MediaWiki 1.17.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesSh.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSh.php b/languages/messages/MessagesSh.php
index 783c9115f2b3c15a3fab90546c76f0aee97d787c..3e5acd501597774560fd40535e696928d515d659 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSh.php
+++ b/languages/messages/MessagesSh.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Kaganer
  * @author OC Ripper
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -645,12 +646,12 @@ Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran.
 Posljednje stavke evidencije blokiranja možete pogledati ispod:',
-'clearyourcache'                   => "'''Napomena:''' Nakon snimanja možda ćete trebate očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene.
-* '''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i kliknite ''Reload'', ili pritisnite bilo ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na Macu)
-* '''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' na Macu)
-* '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i kliknite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' kliknite ''Reload'' ili pritisnite ''F5''
-* '''Opera:''' očistite međuspremnik u ''Tools → Preferences''",
+'clearyourcache'                   => "'''Napomena:''' nakon čuvanja, možda ćete morati da očistite keš pregledača.
+*'''Firefox / Safari::''' držite ''Shift'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili Ctrl-R (''⌘-R'' na Makintošu)
+*'''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na Makintošu)
+*'''Internet Explorer: '''držite ''Ctrl'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''Ctrl-F5''
+*'''Konqueror: '''kliknite na ''Osveži'' ili pritisnite ''F5''
+*'''Opera:''' očistite privremenu memoriju preko menija ''Alatke → Postavke''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Sugestija:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS prije nego što ga snimite.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Sugestija:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi JS prije nego što ga snimite.",
 'usercsspreview'                   => "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''
@@ -2328,7 +2329,7 @@ Ako želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena
 'movepagetext'                 => "Korištenjem donjeg formulara možete preimenovati stranicu, preusmjerivši njenu historiju na novi naziv.
 Stari naslov će postati stranica za preusmjerenje na novi naslov.
 Možete updateirati preusmjerenja koja idu na originalni naslov automatski.
-Ako to ne učinite, budite sigurni da ste provjerili [[Special:DoubleRedirects|dupla]] ili [[Special:BrokenRedirects|mrtva prusmjerenja]].
+Ako to ne učinite, budite sigurni da ste provjerili [[Special:DoubleRedirects|dupla]] ili [[Special:BrokenRedirects|mrtva preusmjerenja]].
 Odgovorni ste za to da poveznice nastave povezivati stranice kojima su namijenjene.
 
 Uzmite u obzir da stranica '''neće''' biti preusmjerena ako već postoji stranica s novim naslovom, osim ako je prazna ili ako je preusmjerenje bez prethodne historije uređivanja.
@@ -2679,7 +2680,7 @@ $1',
 Njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.",
 'imagemaxsize'         => "Ograničenje veličine slike:<br />''(za stranice opisa datoteke)''",
 'thumbsize'            => 'Veličina umanjenog prikaza:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
+'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
 'file-info'            => 'veličina datoteke: $1, MIME tip: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 piksela, veličina datoteke/fajla: $3, MIME tip: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Veća rezolucija nije dostupna.</small>',