MediaWiki 1.17.0

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesPcd.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPcd.php b/languages/messages/MessagesPcd.php
index 3c347d5006bae1bd8958a59e7097998f732bebe3..ca12ccc9454b88cf2fe2d9313553b13bad684716 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPcd.php
+++ b/languages/messages/MessagesPcd.php
@@ -27,8 +27,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => "Pérmet l'édichion del sekchion via [edit] loïens",
 'tog-editsectiononrightclick' => "Pérmet l'édichion del sekchion par un droé buke su ch'tite del sekchion (i feut JavaScript)",
 'tog-showtoc'                 => "Aficher l'tabe ed ches étnus (pou ches paches aveuc plu ed 3 intétes)",
-'tog-rememberpassword'        => "Warder min lodjine su chl'ordinateu-lo.",
-'tog-editwidth'               => "Alatcher l'boéte d'édichon pou rimplir tout ch'cassi",
+'tog-rememberpassword'        => "Warder min lodjine su chl'ordinateu-lo (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
 'tog-watchcreations'          => "Ajouter ches paches qu'éj crée su em lisse",
 'tog-watchdefault'            => "Ajouter ches paches qu'éj édite su em lisse.",
 'tog-watchmoves'              => "Ajouter ches paches qu'éj déplache su m'lisse.",
@@ -141,28 +140,21 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Rajouter un sujeut',
-'vector-action-delete'       => 'Défacer',
-'vector-action-move'         => "Canger ch'nom",
-'vector-action-protect'      => 'Garantir',
-'vector-action-undelete'     => "N'poin défacher",
-'vector-action-unprotect'    => "N'poin garantir",
-'vector-namespace-help'      => "Pache d'aïude",
-'vector-namespace-image'     => 'Fichié',
-'vector-namespace-main'      => 'Pache',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Message',
-'vector-namespace-special'   => 'Pache éspéchiale',
-'vector-namespace-talk'      => 'Pérlache',
-'vector-namespace-template'  => 'Modéle',
-'vector-namespace-user'      => 'Pache dechl uzeu',
-'vector-view-create'         => 'Créer',
-'vector-view-edit'           => 'Éditer',
-'vector-view-history'        => "Vir l'histoère",
-'vector-view-view'           => 'Lire',
-'vector-view-viewsource'     => "Vir l'source",
-'actions'                    => 'Acchons',
-'namespaces'                 => "Éspaces d'chés noms",
-'variants'                   => 'Ércanjantes',
+'vector-action-addsection'       => 'Rajouter un sujeut',
+'vector-action-delete'           => 'Défacer',
+'vector-action-move'             => "Canger ch'nom",
+'vector-action-protect'          => 'Garantir',
+'vector-action-undelete'         => "N'poin défacher",
+'vector-action-unprotect'        => "N'poin garantir",
+'vector-simplesearch-preference' => "Déhousser chés avanches d'ércherche améliorées (seulemint pour Vector)",
+'vector-view-create'             => 'Créer',
+'vector-view-edit'               => 'Éditer',
+'vector-view-history'            => "Vir l'histoère",
+'vector-view-view'               => 'Lire',
+'vector-view-viewsource'         => "Vir l'source",
+'actions'                        => 'Acchons',
+'namespaces'                     => "Éspaces d'chés noms",
+'variants'                       => 'Ércanjantes',
 
 'errorpagetitle'    => 'Bérlure',
 'returnto'          => 'Értrouve $1.',
@@ -316,7 +308,7 @@ Si s'n'est poin ch'cas-lo, pététe éq ch'est un bogue din ch'businkillache. <b
 'yourname'                => "nom d'uzeu:",
 'yourpassword'            => "Mot d'passe:",
 'yourpasswordagain'       => "Intrer à nouvieu ch'mot d'passe:",
-'remembermypassword'      => "Inrégistrer m'loguine su echl ordinateu-lo",
+'remembermypassword'      => "Intrer oùtonmatiquemint l'prochaine fouos (pour un maximum éd $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})",
 'yourdomainname'          => 'Vote donmène:',
 'login'                   => 'Intrer',
 'nav-login-createaccount' => 'Intrer / créer vote conpte',
@@ -612,7 +604,6 @@ Ale doét mie éte pu longue éq $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractéres}}.',
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Em lisse à suire',
 'mywatchlist'       => "M'lisse à suire",
-'watchlistfor'      => "(pou '''$1''')",
 'addedwatch'        => "Rajouté su l'lisse à suire",
 'addedwatchtext'    => "L' pache « [[:$1]] » o té rajoutée à vote [[Special:Watchlist|lisse à suire]].<br /> Chés  canjemints à vnir del pache-lo pi del page éd pérlache sront mis din l'lisse. L'pache sro '''in cros''' din el [[Special:RecentChanges|lisse d'chés darins canjemints]] pou les értreuver fachilmint. Pou értirer chol pache del ''lisse à suire'', bukez su « {{MediaWiki:Unwatch}} ».",
 'removedwatch'      => 'Értiré del lisse à suire',
@@ -695,6 +686,7 @@ Vlo chés réglages del pache '''$1''' à ch'momint-chi:",
 'sp-contributions-blocklog' => 'jornal éd chés blotcåjhes',
 'sp-contributions-search'   => 'Tracher pou chés contérbuchons',
 'sp-contributions-username' => "Adérche IP ou nom d'uzeu",
+'sp-contributions-toponly'  => "n'montrer qu'chés darins canjemints",
 'sp-contributions-submit'   => 'Tracher',
 
 # What links here
@@ -826,6 +818,7 @@ Os pouvez vir l'source",
 'tooltip-watch'                   => 'Ajouter chol pache-lo à vo lisse à suire',
 'tooltip-rollback'                => '« Racacher » cancéle aveuc un clic el (ou chés) modificachon(s) del pache-lo pèr sin darin contérbucheu.',
 'tooltip-undo'                    => "« Undo » ( ''démangler'' ) értire ch'canjemint-lo pi ouvre l' fénéte d'édichon din ch'mode ''prévir''. <br /> In put mette un motif din ch'résumé.",
+'tooltip-preferences-save'        => 'Warder chés préférinches.',
 
 # Info page
 'numedits' => 'Nombe ed canjemints (pache) : $1',
@@ -835,9 +828,9 @@ Os pouvez vir l'source",
 'nextdiff'     => 'Nouvèle édichon →',
 
 # Media information
-'file-info-size'       => '($1 × $2 picséls, diminchon dech fichié: $3, MIME tipe: $4)',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 picséls, diminchon dech fichié: $3, MIME tipe: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Poin éd pu grande résoluchon possibe.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(Fichié SVG, résoluchon éd $1 × $2 picsels, diminchon: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'Fichié SVG, résoluchon éd $1 × $2 picsels, diminchon: $3',
 'show-big-image'       => 'Plinne résoluchon',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Diminchon del intérvue-lo : $1 × $2 picséls</small>',
 
@@ -897,6 +890,13 @@ Chés eutes cans is s'ront muchés pèr défeut.
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'Blanke pache',
 
+# Special:ComparePages
+'compare-page1'  => 'Pache 1',
+'compare-page2'  => 'Pache 2',
+'compare-rev1'   => 'Canjemint 1',
+'compare-rev2'   => 'Canjemint 2',
+'compare-submit' => 'Aconparer',
+
 # Database error messages
 'dberr-header' => 'Ech wiki-lo il o dés problémes',