$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Bınê girey de xete bıonce:',
-'tog-highlightbroken' => 'Girêunê thalu {a href="" class="new"}nia{/a} (alternative: nia{a
-href="" class="internal"}?{/a}) bıasne.',
+'tog-underline' => 'Bınê girey de xete bonce:',
+'tog-highlightbroken' => 'Gireunê thalu {a href="" class="new"}nia{/a} (alternatif: nia{a
+href="" class="internal"}?{/a}) basne.',
'tog-justify' => 'Paragrafu ayar ke',
'tog-hideminor' => 'Vurnaisunê senıku pela vurnaisunê peyênu de wedare',
'tog-hidepatrolled' => 'Vurnaisunê qontrolkerdu pela vurnaisê peyêni de wedare',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelunê qontrolkerdu lista pelunê newu de wedare',
-'tog-extendwatchlist' => 'Lista şêrkerdene hira bıke ke vurnaişi pêro bıasê, teyna tewr peyêni nê',
+'tog-extendwatchlist' => 'Lista şêrkerdene hira bıke ke vurnaişi pêro basê, teyna tewr peyêni nê',
'tog-usenewrc' => 'Vurnaisunê peyênunê hirakerdiu bıgurene (JavaScript lazımo)',
'tog-numberheadings' => 'Sernustu be ho numra cı sane',
-'tog-showtoolbar' => 'Gozagunê hacetunê vurnaişi bıasne (JavaScript lazımo)',
+'tog-showtoolbar' => 'Gozagunê hacetunê vurnaişi basne (JavaScript lazımo)',
'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey teqnaene pele sero bıguriye (JavaScript lazımo)',
-'tog-editsection' => 'Vurnaena qısımi ebe girêunê [bıvurne] ra feal ke',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısımu teqnaena serrêze be gozaga raste bıvurne (JavaScript lazımo)',
-'tog-showtoc' => 'Tabloê tedeesteu bıasne (de pelunê be hirê sernustu ra zêdêri de)',
-'tog-rememberpassword' => 'Parola mı bia ho viri',
-'tog-editwidth' => 'Warê nustey hira ke, ke verıniya pela cıdaena nustey tam baso',
+'tog-editsection' => 'Vurnaena qısımi ebe gireunê [bıvurne] ra feal ke',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısımu be teqnaena serrêze ra ebe gozaga raste bıvurne (JavaScript lazımo)',
+'tog-showtoc' => 'Tabloê tedeesteu basne (de pelunê be hirê sernustu ra jêdêri de)',
+'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıcêraoği de bia ho viri (serba tewr jêde $1 {{PLURAL:$1|roze|rozu}}).',
'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-watchdefault' => 'Pelê ke mı vurnê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-watchmoves' => 'Pelê ke mı kırısnê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-watchdeletion' => 'Pelê ke mı esterıtê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-minordefault' => 'Vurnaisunê ho pêrune ‘vurnaiso qızkek’ nisan bıde',
-'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nustene ser de bıasne',
-'tog-previewonfirst' => 'Vurnaiso verên de verqayti tım bıasne',
+'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nustene ser de basne',
+'tog-previewonfirst' => 'Vurnaiso verên de verqayti tım basne',
'tog-nocache' => 'Pelunê cıcêraoği mia ho viri',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pela ke ez şêr kenune eke vurnê mı rê e-mail bırusne',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına hurênaişi ke vurnê mı rê e-mail bırusne',
-'tog-enotifminoredits' => 'Vurnaisunê qızkeku de ki mı rê e-mail bırusne',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mailadresa mı emailunê xeberu de bıasne',
-'tog-shownumberswatching' => 'Amorê karberunê şêrkerdoğu bıasne',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pela ke ez şêr kenune eke vurnê mı rê e-poste bırusne',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına hurênaişi ke vurnê mı rê e-poste bırusne',
+'tog-enotifminoredits' => 'Vurnaisunê qızkeku de ki mı rê e-poste bırusne',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-postê mı postê xeberu de basne',
+'tog-shownumberswatching' => 'Amorê karberunê şêrkerdoğu basne',
'tog-oldsig' => 'Verqaytê imza mewcude:',
'tog-fancysig' => 'İmza rê mamelê wikimeqaley bıke (bê gireo otomatik)',
-'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıgurene (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xısuşiy lazımê)',
-'tog-externaldiff' => 'Têversanaene pê programê teberi vıraze (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xısuşiy lazımê)',
+'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıgurene (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xısuşiy lazımê. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato jêdêr.])',
+'tog-externaldiff' => 'Têversanaene pê programê teberi vıraze (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xısuşiy lazımê. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato jêdêr.])',
'tog-showjumplinks' => 'Girê "so"y feal ke',
'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıgurene (JavaScript) (hona cerrebnaene dero)',
'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
'tog-watchlisthideliu' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnaisunê karberunê cıkotu wedare',
'tog-watchlisthideanons' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnaisunê karberunê anonimu wedare',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnaisunê qontrolkerdu wedare',
-'tog-ccmeonemails' => 'E-mailunê ke ez karberunê binu rê rusnenu, mı rê kopya inu bırusne',
-'tog-diffonly' => 'Qıyasê verziyonu de tek ferqu bıasne, pela butıne nê',
-'tog-showhiddencats' => 'Kategoriunê dızdêni bıasne',
+'tog-ccmeonemails' => 'E-postunê ke ez karberunê binu rê rusnenu, mı rê kopya inu bırusne',
+'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonu de tek ferqu basne, pela butıne nê',
+'tog-showhiddencats' => 'Kategoriunê dızdêni basne',
'tog-norollbackdiff' => 'Peyserardene ra dıme ferqi caverde',
'underline-always' => 'Tım',
'monday' => 'Dıseme',
'tuesday' => 'Şêseme',
'wednesday' => 'Çarseme',
-'thursday' => 'Phoncseme',
+'thursday' => 'Phonseme',
'friday' => 'Yene',
'saturday' => 'Seme',
'sun' => 'Baz',
'april' => 'Nisane',
'may_long' => 'Gulane',
'june' => 'Hezirane',
-'july' => 'Temmuze',
+'july' => 'Temuze',
'august' => 'Tebaxe',
'september' => 'Eylule',
'october' => 'Keşkelun',
'march-gen' => 'Marti',
'april-gen' => 'Nisane',
'may-gen' => 'Gulane',
-'june-gen' => 'Hazirani',
-'july-gen' => 'Temmuzi',
+'june-gen' => 'Hezirani',
+'july-gen' => 'Temuze',
'august-gen' => 'Tebaxe',
'september-gen' => 'Eylule',
'october-gen' => 'Keşkeluni',
'mar' => 'Mar',
'apr' => 'Nis',
'may' => 'Gul',
-'jun' => 'Haz',
+'jun' => 'Hez',
'jul' => 'Tem',
'aug' => 'Teb',
'sep' => 'Eyl',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
-'category_header' => 'Pelê ke kategoriya "$1" dera',
+'category_header' => 'Pelê ke kategoriya "$1" derê',
'subcategories' => 'Kategoriyê bınêni',
'category-media-header' => 'Medyawa ke kategoriya "$1" dera',
'category-empty' => "''Na kategoriye de hona qet nustey ya ki medya çinê.''",
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ana pele kategoriya peyêne dera|Ani $1 peli kategoriya peyêne derê}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ana dosya esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana dosya esta|ani $1 dosyey estê.}}}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ana dosya kategoriya peyêne dera|Ani $1 dosyey kategoriya peyêne derê}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => '↓ dewam',
+'listingcontinuesabbrev' => 'dewam',
'index-category' => 'Pelê endeksıni',
'noindex-category' => 'Pelê bêendeksıni',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => "↓ '''MediaWiki fist ra ser, vıraziya.'''",
-'mainpagedocfooter' => "↓ Serba melumatê gurenaena ''wiki software''i [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents İdarê karberi] de mıracaet ke.
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki fist ra ser, vıraziya.'''",
+'mainpagedocfooter' => "Serba melumatê gurenaena ''wiki software''i [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents İdarê karberi] de mıracaet ke.
== Gamê verêni ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ayarunê vıraştene]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ayarunê vırastene]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki de ÇZP]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki ra lista serbest-daena postey]",
-'about' => '↓ Heqa',
-'article' => '↓ Pela tedeesteyu',
-'newwindow' => '↓ (zerrê pençerê dê newey de beno ra)',
-'cancel' => 'Bıtexelne',
-'moredotdotdot' => '↓ Zêde...',
+'about' => 'Heqa',
+'article' => 'Pela tedeesteyu',
+'newwindow' => '(zerrê pençerê dê newey de beno ra)',
+'cancel' => 'Texelnaene',
+'moredotdotdot' => 'Jêde...',
'mypage' => 'Pela mı',
-'mytalk' => 'Hurênaisê mı',
-'anontalk' => "Hurênaisê ni ''IP''y",
+'mytalk' => 'Pela mına hurênaişi',
+'anontalk' => "Pela hurênaisê ni ''IP''y",
'navigation' => 'Pusula',
'and' => ' u',
'qbbrowse' => 'Çım ra viarne',
'qbedit' => 'Bıvurne',
'qbpageoptions' => 'Na pele',
-'qbpageinfo' => 'Girê',
+'qbpageinfo' => 'Gire',
'qbmyoptions' => 'Pelê mı',
-'qbspecialpages' => 'Pelê xususiy',
-'faq' => 'ÇZP',
-'faqpage' => 'Project:ÇZP',
+'qbspecialpages' => 'Pelê xısusiy',
+'faq' => 'PZP (Persê ke zaf perşinê)',
+'faqpage' => 'Project:PZP',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Mewzu ilawe ke',
-'vector-action-delete' => 'Bıestere',
-'vector-action-move' => 'Bere',
-'vector-action-protect' => 'Bısevekne',
-'vector-action-undelete' => 'Esterıtene peyser bıcê',
-'vector-action-unprotect' => 'Seveknaene wedare',
-'vector-namespace-category' => 'Kategoriye',
-'vector-namespace-help' => 'Pela phoşti',
-'vector-namespace-image' => 'Dosya',
-'vector-namespace-main' => 'Pele',
-'vector-namespace-media' => 'Pela weseti',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesac',
-'vector-namespace-project' => 'Pela procey',
-'vector-namespace-special' => 'Pela xususiye',
-'vector-namespace-talk' => 'Hurênais',
-'vector-namespace-template' => 'Şablon',
-'vector-namespace-user' => 'Pela karberi',
-'vector-view-create' => 'Bıaferne',
-'vector-view-edit' => 'Bıvurne',
-'vector-view-history' => 'Tarixi bıasne',
-'vector-view-view' => 'Bıwane',
-'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
-'actions' => 'Kerdeni',
-'namespaces' => 'Caê namey',
-'variants' => 'Varyanti',
+'vector-action-addsection' => 'Mewzu ilawe ke',
+'vector-action-delete' => 'Bestere',
+'vector-action-move' => 'Bere',
+'vector-action-protect' => 'Bısevekne',
+'vector-action-undelete' => 'Esterıtene peyser bıcê',
+'vector-action-unprotect' => 'Rake',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Tewsiyunê cıcêraişiê raverberdu rake (Teyna vector skin de)',
+'vector-view-create' => 'Vıraze',
+'vector-view-edit' => 'Bıvurne',
+'vector-view-history' => 'Tarixi basne',
+'vector-view-view' => 'Bıwane',
+'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
+'actions' => 'Kerdey',
+'namespaces' => 'Caê namey',
+'variants' => 'Varyanti',
'errorpagetitle' => 'Xeta',
'returnto' => 'Peyser so $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
'help' => 'Phoşti',
-'search' => 'Cıfeteliyaene',
+'search' => 'Cıfeteliye',
'searchbutton' => 'Cıfeteliye',
'go' => 'So',
'searcharticle' => 'So',
-'history' => 'Tarixçê pele',
+'history' => 'Tarixê pele',
'history_short' => 'Tarix',
'updatedmarker' => 'cıkotena mına peyêne ra dıme biya rocaniye',
'info_short' => 'Melumat',
'printableversion' => 'Asaena çapkerdene',
-'permalink' => 'Girêo daimki',
-'print' => 'Çapkerdis',
+'permalink' => 'Gireo daimki',
+'print' => 'Çap ke',
'edit' => 'Bıvurne',
'create' => 'Vıraze',
'editthispage' => 'Na pele bıvurne',
-'create-this-page' => 'Na pele bıaferne',
-'delete' => 'Esterıtis',
-'deletethispage' => 'Na pele bıestere',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Jü vurnaişi|$1 Vurnaisun}} meestere',
-'protect' => 'Sıtar ke',
+'create-this-page' => 'Na pele baferne',
+'delete' => 'Bestere',
+'deletethispage' => 'Na pele bestere',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Jü vurnaişi|$1 Vurnaisu}} mestere',
+'protect' => 'Bısevekne',
'protect_change' => 'bıvurne',
-'protectthispage' => 'Na pele sıtar ke',
-'unprotect' => 'Sıtar meke',
-'unprotectthispage' => 'Na pele sıtar meke',
+'protectthispage' => 'Na pele bısevekne',
+'unprotect' => 'Rake',
+'unprotectthispage' => 'Na pele rake',
'newpage' => 'Pela newiye',
'talkpage' => 'Na pele sero hurêne',
'talkpagelinktext' => 'Hurênais',
-'specialpage' => 'Pela xususiye',
+'specialpage' => 'Pela xısusiye',
'personaltools' => 'Hacetê keşi',
'postcomment' => 'Qısımo newe',
-'articlepage' => 'Pela tedeesteu bıvêne',
+'articlepage' => 'Pela zerreki bıvêne',
'talk' => 'Hurênais',
-'views' => 'Asaeni',
+'views' => 'Asaişi',
'toolbox' => 'Qutiya hacetu',
'userpage' => 'Pela karberi bıvêne',
'projectpage' => 'Pela procey bıvêne',
'imagepage' => 'Pela dosya bıvêne',
-'mediawikipage' => 'Pela mesacun bıvêne',
-'templatepage' => 'Pela nımunun bıvêne',
+'mediawikipage' => 'Pela mesacu bıvêne',
+'templatepage' => 'Pela nımunu bıvêne',
'viewhelppage' => 'Pela phoşti bıvêne',
-'categorypage' => 'Pela kategoriu bıvêne',
+'categorypage' => 'Pela kategoriye bıvêne',
'viewtalkpage' => 'Hurênaişi bıvêne',
-'otherlanguages' => 'Zonunê binun de',
+'otherlanguages' => 'Zonunê binu de',
'redirectedfrom' => '($1 ra ard)',
-'redirectpagesub' => 'Pela ardene',
-'lastmodifiedat' => 'Na pela tewr peyên $1 de, $2 de vuriye.',
-'viewcount' => 'Na pele hata nıka {{PLURAL:$1|jü rae|$1 rey}} vêniye.',
-'protectedpage' => 'Pela kılit-kerdiye',
+'redirectpagesub' => 'Pela berdene',
+'lastmodifiedat' => 'Na pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.',
+'viewcount' => 'Na pele {{PLURAL:$1|jü rae|$1 rey}} vêniya.',
+'protectedpage' => 'Pela sevekiyaiye',
'jumpto' => 'So be:',
'jumptonavigation' => 'pusula',
'jumptosearch' => 'cıfeteliye',
Sıma rê zamet, tenê vınderê, hata ke reyna kenê ke na pele kuyê.
$1',
+'pool-timeout' => 'Kilıtbiyaene sero waxtê vınetişi',
+'pool-queuefull' => 'Rêza hewze pırra',
+'pool-errorunknown' => 'Xeta nêzanıtiye',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}} de',
'aboutpage' => 'Project:Heqa',
-'copyright' => 'Zerrek bınê $1i dero.',
+'copyright' => 'Zerrek bınê $1 dero.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Telifheqiye',
-'currentevents' => 'Veng u vac',
-'currentevents-url' => 'Project:Veng u vac',
+'currentevents' => 'Veng u vaz',
+'currentevents-url' => 'Project:Veng u vaz',
'disclaimers' => 'Diwanê mesuliyeti',
'disclaimerpage' => 'Project:Diwanê mesuliyetê bıngey',
'edithelp' => 'Phoştdariya vurnaişi',
-'edithelppage' => 'Help:Vurnais',
-'helppage' => 'Help:Tede estey',
+'edithelppage' => 'Help:Pele çıturi vurnina',
+'helppage' => 'Help:Tedeestey',
'mainpage' => 'Pela Seri',
-'mainpage-description' => 'Pela Seri',
+'mainpage-description' => 'Pela seri',
'policy-url' => 'Project:Poliça',
-'portal' => 'Portalê cemaeti',
-'portal-url' => 'Project:Portalê cemaeti',
-'privacy' => 'Maddê dızdêni',
-'privacypage' => 'Project:Maddê dızdêni',
+'portal' => 'Portalê kome',
+'portal-url' => 'Project:Portalê kome',
+'privacy' => 'Madê dızdêni',
+'privacypage' => 'Project:Madê dızdêni',
'badaccess' => 'Xeta desturi',
-'badaccess-group0' => 'Faeliyeto ke sıma wazenê, sıma nêşikinê ney ravêr berê.',
+'badaccess-group0' => 'Faeliyeto ke sıma wazenê, sıma nêşikinê ney raver berê.',
'badaccess-groups' => 'No faeliyet teyna, keso ke {{PLURAL:$2|grube|grubu ra jüye}}: $1 dero, serba dino.',
-'versionrequired' => 'MediaWiki ra vurnaisê $1i lazımo',
-'versionrequiredtext' => 'MediaWiki ra vurnaisê $1i lazımo ke na pele bıgurenê. Qaytê [[Special:Version|vurnaisê pele]] ke.',
+'versionrequired' => 'MediaWiki ra vurnaisê $1 lazımo',
+'versionrequiredtext' => 'MediaWiki ra vurnaisê $1 lazımo ke na pele bıgurenê. Qaytê [[Special:Version|vurnaisê pele]] ke.',
'ok' => 'Temam',
'pagetitle-view-mainpage' => '',
'editlink' => 'bıvurne',
'viewsourcelink' => 'çıme bıvêne',
'editsectionhint' => 'Qısımê $1 bıvurne',
-'toc' => 'Tede estey',
-'showtoc' => 'bıasne',
+'toc' => 'Tedeestey',
+'showtoc' => 'basne',
'hidetoc' => 'bınımne',
-'thisisdeleted' => '$1i bıasne ya ki peyser biya?',
-'viewdeleted' => '$1i bıasne?',
+'thisisdeleted' => '$1i basne ya ki peyser biya?',
+'viewdeleted' => '$1 basne?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jü vurnaiso esterıte|$1 vurnaisê esterıtey}}',
'feedlinks' => 'Cı de:',
'feed-invalid' => 'Aboneo nêvêrdoğ.',
-'feed-unavailable' => 'Qutê sendikasyoni çino',
+'feed-unavailable' => 'Weyikerdena sendikasyoni çina',
'site-rss-feed' => '$1 Weyikerdena RSSi',
'site-atom-feed' => '$1 Weyikerdena Atomi',
-'page-rss-feed' => '"$1" RSS Qut',
-'page-atom-feed' => '"$1" Qutê Atomi',
+'page-rss-feed' => '"$1" Weyikerdena RSSi',
+'page-atom-feed' => '"$1" Weyikerdena Atomi',
'feed-atom' => 'Atom',
'feed-rss' => 'RSS',
'red-link-title' => '$1 (pele çina)',
'readonly_lag' => "Panga daeyu otomatikman qapan biye ''slave-database-servers''i ra be hata ''master''i",
'internalerror' => 'Xeta zerrey',
'internalerror_info' => 'Xeta zerrey: $1',
+'fileappenderrorread' => 'İlawe ke bi "$1" nêşikiya bıwaniyo.',
'fileappenderror' => 'Dosya "$1"ine dosya "$2"ine ser nêbena.',
'filecopyerror' => 'Dosya "$1"i kopya nêbiye be dosya "$2".',
'filerenameerror' => 'Namê dosya "$1"i nêvuriya be dosya "$2".',
'virus-unknownscanner' => "''antivirus''o nêzanıte:",
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Sıma nıka cı ra veciyê.'''
+'logouttext' => "'''Sıma nıka cı ra veciyê.'''
Sıma şikinê dızdêni {{SITENAME}} de dewam kerê, ya jê eyni karberi ya ki jê jüyê de bini [[Special:UserLogin|oncia cıkuyê]].
Beno ke taê peli sıma hona cıkote asnenê, hata ke sıma ''browser cache''ê ho kerd pak.",
-'welcomecreation' => '== Xêr amê, $1! ==
+'welcomecreation' => '== Xêr amê, $1! ==
Hesabê sıma vıraciya.
Vurnaena [[Special:Preferences|melumatanê {{SITENAME}}]] ho vira mekerê.',
-'yourname' => 'Namê karberi:',
-'yourpassword' => 'Parola:',
-'yourpasswordagain' => 'Parola tekrar ke:',
-'remembermypassword' => 'Mı na komputeri de biya ho viri',
-'yourdomainname' => 'Bandıra sıma:',
-'externaldberror' => 'Cıfeteliyaisê naskerdene de ya xeta esta ya ki tebera vırastena hesabê sıma rê destur çino.',
-'login' => 'Cıkuye',
-'nav-login-createaccount' => 'Cıkuye / hesab vıraze',
-'loginprompt' => "Cıkotena {{SITENAME}} rê gunê ''cookies'' akerdey bê.",
-'userlogin' => 'Cıkuye / hesab vıraze',
-'userloginnocreate' => 'Cıkuye',
-'logout' => 'Veciye',
-'userlogout' => 'Veciye',
-'notloggedin' => 'Cı nêkota',
-'nologin' => "Hesabê sıma çino? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Jü hesab rake',
-'createaccount' => 'Hesab vıraze',
-'gotaccount' => "Hesabê sıma ke esto? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Cıkuye',
-'createaccountmail' => 'e-poste sera',
-'badretype' => 'Parola sıma nêvêrena.',
-'userexists' => 'No namê karberi guretiyo.
+'yourname' => 'Namê karberi:',
+'yourpassword' => 'Parola:',
+'yourpasswordagain' => 'Parola tekrar ke:',
+'remembermypassword' => 'Cıkotena mı na komputeri de bia ho viri ($1 {{PLURAL:$1|roze|rozu}} ra seba zu zêdêrêni)',
+'securelogin-stick-https' => 'Cıkotene ra dıme HTTPS rê giredae bımane',
+'yourdomainname' => 'Bandıra sıma:',
+'externaldberror' => 'Cıfeteliyaisê naskerdene de ya xeta esta ya ki tebera vırastena hesabê sıma rê destur çino.',
+'login' => 'Cıkuye',
+'nav-login-createaccount' => 'Cıkuye / hesab vıraze',
+'loginprompt' => "Cıkotena {{SITENAME}} rê gunê ''cookies'' akerdey bê.",
+'userlogin' => 'Cıkuye / hesab vıraze',
+'userloginnocreate' => 'Cıkuye',
+'logout' => 'Veciye',
+'userlogout' => 'Veciye',
+'notloggedin' => 'Cı nêkota',
+'nologin' => "Hesabê sıma çino? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Jü hesab rake',
+'createaccount' => 'Hesab vıraze',
+'gotaccount' => "Hesabê sıma ke esto? '''$1'''.",
+'gotaccountlink' => 'Cıkuye',
+'createaccountmail' => 'e-poste sera',
+'createaccountreason' => 'Sebeb:',
+'badretype' => 'Parola sıma nêvêrena.',
+'userexists' => 'No namê karberi guretiyo.
Kerem ke, namêna weçine.',
-'loginerror' => 'Xeta cıkotene',
-'createaccounterror' => 'Hesab nêvırajino: $1',
-'nocookiesnew' => 'Hesabê karberi vıraziya, hama sıma nêşikiyay cı kuyê.
+'loginerror' => 'Xeta cıkotene',
+'createaccounterror' => 'Hesab nêvırajino: $1',
+'nocookiesnew' => 'Hesabê karberi vıraziya, hama sıma nêşikiyay cı kuyê.
Serba rakerdena hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêninê.
Sıma çerezi qapan kerdi.
Ravêri ine rakerê, dıma be name u parola sımawa newiye cı kuyê.',
-'nocookieslogin' => 'Serba rakerdena hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêninê.
+'nocookieslogin' => 'Serba rakerdena hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêninê.
Sıma çerezi qapan kerdi.
Ravêri ine rakerê u reyna bıcerrebnê.',
-'noname' => 'Ebe namê do vêrdoği ra cınêkota.',
-'loginsuccesstitle' => 'Cıkotene biye ra',
-'loginsuccess' => "'''Sıta {{SITENAME}} de ebe namê karberi \"\$1\" kota cı.'''",
-'nosuchuser' => 'Ebe namê "$1"i jü karber çino.
+'noname' => 'Ebe namê do vêrdoği ra cınêkota.',
+'loginsuccesstitle' => 'Cıkotene biye ra',
+'loginsuccess' => "'''Sıta {{SITENAME}} de ebe namê karberi \"\$1\" kota cı.'''",
+'nosuchuser' => 'Ebe namê "$1"i jü karber çino.
Nustena namunê karberu de herfa pil u qıze rê diqet kerê.
Nustena ho qonrol kerê, ya ki [[Special:UserLogin/signup|jü hesabo newe rakerê]].',
-'nosuchusershort' => 'Karberê do ebe namê "<nowiki>$1</nowiki>" çino.
+'nosuchusershort' => 'Karberê do ebe namê "<nowiki>$1</nowiki>" çino.
Nustena cı qontrol ke.',
-'nouserspecified' => 'Gunê namê jü karberi bıdekernê.',
-'wrongpassword' => 'Parola ğelete kota cı.
+'nouserspecified' => 'Gunê namê jü karberi bıdekernê.',
+'login-userblocked' => 'No karber engel biyo. Cıkotene rê mısade cı nêdino.',
+'wrongpassword' => 'Parola ğelete kota cı.
Kerem ke, oncia bıcerrebne.',
-'wrongpasswordempty' => 'Parola thale kota cı.
+'wrongpasswordempty' => 'Parola thale kota cı.
Kerem ke, oncia bıcerrebne.',
-'passwordtooshort' => 'Paroley tewr senık ebe {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteru}} gunê derg bê.',
-'password-name-match' => 'Parola sıma namê sımaê karberi ra gunê ferqın bo.',
-'mailmypassword' => 'E-mail sera parola newiye bırusne',
-'passwordremindertitle' => 'Serba {{SITENAME}} parola newiya vêrdoğe',
-'noemail' => 'Adresa de e-posteya ke ebe namê karberi "$1" beqeyda, çina.',
-'mailerror' => 'Xeta rusnaena e-postey: $1',
-'emailconfirmlink' => 'Adresa e-postê ho tesdiq ke',
-'accountcreated' => 'Hesab vırajiya',
-'accountcreatedtext' => 'Serba $1i hesabê karberi vırajiya.',
-'createaccount-title' => 'Serba {{SITENAME}}i vırajiyaene hesabê karberi',
-'usernamehasherror' => 'Namê karberi de karakteri gunê têwerte ra mebê',
-'loginlanguagelabel' => 'Zon: $1',
+'passwordtooshort' => 'Paroley tewr senık ebe {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteru}} gunê derg bê.',
+'password-name-match' => 'Parola sıma namê sımaê karberi ra gunê ferqın bo.',
+'password-login-forbidden' => 'Namê nê karberi u gurenaena parola qedeğen biya.',
+'mailmypassword' => 'E-mail sera parola newiye bırusne',
+'passwordremindertitle' => 'Serba {{SITENAME}} parola newiya vêrdoğe',
+'noemail' => 'Adresa de e-posteya ke ebe namê karberi "$1" beqeyda, çina.',
+'mailerror' => 'Xeta rusnaena e-postey: $1',
+'emailconfirmlink' => 'Adresa e-postê ho tesdiq ke',
+'accountcreated' => 'Hesab vırajiya',
+'accountcreatedtext' => 'Serba $1i hesabê karberi vırajiya.',
+'createaccount-title' => 'Serba {{SITENAME}}i vırajiyaene hesabê karberi',
+'usernamehasherror' => 'Namê karberi de karakteri gunê têwerte ra mebê',
+'loginlanguagelabel' => 'Zon: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Parola bıvurne',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.
Kerem ke, tı ke wazena na pele vırazê/bıvurnê, qontrol ke.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.',
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Teme:''' Mewzuyê \"\$1\" çino.
+Dosyunê ebe namê .css u .js'y de herfa hurdiye bıgurêne, mesela hurêndia {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
'updated' => '(Bi rozane)',
'note' => "'''Not:'''",
'previewnote' => "'''Bıfıkıriye ke no teyna jü verqayto.'''
'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeesteu',
'searchprofile-images' => 'Multimedya',
+'searchprofile-everything' => 'Her çi',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
'search-redirect' => '(hetêcıraberdene $1)',
'search-section' => '(qısımo $1)',
'search-interwiki-more' => '(zafêr)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'ebe teklifu',
'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çinê',
-'searchrelated' => 'aleqeder',
+'search-relatedarticle' => 'alaqedar',
+'searchrelated' => 'alaqedar',
'searchall' => 'pêro',
'nonefound' => "'''Not''': Teyna taê namê cau jê saybiyau cı fetelino.
Verê cıfeteliyaene de be ilawekerdena verbendê '''all:'''i ra (ebe pelunê hurênaişi, şablonu uêb.) bıcerebnê ya ki namê cayo ke wajino jê verbendi bıgurênê.",
'recentchanges' => 'Vurnaisê peyêni',
'recentchanges-legend' => 'Alternatifê vurnaisunê peyênu',
'recentchanges-feed-description' => 'Na weiyekerdena wiki de vurnaisê tewrpeyêne ke biyê ine teqib ke.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Arezekerdeni: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pela newiye',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 vurnaiso qızkek',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - vurnaisê boti',
'rcnote' => "Cêr {{PLURAL:$1|'''1''' vurnaiso peyên|'''$1''' vurnaisê peyêni}} be {{PLURAL:$2|roza peyêne|'''$2''' rozunê peyênunê}} $5, $4 ra estê.",
'rclistfrom' => '$1 ra hata nıka vurnaisunê newu bıasne',
'rcshowhideminor' => '$1 vurnaisê qızkeki',
'watchthisupload' => 'Na dosya de şêr ke',
# Special:ListFiles
-'imgfile' => 'dosya',
-'listfiles' => 'Lista dosya',
-'listfiles_date' => 'Tarix',
-'listfiles_name' => 'Name',
-'listfiles_user' => 'Karber',
+'imgfile' => 'dosya',
+'listfiles' => 'Lista dosya',
+'listfiles_date' => 'Tarix',
+'listfiles_name' => 'Name',
+'listfiles_user' => 'Karber',
+'listfiles_size' => 'Ebad',
+'listfiles_description' => 'Terif',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Dosya',
'filehist' => 'Tarixê dosya',
'filehist-help' => "Serba diyaena viartê dosya tarixê ke qısımê tarix/zeman'i derê inu bıteqne.",
+'filehist-deleteall' => 'Pêrune bıestere',
'filehist-deleteone' => 'bıestere',
+'filehist-revert' => 'raçarne',
'filehist-current' => 'nıkaên',
'filehist-datetime' => 'Tarix/Dem',
'filehist-thumb' => 'Resmo qızkek',
'filehist-dimensions' => 'Budi',
'filehist-filesize' => 'Gırşênia dosya',
'filehist-comment' => 'Areze-kerdene',
+'filehist-missing' => 'Dosya vindbiyaiya',
'imagelinks' => 'Girê dosya',
'linkstoimage' => 'Ano {{PLURAL:$1|girê pele|$1 girê pelu}} be na dosya:',
'sharedupload' => 'Na dosya depoê $1 rawa u beno ke procunê binu de gurenina.',
'shared-repo-from' => '$1 ra',
# File reversion
+'filerevert' => '$1 raçarne',
+'filerevert-legend' => 'Dosya raçarne',
'filerevert-comment' => 'Arezekerdene:',
'filerevert-submit' => 'Raçarne',
# File deletion
'filedelete' => 'Bıestere $1',
'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere',
+'filedelete-comment' => 'Sebeb:',
'filedelete-submit' => 'Bıestere',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sebebo bin',
'brokenredirects-edit' => 'bıvurne',
'brokenredirects-delete' => 'bıestere',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Verbend',
'withoutinterwiki-submit' => 'Bıasne',
# Miscellaneous special pages
# Special:AllPages
'allpages' => 'Peli pêro',
'alphaindexline' => '$1 bere $2',
+'nextpage' => 'Pela peyê coy ($1)',
'prevpage' => 'Pela verêne ($1)',
'allpagesfrom' => 'Pelê ke be na herfe dest niyo pıra bıasne:',
'allpagesto' => 'Pelunê ke be na herfe qedinê bıasne:',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'iştıraki',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Girê teberi',
+'linksearch' => 'Girê teberi',
+'linksearch-ok' => 'Cıfeteliye',
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Bıasne',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-group' => 'Kome',
+'listgrouprights-rights' => 'Heqi',
'listgrouprights-members' => '(lista azau)',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Nê karberi rê e-poste bırusne',
-'emailsend' => 'Bırusne',
+'emailuser' => 'Nê karberi rê e-poste bırusne',
+'emailpage' => 'Karberi rê e-poste bırusne',
+'emailfrom' => 'Kami ra:',
+'emailto' => 'Kami rê:',
+'emailsubject' => 'Mewzu:',
+'emailmessage' => 'Mesac:',
+'emailsend' => 'Bırusne',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pela mına şêrkerdene',
'mywatchlist' => 'Lista mına şêrkerdışi',
-'watchlistfor' => "(serba '''$1''')",
'addedwatch' => 'Kerd be lista şêrkerdişi ser',
'addedwatchtext' => "Pela \"[[:\$1]]\"i ilawe biye be [[Special:Watchlist|pela şêrkerdişi]].
Nara dıme, vurnaisê na pele u pela hurênaisê dawa alaqedare ita bena lista, u pele [[Special:RecentChanges|lista vurnaisunê peyênu]] de '''qolınd''' asena ke cı ra asan weçiniyo.",
'watching' => 'Şêr ke…',
'unwatching' => 'Şêr meke…',
+'changed' => 'vuriya',
+
# Delete
'deletepage' => 'Pele bıestere',
+'delete-legend' => 'Bıestere',
'confirmdeletetext' => 'Tı hawo kena ke jü pele be tarixê dae pêro bıne ra bıesterê.
Eke ferqê neticê na kerdene de bena u no kar be gorê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qeydunê esterıtene]] beno, wa gurêy tesdiq ke.',
'actioncomplete' => 'Kar bi temam',
'restriction-level' => 'Sinorê desturi:',
# Undelete
-'undeletebtn' => 'Peyser bia',
-'undeletelink' => 'bıvêne/peyser bia',
-'undeletedarticle' => 'peyser ard "[[$1]]"',
+'undeletebtn' => 'Peyser bia',
+'undeletelink' => 'bıvêne/peyser bia',
+'undeletecomment' => 'Sebeb:',
+'undeletedarticle' => 'peyser ard "[[$1]]"',
+'undelete-show-file-submit' => 'Heya',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Caê namey:',
'sp-contributions-newbies' => 'Teyna iştırakunê neweqeydbiyaoğu basne',
'sp-contributions-blocklog' => 'qeydê engeli',
+'sp-contributions-talk' => 'hurênais',
'sp-contributions-search' => 'Ebe iştıraku cı feteliye',
'sp-contributions-username' => 'IP ya ki karber:',
'sp-contributions-submit' => 'Cıfeteliye',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail kilıt bi',
'block-log-flags-nousertalk' => 'pela hurênaişi ho nêşikina bıvurnê',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'kilıto otomatiko qewetın bi ra',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'namê karberi wedariyaeo',
'range_block_disabled' => 'Qabılıyetê idarekeri be afernaena komuna têdine qapan bi.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Xêlê zeman nêvêreno.',
'export' => 'Pelu qeyd ke',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Mesacê sistemi',
+'allmessages' => 'Mesacê sistemi',
+'allmessages-language' => 'Zon:',
+'allmessages-filter-submit' => 'So',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Gırs ke',
+# Special:Import
+'import-upload-filename' => 'Namê dosya:',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Pela sımawa karberi',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela sımawa hurênaişi',
'nextdiff' => 'Vurnaena newêre →',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 piksel, gırsênia dosya: $3, MIME tipê cı: $4)',
+'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, gırsênia dosya: $3, MIME tipê cı: $4',
'file-nohires' => '<small>Tewrêna berz rovıleşiyaene nêbena.</small>',
-'svg-long-desc' => '(Dosya SVGy, seha ke $1 × $2 pixels, gırşênia dosya: $3)',
+'svg-long-desc' => 'Dosya SVGy, seha ke $1 × $2 pixels, gırşênia dosya: $3',
'show-big-image' => 'Rovıleşiyaena tame',
'show-big-image-thumb' => '<small>Gırsênia verqayti: $1 × $2 piksel</small>',
* isospeedratings
* focallength",
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'Verındêni',
+'exif-imagelength' => 'Berzêni',
+
+'exif-meteringmode-255' => 'Bin',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Na dosya be mırecaetê de teberi bıvurne',
'edit-externally-help' => '(Serba daêna melumati qaytê pelga [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ayarê gurenaena teberi] be)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'pêro',
-'namespacesall' => 'pêro',
-'monthsall' => 'pêro',
+'recentchangesall' => 'pêro',
+'imagelistall' => 'pêro',
+'watchlistall2' => 'pêro',
+'namespacesall' => 'pêro',
+'monthsall' => 'pêro',
+'limitall' => 'pêro',
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'Temam',
+
+# Table pager
+'table_pager_limit_submit' => 'So',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Vurnaisunê alaqadaru bımısne',
'watchlisttools-edit' => 'Lista şêrkerdene bıvêne u vıraze',
'watchlisttools-raw' => 'Lista şêrkerdena xame vıraze',
+# Special:FilePath
+'filepath-page' => 'Dosya:',
+'filepath-submit' => 'So',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Namê dosya:',
+
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pelê xaşi',
'specialpages-note' => '----
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Pela thale',
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'Pele 1',
+'compare-page2' => 'Pele 2',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff