'about' => 'Ku saabsan',
'article' => 'Qoraalka bogga oo kooban',
'newwindow' => '(dariishad cusub aa furmeeyso)',
-'cancel' => 'iska xir',
+'cancel' => 'Kansal',
'moredotdotdot' => 'wax kale',
'mypage' => 'Boggeyga',
'mytalk' => 'Wadahadalkeyga',
'vector-action-delete' => 'Tirtir',
'vector-action-move' => 'Wareeji',
'vector-action-protect' => 'Difaac',
-'vector-action-undelete' => 'La tirtirin',
+'vector-action-undelete' => 'Ha tirtirin',
'vector-action-unprotect' => 'Bedel difaacida',
'vector-simplesearch-preference' => 'Shid kuwa ugu fiican oo kuu soo jeedinaayo raadinta (Jirka vector kaliya)',
'vector-view-create' => 'Sameey',
'create-this-page' => 'Sameey boggaan',
'delete' => 'Tirtir',
'deletethispage' => 'Tirtir bogaan',
-'undelete_short' => 'Inta la tirtirin {{PLURAL:$1|hal bedel|$1 wax laga bedelay}}',
+'undelete_short' => 'Ha tirtirin {{PLURAL:$1|hal bedel|$1 bedelood}}',
'protect' => 'Difaac',
'protect_change' => 'Wax ka bedel',
'protectthispage' => 'Difaac boggaan',
'toc' => 'Qoraalka gudaha oo kooban',
'showtoc' => "I'tus",
'hidetoc' => 'qari',
-'thisisdeleted' => 'Fiiri ama dib u sooceli $1?',
+'thisisdeleted' => 'Fiiri ama soo celi $1?',
'viewdeleted' => 'Fiiri $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|halxabo oo bedelkii la tirtiray|$1 bedelyadii la tirtiray}}',
'feedlinks' => 'Quudinta wararka:',
'resetpass_forbidden' => 'ereyada sirta ah mala bedeli karo',
'resetpass-no-info' => 'Waa in aad gudaha u gashaa hadii aad rabto in aad si toos ah ugu soo gudubto boggaan.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'bedel ereysirka',
-'resetpass-submit-cancel' => 'Iska xir',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Kansal',
'resetpass-temp-password' => 'Ereysir ku meel gaar ah:',
# Edit page toolbar
'editingold' => "'''DIGNIIN: Waxaad wax ka bedeli rabtaa boggan caddadkiisa duqoobay.
Hadii aad keydisid, waxaa dhumidoona caddadyadii kan ka dambeeyey.'''",
'yourdiff' => 'Kala duwanaanshaha',
-'protectedpagewarning' => "'''Digniin: Boggaan waa la difaacay si ee isticmaalada heesto maamulnimada kaliya wax uuga badali karaan'''
-Fariintii gudagalihii ugu danbeeyay hoostaan ee ku qorontahay:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Fiiro gaar ah:''' Boggaan waa difaacay si ee isticmaalada isdiiwaan geliyay kaliya wax uuga badalaan.
-Fariintii gudagalihii ugu danbeeyay hoostaan ee ku qorontahay:",
+'protectedpagewarning' => "'''Digniin: Boggaan waa la difaacay si ee isticmaalada heesto maamulnimada kaliya wax uuga badalaan'''
+Fariinta gudagalihii ugu danbeeyay hoostaan ee ku qorontahay:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Fiiro gaar ah:''' Boggaan waa la difaacay si ee isticmaalada isdiiwaan geliyay kaliya wax uuga badalaan.
+Fariinta gudagalihii ugu danbeeyay hoostaan ee ku qorontahay:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Digniin:''' Boggaan waa la difaacay si ee maamulada kaliya wax uuga badalaan, sababtoo ah waxaa ku jirto kaskadyadaan la difaacay oo soo sosocoto {{PLURAL:$1|bog|boggaga}}:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Tusmo|Tusmooyinka}} lagu isticmaalay boggaan:',
-'template-protected' => '(waa la difaacay)',
+'template-protected' => '(la difaacay)',
'template-semiprotected' => '(difaaca-fudud)',
'hiddencategories' => 'Boggaan wuxuu ka mid yahay {{PLURAL:$1|1 qeyb oo qarsoon|$1 oo ah qeybaha qarsoon}}:',
'nocreate-loggedin' => 'Ma laguu ogolo in aad sameyso boggag cusub.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => "Ma' sameynkaro gudagal (akoon)",
-'cantcreateaccount-text' => "akoon'ka sameeyaha leh ciwaankaan IP:ka ('''$1''') waxaa mamnuucay [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Akoon'ka sameeyaha leh ciwaankaan IP:ka ('''$1''') waxaa mamnuucay [[User:$3|$3]].
-Sababta neh waxaa qoray $3 waa ''$2''",
+Sababta uu qoray $3 waa ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Fiiri guadagalayaasha boggaan',
-'currentrev' => 'Cadadka cusub',
+'currentrev' => 'Bedelkii ugu danbeeyay',
'currentrev-asof' => 'Kala duwanaanshihii ugu danbeeyay oo dhacay $1',
-'revisionasof' => 'Muuqaalkii $1',
-'revision-info' => 'Nuucii ahaa $1 ee $2',
-'previousrevision' => '←Bedelaadka ka duqsan',
-'nextrevision' => 'Caddad ka cusub→',
-'currentrevisionlink' => 'Caddadka hada muuqda',
+'revisionasof' => 'Bedelaadkkii ahaa $1',
+'revision-info' => 'Bedelyadii ahaa $1 ee $2',
+'previousrevision' => '←Bedelyada ka duqsan',
+'nextrevision' => 'Bedelyada ka cusub→',
+'currentrevisionlink' => 'Bedelkii ugu danbeeyay',
'cur' => 'kan hadda',
-'next' => 'kan ku xiga',
+'next' => 'ku xiga',
'last' => 'Ugu dambeeyo',
'page_first' => 'kan ugu horeeyo',
'page_last' => 'Kan ugu dambeeyo',
'histlegend' => "Xarafka Duwanaan : wuxuu isku fiirinaa bedelaadyada kadib neh riix soco ama batoonka kuyaalo hoosta.<br />
Micnaha: '''({{int:cur}})''' = kala duwanaanshaha maqaaladii ugu danbeeyay, '''({{int:last}})''' = kala duwanaanshaha maqaaladii ka horeeyay, '''{{int:minoreditletter}}''' = bedelada yar.",
'history-fieldset-title' => 'Soo raadi taariikhda',
-'history-show-deleted' => 'Wixii la tirtiray kaliya',
-'histfirst' => 'Kuwii ugu dhawaa',
-'histlast' => 'Kuwii ugu cusbaa',
-'historyempty' => '(waa ebar)',
+'history-show-deleted' => 'la tirtiray kaliya',
+'histfirst' => 'Ugu dhawaa',
+'histlast' => 'Ugu cusb',
+'historyempty' => '(ebar)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Taariikhda caddadyaasha',
+'history-feed-title' => 'Taariikhda bedelyada',
'history-feed-empty' => 'Beyjka aad dooneyso majiro.
Waxaa lagayaabaa in laga tirtiray wikigan, ama magacii laga badalay.
Iskuday in aad [[Special:Search|ka raadiso wikigaan]] Beyjajka la heli karo oo cusub.',
'revdelete-log' => 'Sababta:',
'revdel-restore' => 'badal muuqaalka',
'revdel-restore-deleted' => 'kuwii la tirtiray badalyadooda',
-'revdel-restore-visible' => 'bedelaadka la arki karo',
+'revdel-restore-visible' => 'bedelyadka la arki karo',
'pagehist' => 'Taariikhda bogga',
'revdelete-content' => 'oo kooban',
'revdelete-uname' => 'Magaca isticmaalaha',
# Diffs
'history-title' => 'Taariikhda badalka "$1"',
-'difference' => '(Qeybaha kala duwan)',
+'difference' => '(Kala duwanaanshaha bedelyada)',
'lineno' => 'Safka $1:',
-'compareselectedversions' => 'Isku aadi bedelaadka aad dooratay',
+'compareselectedversions' => 'Is barbardhig bedelyada aad dooratay',
'showhideselectedversions' => 'Itusi/qari bedelaadyada aad dooratay',
'editundo' => 'ka noqo',
'searchsubtitleinvalid' => "Waxaa raadisay '''$1'''",
'prevn' => 'Ka horeeya {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'Ku xiga {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title' => 'kan ka horeeyay $1 {{PLURAL:$1|natiijo|natiijooyinka}}',
+'prevn-title' => 'ka horeeyay $1 {{PLURAL:$1|natiijo|natiijooyinka}}',
'nextn-title' => 'Kan ku xiga $1 {{PLURAL:$1|natiijo|natiijooyinka}}',
'shown-title' => 'Itusi $1 {{PLURAL:$1|natiijo|natiijooyinka}} halkii bog',
'viewprevnext' => 'Fiiri ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Raadi doorashooyinka',
-'searchmenu-exists' => "'''Wikigaan woo ku jiraa bog la dhoho \"[[:\$1]]\" .'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Wikigaan wuu ku jiraa bog la dhoho \"[[:\$1]]\" .'''",
'searchmenu-new' => "'''Ku sameey bogga \"[[:\$1]]\" wikigaan!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Caawinaad',
'searchprofile-articles' => 'Maqaalada kooban',
'right-read' => 'Akhri maqaalada',
'right-edit' => 'Wax ka bedel bogyaalo',
'right-move' => 'Wareeji maqaalada',
-'right-upload' => 'Soo geli waxyaabo',
+'right-upload' => 'Soo geli fayl',
'right-delete' => 'Tirtir maqaalada',
'right-bigdelete' => 'Tirtir maqaalada taariikhda dheer leh',
'right-browsearchive' => 'Raadi maqaalada la tirtiray',
-'right-undelete' => 'Maqaalada la tirtirin',
+'right-undelete' => 'Ha tirtirin bog',
# User rights log
'rightsnone' => '(waxna)',
'file-anchor-link' => 'Fayl',
'filehist' => 'Taariikhda faylka',
'filehist-help' => 'Riix taariikhda/waqtiga si aad u argto faylka sida oo ahaa markiisa hore.',
-'filehist-deleteall' => 'dirtir dhamaantood',
+'filehist-deleteall' => 'tirtir dhamaan',
'filehist-deleteone' => 'tirtir',
'filehist-revert' => 'celi',
'filehist-current' => 'kan hadda',
# File deletion
'filedelete' => 'Tirtir $1',
-'filedelete-legend' => 'Tirtit faylka',
+'filedelete-legend' => 'Tirtir fayl',
'filedelete-intro' => "Waxaad tirtiri rabtaa faylka '''[[Media:$1|$1]]''' iyo dhamaan taariikhdiisa.",
'filedelete-comment' => 'Sababta:',
'filedelete-submit' => 'Tirtir',
'dellogpage' => 'Tirtiraha guda galaheeda',
# Rollback
-'rollback_short' => 'Dib u soo celi',
+'rollback_short' => 'Soo celi',
'rollbacklink' => 'dib u soo celi',
'revertpage' => 'Wuxuu dib u noqay badalkii oo sameeyay [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) kuna celiyay badalkii ka danbeeyay oo sameeyay [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Wuxuu dib u noqay bedelyada (magaca isticmaalaha waa laga saaray) kuna celiyay [[User:$1|$1]]',
'linkshere' => "Bogyaashaan waxey la xiriiraan '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Boggag la xiriiro '''[[:$1]]''' ma jirto.",
'isredirect' => 'bogga loo sii toosiyay',
-'istemplate' => 'ku soo derida',
+'istemplate' => 'ku jiri kara',
'isimage' => 'faylka la xiriiro',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kii ka horeeyay|kii ka horeeyay $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kan ku xiga|kan ku xiga $1}}',
'bydate' => 'hab taariikheed',
# Metadata
-'metadata-help' => 'Faylkaan wuxuu leeyahay tafaasiil dheeraad ah,waxaa laga yaabaa in lagu isticmaalay digital kaamiro ama skanner oo lagu sameeyo sawir ama lagu digitilays gareeyay.
-Hadii faylka wax laga badalay sida oo markiisa hore ahaa, waxaa laga yaabaa in ee tafaasiisha faylkaan ee dhameestirneen.',
+'metadata-help' => 'Faylkaan wuxuu leeyahay faah faahin dheeraad ah,waxaa laga yaabaa in lagu isticmaalay digital kaamiro ama skanner oo lagu sameeyo sawir ama lagu digitilays gareeyay.
+Hadii faylka wax laga badalay sida oo markiisa hore ahaa, waxaa laga yaabaa in ee faah faahinta faylkaan eesan dhameestirneen.',
# External editor support
'edit-externally' => 'wax ka bedel faylkaan adiga oo isticmaalaya brogram dheeraad ah',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff