MediaWiki 1.17.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesSe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSe.php b/languages/messages/MessagesSe.php
index 97fed16dbb18368112b105e4c259c8494f49f20f..5ee408e2e94e91af4c181e16d1706d09fe105aad 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSe.php
+++ b/languages/messages/MessagesSe.php
@@ -7,6 +7,8 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Kaganer
+ * @author Laila
  * @author Skuolfi
  * @author Teak
  * @author The Evil IP address
@@ -203,7 +205,7 @@ $messages = array(
 'mainpage-description' => 'Váldosiidu',
 'portal'               => 'Gáffestohpu',
 'portal-url'           => 'Project:Gáffestohpu',
-'privacypage'          => 'Project:Personsuodjalu',
+'privacypage'          => 'Project:Personsuodjalus',
 
 'versionrequired'     => 'MediaWikis gáibiduvvo unnimustá veršuvdna $1',
 'versionrequiredtext' => 'MediaWikis gáibiduvvo unnimustá veršuvdna $1 dán siiddu geavaheapmái. Geahča [[Special:Version|veršuvdna]]',
@@ -265,7 +267,7 @@ $messages = array(
 'viewsourcefor'        => 'siidui $1',
 'protectedpagetext'    => 'Dát siidu lea suodjaluvvon rievdadusain.',
 'viewsourcetext'       => 'Sáhtát geahčat ja kopieret dán siiddu gáldokoda:',
-'sqlhidden'            => '(SQL-jierahallan lea čihkojuvvon)',
+'sqlhidden'            => '(SQL-jearahallan lea čihkojuvvon)',
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Leat dál čálligoahtán olggos {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}.'''
@@ -686,7 +688,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Fiilla $1 máhcaheapmi',
 'filerevert-legend'         => 'Fiilla máhcaheapmi',
-'filerevert-intro'          => "Leat máhcaheami fiilla '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 veršuvdnii, mii ráhdaduvvui $2 diibmu $3].",
+'filerevert-intro'          => "Leat máhcaheami fiilla '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 veršuvdnii, mii ráhkaduvvui $2 diibmu $3].",
 'filerevert-comment'        => 'Sivva',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Máhcahuvvui veršuvdnii, mii ráhkaduvvui $1 diibmu $2',
 'filerevert-submit'         => 'Ovddit veršuvdnii',
@@ -734,9 +736,9 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 
 'disambiguations' => 'Liŋkkat dárkonsiidduide',
 
-'doubleredirects' => 'Guoktegeardán ođđasitstivremat',
+'doubleredirects' => 'Guovttegeardán ođđasitstivremat',
 
-'brokenredirects'        => 'Beđganan ođđasitstivremat',
+'brokenredirects'        => 'Bieđganan ođđasitstivremat',
 'brokenredirectstext'    => 'Čuovvovaš ođđasitstivremat leat artihkkaliidda, mat eai dihtto.',
 'brokenredirects-edit'   => 'rievdat',
 'brokenredirects-delete' => 'sihko',
@@ -765,11 +767,11 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'popularpages'            => 'Bivnnuhis siiddut',
 'wantedcategories'        => 'Luohkkásávaldagat',
 'wantedpages'             => 'Siidusávaldagat',
-'mostlinked'              => 'Siiddut maidda čujuhuvvo dávjemustá',
-'mostlinkedcategories'    => 'Luohkát, maidda čujuhuvvo dávjemustá',
-'mostlinkedtemplates'     => 'Mállevuođut, maidda čujuhuvvo dávjemustá',
+'mostlinked'              => 'Siiddut maidda čujuhuvvo dávjjimustá',
+'mostlinkedcategories'    => 'Luohkát, maidda čujuhuvvo dávjjimustá',
+'mostlinkedtemplates'     => 'Mállevuođut, maidda čujuhuvvo dávjjimustá',
 'mostcategories'          => 'Siiddut, mat gullet eanemus luohkáide',
-'mostimages'              => 'Govat, maidda lea čujuhuvvon dávjemus',
+'mostimages'              => 'Govat, maidda lea čujuhuvvon dávjjimus',
 'mostrevisions'           => 'Siiddut, mat leat rievdáduvvon eanemustá',
 'shortpages'              => 'Oanehis siiddut',
 'longpages'               => 'Guhkes siiddut',
@@ -831,7 +833,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'mailnologintext' => 'Don fertet leat [[Special:UserLogin|čálligoahtán sisa]] ja du [[Special:Preferences|ásahusain]] ferte leat gelbbolaš ja <strong>sihkarastojuvvon</strong> e-poastačujuhus, ovdalgo sáhtat sáddet e-poasta eará geavaheddjiide.',
 'emailuser'       => 'Čále e-poastta geavaheaddjái',
 'emailpage'       => 'Sádde e-poastta geavaheaddjái',
-'emailpagetext'   => 'Jus dát geavaheaddji lea lasihin iežaset ásahusaide gelbbolaš e-poastačujuhusa, vuolábeale skoviin sáhtat sáddet sunnje ovtta sáni. Iežat ásahusaide lasihuvvon e-poastačujuhus oidno sáddejeaddji dieđuin, vai vuostáiváldi sáhttá vástidit.',
+'emailpagetext'   => 'Jus dát geavaheaddji lea lasihin iežaset ásahusaide gelbbolaš e-poastačujuhusa, vuolábeale skoviin sáhtat sáddet sudnje ovtta sáni. Iežat ásahusaide lasihuvvon e-poastačujuhus oidno sáddejeaddji dieđuin, vai vuostáiváldi sáhttá vástidit.',
 'usermailererror' => 'Feaila e-poastta sáddedettiin:',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-e-poasta',
 'noemailtitle'    => 'Ii e-poastačujuhus',
@@ -866,7 +868,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'watchlist-details'    => 'Du čuovvunlisttus {{PLURAL:$1|lea $1 siidu|leat $1 siiddu}}. Lohkui eai leat váldojuvvon ságastallansiidduid.',
 'wlheader-enotif'      => '* E-poastaalmmuhusat leat anus.',
 'wlheader-showupdated' => "* Siiddut, mat leat rievdaduvvon du maŋimus geavahangearddi maŋŋá leat merkojuvvon '''buoiddes teavsttain'''",
-'watchmethod-recent'   => 'dárksituvvo varas rievdadusat čuovvunlisttu siidduide',
+'watchmethod-recent'   => 'dárkistuvvo varas rievdadusat čuovvunlisttu siidduide',
 'watchmethod-list'     => 'dárkistuvvo čuovvunlisttu siidduid varas rievdadusat',
 'watchlistcontains'    => 'Du čuovvunlisttus {{PLURAL:$1|lea okta siidu|leat $1 siiddu}}.',
 'iteminvalidname'      => 'Siidduin $1 ledje váttisvuođat! Siiddu namas lea feaila.',
@@ -927,14 +929,14 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'protect-legend'              => 'Nanne suodjáleami',
 'protectcomment'              => 'Sivva',
 'protectexpiry'               => 'Boarásnuvvá',
-'protect_expiry_invalid'      => 'Buorášnuvvánáigi ii dohket.',
+'protect_expiry_invalid'      => 'Boarášnuvvánáigi ii dohket.',
 'protect_expiry_old'          => 'Boarásnuvvánáigi lea vássán.',
 'protect-default'             => '(eai rádjehusat)',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Cakkastala ođđa ja anonyma geavaheddjiid',
 'protect-level-sysop'         => 'Dušše bájasdoallit',
-'protect-summary-cascade'     => 'viididuvvon',
+'protect-summary-cascade'     => 'viiddiduvvon',
 'protect-expiring'            => 'boarásnuvvá $1',
-'protect-cascade'             => 'Viidit suodjálusa guoskat buot siidduit, mat gullet dán siidui',
+'protect-cascade'             => 'Viididt suodjálusa guoskat buot siidduit, mat gullet dán siidui',
 'protect-expiry-options'      => '2 diimma:2 hours,1 beaivi:1 day,3 beaivve:3 days,1 vahkku:1 week,2 vahkku:2 weeks,1 mánotbádji:1 month,3 mánotbaji:3 months,6 mánotbaji:6 months,1 jahki:1 year,bissovaš:infinite',
 'restriction-type'            => 'Rádjehus',
 'restriction-level'           => 'Suodjálus',
@@ -988,7 +990,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'sp-contributions-submit'      => 'Oza',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'Siiddut mat čujuhit deikke',
+'whatlinkshere'       => 'Siiddut mat čujuhit deike',
 'whatlinkshere-title' => 'Siiddut mat čujuhit $1',
 'linkshere'           => 'Čuovvovaš siidduin lea liŋka siidui <strong>[[:$1]]</strong>:',
 'nolinkshere'         => 'Siidui <strong>[[:$1]]</strong> eai leat liŋkkat.',
@@ -1026,7 +1028,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'badipaddress'         => 'IP-čujuhus lea boastut.',
 'blockipsuccesssub'    => 'Easttan lihkosmuvai',
 'blockipsuccesstext'   => "Geavaheaddji dahje IP-čujuhus '''$1''' lea eston.<br />Dálá easttut gávdnot [[Special:IPBlockList|easttolisttus]].",
-'ipb-edit-dropdown'    => 'Rievdat siivaid',
+'ipb-edit-dropdown'    => 'Rievdat sivaid',
 'ipb-unblock-addr'     => 'Sihko geavaheaddji $1 estema',
 'ipb-unblock'          => 'Sihko geavaheaddji dahje IP-čujuhusa rievdadaneasttu',
 'ipblocklist-username' => 'Geavaheaddjidovddaldat dahje IP-čujuhus:',
@@ -1039,8 +1041,8 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 # Developer tools
 'lockdb'             => 'Gidde diehtovuođu',
 'unlockdb'           => 'Raba diehtovuođu',
-'lockconfirm'        => 'Jua, hálidan sihkkarit giddet diehtovuođu.',
-'unlockconfirm'      => 'Jua, hálidan sihkkarit rahpat diehtovuođu.',
+'lockconfirm'        => 'Jua, háliidan sihkkarit giddet diehtovuođu.',
+'unlockconfirm'      => 'Jua, háliidan sihkkarit rahpat diehtovuođu.',
 'lockbtn'            => 'Gidde diehtovuođu',
 'unlockbtn'          => 'Raba diehtovuođu',
 'lockdbsuccesssub'   => 'Diehtovuođu gidden lihkosmuvai',
@@ -1097,7 +1099,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Ságastala sisdoalus',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Rievdat dán siiddu',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Lasit kommeantta dán siidui',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Čájet siiddu galdokoda',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Čájet siiddu gáldokoda',
 'tooltip-ca-history'              => 'Siiddu ovddit veršuvnnat',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Suodjal dán siiddu',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Sihko dán siiddu',
@@ -1112,8 +1114,8 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Áigeguovdilis áššiin ságastallan',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Listu varas rievdadusain',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Raba summal siidu',
-'tooltip-n-help'                  => 'Ravvagat',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Listu siiddui, mat čujuhit deikke',
+'tooltip-n-help'                  => 'Rávvagat',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Listu siiddui, mat čujuhit deike',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Varas rievdadusat siiddui, maidda čujuhuvvo dán siiddus',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Čájet listtu dán geavaheaddji rievdadusain',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Sádde e-poastta dán geavaheaddjái',
@@ -1172,7 +1174,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'nextdiff'     => 'Čuovvovaš rievdadus →',
 
 # Media information
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 siiddut',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 siiddut',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Ođđa govat',