MediaWiki 1.17.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesPt_br.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php
index 6882be9e8f2d2e6c5654f06d7f3094a4dbeb5287..44209e212bac1be0477affb800001cd2916fca1e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt_br.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php
@@ -27,6 +27,7 @@
  * @author Heldergeovane
  * @author Jesielt
  * @author Jorge Morais
+ * @author Kaganer
  * @author Leonardo.stabile
  * @author LeonardoG
  * @author Lijealso
@@ -593,10 +594,10 @@ Veja a [[Special:Version|página sobre a versão do sistema]].',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Página',
-'nstab-user'      => 'Página de usuário',
+'nstab-user'      => 'Página d{{GENDER:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|1}}|o usuário|a usuária|e usuário(a)}}',
 'nstab-media'     => 'Página de mídia',
 'nstab-special'   => 'Página especial',
-'nstab-project'   => 'Página de projeto',
+'nstab-project'   => 'Página do projeto',
 'nstab-image'     => 'Arquivo',
 'nstab-mediawiki' => 'Mensagem',
 'nstab-template'  => 'Predefinição',
@@ -2101,7 +2102,7 @@ Pode haver [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] s
 # E-mail user
 'mailnologin'          => 'Nenhum endereço de envio',
 'mailnologintext'      => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros usuários.',
-'emailuser'            => 'Contatar este usuário',
+'emailuser'            => 'Enviar-lhe um e-mail',
 'emailpage'            => 'Contactar usuário',
 'emailpagetext'        => 'Você pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio eletrônico para este usuário.
 O endereço eletrônico que você inseriu em [[Special:Preferences|suas preferências de usuário]] irá aparecer como o endereço do remetente da mensagem, então o destinatário poderá responder diretamente para você.',
@@ -2496,8 +2497,8 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei
 O registro de bloqueio é fornecido abaixo, para referência:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'O usuário foi bloqueado e ocultado anteriormente.
 O registro de supressão é fornecido abaixo para referência:',
-'blocklogentry'                   => '"[[$1]]" foi bloqueado com um tempo de expiração de $2 $3',
-'reblock-logentry'                => 'modificou parâmetros de bloqueio para [[$1]] com um tempo de expiração de $2 $3',
+'blocklogentry'                   => 'bloqueou "[[$1]]" $3. O bloqueio expira em $2.',
+'reblock-logentry'                => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] $3. O bloqueio expira em $2.',
 'blocklogtext'                    => 'Este é um registro de ações de bloqueio e desbloqueio.
 Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados.
 Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos atualmente válidos.',
@@ -2886,7 +2887,7 @@ verifique se o latex, dvips, gs e convert estão corretamente instalados',
 'math_notexvc'          => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'                 => 'Marcar como verificado',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'Marcar como patrulhada',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Marcar esta página como verificada',
 'markedaspatrolled'                   => 'Marcado como verificado',
 'markedaspatrolledtext'               => 'A revisão selecionada de [[:$1]] foi marcada como patrulhada.',
@@ -2924,7 +2925,7 @@ $1',
 Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.",
 'imagemaxsize'         => "Limite de tamanho de imagem:<br />''(para páginas de descrição de arquivos)''",
 'thumbsize'            => 'Tamanho de miniaturas:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
+'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
 'file-info'            => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',