen Sie die <code>file_uploads</code>-Einstellung.',
@@ -435,7 +435,7 @@ in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschri
 'watchlist-details' => 'Sie beobachten {{PLURAL:$1|1 Seite|$1 Seiten}}.',
 'watchlistcontains' => 'Ihre Beobachtungsliste enthält $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}.',
 
-'enotif_body' => 'Werter $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Hallo $WATCHINGUSERNAME,
 
 die {{SITENAME}}-Seite „$PAGETITLE“ wurde von $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE um $PAGEEDITTIME Uhr $CHANGEDORCREATED.
 
@@ -449,14 +449,14 @@ Kontakt zum Bearbeiter:
 E-Mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Es werden solange keine weiteren Benachrichtigungs-E-Mails gesendet, bis Sie die Seite wieder besucht haben. Auf Ihrer Beobachtungsliste können Sie alle Benachrichtigungsmarker zusammen zurücksetzen.
+Es werden Ihnen solange keine weiteren Benachrichtigungs-E-Mails gesendet, bis Sie die Seite wieder besucht haben. Auf Ihrer Beobachtungsliste können Sie alle Benachrichtigungsmarkierungen zusammen zurücksetzen.
 
              Das freundliche {{SITENAME}}-Benachrichtigungssystem
 
 --
 Um die Einstellungen Ihrer Beobachtungsliste anzupassen, besuchen Sie: {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
-Um die Seite von Ihrer Beobachtungsliste zu entfernen, besuchen Sie $UNWATCHURL
+Um diese Seite von Ihrer Beobachtungsliste zu entfernen, besuchen Sie $UNWATCHURL
 
 Rückmeldungen und weitere Hilfe: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',